KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
KeBioskop21 Support Kami Dengan LIKE & Share
KeBioskop21 Nonton Movie Bioskop Online
Mereka datang./ Mereka tepat di belakang kita!
Awas!
Tepat di belakang kita!
Awas!/ Miguel!
Ini tak terlihat begitu,
Tapi itu hari terbaik dan terburuk dalam hidup kami.
50,000 wisatawan mengunjungi Washington DC setiap hari.
Tapi bagianku di kota...
Mereka tak pernah lihat.
Aku bisa bersepedaku ke Gedung Putih dalam waktu 20 menit,
Tapi di sini, geng yang menguasai jalanan.
Dan aku bekerja untuk geng terbesar yang pernah ada.
Mara Salvatrucha, MS-13.
Aku selalu bermimpi menjadi Derek Jeter atau Cabrera berikutnya.
Tapi di lingkunganku, obat-obatan lebih utama dibandingkan bisbol.
Ke mana pun kau pergi, kau melihat warna biru dan tato.
Perkosa, kontrol, bunuh. Itu seolah motto mereka.
Kelompok kami, Coronado Locos,
Mengurus perpajakan, PSK, obat-obatan...
Dari Universitas Boulevard hingga ke rel kereta.
Jika itu berada di lingkungan, mereka memilikinya.
Sistem begitu kacau, kau membawa kantung di sekitaran DC...
Kau akan di proses di Federal.
Jadi kebanyakan waktu, polisi takkan turun tangan.
Dan geng-geng, mereka tumbuh semakin besar melebihi sebelumnya...
...karena tak ada yang bicara pada polisi. Bukan karena mereka setia,
Tapi karena semua orang sangat takut untuk dideportasi.
10,000 anggota geng di lebih dari 40 negara.
Dan orang-orang ini...
Meski mereka di penjara di El Salvador,
Mereka yang membuat keputusan di setiap kelompok dari New York hingga LA.
Mereka memiliki kurir obat-obatan...
Kurir obat-obatan menjawab kepada kolektor...
Kolektor menjawab kepada para prajurit...
Para prajurit menjawab kepada Jester.
Dia orang yang sangat bodoh,
Tapi juga "Segunda Palabra." Tangan kanan.
Semua orang harus melalui dia untuk menemui bos, kecuali aku.
Itu sebabnya dia membenciku.
Dan di puncak rantai makanan...
Rincon.
Rincon adalah orang paling ditakuti di DC.
Dia menjadi "Prima Palabra" saat berumur 19 tahun,
Pimpinan dari kelompok...
...karena dia membunuh seluruh kru, bandar dan setiap ular...
...yang pernah berpikir untuk membelot atau mengadukan dia.
"Aku seorang Yahudi."
"Apakah tidak memiliki mata Yahudi?"
Aku mohon Rincon. Aku mohon, aku mohon.
"Dan organ..."
"Kasih sayang..."
Saat Rincon mulai melakukan Shakespeare-nya,
Kau tahu seorang pria malang akan segera dihabisi.
"Jika kau menusuk kami..."
"Apa kami tidak berdarah?"/ Kumohon.
"Jika kau menggelitik kami, apa kami tidak tertawa?"
"Jika kau meracuni kami, apa kami tidak mati?"
Dia mengubah alur! Dia mendapatkan aku...
"Dan jika kau melanggar kami..."
Kau tahu aku takkan pernah mengkhianatimu.
"...kami takkan membalas dendam?"
Tidak, tidak. Tidak!
Kau tahu, kebanyakan pecandu datang kemari mencari kebutuhan mereka.
Heroin, methafetamin, Scoobies, Pac-man, kau sebutkan saja.
Tapi dari seluruh pembeliku...
Daniel berbeda.
Aku tak pernah mengerti apa yang membawanya ke sini.
Apa kabar, Daniel?
Aku sudah membacanya. Itu cukup bagus.
Oke, baiklah, aku belum membacanya. Aku tak punya waktu untuk membaca.
Baiklah.
Anak seumuranmu seharusnya sekolah,
Bukan bekerja untuk geng./ Ya, terserahlah.
Hati-hati, Daniel. Barang ini bisa membunuhmu.
Sampai jumpa.
Hei, Daniel. Kau punya sedikit untukku?
Dokter, bung...
Berkata aku kehilangan keuntunganku dan aku hanya ingin obat-obatan.
Astaga. Tuhan memberkatimu, sobat. Tuhan memberkatimu.
Hei, Lucas. Teman jalanan.
Tidak, tidak, tidak. Tapi tak lama lagi akan menjadi raja, benar?
Hei, dengarkan ini.
Itu bagus, kawan./ Ayolah.
Aku suka itu./ Lucas!
Hei, Lucas. Kau butuh bantuan dengan pengambilan uangmu?
Ada yang memberimu masalah? Kuharap kau habisi bajingan itu.
Tidak, kawan. Aku tak apa, Rodrigo.
Tentu, Lucas. Aku gangster. Menunggu masa inisiasiku.
Aku akan segera bergabung. Berikan aku polisi
Bocah kecil ini gangster... Mau jadi anggota geng, ya?
Hei, kembalikan itu./ Dengar, bocah.
Kau tak perlu menembak polisi. Kau cukup memakan mereka, benar?
Kembalikan itu!/ Sampai jumpa, semuanya.
Kau mau ini?
Sial! Bajingan. Bajingan./ Kau juga mau ini?
Hei, kau mau ini?/ Hei, tenang. Tenang, tenang, tenang.
