Original English Subtitle by : explosiveskull
Translated by : SmilyMADman a.k.a. Muhammad Khairul Septian
Ayo, Mami!
Ayo!
♪♪ Oh, a bridge that someone's fighting over
♪♪ A bridge that someone's fighting over
♪♪ A bridge so old so let it go
♪♪ Where's the bridge that's gonna take me home?
♪♪ A bridge that someone's fighting over
♪♪ A bridge that someone's praying over
♪♪ A bridge so old so let it go
Tunggu. Siap? Siap? Siap?
Kau percaya? Kau percaya aku, sayang?
Kau percaya aku? Kau percaya aku?
Kembalikan tanganmu... Kembalikan tanganmu ke setirnya.
- Cium aku. - Kembalikan...
♪♪ The bridge that someone's fighting over
♪♪ A bridge that someone's fighting for
♪♪ A bridge so old so let it go ♪♪
Baiklah. Tak ada yang malas-malas.
Ayo kita lakukan.
Aku ingin kalian memperagakan gerakan yang mudah untuk menjatuhkan lawan.
- Kalian mengerti? - Ya, Pelatih!
Dan sebaiknya kalian
memiliki rencana untuk setiap pertandingan,
karena jika kalian tak punya rencana,
maka lawanmulah yang punya.
Baiklah!
Sekarang lakukan secara berpasangan.
Cari lawanmu sekarang.
Aku ingin kalian untuk mengabaikan segala hal
dan lawan musuhmu dengan serius.
Ingatlah, kalian adalah pemegang mesin yang hebat
dimasa depan. Ayo!
Setiap kali kalian keluar dari pintu itu,
kau lihat tanda itu,
Carpe Diem. Manfaatkan harimu.
Tidak ada kesempatan kedua. Tidak ada tindakan kedua.
Tidak ada tempat yang kedua.
Kalian sebaiknya punya rencana untuk setiap pertandingan.
Karena jika kalian tak punya rencana,
Kuberitahu kalian,
musuhmulah yang punya rencana,
dan itu akan terbukti saat kau dikalahkan.
Dan kau akan gagal.
Ayo. Ayo. Ayo. Lalu keatas!
Diatas kepalamu. Diatas kepalamu. Tahan!
...lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua...
...Tak bisa dijatuhkan,
Aku adalah mesin baru.
Aku tak bisa dijatuhkan, Aku adalah mesin baru.
Aku tak bisa dijatuhkan,
Aku adalah mesin baru.
Kau lelah? Itu hal pertama.
Ya. Hari ini sangat panjang.
- Panjang, tapi bagus? - Ya.
Mmm. Aku mengerti bagaimana perasaanmu, sayang.
- Kau ingin makan? - Ya.
Aku ingin yang mereka produksi.
- Proteinnya tinggi. - Ya.
- Bagaimana sekolahan? - Seperti biasa.
Kau sadar bahwa masih ada banyak kata-kata
yang bisa kau katakan pada ayahmu, kan?
- Sekolahan seperti biasanya. - Uh-huh.
Tapi latihannya semakin banyak
dan aku akan ulangan sejarah besok,
- jadi aku akan mengerjakan PR. - Oke.
- Baiklah. - Silahkan.
Aku masih butuh kau dibawah sini jam 9:00.
- Aku tahu. - Baiklah.
Dewi : Papi?
Perenggangan malam.
Keluarga tetap diberkati.
Ayolah. Oke, aku akan
- melepaskan tanganku. - Tidak.
- Ayolah. - Jangan, kayaknya aku gak bisa.
Kayaknya aku gak bisa.
Sang 'Dewi' akan segera tiba.
Jangan berlagak seperti kau tak menginginkanku sekarang.
Kau tergoda denganku.
♪♪ Shut the fuck up
♪♪ Shut the fuck up ♪♪
Baiklah, salah satu dari kalian nyalakan musiknya.
Yang terdengar keren, tapi...
Hei, bangun.
- Ayo! - Ya, aku sudah bangun.
- Turunlah saat jam 5. - Ya.
- Kau siap? - Ya.
Pergi.
Cinta itu sabar. Cinta itu baik.
Cinta itu tidak kasar. Itu bukan bualan.
Cinta juga melupakan hal-hal yang buruk.
