Apakah kau percaya aku?
Apakah kau percaya Tuhan?
Ini adalah darah perjanjianku,
Ditumpahkan untuk pengampunan dosa banyak orang.
Ambillah. Minum.
Sekarang, aku tanyakan sekali lagi.
Apa kau percaya aku?
Dengan segenap hatiku.
Maka kukatakan padamu aku tak akan meminum buah anggur ini dari sekarang,
Hingga hari aku meminum yang baru bersamamu di Kerajaan Bapa.
Tuhan selalu baik kepada kita di dunia sulit ini,
Bukan begitu, semuanya?
Dan Ia selalu berkata padaku akan ada waktunya...
...ketika aku akan membawamu kawananku,
Dan mengirimkanmu kepadanya.
Itu sebabnya kau harus percaya aku sekarang.
Kau harus percaya aku untuk memberimu makan, memberimu pakaian,
Dan menyediakan seluruh kebutuhan duniawi,
Dan sekarang kau harus percaya aku untuk mengirimmu ke Surga.
Tolong jangan takut atau panik,
Jika aku bilang padamu kau baru saja meminum racun.
Maggie!
Dia lebih ingin aku berbohong, atau kau ingin menatap mata Tuhan...
...dengan antisipasi mencintai seiring kau menemui Ia?
Saat ini racun telah mengalir didalam darah kita,
Tapi apakah kita habiskan 5 menit terakhir menangis dan ketakutan,
Atau akankah kita membaringkan hidup kita dengan kehormatan,
Bergabung bersama sebagai keluarga?
Maggie, kemari. Kemarilah, sayang.
Bergabung dengan kami agar kita melaluinya bersama-sama.
Ya, ya, ya, ya, ya...
Percaya aku. Percaya Tuhan.
Terima kami, Tuhan-ku, ke dalam dekapan kasih-Mu.
Itu harus dilakukan.
Maggie, kemari. Duduk bersama kami.
Aku minta maaf kita harus melakukan itu,
Tapi saat ini Tuhan tahu bahwa kau percaya aku dengan segenap hatimu.
Hanya itu yang Ia inginkan dan Ia minta.
Ini waktunya untuk kita membaringkan nyawa kita,
Tuhan akan tersenyum mengetahui kau memercayai Ayah kalian.
Dan hari itu akan datang,
Tapi hingga itu terjadi, ketahuilah aku akan lakukan semuanya untukmu.
Aku takkan biarkan kau terluka, kau mengerti?
Mengerti, Ayah.
Maggie?
Kenapa kau tidak beritahu kami?
Mengapa harus ada tes?
"Percayalah kepada Tuhan,"
"Dan jangan bersandar pada pemahamanmu sendiri,"
"Akui Ia dalam seluruh lakumu,"
"Maka Ia akan meluruskan jalanmu."
Amsal 3:5./ Benar.
Tuhan sangat bangga dengan kalian malam ini.
Aku bangga denganmu, sayang.
Maggie?
Sayang, ada satu cucian lagi, bisa tolong bawa itu keluar?
Sebelum kau pergi keliling,
Pastikan piring kotor bekas sarapan sudah dicuci.
Sudah ku cuci.
Baiklah.
Pastikan kau pulang sebelum makan malam, oke?
Baik, Ibu.
Kau sudah pulang?/ Ya.
Maggie.
Maggie, sayang./ Apa?
Biar aku yang buka.
Tetap ditempatmu.
Semuanya, tetap di tempatmu.
Hai.
Maaf, ban mobil kami pecah.
Tak jauh dari sini.
Kami ingin tahu jika kami bisa meminjam teleponmu.
Apa kau percaya Tuhan?
Ya.
Aku ingin membantumu,
Tapi aku sudah lama tak memiliki telepon.
Tapi masuklah. Kami akan memberimu minuman,
Lalu kita lihat ban yang pecah itu.
Tentu, kenapa tidak?/ Masuklah.
Terima kasih./ "Aku haus dan kau beri aku minum,"
"Aku orang asing dan kau menyambutku."
Terima kasih./ Silakan.
Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Pecah bannya cukup parah.
Dua ban kanan kami pecah.
Kami mampu sudah ganti salah satunya dengan ban serep,
Tapi aku tak yakin dengan ban satunya.
Aku yakin kami takkan mengalami pecah ban...
...seandainya kau tetap di jalan beraspal.
Dan aku ingin ini dicatat, jika aku menyarankan...
...melewati jalan raya didekat pom bensin dan peradaban.
Maksudku, desa ini indah, kami hanya...
Kami berharap memotong ke Selatan...
...dan menemukan jalan raya 56.
Kau mungkin perhatikan tak banyak kemacetan di sini.
Ya, kami memperhatikan.
Kita pasti berada sekitar 35 mil dari tempat terdekat.
Apa kau memiliki tetangga terdekat yang mungkin memiliki telepon?
Ada yang dekat.
29 mil ke arah tenggara ada tetangga pertama kami.
Bagaimana kalian bertahan tanpa telepon?
Alkitab mengajarkan kami untuk menghindari ocehan kurang pantas.
Itu menuntun orang untuk semakin menuju kesesatan.
Baiklah.
Jadi kalian sangat hidup mandiri, ya?
Menurutku itu menakjubkan.
Hidup dari pertanian, menjaganya tetap sederhana.
Hidup dari pertanian?
Apa, kau akan meminta George untuk beritahu kau tentang kelinci berikutnya?
Aku tidak bilang mereka "Grapes of Wrath" atau lainnya...
"Of Mice and Men".
Apa?
George dan Lenny dari "Of Mice and Men".
Kami suka membaca.
Benar.
Maaf, aku meminta maaf untuk temanku ini.
Dia orangnya suka blak-blakan.
Omong-omong, air limun ini membuatku ingin buang air kecil.