Kau mau?/ Semua baik saja, kawan!
Tenanglah, bung./ Pergilah dari sini.
Kau mau?/ Tidak, aku hanya bercanda.
Hei, Lucas! Aku gangster!
Kau siap untuk malam ini?
Aku berharap mereka di sini.
Kau tak apa?
Ibu pasti bangga sama sepertiku.
Lucas.
Aku minta maaf.
Istriku, dia sakit dari kemoterapi.
Aku harus menutup toko beberapa hari.
Aku akan bayar minggu depan.
Beritahu dia... Beritahu dia aku minta maaf.
Ini. Untukmu dan adikmu.
Aku akan membantumu kali ini, Carlos.
Tapi kau sebaiknya memiliki uangnya minggu depan.
Ini yang terakhir kalinya, mengerti?/ Terima kasih, Lucas.
Kau anak baik.
Beritahu dia...
Beritahu dia aku bayar minggu depan.
Hai.
Duduk.
Tak apa?/ Ya.
Brenda, kopi. Kau mau kopi?
Tidak, tidak. Aku tak apa. Terima kasih.
Sepupumu bilang padaku kau mengadakan upacara di sini?
Apa itu masalah?
Pernikahan Katolik harus diadakan di gereja.
Aku mengenalmu sejak kau masih kecil.
Aku tahu yang sudah kau lalui. Kita berasal dari tempat yang sama.
Aku melihatmu tumbuh besar. Aku tahu betapa kau sayang adikmu.
Dia seharusnya memulai hidup baru di rumah Tuhan.
Bapa, aku menghormatimu.
Tapi tak ada yang beritahu aku harus bagaimana dengan adikku.
Sampai bertemu malam ini.
Tapi, Rincon.../ Itu saja.
...program penerimaan.
AD menyedikanmu bantuan uang pendidikan 100%...
...untuk mengambil kelas perguruan tinggi bahkan selama kau bertugas.
Hei, apa kabar?
Apa kabar?
Hei, Lucas.
Kenapa kau di sini? Kenapa kau tidak sekolah?
Aku bekerja.
Pergilah dari sini. Aku mau bertemu kurir obat-obatan.
Ya, kau bertemu denganku.
Serius. Kau bertemu denganku.
Aku kurir barunya. Aku mendapat tugas ini.
Kau seharusnya memberikan barang itu kepadaku.
Apa?/ Ya.
Aku kurir obat barunya. Aku baru memulai hari ini.
Kau tidak akan menjual. Cepat pergilah sekolah.
Persetan sekolah! Aku akan bekerja untuk Rincon.
Kau takkan bekerja untuk Rincon./ Hei, dengar, aku sudah bersiap.
Tak lama lagi, aku akan menjadi penagih sepertimu.
Kau tidak sepertiku dan kau takkan menjual. Ayo cepat!
Ini omong kosong!/ Aku juga harus mengurusimu?
Aku tak mau kau kembali ke sini lagi.
Jika itu terjadi, akan kuhajar kau./ Aku akan menjadi penagih!
Daniel, saudaraku, kawanku. Punya $5? $10?
Aku tidak sakau lagi. Aku hanya ingin beli makan.
Mengurus diriku sendiri. Aku akan beli daging diet.
Aku berhenti makan roti, gula, dan sebagainya.
Karena karbohidrat bisa membunuhmu.
Mereka menyebut itu diet primal. Primal seperti manusia gua.
Kau tahu bagaimana vegetarian tidak makan daging...
...karena bagaimana itu membunuh seluruh hewan...
...dan mereka kasihan untuk hewan-hewan itu.
Tapi kau tahu apa yang ilmuwan katakan sekarang?
Mereka bilang sayuran... Sayuran! Sayuran juga punya perasaan.
Seolah kubis atau tomat tahu jika kau memakan mereka.
Serius. Aku mendengar ini di NPR.
Berkata melakukan studi untuk ini. Seolah, jika kau makan kubis,
Kubis itu... Dia tahu kau memakannya,
Dan kubis itu merasakan sakit.
Kau percaya itu? Kubis. Aku juga punya perasaan.
Lalu apa yang vegetarian akan makan sekarang? Batu?
Mereka tidak mengerti,
Tapi di dunia ini, satu orang akan selamat, orang lainnya akan terluka.
Begitu cara kerjanya. Selalu begitu cara kerjanya.
Tuhan memberkatimu.
Semper Fi, saudaraku.
Semper Fi.
Akhirnya, Abraham Lincoln berikan kebebasan kepada seluruh budak tahun berapa?
Ada yang tahu?
Jika aku melihatmu kembali ke sana...
Persetan sekolah! Aku akan bergabung dengan geng!
Duduk!/ Aku akan ikut bergabung!
Tidak, kau takkan bergabung! Tidak dalam pengawasanku!
Aku mau yang terbaik untukmu. Apa kau tak bisa berpikir?
Aku jemput kau jam 15:00, lalu aku antar kau langsung ke latihan.
Jangan biarkan dia pergi.
Baiklah, anak-anak.
Abraham Lincoln menggagas Proklamasi Emansipasi...
...agar para budak bisa bebas.
Apa maknanya itu untuk kalian?
Bagaimana ini mempengaruhi hidup kita?
Daniel, Daniel.
Kupikir kau bilang kau berhenti.
Itu hal serupa yang kau katakan terakhir kali.
Apa tak ada bengkel bodi buruk di tempatmu berasal?
Bukannya aku tidak suka kau di sini. Aku suka. Hanya saja...
Hentikan itu.