Jika kita lebih meluangkan waktu kita untuk mencintai satu sama lain,
kebencian akan terhapuskan.
Jadi, kalian punya pilihan. Cintalah yang bekerja lebih baik.
Cinta lebih baik untuk kita. Cinta membuat dunia lebih baik,
tapi hanya kitalah yang bisa melakukannya. Seberapa banyak...
Bagaimana kalian ingin mencintai? Bagaimana aku ingin mencintai?
Kalian tahu itu, senyuman pun cukup.
- Senyuman diwajahmu dapat... - Senyuman. Amin.
- ...merubah hari seseorang. - Ya. Amin.
Sekarang kalian pilih
bagaimana kalian akan menggunakan cinta dengan benar.
Jadi, aku ingin mengingatkan kalian bahwa cinta
terdiri dari lima kata, begitu juga benci.
Kita berada didunia yang dipenuhi kebencian sekarang.
Semua orang selalu menyalahkan kepada satu sama lain.
Dan kau tidak baik. Dan kau tidak baik.
Dan kita tidak baik. Dan mereka tidak baik.
Tidak ada yang baik sekarang ini.
Jadi kita memerlukan cinta untuk memperbaiki semua orang.
Ada sebuah hal yang kudengar saat aku masih kecil
bahwa, butuh sebuah desa untuk membesarkan seorang anak.
Akan membutuhkan sebuah desa juga
untuk mengembalikan cinta sebagai negara.
♪♪ What a difference a day made
♪♪ Twenty-four little hours ♪♪
Kau tidur larut malam, ya?
Tidak juga.
'Tidak juga', ya? Lalu kau hanya tertidur
- digereja tanpa sebuah alasan? - Bukan, maksudku...
Kau bosan dengan ceramahnya?
Bukan, maksudku, itu hanya...
Bagaimana bahumu, Ty? Masih sakit?
- Kadang-kadang. - Aku akan menelepon Steve.
Buat janji pertemuan untuk lebih yakin.
- Tidak, itu baik-baik saja. - Dia baik-baik saja.
- Malah kau yang jawab. - Aku selalu memperhatikannya.
Kau juga memperhatikannya lewat lututmu.
Lihat apa jadinya lututmu itu.
Aku yakin dia baik-baik saja, tapi kita punya musim* penuh untuk kedepannya.
*Musim : Maksudnya musim pertandingan gulat yang diikuti Tyler.
Dan maafkan aku karena tak dapat menontonnya,
tapi Ayahmu dan Em bisa,
- dan aku akan nonton yang selanjutnya. - Tidak, aku juga tak bisa menontonnya.
Apa?
Sudah kubilang. Pelatihannya dipindahkan.
Ini pertandingan Abangmu yang pertama.
Aku harus belajar.
Semua orang bisa menontonnya nanti-nanti.
Dan ibunya Bethany bilang bahwa kami tak bisa...
Oh, jadi itu masalahnya.
Teman-teman dirumah Bethany.
Bu, dia bahkan tak peduli jika aku ada disana!
- Benar sekali. - Kau peduli jika aku kesana?
Tidak, aku tak peduli jika kau kesana.
Kau peduli. Dan harus peduli.
- Dia tak peduli. - Oke. Baiklah.
Tak ada yang harus dikhawatirkan disini. Tahu kenapa?
Karena ayah yang bijaksana dan mulia
akan ada disana untuk memperhatikan semuanya.
Sungguh? Dimana dia? Dimana dia?
Jika kau melihatnya, bawa kepadaku, ya?
Sialan.
Jika kau melihatnya, bawa dia kepadaku juga.
- Kita bisa melakukannya sekarang. - Bisa?
- Oh, bisa banget. - Kalau begitu, apalagi?
Pikirmu bisa mengalahkan Ayahmu?
Baiklah.
Kau pikir bisa seenaknya padaku?
- Kalian ini. - Ada apa?
- Bisakah tidak melakukannya? - Ada apalagi?
Bahu sebelah situ, kan? Ayo.
Apalagi?
- Kau sudah siap? - Aku sudah siap?
Aku hanya ingin yakin kalau kau sudah siap.
- Belum. - Benar?
- Ayah sudah mulai. - Beritahu padaku.
Biarkan aku tahu kalau kau sudah siap.