Kau memiliki air mengalir di sini, bukan?
Ya, Betty akan tunjukkan kau dimana tempatnya.
Sebelah sini.
Maaf aku tak bisa membantumu dengan telepon,
Tapi aku punya kunci ban.
Mungkin kita bisa ke sana dan memeriksanya.
Itu tidak perlu,
Mungkin cukup tumpangan ke rumah terdekat...
...atau tempat lainnya dimana kami bisa menghubungi seseorang.
Traktor hanya melaju 3 mil/jam,
Dan kami tak punya mobil.
Tunggu, kau juga tak punya mobil?
Tidak. Kami pernah punya kuda,
Dan kami bermaksud untuk memilikinya lagi, tapi...
Kita masih punya sinar matahari. Aku bisa bawa kotak perkakasku,
Menambal banmu, lalu kau bisa lanjutkan perjalanan.
Kami sangat menghargai itu. Terima kasih.
Bagus.
Apa-apaan?
Kami memasang ban serep di belakang...
...sebelum kami sadar ban ini juga pecah.
Jalanan ini merepotkan.
Syukurlah kau berhenti didekat tempatku,
Jika tidak kau bisa tersesat./ Kami tidak tersesat, kami...
Kami sangat hargai ini. Terima kasih.
Aku yakin ada alasan mengapa kau di sini.
Tuhan selalu memiliki alasan,
Kau hanya perlu memahami apa alasannya.
Masukkan gigi netral,
Lalu aku akan sambungkan pada kerekan disana.
Apa ini?
Ambillah jika kau mau.
Alkitab berkata agar tidak meminum buah anggur,
Khususnya demi berpesta pora.
Lebih baik penuhi dirimu dengan roh.
Hei, ayolah, Bung.
Bung, apa yang kau lakukan?/ Apa kau tak dipenuhi dengan roh?
Kau akan membayar itu? Hanya itu sisa minuman kami.
Maafkan aku. Aku tak ingin ini berada didekat keluargaku.
Tapi aku akan menggantinya.
Maaf.
Bir hitam.
Maggie.
Tolong potong ini setelah kau selesai.
Menurut Ibu mereka berbahaya?
Sayang...
Ibu rasa Ayahmu tidak berpikir begitu.
Dan Tuhan ajarkan kita untuk membantu orang asing yang membutuhkan.
Bagaimana dengan seluruh peringatan bahaya orang asing?
Jangan menyinggung. Kau dulu masih kecil.
Kau memang masih kecil.
Lalu apa, apa kita mengunci pintu, atau mengundang mereka masuk?
Serahkan itu pada Ayahmu.
Kau tak perlu mengundang orang asing ke sini.
Maggie.
Khususnya anak laki-laki.
Hal seperti ini takkan terjadi lagi.
Ibu yakin ayah kalian akan buat mereka segera lanjutkan perjalanan.
Dan seluruh sukacita ini akan berakhir.
Ya, mereka sangat mengganggu jadwal sibukku...
...dari membuat kentang tumbuk.
Berhenti bersikap sok pintar, Putriku.
Ada apa denganmu?
Mungkin mereka bisa ikut makan malam./ Sayang, tidak.
Ibu yakin mereka punya rencana lain saat bisa melanjutkan perjalanan.
Ayah tak ingin mereka disini lebih lama dari yang seharusnya.
Aku bisa katakan itu kepadamu.
Boleh aku tanyakan dia terlebih dulu?
Maggie, tidak. Tinggalkan mereka sendiri.
Kau cukup urus wortel itu.
Buat makan malamnya lebih,
Ini akan butuh lebih lama dari yang aku kira.
Kalian familiar dengan ungkapan...
..."Lari seperti ayam yang kepalanya terpotong"?
Seperti itulah hidup tanpa Tuhan membimbing jalanmu, hanya...
Apa-apaan?!
Apa, kau ingin makan malam,
Tapi kau tak ingin melihat dari mana itu berasal?
Yesus Kristus.
Luke. Namamu Luke, 'kan?
Aku harap kau mulai berdoa...
...karena kami tak suka menyebutkan nama Tuhan disini secara percuma.
Sekarang, aku butuh bantuan kalian.
Kenapa kau tak angkat ayamnya?
Apa? Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya...
Aku disini untuk membantumu.
Ambil ayam itu lalu taruh di bangku sana.
Ayo.
Aku... Lakukanlah...
Ya, bagus.
Ini sangat kacau.
Ini terakhir kali aku ingin mendengar kata makian dari kalian.
Aku menyambutmu ke rumahku,
Tapi kau harus menghormati peraturanku.
Bisa aku percaya kau di rumahku dan di meja makanku...
...bersama istri dan putri-putriku?
Ya, baiklah./ Ya.
Kau yang berikutnya.
Kita tak ingin makan ayam yang masih ada bulunya.
Aku akan tunjukkan padamu cara mencabut bulu ayam.
Aku akan kembali ke mobil sekarang...
...karena itu yang seharusnya kami kerjakan, benar?
Maaf, aku sebaiknya menyusul dia.
Aku minta maaf soal mereka.
Ya, kita semua harus temukan jalan kita sendiri.
Aku mungkin bisa bantu. Aku pernah di peternakan sebelumnya.
Bagus. Ini sangat mudah, sebenarnya.
Ambil satu genggaman, lalu langsung tarik itu.
Itu akan langsung lepas. Ini./ Baiklah.
Setelah epoksinya menutup tambalan,
Itu bisa bertahan hingga kau mencapai pom bensin terdekat.
Tapi kau harus hati-hati berjalan.
Aku hanya berharap kita bisa perbaiki itu dan melanjutkan perjalanan.
Kita akan periksa beberapa jam lagi...
...dan kau harusnya bisa melanjutkan perjalanan.
Kami sangat berterima kasih atas bantuanmu,
Dan makan malam terlihat luar biasa.