Aku hanya bertanya. Karena biasanya...
...itu orang Latin yang mencari kerja di lingkungan kulit putih.
Kurasa aku mirip seperti orang-orang di sini.
Felix, hei, letakkan itu lebih ke tengah, di sana.
Itu bagus.
Tomas.
Kau terlihat tampan.
Ini keluargaku.
Aku membawa Maria ke "Y" sepulang sekolah.
Kita bertemu di pinggir sungai?
Duduklah. Silakan, silakan.
Kau mau sarapan burrito?
Hei.
$5.50. Hei.
$5.50.
50 sen. Kurang 50 sen.
Ayo, keparat, cepatlah./ Tak ada obat-obatan di sini, kulit putih.
50 sen lagi./ Ini truk makanan.
Ayo, keparat, pergilah.
Cepat pergi dari sini. Kami harus kembali bekerja.
Ya, pergilah, keparat.
Dasar pecandu.
Apa?
Kau mau menghajarku?
Dia memberimu tatapan sinis.
Kau tak banyak bicara, ya, keparat?
Mau menelan kemaluanku?
Sudah kuduga.
Apa yang akan kau lakukan, berengsek?
Kau mau berurusan dengan kami?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, keparat?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?/ Apa yang akan kau lakukan, berengsek?
Pak tua penghuni sungai.
Ya, benar begitu. Teruslah berjalan, pecandu.
Kau...
Kau siap untuk hari besarnya?
Ya.
Aku dengar kau lulus dari Montgomery College tahun ini?
Benar.
Benar, aku...
Aku mendapat gelar asosiaku untuk manajemen konstruksi.
Saudaraku sudah menunggu mereka di Orlando. Punya pekerjaan untuknya.
Menyiapkan ruang di rumahnya dan segalanya.
Bagus. Bagus.
Gabriela sangat bersemangat.
Aku juga.
Dia belum pernah keluar dari DC selama bertahun-tahun.
Dia pasti suka Florida. Itu indah.
Orang-orangnya menawan, makanannya menawan.
Disneyland./ Disney World.
Halo, sayang.
Tidak, milikmu bagus, itu bagus.
Ya, kurasa kau harus lakukan itu. Tentu saja.
Lucas.
Lihatlah penganti wanitanya.
Kau terlihat menakjubkan.
Bagaimana menurutmu rambutku?/ Seperti Jessica Alba.
Ya?/Jauh lebih cantik dibanding Jessica Alba.
Ayo. Cepat.
Kita harus sudah siap sebelum fotografernya datang.
Baiklah.
Maaf./ Lucas. Kemari.
Kau tahu Tomas dan keluarganya.
Bisa kalian tinggalkan aku? Aku ingin bicarakan bisnis dengan Lucas.
Pernikahan... Itu benar-benar kacau.
Hei, kau lapar? Kau mau makan sesuatu?
Tidak, aku tak apa.
Ada apa denganmu?
Dengar, aku ingin tanyakan kau tentang sesuatu.
Sial. Aku lupa. Aku punya sesuatu untukmu.
Brenda?/ Apa?
Hei, Brenda, bawakan setelannya!
Apa?
Bawakan setelannya Lucas!/ Apa?
Setelannya Lucas! Bawakan setelannya!
Itu untukmu.
Berdiri.
Kau suka?/ Ya, aku suka ini.
Terima kasih./Aku mau kau kenakan itu untuk pernikahan.
Aku mau kau duduk didepan bersama keluarga.
Aku tak pernah memakai setelan sebelumnya./Itu sempurna.
Oke?/ Ya.
Bagaimana penagihan?
Penagihan.
Ya. Itu bagus.
Dengar, Rincon, aku ingin tanyakan kau tentang sesuatu.
Aku ingin bertanya padamu tentang Miguel.
Aku tidak mau dia memiliki kehidupan seperti ini.
Aku tidak mau dia menjadi bagian dari geng.
Dia sangat pandai dalam bisbol.../ Apa maksudmu?
Miguel. Dia bisa keluar dari sini.
Dia memiliki kesempatan...
Kumohon, kawan, aku...
Dia bilang masih belum mendapatkan itu./ Maafkan aku.
Aku temanmu, sungguh.
Aku akan dapatkan itu, kawan, aku janji. Aku janji.
Hei, setelah tiga kali... Aku bukan temanmu.
Kau paham?/ Ini yang terakhir.
Ini yang terakhir...
Lakukan tugasmu.
Jester. Jester. Urus ini.
Aku berusaha membicarakan bisnis dengan Lucas. Mengerti?
Aku mohon, kawan.
Tidak, kawan. Tidak!
Kumohon, kawan. Aku mohon! Hei, ini aku! Aku temanmu, kawan!
Apa-apaan ini?
Carlos bilang dia tak bisa bayar. Istrinya sakit.
Tapi dia janji akan bayar yang berikutnya.
Bukankah aku sudah bicara padamu soal ini sebelumnya?
Dia janji ini yang terakhir.
Kau tahu...
Kau sangat mirip seperti kakakmu.
Dia cerdas, tapi lunak.
Dia terbunuh di belahan bumi lain...
...berpikir dia sudah membantumu keluar.
Orang harus takut denganmu.
Hatimu seperti batu.
Paham?/ Ya.
Paco, beritahu Jester agar jangan berisik.
Adikku sedang bersiap di ruangan sebelah.
Kau tahu, aku juga merasa kasihan dengan mereka saat seumuranmu.
Aku datang ke sini tanpa apapun.