Ya, bisakah kau tidak memukul adikmu?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Bung.
Biarkan aku tahu kalau kau sudah siap.
Kau baik-baik saja?
Biarkan aku tahu. Biarkan aku tahu.
Bisakah kita tidak membuat takut orang lain?
Shh. Diam. Diam. Diam. Diam. Diam.
Ayo!
Sekali lagi.
- Ayo. - Satu, sekali lagi.
- Sekali lagi? - Ya.
Aku melihatmu. Aku melihatmu. Ayo.
Apa... Apa yang kau punya? Apa yang kau punya? Lakukan.
- Baik-baik saja, Bung? - Aku baik-baik saja.
Kau terlalu menegangkan ototmu?
Benar?
Aku kalah. Aku kalah. Ini sakit.
Tapi itu semua dimulai dengan secuil tanah,
dan berubah menjadi sesuatu yang menakjubkan.
Sesuatu yang membuat
kontribusi untuk komunitasmu.
Itu hal yang bagus.
Kau harus mempunyai kebanggaan pada apa yang kau lakukan, Nak.
Jangan lupakan itu.
Lihat ini. Kutunjukkan kau kamar tidurnya.
Jika kau menjadi sangat beruntung untuk dapat
mempunyai kamar tidur seperti kamar tidur ini,
maka kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Lihatlah ini.
Kau tahu kalau spaghetti adalah makanan kesukaan Alexis, bukan?
Kau harus melihatnya disaat pertama kalinya dia memakannya.
Kami sudah merekamnya, oke?
Kita harus mencarinya. Aku harus mencarikannya untukmu.
- Ayah! - Itu sangat lucu.
Dia memakannya dengan tangan, dan belepotan kemana-mana.
Yang kumaksud itu, potongan daging dan saus merahnya,
dan belepotan kemana-mana seperti hewan liar.
- Ayah, diamlah! - Sangat lucu!
Sangat lucu.
Itu sangat manis. Itu adalah hal yang paling indah.
Oh, Tuhan.
Itu sangat cantik. Sangat cantik.
Tambah lagi, kau lucu.
Apa?
Sekarang didalam mata pikiranmu,
didalam mata pikiranmu,
Aku ingin kalian mendalami kode sumber kalian,
didalam sumber jiwa dengan semangat yang tidak palsu.
Sesuatu yang dapat menyemangati kalian dan kalian sendirian.
Aku ingin kalian melihatnya. Aku ingin kalian mengambilnya.
Aku ingin kalian untuk menjadikannya cahaya penuntun, oke?
Dan aku ingin kalian untuk mengulangi kata-kataku...
Aku tak akan membiarkanmu jatuh. Ulangi.
Aku tak akan membiarkanmu jatuh.
Kau tak akan membiarkanku jatuh. Ulangi.
Kau tak akan membiarkanku jatuh.
Saudara-saudaraku tak akan membiarkanku jatuh.
Pelatihku tak akan membiarkanku jatuh.
Aku tak akan bisa dijatuhkan. Aku adalah mesin baru. Katakan!
Aku tak akan bisa dijatuhkan.
Aku adalah mesin baru.
Sekali lagi!
Aku tak akan bisa dijatuhkan.
Aku adalah mesin baru.
Sekali lagi bersamaku!
Aku tak akan bisa dijatuhkan. Aku adalah mesin baru.
Sekali lagi!
Aku tak akan bisa dijatuhkan. Aku adalah mesin baru.
Baiklah, Mavericks dihitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
- Mavericks! - Mavericks!
Mavericks!
Mavericks! Mavericks! Mavericks!
Satu, dua, tiga!
- Kau mendapatkannya? - Yep.
Kau mendapatkannya? Kau merasakan perbedaannya?
Ya, Aku merasakan perbedaannya.
- Kau bisa bangun? - Baiklah. Ya.
Baiklah. Jika kau lakukan seperti yang kuajarj,
kau bisa mengalahkannya 20 detik lebih cepat, oke?
Bangun.
Lawanmu itu tolol, Nak.
Kau bisa menjatuhkannya lebih cepat
karena kau lebih cepat dan kuat,
tapi teknikmu...
Ketingkat Nasional butuh teknik.
- Kau mengerti? Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Bahumu baik-baik saja? Tidak sakit?