Terima kasih sudah membawa keceriaan ke kehidupan kami.
Jangan...
Kami belum makan hingga berterima kasih pada Tuhan terlebih dahulu.
Itu mungkin tampak aneh bagimu, tapi kami berucap syukur disini.
Tuhan Yesus, kami berserah diri kepada-Mu sepenuhnya.
Kami meminta pengampunan-Mu atas dosa abadi kami,
Kami meminta agar Engkau terus memberikan kekuatan...
...dalam pergelutan kami untuk dekat dengan-Mu.
Kami berterima kasih atas anugerah makanan dan nutrisi dihadapan kami,
Dan kami berterima kasih Engkau membawa pemuda ini ke rumah kami,
Agar kami bisa memberi mereka bantuan...
...dan membimbing mereka pada waktu membutuhkan.
Kami juga berterima kasih karena memberi kami kesempatan...
...untuk bisa menjadi contoh akan kebaikan kasih-Mu...
...dan membawakan kesaksian kepada para pemuda ini,
Agar mereka bisa mengenal-Mu didalam hati mereka.
Kami meminta-Mu menjaga mereka di jalan menuju keselamatan,
Dan untuk ajarkan aku cara supaya tunjukkan mereka jalan...
...selama masa tinggal mereka yang singkat di sini.
Amin.
Amin./ Amin.
Kau jelas cukup menambah rutinitas kami,
Aku bisa katakan itu padamu.
Ini jelas bisa lebih buruk...
...dari mengalami masalah kendaraan didekat hidangan masakan rumah.
Ke mana kalian menuju?
Sebelum pecah ban?
Hanya perjalanan darat menuju barat ke California...
...sebelum sekolah dimulai musim gugur nanti.
Orang tuamu mengizinkanmu pergi melintasi wilayah?
Ya.
Orang tuaku ingin aku menjelajahi negara bagian...
...sebelum aku bisa pergi kuliah.
Anak-anakku hanya bisa menjelajahi tanah seluas 25 hektare ini,
Sejak hari mereka dilahirkan, dan mereka sangat bahagia.
Aku suka di sini.
Apa yang ada di California?
Semoga seperti yang mereka katakan kepada kami.
Kami belum pernah ke sana,
Tapi kami akan terus jalan hingga mencapai lautan.
Apa kau memiliki gereja di tempat asalmu?
Ya. Aku ke gereja hari Minggu bersama orang tuaku.
Yang benar saja. Jangan biarkan dia menipumu.
Dia hanya bercanda./ Tidak.
Dari mana asalmu?
Tolong jangan banyak tanya, sayang.
Tidak, tak apa.
Chicago.
Northwestern berada di sana. Aku pernah lihat foto-fotonya.
Aku ingin kuliah kelak,
Aku tak pernah ke.../ Maggie, sudah cukup.
Kau harus menghormati dirimu sendiri,
Maka orang lain juga akan menghormatimu.
Aku rasa dia tidak tak menghormati orang lain.
Apa, kau sekarang tidak lapar?
Kau sebaiknya jangan membuatku merasa malu.
Ibumu buatkan makan malam itu untuk kita semua. Tamu-tamu kita.
Dan kau tidak lapar?
Tidak lapar?
Baiklah, jika kau tidak lapar.
Kami tidak mentoleransi sikap tak menghormati di sini.
Bisa aku gunakan toiletmu lagi?
Tentu saja.
Ya, kau ingat tempatnya, 'kan?/ Ya. Terima kasih, Betty.
Kenapa kau tak potong ayamnya, Betty?
Itu kelihatannya enak.
Apel ini dari pohon kami sendiri.
Sarah membantuku membuatnya.
Kau tidak membuat kue pai setiap malam, 'kan?
Aku tidak terlalu membantu.
Aku hanya memotong apelnya.
Di mana Randy?
Astaga. Randy tersesat atau apa?
Bung./ Apa?
Ayolah, kawan. Cobalah sedikit menghormati...
...sebelum dia juga memenggal kepalamu.
Betty, cepat kemari!
Betty!
Harold, apa yang terjadi?
Berikan aku dompet!
Siapa saja berikan aku dompet. Cepat, cepat, cepat!
Apa yang terjadi?/ Berikan aku dompet!
Dompet! Berikan aku dompet!
Kita tak ingin dia menggigit lidahnya./ Apa yang terjadi?
Dia mengalami kejang.
Cepat ambilkan air dan lap basah.
Randy, ada apa, kawan? Kau tak apa?
Ambilkan dia bantal!
Ambilkan bantal itu.
Tak apa, semuanya. Ini akan baik saja.
Dia sedang beristirahat. Sakitnya cukup parah.
Dia menunjukkan gejala epilepsi.
Terlihat seperti kejang tonik-klonik.
Kau tahu tentang riwayat medisnya?
Epilepsi, apapun itu?
Tidak, tidak./ Tidak.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya./ Kita harus mencari telepon.
Ini sekarang di tangan Tuhan./ Omong kosong.
Tolong, bisa kau tolong jaga ucapanmu?
Kita harus bawa dia ke rumah sakit!
Rumah sakit jaraknya satu jam...
...jika kita memiliki mobil yang berfungsi, tapi tidak.
Dengar, aku sudah mengurus keluargaku di sini bertahun-tahun,
Dan dari pengalamanku, yang dia butuh saat ini adalah tidur.
Dia butuh istirahat.
Berapa lama dia akan seperti itu?
Aku tidak tahu. Mungkin beberapa jam, atau juga beberapa hari.
Kita harus menunggu dan melihat kondisinya besok pagi.
Entahlah, kawan. Ini terasa tidak benar.
Kita perlu cari dokter sungguhan. Di mana telepon terdekat?
Itu sekitar 12 jam perjalanan melewati bukit itu saat malam.