Jauh lebih muda darimu.
Ayah dan saudaraku dibunuh di El Salvador,
Ibuku diperkosa dan dibunuh oleh para coyote,
Menyisakan aku untuk mengurus adik perempuanku...
Terlahir dengan kondisinya yang disablitas.
Aku harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau paham maksudku?
Sama seperti ayahmu.
MAGA keparat ingin datang ke sini dan mengambil kendali wilayahku?
The Bloods, polisi, FBI, apa saja.
Kau harus bersiap untuk melakukan yang musuhmu tidak siap.
Paham?
Kau tahu...
Aku bukan selalu bandar terbesar di DC.
Tapi aku orang yang membunuh mereka.
Aku akan kirim Mousey menemui Carlos besok.
Tidak, kawan, jangan lakukan itu./ Kenapa?
Tak ada yang akan mengambil alih toko itu setelah dia pergi.
Lalu kemudian bayaran akan berhenti masuk.
Jadi kupikir, mana yang lebih baik...
Seorang pria dengan dua kaki patah dan toko yang kosong...
Atau kita tunggu satu atau dua minggu...
Lalu kemudian bayaran akan mulai masuk?
Kau tahu, itu sebabnya aku lebih mempercayaimu dibanding para badut ini.
Aku mau kau melakukan pengantara. Dua paket besar heroin.
Murni "H." Bawa itu ke pom bensin di seberang rel kereta.
Di sana akan ada orang menunggumu./ Di dekat pom bensin?
Berikan dia paket itu, lalu kembalilah.
Baiklah.
Lucas.
Ini bukan pengantaran biasa. Aku mengandalkanmu.
Pergilah ke pom bensin, lakukan pengantaran,
Lalu segera kembali.
Kau harus bersiap untuk pernikahan.
Ini, aku bawakan ini dari atas.
Ini kering.
Kupikir kau bilang akan tetap dengan obat resepmu.
Dokter mengubah dosisku lagi.
Setidaknya Lucas menjual apa yang aku butuhkan.
Apa yang terjadi dengan sisanya?
Tato itu?
Menurutku itu terlihat bagus seperti itu.
Itu terlihat lebih istimewa.
Ini.
Daniel.
Ayo selesaikan Caddy-nya.
Aku mau awasi dia.
Dia bertemu teman kita dari El Salvador.
Kau mengirim dia melintasi rel?
Mobil itu masih di luar. FBI mengawasiku.
Aku tak mau ada masalah di pernikahan adikku.
Aku janji padanya takkan membuat kesepakatan apapun hari ini.
Lalu kenapa mengirim anak itu? Aku bisa membuat kesepakatan itu.
Apa kau bodoh?
Aku baru saja bilang padamu, FBI mengawasiku.
Ini harus dilakukan oleh anak itu.
Tolong pergilah.
Jester... Jangan libatkan adiknya.
Hei. Hei, Lucas.
Aku sibuk, Rodrigo./ Terlalu sibuk untuk tahap inisiasi?
Siapa yang diinisiasi?
Perhatikan kepalamu dan terima itu layaknya pria jantan.
Dan apapun yang kau lakukan, jangan menangis seperti pecundang.
Hei, Miguel. Apa-apaan?
Hei! Apa yang kau lakukan?/ Dia tidak akan diinisiasi.
Ya, dia akan masuk inisiasi./ Tidak mungkin! Tidak adikku!
Sama sepertiku. Sama sepertimu, Lucas. Aku mendapat perintah dari Jester.
Lagi pula, kau harusnya bangga.
Anak itu lebih berani dibandingkan kakakmu.
Miguel!
Jangan biarkan dia membuatmu takut.
Hanya karena tahap inisiasi membuat dia patah beberapa tulang,
Bukan berarti hal serupa juga akan terjadi kepadamu.
Ayo, Miguel!/ Apa yang kau lakukan?
Apa.../ Persetan denganmu!
Hei, Miguel! Ayolah! Kau tak harus melakukan ini!
Ayolah, Miguel! Kau tidak akan diinisiasi!
Jangan ganggu dia! Dia masih kecil! Dia masih kecil.
Ya!
Satu, dua...
Bangun!
Tiga./ Jangan ganggu dia!
Dia masih kecil! Biarkan dia pergi!/ Empat.
Dia masih kecil!
Lima. Enam.
Tujuh, delapan, sembilan...
Sepuluh, sebelas...
Dua belas.
Lepas!
Lucas!
Tiga belas!
Kau benar-benar berantakan!/ Hei! Lepaskan dia!
Setidaknya kau tidak berteriak seperti perempuan.
Selamat datang di MS-13!/ Lepaskan dia. Hei.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Semua akan baik-baik saja. Ayo.
Hei, hei, hei. Kau mau ke mana? Dia harus pergi ke posisinya. Hei!
Dengar, aku tak punya waktu untuk ini! Rincon akan marah!
Apa?/ Dia akan marah!
Dia mau aku membawanya ke titik pengantaran!
Ya? Dia tidak beritahu aku./ Tentu saja tidak!
Pengirimannya di seberang rel kereta!
Dia mau aku membawanya bersamaku.
Apa?/ Hei, aku...
Kau mau tanyakan Rincon? Ayo kita pergi.
Dia harusnya bersama pendeta dan Gabriela bersiap untuk pernikahan.
Tidak, tidak, tidak.
Pergilah. Tapi setelahnya bawa dia kembali ke sudutnya.
Baiklah. Ayo.
Tunggu.
Ayo.