- Tidak. - Kau yakin?
- Aku yakin. - Baiklah. Ayo.
Mari kita uji kemampuanmu sekali lagi.
Ayo. Ayo.
♪♪ Clams Casino, nigga
♪♪ ASAP ♪♪
Dewi : Wajah itu. Kau belum tidur? Tyler : Kau juga tidak tidur. Bagaimana tidurmu? Dewi : Aku khawatir...
Tyler : Kenapa? Ada apa? Dewi : Aku telat...
Tyler : Telat untuk apa?
Dewi : Telat datang bulan.
- Emily! - Apa?
- Em! - Apa?
Emily!
- Cepatlah. - Diam kau.
Michael J. Fox terlihat seperti Nigga.
Ayolah, Bung.
- Tutup pintuku. - Tutuplah sendiri.
- Yo, yo, yo. - Dan disana... Halo.
- Bagaimana harimu? - Baik-baik saja.
Bisa saja lebih baik, tapi itu keren...
Aku sudah dapat seragam.
- Pertandingan untuk Maverick? - Yep.
Kau akan terlihat hebat. Oh, adikmu mau pergi.
- Kelompok apa yang dia ikuti? - Kau pikir aku mau tahu?
Dia lebih baik jika aku tak mencampuri hidupnya, oke?
- Kau adalah penjaga adikmu. - Sejak kapan?
Itu tidak seperti pesta dansamu.
Apakah Alexis tertarik?
Ya, Aku harap begitu. Dia sudah punya gaun untuk sekian lama.
- Bagaimana harimu? - Melelahkan.
Oh, perceraian itu akan terjadi.
Aku punya beberapa catatan untuk kau lakukan.
Aku terus mengatakannya untuk melonggarkan jadwalnya
dan bekerja dihari Jum'at, dia tidak akan terlalu lelah.
Aku punya pasien hingga hari Kamis.
Saat hari Jum'at aku ingin bersama anak-anakku.
Ciuman?
Itu baru istriku.
Hari yang bagus?
Ya. Tidak buruk.
- PR-mu sudah selesai? - Belum siap.
Apa yang kau tunggu?
Aku hanya turun untuk menyapa Ibuku.
Hanya istirahat sebentar.
- Oh. - Bagaimana dengan lututmu?
Seperti biasa.
- Pergilah mandi. - Siap, Bu.
Hei, kau tak ada mengambil pil rasa sakitku, kan?
- Tidak. Kenapa? - Tidak apa-apa.
RLDB adalah singkatan dari
Robekan Labrum Depan dan Belakang*.
*Singkatan bikin sendiri.
Area atas ini adalah dimana tendon* bisep
*Tendon : Urat daging atau otot.
terpasang ke labrum.
Itulah mengapa kau selalu merasakan sakit
disekujur lenganmu.
Sekarang, dalam kasusmu,
jika kau tidak mengingat kejadian yang spesifik,
lalu kau menyakiti bahumu
dan setelah itu,
dengan berulang-ulang, membuatnya semakin parah dan parah.
Semenjak itu adalah labrum
itu bukan hanya aktivitas diatas kepala.
Setiap aktivitas yang berat ditendon bisep
akan memperparahkannya.
Oke, um... Maafkan aku. Jadi, seperti, apa...
Apa maksudmu?
Yah, kau telah memberikan kerusakan yang sangat hebat.
Kau berada dalam level 5 dari 5 ditingkatan RLDB.
Aku bahkan tak pernah melihat yang level 5 secara langsung.
Yah, maksudku, tak seburuk itu.
Aku masih bisa menggunakannya dengan baik.
Sepertinya kau harus melakukan pembedahan atau kau akan menjalani resiko
kerusakan yang permanen dan tak dapat diubah.
Tapi, aku... Tapi, aku sedang mengikuti pertandingan, jadi...
Aku mengerti. Tapi Tyler, ini sangat serius.
Aku sangat menyarankanmu untuk menghentikan
semua kegiatan fisik dengan segera
dan lakukan pembedahan secepat mungkin.
Tunggu, bagaimana jika... Bagaimana jika itu dilakukan, um...
Bagaimana jika itu dilakukan seusai pertandingan
dan aku, kau tahu,
Aku bisa memulihkannya disaat musim panas?