Hal terpenting yang perlu kalian ingat saat ini adalah...
...jika dia butuh istirahat. Jadi mari kita tidur malam ini,
Dan lihat kondisinya besok pagi, oke?
Mengerti?/ Mungkin dia benar.
Lagi pula kita tak tahu harus ke mana lagi.
Tidak, persetan ini. Aku sendiri yang perbaiki mobil jika memang harus.
Aku takkan peringatkan temanmu lagi...
...tentang ucapannya, mengerti?
Sekarang, terlepas apapun itu, inilah yang terjadi.
Cukup jangan pergi ke tempat yang tak seharusnya kau datangi.
Baiklah.
Maaf aku tak punya banyak waktu untuk memberikan sesuatu yang lebih.
Ini terlihat sempurna. Terima kasih.
Maaf, aku hampir lupa.
Kebersihan sebagian dari iman.
Apa kalian memiliki semua yang dibutuhkan?
Pasta gigi, sikat gigi?
Ya, kami punya beberapa barang di mobil.
Biar aku tunjukkan kau toiletnya sebelum itu terlambat.
Aku rasa kami punya ekstra di sana.
"Sebelum itu terlambat"?
Benar.
Harold hanya mengizinkanmu menggunakan toilet sekali,
Sebelum kau harus tetap di kamarmu sepanjang malam.
Ayo. Jangan berlama-lama.
Oke.
Aku ingin memastikanmu bahwa temanmu akan baik saja.
Harold tak pernah lalai kepada kami sebelumnya,
Dan aku yakin dia takkan memulai itu sekarang.
Jangan terlalu bersemangat.
Mereka akan pergi sebentar lagi.
Kenapa kau harus selalu mengacaukannya?
Ingat, Tuhan tahu pikiranmu sebenarnya.
Dan kau sebaiknya berdoa untuk dikuatkan,
Dan agar kau tak terperangkap didalam nafsu.
Hei.
Aku turut menyesal soal temanmu.
Ya, terima kasih.
Selamat malam.
Maaf.
Hei, kawan.
Bagaimana?/ Aku tidak yakin.
Dengar, mari bermalam disini. Kita tak punya pilihan.
Kau serius?
Pria itu sangat...
Dia mungkin berpikir bisa berdoa Randy kembali sehat.
Dengar, aku tak ingin tetap bersama fanatik Yesus ini...
...melebihi yang kau inginkan.
Kecuali kau ingin berjalan 12 jam saat tengah malam,
Kita tak punya pilihan./ Sial.
Dengar, kita akan urus kembali bannya besok pagi.
Sial.
Ini takkan berhasil.
Ini tak mungkin terjadi.
Ayo, mari kita istirahat.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Berdoa untuk temanmu. Tetap berjaga.
Kenapa kau tak kembali ke kamar yang aku siapkan untukmu dan Luke,
Aku akan memanggilmu jika ada perubahan.
Aku hanya ingin memeriksa keadaan dia.
Kau bisa berdoa untuknya.
Aku akan memanggilmu jika membutuhkanmu.
Berikan itu padaku.
Ada apa?
Bajingan!
Aku baru saja melihat Harold di bak berendam bersama Sarah.
Apa?
Apa-apaan? Apa dia mengurung kita di sini?
Hei! Apa-apaan, Bung? Apa kau mengurung kami?
Bung, jangan.
Jangan apa? Dia mengurung kita!/ Apa yang kau harapkan?
Kau baru saja melihat dia mandi bersama putrinya.
Ya, apa-apaan, Bung?
Dengar, kita harus keluar dari sini. Itu tidak benar.
Sial. Wow.
Astaga, apa yang kita lakukan di sini?
Dia meminta kita agar tidak meninggalkan kamar.
Aku rasa dia tidak bergurau.
Tapi mengurung kita di sini?
Dia orang yang memegang kata-katanya.
Aku dobrak pintunya jika itu tak terbuka besok pagi,
Lalu aku akan hajar dia./ Hei, ini akan baik saja, oke?
Cobalah untuk tidur.
Sial, aku benar-benar ketiduran.
Aku dengar dia buka kuncinya sekitar pukul 5 pagi ini.
Sial.
Hei. Hei, Luke?
Semuanya baik di sana?
Ya. Hanya mencari handuk.
Biar aku ambilkan./ Terima kasih.
Ini./ Bung! Oke, terima kasih!
Maafkan aku. Hanya...
Aku ingin bilang bahwa setiap tamu yang kami undang ke rumah,
Kami anggap sebagai berkat dari Tuhan,
Yang dikirim ke sini untuk mengajarkan kami sesuatu,
Dan aku ingin kau tahu jika semua yang kau butuhkan,
Aku bersedia untuk bantu.
Hanya, kau tahu, apapun yang kau butuhkan.
Oke?/ Oke.
Ini luar biasa.
Fisher, kau menikmati ini?
Menikmati sedikit waktu normal bersama keluarga?
Kita harus pergi.
Kita harus perbaiki bannya dan pergi.
Kami baru akan berdoa dan sarapan.
Kenapa kau tidak duduk, Luke? Ikut sarapan.
Betty, ini terlihat menakjubkan,
Dan terima kasih untuk semua yang sudah kau lakukan,
Tapi kami tak punya waktu untuk makan.
Kami harus siapkan mobil agar bisa carikan Randy pertolongan.
Luke, duduk, mari sarapan.
Ayo, kawan. Cepat.
Maaf, aku tak tahu apa yang terjadi.
Setan mempengaruhi kita semua,
Maaf aku tak membangunkanmu lebih cepat,
Tapi aku akan segera keluar setelah sarapan selesai.
Oke? Ya./ Terima kasih. Maaf.
Tidak apa.
Ini sebaiknya berhasil.
Itu tidak terlihat bagus./ Kita harus coba!