Itu yang selalu aku katakan padamu. Jangan berurusan dengan geng.
Ini sudah terlambat untukku, tapi kau cerdas.
Kau punya kesempatan.
Kau ingin membuang itu begitu saja?
Kau benar tentang dinamo starter-nya.
Bawa mobil ini keliling blok. Pastikan...
Apa?
Wow.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak membawa obat-obatan.
Kami baik-baik saja.
Kenapa kau tak urus urusanmu sendiri?
Rel kereta ke arah sana./ Kita tidak pergi ke sana!
Aku bawa kau pergi dari sini.
Kenapa kita pulang?/ Tunggulah di sini.
Lucas./ Tunggu di sini!
Minum, minumlah.
Minumlah. Ayo.
Ayo. Tinggalkan dia, kita pergi.
Tidak, aku takkan tinggalkan dia.
Kubilang, cepat. Kau takkan membawa dia.
Ini anjing kakak kita! Aku takkan tinggalkan dia.
Kau pikir ini semacam permainan? Aku melakukan ini untukmu.
Dengar, aku akan mulai sebagai kurir...
Lalu mengusahakan jalan ke atas, sama sepertimu!
Kau selalu bertingkah seolah... Apa itu?
Kau lihat apa tulisannya?
Kau diterima. Kau dengar aku? Kau diterima.
Baiklah, ayo. Kita harus pergi dari sini. Ayo.
Sial, aku kehilangan satu paket.
Lucas!/ Bajingan.
Sialan.
Apapun ini, aku tak punya waktu. Aku harus ke titik pengantaran.
Ya, seperti yang kau katakan padaku.
Rincon bilang untuk membawa serta adikmu, begitu, sok pintar?
Itu yang dia katakan. Kenapa kau tidak percaya aku?
Hentikan omong kosongmu!
Kenapa kau tidak berada di titik pengantaran?
Dan apa yang adikmu lakukan di sini?
Jester, kau memang bodoh.
Apa kau memanggilku?/ Bodoh.
Kau benar-benar berpikir kesepakatannya dilakukan di samping rel kereta?
Kau pikir Rincon akan memberitahumu...
...dimana titik pengantaran sebenarnya?
Hanya karena dia sepupumu, kau pikir dia mempercayaimu.
Dengan pakaian Ricky Martin-mu, serta gel dan sebagainya,
Seolah kau tangan kanannya
"Aku Jester. Kau harus dengarkan aku."
Kau bukan pimpinannya. Dan takkan pernah jadi pimpinan!
Aku tangan kanannya, dan kau tahu itu!
Hanya aku dan Rincon yang tahu di mana kesepakatan itu berlangsung!
Minggirlah. Ada pekerjaan yang harus aku lakukan.
Ayo.
Ayo pergi tanyakan Rincon secara langsung, ya?
Semuanya siap untuk foto? Ayo, semuanya.
Di sebelah kanan, tolong.
Pak? Bagus. Bagus.
Rincon, tolong?
Semuanya menunggu. Bisa kau masuk untuk berfoto?
Tolong?
Rincon?
Ya. Sangat bagus.
Senyum.
Kau tahu bagaimana Rincon akan marah saat kau menyela pernikahan?
Kau mau dihabisi, Jester?/ Ya.
Kecuali itu kau yang akan dihabisi.
Aku akan menghajarmu./ Ya, hajar dia.
Aku harusnya merasa kasihan denganmu.
Kau ingat apa Rincon lakukan pada Smiley tahun lalu...
...hanya karena dia mulai menjual tanpa persetujuannya?
Mereka masih temukan kepingan...
Diamlah! Aku tak mau mendengarmu bicara lagi.
Mengerti, sok pintar?
Hei, jangan libatkan dia./ Lucas!
Jangan libatkan dia untuk ini./ Cepat jalan.
Berhenti!/ Lucas!
Tembak anjingnya./ Lucas! Lucas!
Apa maksudnya itu?/ Habisi dia.
Kau membuat dirimu sendiri terbunuh./ Lepaskan dia! Jangan libatkan dia!
Dia masih kecil!/ Mundurlah, dasar bajingan!
Aku tidak keberatan. Kami akan menguliti adikmu terlebih dulu.
Membiarkanmu menyaksikan dia mati.
Kau takut, Nak?
Dor! Dor, dor, dor.
Ya!/ Turunkan itu!
Kau suka itu, Nak? Kau takut, Nak?
Kau takut dia akan meledakkan otak kecilmu?
Apa? Ayo.
Kau hanya bocah pecundang.
Lihatlah wajahnya.
Ikan kecil.
Tidak begitu cerdas sekarang, 'kan?
Apa kau menangis?
Lihat dia saat dia bicara denganmu.
Dia akan menangis./ Kau akan menangis.
Kurasa ada sesuatu di matanya./ Jangan lakukan itu, saudaraku.
Ayo, dasar cebol.
Apa-apaan?
Bisa kalian dorong mobilku?
Minggirlah, pak tua. Kubilang minggir!
Hei! Hei!
Ayo! Cepat! Letakkanlah anjing itu.
Ini anjing kakak kita.
Ayo, ayo!/ Cepat, cepat, cepat. Cepat.
Sialan!
Ayo, ayo, ayo. Cepat.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo!
Ayo. Cepat!
Tinggalkan anjingnya. Ayo./ Ambil anjingnya!
Hei, cepat!
Ayo, cepat!
Maaf.
Ayo!
Ayo, ayo, ayo.
Pegang anjingnya! Pegang anjingnya!
akumenang.com
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
Biarkan kami masuk!