Dan aku siap untuk kuliah tahun depan?
Aku tak bisa membiarkanmu bertanding,
begitu saja sepanjang musim.
Lalu, sejujurnya, pemulihan butuh waktu lebih lama
daripada musim panas.
Itu seperti kau tak akan pulih sepenuhnya,
tapi lebih cepat kita melakukannya, maka lebih baik.
Kau masih muda dan akan sembuh dengan cepat.
Itu akan membutuhkan waktu.
Aku bisa menelepon ibumu jika kau...
Tidak, kau tidak harus melakukan itu.
Aku yang... Aku yang akan bicara padanya.
Aku sungguh minta maaf, Tyler.
Itu dia sebotol vodkanya.
Silahkan.
- Sudah dapat, kawan? - Ya.
Ty, ada air masuk lewat pintuku!
Ty, air dimana-mana. Apa yang sedang kau lakukan?
Tyler?
Ya Tuhan. Disetiap latihan.
Jangan jadi lemah.
Biarkan dia bangun!
Apa masalahmu, Ty?
Ayo lakukan ini. Aku disini bersamamu. Ayo.
Ayo.
Ayo. Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam. Ayo.
Tujuh.
Delapan. Dua kali lagi.
Sekali lagi, Nak.
Bagaimana?
- Kau sudah selesai? - Ya, aku selesai.
- Itu saja? - Ya.
...jatuh secara berantakan hari ini,
dan Linda terus menolak disetiap komunikasi.
- Bagaimana pekerjaannya? - Baik.
- Sudah siap berapa banyak? - Setengahnya.
Apa format ini? Kenapa tanggalnya ada disebelah situ?
Ini format yang dia suruh aku untuk kerjakan.
Bisakah kau biarkan aku melakukan pekerjaanku?
Aku tak membayarmu untuk melakukan pekerjaanmu sendiri.
Aku membayarmu untuk melakukan pekerjaan yang kuberikan.
- Secara teknis, dia membayarku. - Kau tahu, seperti ini lagi kau.
- Ada apa dengan sikapmu ini? - Apa maksudmu?
Kau tahu betul apa maksudku. Hei, berhenti!
Lepaskan itu dan lihat aku.
Lihatlah kesini sebentar.
Menurutmu siapa yang bisa membuat ini tetap berjalan, hmm?
Sekarang, Ibumu mungkin saja dipenuhi dengan banyak pasien,
tapi dia tidak tahu apa-apa tentang menjalankan bisnis.
Kau pikir jika aku berhenti dari pekerjaanku
dan menghentikan berjalannya pekerjaan Ibumu,
lalu kau bisa punya tempat untuk berbaring
dengan kepala bodohmu itu? Huh?
- Tidak. - Lalu apa?
Maksudku, aku sedang punya banyak masalah sekarang.
Seperti itu? Apa, kau pikir aku dan ibumu
tak punya banyak masalah juga?
Tunggu hingga kau menjadi dewasa
dan punya tanggung jawab yang besar.
Kau harus bisa menyeimbangkannya, Ty.
Sekarang, kita bicarakan ini, Nak.
Jika kau tak bisa melakukannya, maka kau bisa lupakan mengenai
bermain dengan teman-temanmu atau berhenti pacaran
dengan gadismu itu. Kau...
Berhenti geleng kepala, Nak.
Ini rumahku. Jika kau tak suka dengan cara
aku menjalankannya, lalu kau boleh pergi.
Sudah kubilang kau tidak harus bekerja untukku
dan kau tidak harus berlatih bersamaku.
Kau yang memintanya. Itu pilihanmu sendiri, bukan?
Dan bukan aku yang menyuruhmu mengikuti gulat,
tapi, jika kau ingin melakukan sesuatu,
kau harus lakukan dengan sepenuh hati.
Sudah kubilang sebelumnya, sekarang kubilang lagi.
Dunia tidak pernah menjatuhkan dan memberikan masalah pada kita.
Kita tidak akan diberikan kemewahan jika tidak melakukan apa-apa.
Harus bekerja 10 kali lebih keras hanya untuk pergi kemana-mana.
Itu...
Ty, Aku tak memaksamu karena aku ingin.
Aku memaksamu karena aku harus.