Bajingan!
Aku rasa itu tak dilakukan dengan benar.
Mungkin campuran epoksinya tidak tepat.
Aku harus melakukannya sendiri.
Apa, kita akan melepas ini lagi?/ Ya.
Kita akan melakukannya dengan benar.
Mulailah buka bannya. Aku akan ambil epoksinya.
Apa-apaan?
Kenapa kau tak beritahu kami tentang ini kemarin?
Ya, jujur, aku pikir ini tidak membantu.
Kau pikir ini tak membantu?
Apa ukuran bannya sama seperti ban kita?
Aku sangat meragukan itu. Mobil ini sangat tua.
Aku menyimpannya untuk suku cadang traktor, dan...
Kau bilang kami tak punya mobil.
Aku tak punya mobil yang berfungsi, Nak.
Ini konyol.
Tidak, ini mungkin berkah.
Semua tergantung caramu melihatnya.
Jika kau melihatnya di kegelapan,
Tuhan bisa saja merampas itu darimu.
Apa bannya masih bisa diisi angin?
Mari kita coba.
Mari lihat jika itu pas dengan mobilmu terlebih dahulu.
Ini sangat luar biasa, Harold. Terima kasih.
Baik, kita lepaskan satu ban, dan lihat jika itu pas.
Kau tahu? Kau sudah cukup membantu.
Kurasa kami akan melakukan ini sendiri.
Kalau begitu aku akan berdoa untukmu.
Terima kasih.
Kau masih percaya orang ini?
Apa? Ini bisa membantu.
Kau tahu apa yang fanatik Yesus sesat ini telah lakukan,
Dan kau masih berusaha untuk memahami dia.
Kenapa dia tak beritahu kita tentang ini kemarin?
Dia mungkin lupa.
Menurutmu anak laki-laki itu akan baik saja?
Aku tidak tahu.
Itu terserah dengan Tuhan.
Ayah bilang mereka jahat...
...dan mereka membawa itu kepada diri mereka sendiri.
Menurutku mereka tidak jahat.
Setan datang dalam segala bentuk.
Tetap waspada dan berpikiran jernih.
Musuhmu, setan, memangsa seperti singa lapar.
Mencari seseorang untuk dilahap.
Tuhan pasti membawa mereka ke sini untuk suatu alasan.
Jangan konyol, Maggie.
Ini hanya ujian atas keyakinan kita.
Dan kesetiaanmu kepada keluarga kita.
Aku sudah melihat caramu mengawasi mereka.
Jangan berikan setan pijakan.
Ini mungkin bisa dilakukan.
Lihatlah itu.
Hei./ Hei.
Kau paham soal mobil?
Tidak, aku tak ingat terakhir kali menaiki mobil.
Sungguh?
Ya, kami tak pernah butuh mobil.
Semua yang kami butuhkan ada di sini.
Kau mau naik mobil kami?
Boleh?/ Ya.
Ayo.
Jangan khawatir. Aku bisa melakukan ini.
Baik. Naiklah.
Ini mobil jenis apa?/ Ini Cadillac.
Ya, ini bisa dibilang mobil tua.
Kau bisa melihat itu jika mau.
Tempat itu menakjubkan.
Air terjunnya setinggi 20 kaki. Kau bisa pergi ke belakangnya.
Itu pasti menakjubkan./ Ya.
Aku akan...
Ini tempat tua terbengkalai yang kami temukan,
Didalamnya ada buku harian tua. Itu sangat keren.
Kedengarannya kalian sangat bersenang-senang.
Ya.
Kita sebaiknya juga berfoto.
Ini, ambilkan kamera itu.
Baiklah.
Coba periksa jika mesinnya menyala./ Angkat ini.
Ini lama tak bergerak./ Baiklah, sebentar.
Oke. Senyum.
Benar begitu.
Baiklah, mari coba nyalakan mobil ini.
Bagaimana menurutmu? Kau mau coba?
Tentu. Apa yang aku lakukan?/ Oke, putar yang itu.
Ya./ Ya.
Oke. Ayo.
Putar terus. Injak gasnya!
Baiklah, kemari. Biar aku coba.
Lagi!
Itu dia!/ Kau berhasil.
Baiklah, mari periksa bannya.
Sangat bagus! Akhirnya!
Sekarang mari pergi dari sini.
Ayo, cepat! Kita buang-buang waktu!
Baiklah, terima kasih./ Ya.
Jaga dirimu./ Kau anak yang baik.
Fisher, ingatlah.
Hati-hati pada temanmu. Jangan percaya klanmu,
Karena mereka semua adalah seorang penipu,
Dan setiap teman seorang pengumpat.
Benar.
Aku minta maaf soal Luke. Dia kadang bersikap gila.
Kau bisa tetap tinggal di sini.
Ada peluang untuk penebusan di sini.
Kami sebaiknya carikan Randy pertolongan.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya. Itu menakjubkan.
Aku ingin memberimu nomorku jika kau bisa menghubunginya.
Selamat tinggal.
Bawa aku bersamamu.
Margaret, cukup. Kau sudah selesai.
Masuk ke rumah./ Ayo!
Baiklah, sampai jumpa.
Akhirnya. Astaga.
Randy, kami akan carikan kau pertolongan, kawan.
Bertahanlah.
Bajingan!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Yang benar saja!
Ini tak mungkin terjadi.
Aku rasa dia takkan segera membaik.
Aku tahu. Tapi tak bisa tetap disini dan tak melakukan apa-apa.
Anak-anak, ikut denganku.
Duduk.
Dengar...
Dengar, ada alasan mengapa kau di sini.
Maksudku, mobil pecah ban,
Randy jatuh sakit, kecelakaan.
Itu sebuah alasan, kau tidak lihat?
Kau dikirim ke sini padaku oleh Tuhan...
...untuk membersihkan dosa-dosamu!