Ayo, ayo, ayo! Cepat!
Mereka datang. Cepat! Cepat!/ Cepat! Cepat!
Ayo, ayo!/ Berhenti!
Ayo! Cepat!/ Berhenti!
Mereka tepat di belakang kita! Lucas!
Lurus! Lurus!
Kanan, Daniel. Belok kanan.
Daniel, cepat!
Masuk ke jalan besar. Kanan! Kanan! Belok kanan!
Awas!/ Cepat, cepat, cepat!
Miguel, kau baik-baik saja?
Miguel.
Kau terluka?/ Aku tak apa. Anjingnya yang terluka.
Dia sekarat. Dia sekarat.
Awas!/ Awas! Awas!
Mereka datang!
Sebelah kirimu!
Singkirkan mereka!
Singkirkan mereka, Daniel!
Menunduk!
Tidak! Senjataku!
Awas, Daniel!
Menunduk!
Kenapa seluruh perabot berserakan?
Dia bilang partai Afghanistan.../ Tenanglah.
Kakiku! Kakiku!/ Biar aku lepaskan itu!
Cepat!
Tidak. Tidak! Tidak! Ya Tuhan!
Cepat!
Kakiku tersangkut!
Ayo.
Kita harus pergi. Ayo./ Tunggu! Anjingku!
Tidak!/ Ayo!
Tidak! Tidak!
Tinggalkan anjingnya! Ayo!/ Tidak! Tidak!
Ayo!
Ayo. Ayo.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak, tidak. Tidak, jangan sentuh itu.
Berhenti, Miguel./ Jangan sentuh itu!
Kau membuatnya lebih parah. Baiklah, hentikan.
Biar aku periksa itu./ Berhenti. Berhenti.
Tak apa.
Kita aman di sini selama polisi masih memeriksa mobil.
Apa dia akan baik-baik saja?
Bagaimana kelihatannya?
Kaos?
Ya.
Baiklah.
Di mana kau belajar semua itu?
Militer?
Kakakku dulu Marinir.
Kau ingat?
Dia diterima sebagai prajurit kartu hijau.
Dia ingin keluar. Dia ingin kehidupan berbeda untuk kami.
Dia ingin keluar dari sana.
Dia sering mengirim kami foto-foto dia menembakkan senjatanya. Ingat?
itu luar biasa.
Dia tak suka makanan dari sana. Dan cuacanya.
Dia tidak terbiasa dengan itu.
Dia tewas dalam bertempur sebelum mendapatkan kewarganegaraannya.
Ya, jadi terserahlah.
Apa, warga negaranya?
Aku tidak tahu.
Rincon hanya bilang pada kami jika orang tahu tentang kami,
Mereka akan membawa kami pergi dan masukkan kami ke rumah asuh.
Ya, kami berdua.
Dulunya kami bersama ayah kami,
Tapi ayahku pergi setelah Jose berangkat ke Afghanistan.
Lebih baik begitu.
Kau pernah ke sana? Afghanistan?
Ini akan menjadi momennya. Ini akan indah. Momenmu.
Hei.
Tentu saja, saat kebaktian,
Aku mau kau membaca, la carta del apóstol San Pablo a los corintios.
Kau akan menjadi orang...
Oke?/ Rincon!
Dia akan meminta seluruh orang mengejar kita. Kita harus pergi.
Kita harus bergerak sekarang.
Itu kamp bisbol untuk Miguel.
Ayo.
Aku tahu anak itu takkan datang ke pengantaran.
Kau melihat dia pergi bersama orang kulit putih itu?
Dia membantunya kabur.
Paketnya?
Dia masih membawanya.
Aku selalu tahu dia akan mengkhianatimu.
Setelah semua yang kau lakukan untuknya.
Aku memberimu satu tugas. Untuk mengawasi dia.
Dan kau tak bisa melakukan itu?
Sekarang aku harus perbaiki ini untukmu?
Panggil semua orang.
Aku mau paket itu dan juga anak itu.
Hidup-hidup.
Baik.
Jika aku tahu Rincon, dia akan mengirim anak buahnya mencari kita.
Itu tidak di sini.
Apa?
Paketnya. Itu terjatuh di mobil.
Apa?/Paketnya. Itu satu-satunya kesempatan kita.
Tunggu di sini selagi aku mencari mobil lain.
Miguel, ayo.
Aku akan mengantarmu keluar.
Kenapa kau mau membantu kami?
Ayo.
Dengar... Baiklah, aku akan kembali. Baiklah.
Selamat.
Syukurlah aku belum terlambat.
Aku suka pernikahan.
Masuklah ke dalam.
Sial.
Pertama kalinya ke DC.
Mungkin kau bisa tunjukkan aku tempat wisata.
Siapa Presiden yang duduk di kursi besar itu?
Kau tak seharusnya ke sini, Spider.
Sudah kubilang untuk menunggu di tempatmu.
Anak buahmu tak pernah datang.
FBI mungkin melihatmu. Mereka mengawasiku setiap hari.
Maksudmu polisi di luar itu?
Aku bisa melihat mereka dari kejauhan.
Di El Salvador, mereka bilang kau begitu berbahaya.
"Rincon itu... Dia sangat tangguh."
"Suatu hari, dia akan menguasai seluruh Pesisir Timur."
Aku butuh orang itu.
Jangan khawatir. Kau akan mendapatkannya.
Aku tak bisa cukup dekat ke mobil itu.
Tapi aku melihat paketnya. Itu berisi penuh uang.