Kau dengar aku, Nak?
- Kau paham dengan yang kukatakan? - Ya. Ya.
Bagus.
Nak, terkadang saat aku melihat kalian semua dan berpikir tentang
semua kesempatan yang kalian punya yang tidak aku punya.
Semua yang telah dilakukan oleh Ibu dan Ayahku untukku.
Kau tidak tahu seberapa pahamnya kau soal itu.
Jatuhkan! Jatuhkan!
Kalahkan dia, Ty!
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
- Ya! Ayo, Tyler! - Ayo, Ty!
Ayo! Ayo!
- Satu kaki. Satu kaki. - Ya!
Jatuhkan bahunya, Ty!
Jatuhkan bahunya.
Ayo. Ayo, Tyler!
Jangan biarkan dia terus seperti itu, Ty! Ayo!
Ayo, Nak! Bangun! Bangun!
Selesai. Dragon menang.
Bangun!
Itu tidak apa-apa, Tyler!
Kau hebat!
Itu tidak apa-apa! Itu tidak apa-apa, sayang!
Itu tidak apa-apa!
Ayo, Williams!
- Ayo! - Kau bisa lebih baik.
Kau bisa lebih baik.
Ayo lakukan ini, Tyler!
Ayo mulai, Tyler!
Ayo, Ty! Ayo, kau pasti bisa!
Bangun, Tyler! Bangun, Nak!
Gulingkan!
Terkunci! Terkunci!
Itu tidak apa-apa. Itu tidak apa-apa.
Tenanglah. Itu tidak apa-apa. Itu tidak apa-apa.
Dia melakukannya pada dirinya sendiri dengan kebodohan yang melebihi segalanya!
Jaga suaramu. Steve seharusnya bilang pada kita.
Terlalu banyak untuk beasiswa.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Steve bilang, dia tak menelepon
karena Tyler akan mengatakannya pada kita secara pribadi.
Jadi dia berbohong selama ini?
Dari sikapnya, kubilang padamu. Anak itu...
Dewi
♪♪ Gonna be somebody, oh I follow
- ♪♪ Oh and it's so cloudy - ♪♪ Running showers and the mist so fly
Rasanya seperti aku tak pernah melihatmu selama-lamanya.
Aku juga merasa begitu.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Ketidakperasaanmu setidaknya menjadi lebih baik.
Ya, itu karena aku tidak angkat beban lagi.
Oh, benar. Sial. Maaf.
Aku sedang tidak terlalu mood sekarang.
Kenapa tidak? Maksudku, itu...
Sayang, rasanya seperti selama-lamanya. Maksudku...
Aku tahu kau sedang dalam banyak masalah sekarang,
tapi, aku semakin takut.
Tentang apa? Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku masih belum datang bulan.
Apa?
Sudah dua atau tiga minggu.
Aku tidak tahu. Aku hanya...
Aku tak punya tempat untuk berbicara
dan aku semakin takut.
Jangan... Jangan takut.
Yang pertama, kau selalu bisa bicara padaku.
Oke? Dengar, kau selalu bisa bicara padaku.
Kita akan melaluinya bersama.
Aku tak ingin kau untuk merasakan seperti
takut atau apapun itu.
Lihat aku. Sayang, lihat aku.
Segalanya akan baik-baik saja, oke?
Oke?
Ya.
Ayo kesini.
♪♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
♪♪ I be up to my feet
♪♪ I'll wake up feeling weak
♪♪ Wake me up in a week ♪♪
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Sepertinya disini.
Benar?
- Dasar bajingan. - Tak usah lihat mereka.
Mengapa mereka harus melakukan itu?
Lakukan apa?
Kau ingin aku menurunkanmu disini?
- Menurunkan aku? - Maksudku, dimana kau ingin...
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Kau bercanda? Cari... Carilah tempat parkir. Parkir saja.
- Disini keren? - Ya, keren.
Kau tahu kau akan pergi ke Neraka!
- Janganlah menjadi pembunuh! - Kau tak seharusnya membunuh!
Baiklah, dengarkan aku.
Baiklah.
Dengar, orang-orang diluar sana benar-benar gila.
Dan wanita ini-wanita, mereka membawa pistol. Aku melihatnya.