Astaga, aku tak tahan dengan seluruh ocehan soal Tuhan ini.
Dengar, bisakah kau diam?
Ini hanya kesialan! Hanya itu!
Tutup mulut kotormu!/ Bukankah itu fakta?
Kau tahu? Mungkin kau yang berdosa.
Kau orang jahat yang menahan kami disini tanpa persetujuan kami.
Apa yang sebenarnya terjadi kepada Randy?
Bersihkan dosa-dosamu, dan sucikan jiwamu!
Kau tak tahu apa-apa tentang kebersihan jiwa!
Kau melecehkan putrimu sendiri!
Cepat keluar dari rumahku!
Keluar!
Keluar dari rumahku!/ Luke!
Jangan pernah kembali ke sini!
Beberapa dosa tak bisa dibersihkan!
Apa yang dia maksud, Harold?/ Betty.
Apa ini butuh es?
Tak ada es.
Sarah, ada apa?
Aku tak tahu jika aku bisa melakukan ini.
Kau bisa.
Kau lakukan kehendak Tuhan,
Maka kau akan menerima sesuai yang dijanjikan.
Harold, apa tak ada cara lain?
Anak itu akan kembali mencari teman-temannya...
...dan dia mungkin akan membawa serta polisi bersamanya.
Ganjaran dari dosa adalah kematian,
Dan anak itu seorang pembohong dan pendosa.
Aku memujamu,
Bahwa jika aku berjalan di cahaya selayaknya ia berjalan di cahaya,
Dan aku duduk tanpa diketahui, darahnya akan membersihkanku.
Jika Setan ingin bangkit melawanku dengan desakan rasa bersalah,
Pastikan sang juru selamat bangkit untuk membelaku.
Hei.
Hai.
Aku bawakan air limun untuk kau bawa.
Seandainya kau haus.
Letakkan saja.
Biar aku pegangkan.
Tak apa. Aku akan menunggu.
Itu perjalanan panjang.
Semoga berhasil.
Kau pergi ke arah mana?/ Aku tidak tahu.
Salah satu dari kita harus tetap bersama Randy.
Ya.
Mengapa Tuhan membawamu kepada kami?
Mengapa ini terjadi?
Nebraska.
Maggie, kenapa kau di sini?
Aku...
Ini diluar batasan. Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada, aku...
Dengar, aku akan tanyakan yang terakhir kali.
Kenapa kau tak mematuhiku, dan kenapa kau di sini?
Aku tidak tahu, aku...
Kau tidak tahu?
Tuhan menjauhkanku dari pembohong pendusta!
Randy mati!
Anak itu membawa dosa kedalam rumah,
Itulah yang terjadi kepadanya.
Aku berusaha semampunya untuk dia,
Tapi Tuhan sudah membuat penghakimannya.
Tapi, Ayah.../ Tidak, tunggu...
Anak ini menyebabkan ini terjadi pada dirinya sendiri,
Dan kau harus melihat ini sebagai sebuah pelajaran. Mengerti?
Dia menyebabkan ini pada dirinya sendiri.
Ada orang mati di ranjang itu,
Dan orang itu mengambil jalur kesesatan,
Dia menerobos masuk ke tempat terlarang, dan inilah yang terjadi.
Sekarang Tuhan mengujimu.
Dai menunjukkan ini padamu. Sekarang ini terserah denganmu...
...untuk putuskan apa yang akan kau lakukan dengan informasi ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Maksudku, bagaimana kau akan sampaikan keputusanmu pada Tuhan?
Apa kau akan pergi tanpa izin dariku seperti sebelumnya lagi?
Kau pikir itu membuat Tuhan bangga?
Kau pikir Tuhan melihatmu di bawah dengan kekecewaan,
Seperti yang aku lakukan saat ini?
Aku akan ungkapkan kepadamu seperti apa jadinya jalanmu.
Kau akan berkomitmen kepada keluarga ini mulai sekarang,
Dan kau takkan lagi pergi ke tempat yang tak seharusnya,
Dan kau takkan pernah ungkapkan atau bicarakan soal ini lagi.
Lalu kau akan patuh dan setia kepada Tuhan dan Ayahmu.
Kau mengerti?
Hei, Maggie.
Aku minta maaf.
Maaf kenapa?
Kau tak melakukan apa-apa.
Aku minta maaf untuk ini. Untuk apa yang terjadi.
Hei, itu bukan salahmu.
Ini akan baik saja. Luke akan mencari pertolongan.
Dia berbohong./ Siapa?
Ayahku. Lihat belakangnya.
Dia bilang kami lahir di sini. Kami dibesarkan di sini.
Bahwa aku tak pernah pergi, tapi...
Lincoln, Nebraska.
Apa maksudnya itu?
Aku temukan ini.
Apa itu kau dan Sarah?
Ya, siapa orang lainnya ini?
Di mana kau temukan ini?
Di mobil tua di lumbung.
Mobil apa?
Mobil yang ayahmu sembunyikan.
Aku tak pernah melihat mobil. Kami dilarang pergi ke sana.
Kurasa mobil siapapun itu,
Itu mengalami kerusakan di sini sama seperti kami.
Kerusakan ban yang sama persis.
Ada yang tidak beres. Aku sebaiknya memeriksa Randy.
Tidak, jangan.
Tetap bersamaku./ Aku harus.
Aku baru dari sana. Aku sudah periksa. Dia tak apa.
Jangan masuk ke rumah.
Kau sebaiknya menjauh dari Ayahku. Ada yang terjadi dengan dia.
Aku janji pada Luke akan mengawasi Randy.
Ini akan baik saja.
Fisher, kau mau ke mana?
Aku ingin memeriksa Randy.
Duduklah bersama kami sebentar.
Aku sebaiknya memeriksa.../ Tidak, aku memaksa.