Uang? Berapa banyak?
Aku tidak tahu, tapi lebih dari yang pernah kulihat sebelumnya.
Kenapa itu dipenuhi uang, bukannya obat-obatan?
Itu pasti ketinggalan di apartemen.
Apa?/ Paket satunya.
Aku harus mengambil uang itu. Ayo.
Pimpinan di penjara menginginkan agar kau melakukan pembayaranmu.
Aku tak bisa kembali tanpa seperempat juta itu.
Kau pikir ini polisi lokal?
Ini FBI yang kita bicarakan.
Setelah mereka membungkam orang-orang di Virginia...
Aku harus bertindak cerdas.
Mereka tahu soal uang itu, mereka akan menangkap kami semua.
Aku harus menjaga keluargaku.
Itu sebabnya ini harus terlihat seperti kesepakatan obat-obatan.
Dan kau seharusnya menunggu di sisi satunya.
Larilah sekarang selagi kau memiliki kesempatan.
Kesempatan? Kesempatan apa? Lihatlah kami.
Satu-satunya masa depan yang anak-anak seperti kami miliki...
...yaitu bergabung militer atau bergabung ke geng.
Meski begitu, aku tetap tidak mungkin pergi ke kamp bisbol...
Menurutmu kesempatan apa yang aku punya tanpa uang itu?
Miguel, kita pergi.
Dia akan membuatmu terbunuh, Miguel.
Hei, jangan beritahu adikku harus bagaimana.
Aku tahu apa yang terbaik untuknya!
Aku membesarkan dia sendiri.
Mundurlah, oke? Aku tak mau mendengar ponsel itu lagi!
Aku menjual obat-obatan denganmu!
Kenapa aku mau mendengarkanmu?
Jangan ganggu kami! Ayo.
Aku dalam perjalanan ke rumah nenekku...
...yang tinggal di dalam hutan.
Apa yang kau bawa di keranjangmu, Gadis Kecil Berkerudung Merah?
Kue wortel yang sangat enak untuk nenekku yang malang...
...agar dia bisa merasa lebih baik.
Kue wortel? Aku alergi kue wortel.
Apa yang kita tunggu?
Kita pergi. Ayo. Menunduk, menunduk. Ayo.
Ada orang lain di bawah sini?
Tidak, hanya aku.
Ayo.
Cepat.
Terima kasih sudah dibukakan.
Ayo, Miguel, cepat./ Apa yang terjadi?
Jangan khawatir soal itu. Terima kasih. Aku hargai itu.
Ayo.
Hei, kau ke mana saja? Semua orang mencarimu.
Jangan berisik.
Rincon meminta semua orang mencarimu.
Berkata kau mencuri heroinnya. Berusaha membawa itu kabur.
Aku minta tolong, berdirilah di sana. Jika ada yang datang, beritahu aku.
Mengerti? Terima kasih./ Oke. Baiklah.
Aku akan waspada. Aku mengawasimu!
Diamlah./ Aku menjagamu!
Diamlah!/ Jangan lupa, aku menjagamu!
Diamlah!
Ayo.
Mundur.
Cepatlah.
Tutup pintunya.
Apa semua baik saja?/ Semua baik. Oke?
Seperti yang aku janjikan.
Tinggalkan kami.
Pergilah keluar. Jangan bicara pada siapa pun.
Saat acara pernikahan selesai,
Uangnya sudah akan berada di sini, lalu kau akan pergi dari sini.
Sial.
Bagus.
Ayo. Kau mendapatkan itu?/ Ya, ayo.
Ayo.
Ayo. Semua aman. Keluar lewat belakang.
Ayo./ Ayo. Cepat.
Ayo. Kita pergi.
Ayo.
Ayo, cepat.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Dasar pengadu keparat!/ Hei! Jangan seperti itu, Lucas.
Aku akhirnya bergabung dengan geng.
Aku mempercayaimu!/ Lucas!
Hei, jangan salahkan dia.
Dia hanya melakukan seperti yang diperintahkan.
Hanya bisnis.
Mungkin kau seharusnya melakukan hal yang sama.
Hei, lepaskan aku.
Biar aku lihat itu.
Di mana paket satunya?/ Tidak ada padaku.
Di mana paket satunya?
Aku berkata jujur padamu. Aku bersumpah.
Hanya ini?
Jangan ganggu dia!/ Kau mau terus bermain?
Lepaskan aku!/ Itu tidak ada padaku, sumpah.
Paket itu terbakar./ Apa?
Itu sudah menjadi abu! Semuanya sudah menjadi abu!
Aku bersumpah.
Di mana orang kulit putih itu?
Hei.
Apa itu?
Baiklah.
Mereka sudah siap.
Baiklah.
Tidak, kau menjauhlah.
Ini semua salahmu.
Kau menjauhlah. Tak apa.
Mereka datang mencarimu.
Mereka bilang kau mencuri narkobanya Rincon. Kau dan anak-anak.
Apa itu benar?
Mereka tak bisa temukan itu pada Lucas,
Jadi mereka mencari ke sini. Membuat tempat ini berantakan.
Anak-anak?
Mereka membawanya mereka di mobil.
Keduanya.
Tak apa.
Jangan terlibat.
Apa yang kau lakukan? Aku bisa bicara dengannya.
Sebagai bentuk hormat kepada mantan suamiku, mereka akan mendengarku.
Kau pergi mengejar mereka, 'kan?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau pergi ke sana sendirian?
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan kepadamu?
Ini bukan pertempuranmu.