Duduk.
Kau membaca Alkitab?
Aku dibesarkan secara Katolik,
Tapi kami tak pernah benar-benar membaca Alkitab.
Aku bisa tunjukkan padamu jalannya,
Jika kau siap membebaskan diri dari kejahatan,
Dan hal-hal keras dunia ini.
Maksudku, tak begitu banyak kejahatan di luar sana.
Aku banyak mengenal orang yang sangat baik.
Waktunya penghakiman akan datang ke rumah tangga Tuhan.
Kau bersedia berdiri bersama Tuhan?
Aku tidak tahu.
Kau bersedia berdiri bersamaku?
Kau bersedia berdiri bersama kami?
Bersama Tuhan?
Maaf, aku akan memeriksa Randy.
Ayah, aku ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Bisa aku bicara empat mata?
Aku melihat Maggie duduk di luar bersama anak itu.
Aku khawatir dengan Maggie.
Aku tahu apa yang terjadi di rumahku, Sarah.
Anak itu tak akan mencemari putriku.
Tuhan memiliki rencana.
Aku juga melihat rencana Tuhan.
Dia menunjukkannya padaku.
Ayah, aku mengerti apa yang terjadi sekarang.
Itu luar biasa. Aku tak pernah melihat firmannya...
...lebih hidup seperti sekarang.
Aku mengerti mengapa mereka mengetuk pintu kita,
Aku melihat masa depan kita bersama.
Kau dan aku.
Kau tidak melihatnya?/ Ini bukan waktunya, Sarah.
Kau tahu, si anak sulung berkata kepada anak bungsu,
"Ayah kita sudah tua,"
"Dan tak ada orang di dunia yang datang kepada kita..."
"...seolah itu kebiasaan dari seluruh bumi."
"Ayo. Mari kita membuat Ayah kita minum anggur,"
"Lalu kita akan berbaring bersamanya."
"Agar kita bisa melestarikan garis keturunan ayah kita."
Jadi mereka membuat ayah mereka meminum anggur malam itu.
Anak sulungnya masuk,
Lalu berbaring bersama ayahnya.
Hei, kawan.
Bagaimana keadaanmu?
Randy.
Randy, bangun.
Ya Tuhan.
Siapa saja tolong!
Dia sudah meninggal.
Dia mati.
Hei, jaga ucapanmu, Nak.
Ini salahmu.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Kau tak bisa mengubah kehendak Tuhan.
Tutup mulutmu!
Serius, ada apa denganmu dan semua itu?
Dengar, aku memberi kalian semua kesempatan.
Randy gagal ujian.
Dan Luke mendapat kesempatan untuk tinggal dan menjadi saksi.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku takkan pernah biarkan kau membawa mobil itu,
Kau tahu itu, 'kan?
Bukan begitu, Nak?
Ibu.
Sayang.
Bisa kau pastikan tak ada jemuran yang ketinggalan?
Ibu, berhenti. Aku ingin bicara.
Ibu tak suka jika ada yang tertinggal. Dan kau tahu bagaimana Ayahmu.
Ibu, aku mohon.
Dari mana ini berasal?
Kalian berdua dulu begitu mengagumkan.
Tentu saja kau masih mengagumkan.
Bukan, di belakangnya. Nebraska?
Aku tak pernah pergi ke mana-mana,
Kau bilang kami lahir di sini, di rumah ini.
Itu rumit.
Dan ini?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Di mobil yang ayah sembunyikan di lumbung.
Itu mobil siapa? Dari mana kami berasal?
Ada beberapa hal yang tak bisa aku...
Apa kau memang orang tuaku?
Kami membesarkanmu.
Tapi apa kau ibuku? Apa Harold ayahku?
Ayahmu...
Ayahmu menginginkan anak, dan aku tidak bisa.
Aku ingin berikan dia semua yang diinginkannya.
Itu tugasku sebagai istrinya.
Apa yang terjadi kepada mereka?
Ya Tuhan...
Tolong!
Siapa saja tolong!
Tolong aku!
Siapa saja tolong aku!
Terima kasih Tuhan.
Kau tak apa?/ Ya. Kau?
Ya, tapi kita harus pergi dari sini sekarang juga.
Aku tahu.
Randy tewas.
Aku tahu. Aku minta maaf, Fisher.
Aku tidak percaya ini.
Aku tahu. Ayo.
Ke mana kita pergi?
Aku tidak tahu. Aku hanya harus keluar dari sini.
Aku ingin ikut bersamamu.
Sungguh?
Sial, Ayahmu datang.
Ke mana kita pergi?/ Aku tidak tahu.
Oke, ayo.
Lewat sini.
Maggie!
Ayo, ayo.
Maggie!/ Baiklah, lewat sini.
Ya Tuhan.
Demi Tuhan.
Ya Tuhan.
Kita harus lari. Kita harus lari sekarang.
Ayo!
Maggie, ayo!
Tidak!
Bawa aku dari kegelapan menuju cahaya.
Dan dari kekuatan Setan menuju Tuhan.
Semoga aku menerima pengampunan atas dosa-dosaku.
Ya, ya, ya, ya.
Aku tahu, sayang. Aku tahu.
Apa kau senang sekarang?
Ini yang kau inginkan?
Aku tak bisa biarkan keluarga tercabik-cabik karena para pendosa.
Jangan gunakan kata itu. Kita bukan keluarga, Harold.
Tentu saja kita keluarga.
Dia bukan ayah kandung kita.
Apa ini?
Orang tua kita sebenarnya, Sarah.
Harold, Betty, mereka menculik kita, lalu membunuh orang tua kita.
Aku Ayah sebenarnya!
Tidak, bukan, kau pendosa,
Kau sama jahatnya seperti yang lainnya!
Maggie! Tentu saja dia ayah kita.
Dia ajarkan kita jalannya.