Kenapa kau tidak hubungi polisi? Kenapa kau harus...
Francisco, mantanku.
Dia memiliki tato ini di punggung tangannya.
Tiga titik. Seluruh Maras memiliki itu.
Kau tahu apa artinya?
Itu tiga tempatmu berakhir, setelah kau bergabung ke geng.
Rumah sakit, penjara, kuburan.
Kau pikir kau berbeda dari mereka?
Kau tidak berbeda.
Prajurit.
Maras.
Sama-sama orang bodoh...
Melakukan hal-hal bodoh!
Tidak.
Cukup...
Cukup bicaralah.
Amin.
Astaga, aku tak sabar melihat wajahmu...
Saat el Rincon akan menghabisimu.
Membawamu ke Daingerfield Island.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia akan biarkan aku memotong kalian berdua sendiri.
Aku tidak tahu yang mana.
Cap, cip, cup...
Kau tahu, aku bahkan tidak tahu urutannya,
Tapi kurasa aku akan memotongmu terlebih dulu, agar kau bisa melihatnya.
Ya.
Kau lapar? Kau mau makan sesuatu?
Apa pedulimu jika mereka lapar?
Anak-anak tidak butuh makanan.
Sekarang pergilah ke luar sana...
Dan bawakan kami bir.
Hei.
Apa, kau tak suka pria?
Apa-apaan?
Aku harus memeriksa jalangmu. Kru macam apa yang kau urus?
Hei, ini orang kulit putih itu.
Tidak mungkin./Apa yang kau lakukan di sini, kulit putih?
Dasar pecandu.
Kau di bagian kota yang salah, keparat.
Kau mau mencari obat-obatan?
Kau mau berpesta Kau pikir kau berada di mana?
Ya, keparat.
Jangan berdiri, keparat!
Begini cara kami menangani orang kulit putih keparat di DC!
Kau akan mati hari ini, keparat.
Kau datang ke rumahku.
Baiklah! Keparat!
Pergilah bersihkan dapur dan periksa keadaan Brenda.
Kaki yang remuk...
Itu akan pulih seiring waktu.
Tapi pengkhianatan...
Borok dan racun untuk jiwa.
Aku mayat hidup.
Di pernikahan adikku, kau melakukan ini?
Dan sekarang ada mayat di dapurku.
Semalam, kau mengacau. Aku melihat seluruh kekacauan ini...
Kau tahu? Kau akan mati.
Kau tahu apa yang benar-benar kacau?/Apa?
Kau membawa keripik tortilla dalam pengintaian orang Meksiko.
Di mana paketku satunya?
Demi Tuhan. Apa-apaan? Laporkan 217. Sekarang.
Satgas FBI 443.
Kirimkan unit. Pelanggaran protokol. Aku ulangi, pelanggaran protokol.
Apa aku jalang
Hei! Apa-apaan?!
Apa-apaan? Mundur, keparat!/ Letakkan senjatamu!
Letakkan senjatanmu, keparat.
Kemarilah, kulit putih sialan!/ Ayo, bung! Ayo!
FBI! Jatuhkan senjatamu!/ Letakkan senjatamu!
Persetan denganmu! Kau di dunia kami sekarang!
Kau yang letakkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu!
Letakkan senjatamu, keparat!
Nak, apa kau mau mati? Letakkan senjatamu!
Letakkan senjatamu!/ Turunkan senjatamu.
Kau yang turunkan!/ Turunkan senjatamu!
Menunduk, menunduk. Menunduk, Miguel.
Keparat!
Menunduk, menunduk!
Lucas!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Cepat lindungi adikku!
Gabriela!
Tolong! Tolong aku!
Ayo, Daniel.
Kau tak bisa pergi ke mana-mana lagi, keparat!
Kau takkan bisa bebas dari ini.
Jangan berdiri, keparat!
Jangan berdiri!
Alasan kau masih belum mati...
Yaitu karena Rincon sendiri yang akan membunuhmu.
Hei!
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu kenapa.
Aku sudah seperti ayah untukmu.
Aku perlakukan kau seperti anakku.
Dan sekarang Gabriela tewas.
Dia tewas!
Lihat aku!
Aku mohon.
Lucas.
Pergilah.
Apa?
Dan jangan kembali.
Kau akan biarkan dia pergi?
Setelah dia mengkhianatimu, mengambil uangmu...
Kau akan biarkan dia pergi?
Jester.
Kau sudah kehilangan akal sehatmu!
Jika kau tidak begitu lunak terhadap anak ini,
Semua ini tidak akan terjadi!
Persetan denganmu, Rinco! Apa yang akan kau lakukan?!
Kau harusnya percayakan aku untuk pengantaran itu!
Bukannya anak itu!
Kau darah dan dagingku sendiri!
Sepupuku!
Yang aku inginkan adalah menjadi penerusmu!
Sekarang aku melakukan itu!/ Jester.
Tidak!
Tidak.
Lemparkan itu!
Jatuhkan senjatamu!
Berikan paket itu padaku!
Baiklah, semuanya, ayo. Ayo. Cepat.
Tahan mulutnya. Tahan mulutnya.
Tarik napas. Tarik napas.
Berikan aku dua... Cepat. Ayo. Cepat.
Tarik napas, tarik napas, tarik napas...
Ayo. Tarik napas.
Di mana uangnya?
Lucas. Lucas.
Kita berhasil, Miguel.
akumenang.com
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
Cepat! Cepat, lari! Cepat!
Ya!
Ya, Miguel! Itu yang aku bicarakan!