Aku tak percaya kau membunuh mereka.
Kau membunuh anak-anak tidak bersalah.
Dia tak punya pilihan.
Dosa dan nafsu mereka menjadi tantangan kita.
Tapi kita melewatinya.
Kau harus memaafkan, kecuali kau tak ingin dimaafkan.
Lalu kenapa kau tidak memaafkan dosa-dosanya Fisher?
Atau dosanya Luke? Apa kau juga sengaja membunuh Randy?
Tuhan memintaku untuk menyelesaikan sesuatu.
Lihat apa yang telah aku lakukan demi kejayaan Tuhan.
Tuhan datang padaku dan meminta pengorbanan, dan aku menjawab.
Ketika kau diangkat dengan kekuasaan,
Mereka yang menentangmu akan dihancurkan.
Ketika aku menyampaikan kemurkaanku,
Mereka akan terbakar layaknya rumput kering!
Tidak.
Tidak, tidak.
Jika kau yakin Yesus Kristus meninggal lalu lahir kembali,
Berarti Tuhan bersedia membawa Ia,
Mereka yang tidur didalam Yesus. Amin.
Ibumu sudah sangat berani.
Dia percaya pada Tuhan.
Dan waktunya telah tiba,
Untuk kalian menaruh kepercayaanmu pada Tuhan dan Ayah.
Aku menyayangimu, Maggie.
Aku ingin tahu hatimu berada di tempat yang tepat...
...sebelum kita menyerahkan diri.
Sarah, hatiku selalu berada di tempat yang tepat.
Aku berdoa itu yang terjadi.
Kau tidak takut?
Entahlah.
Aku mungkin sedikit takut, tapi aku tak ingin dikuasai ketakutan.
Ayah takkan biarkan kita terluka.
Aku percaya padanya dan Tuhan dengan semuanya.
Kau ingat ketika itu sering salju?
Kita akan bermain seharian hingga Ibu meminta kita masuk.
Kita akan duduk di ruangan cucian,
Melepas semuanya yang dipenuhi es.
Tapi kaki kita masih tetap kering.
Ibu selalu berikan kita kantung roti tua untuk melindungi kaos kaki kita.
Dan dia selalu menyiapkan cokelat panas.
Kita akan duduk di mesin pengering dan menunggu pakaian kita hangat,
Agar kita bisa keluar lagi.
Kita hampir tak bisa menahan gelas cokelat yang sangat panas.
Kenapa kau mengingat itu sekarang?
Entahlah, hanya itu yang bisa aku pikirkan.
Waktunya telah tiba untuk bergabung Ibu kalian,
Di kerajaan kekekalan surga.
Ini yang sudah kita usahakan.
Sekarang,
Ingatlah...
Ini yang sudah kita usahakan.
Ingat?
Ini adalah darah perjanjianku,
Ditumpahkan untuk pengampunan dosa banyak orang.
Terima kasih, Tuhan, ke dalam dekapan terkasih-Mu.
Maggie?
Sarah, tenanglah.
Tenang, Sarah.
Tenang, Sarah. Tak apa.
Tenanglah, tenang, tenang.
Tak apa...
Oke, oke, oke.
Semuanya baik. Tak apa.
Tuhan berkata Ia akan menghapus setiap air mata dari matamu,
Lalu takkan ada kematian.
Tak ada kematian, penderitaan, dan juga rasa sakit.
Kau tidak meminum anggurmu.
Kau meminumnya dan kau masih hidup.
Tuhan pasti memiliki rencana baru.
Kau harus percaya aku.
Tidak, aku percaya Tuhan.
Kau percaya Tuhan, artinya kau percaya aku.
Aku menjauhkanmu dari rasa sakit berulang-ulang kali,
Tapi sekarang kau menolakku.
Apa itu yang kau percayai?
Tuhan memberiku tujuan khusus.
Semua yang aku lakukan melalui Dia dan untuk Dia.
Aku melihat semua yang telah kau lakukan.
Berarti kau sudah melihat pekerjaan Tuhan.
Tidak, aku melihat pekerjaanmu.
Aku selamatkan keluarga ini dari kejahatan,
Dan aku melindungimu dari para pendosa seumur hidupmu.
Apa itu tak ada artinya untukmu?
Pendosa apa? Apa yang begitu kau takutkan?
Nak, kau tak tahu kejahatan seperti apa di luar sana.
Itu sebabnya kau harus percaya padaku.
Jangan takut.
Aku tidak takut pada pendosa atau apa yang ada di luar sana,
Aku takut kepadamu!
Tuhan mengasihi kepada semua yang takut kepada-Nya.
Kau percaya dirimu Tuhan?
Untukmu, itu harusnya tak ada bedanya.
Minum anggurnya.
Tidak.
Kau membuat malu keluargamu, dan kau membuat malu ayahmu.
Biarkan darah tertumpah untukmu.
Minum anggurnya sekarang. Hormati keluargamu.
Minum.
Kau bukan keluargaku. Berhenti mengatakan itu.
Kau membunuh keluargaku.
Sekarang biar aku tunjukkan pengampunan padamu.
Minum anggurnya, Maggie.
Minum.
Kau harus memilih.
Oke./ Ya.
Bisa aku minta gelas?/ Ya.
Maggie!
Ini belum terlambat!
Masih ada waktu untuk keselamatan!
Maggie?
Jangan lakukan ini, Sayang.
Biar aku tunjukkan pengampunan padamu.
Maggie?
Hentikan ini.
Patuhi ayahmu!
Maggie...
Tolong aku, Maggie.
Tolong aku...
Aku mohon, Maggie.
Hei, Maggie.
Maggie.
Tolong aku.
Ini adalah pengampunanmu.
Minum ini dan semuanya berakhir. Tak ada lagi rasa sakit.
Singkirkan itu!
Tuhan, ampuni aku.