Baiklah, aku juga melihat mereka mencoba meyakinkan
seorang wanita muda untuk tidak melakukan prosedur,
karena mereka menjanjikannya untuk mengadopsi anaknya.
Dan coba tebak? Mereka tidak melakukannya.
Tidak ada membantunya sama sekali.
Dan coba tebak? Dia menipu.
Mereka memberitahu orang-orang akan hal-hal yang buruk
disetiap harinya dan aku harus mengatasinya.
Tapi dengar, aku disini untuk kalian semua, oke?
Dan untuk balasannya,
aku ingin kalian tetap disini untukku.
Jadi mohon,
jangan keluar dan mengacau dengan mereka.
Oke? Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bisakah kita pergi? Hanya... Bisakah kita pergi?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin keluar dari sini.
Kau akan pergi ke Neraka atas apa yang kau lakukan! Pembunuh!
- Kau tak seharusnya membunuh! - Hei!
Biarkan mereka!
- Nigger! - Apa?
*Nigger : Negro/Kulit Hitam
- Aku bilang "Nigger!" - Apa yang
- baru saja kau bilang? - Aku bilang "Nigger!"
Jangan katakan hal seperti itu!
- Kau tak boleh mengatakannya, bangsat! - Aku bilang "Nigger!"
Tidak, masuklah kemobil, Alexis! Masuk kemobil!
Jangan katakan hal... Dasar rasis!
- Ayo! - Masuk kemobil! Ayo.
- Ayo pergi! - Nigger!
Sialan kau, bangsat!
Maafkan aku. Kau tidak seharusnya melihatnya. Maafkan aku.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melakukannya.
- Apa? - Aku tak bisa melakukannya.
Apa... Apa maksudmu kau tak bisa melakukannya?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
- Aku hanya... Aku tidak tahu. - Sayang, kenapa tidak kau
lakukan saat kita disana? Kita bisa melakukannya
- saat kita ada di... Kita... - Aku hanya bingung.
- Aku tak harus pergi...
- Bingung kenapa? - Kita perlu bicara
- tentang itu lagi. - Bicara tentang apa?
Kita hanya perlu membicarakannya lagi.
Kita sudah membicarakannya! Apa lagi yang ingin dibicarakan?
Kenapa kau berteriak padaku?
- Aku tak meneriakimu. - Kau berteriak padaku.
- Aku tak berteriak! - Kau berteriak!
Tidak, aku tak berteriak!
Ya Tuhan.
Baiklah, terserah. Maafkan aku.
- Maafkan aku! Maafkan aku! - Kau tidak mengerti betapa sulitnya ini.
- Ini tubuhku. - Aku ngerti.
- Tenanglah! Kau... - Tidak. kau tidak mengerti.
Kau tidak mengerti. Dan aku... Kau...
Aku tak tahu apa aku bisa melakukan aborsi.
Apa yang sedang kau bicarakan?
- Huh? - Aku tak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Apa yang kau...
Berhenti nangis! Apa maksudmu kau tidak bisa aborsi?
Sialan kau! Jangan suruh aku berhenti nangis!
Ini tubuhku dan kau tak tahu apa-apa soal itu!
Aku ngerti tentang tubuhmu! Aku tahu! Terserah.
Kita senior di SMA!
Kita tak seharusnya punya bayi sekarang. Seperti...
Ya, itu menurut sudut pandangmu!
Terima kasih sudah peduli padaku.
- Mengapa aku peduli dengan... - Ada ada dengan dirimu?
- Ada apa dengan dirimu? - Ada apa dengan dirimu?
Ada apa dengan dirimu?
- Bodoh. Ya Tuhan. - Bodoh apa?
- Dasar wanita bodoh! Apa-apaan... - Hentikan mobil sialan ini!
...yang sedang kau bicarakan? Akan kuhentikan mobil ini!
Bangsat kau!
- Hentikan mobilnya. - Keluar dari mobil ini
jika kau memang ingin! Ow!
- Ada apa dengan dirimu? - Sialan kau!
- Bangsat kau! - Bangsat kau!
Sialan!
- Sialan kau! - Sialan kau!
Kau keluar dari mobilku
dengan sikap seperti itu?
Ya, suka-suka hatiku!
- Kenapa kau... - Tinggalkan aku sendiri!
- Sialan kau! - Sialan kau!
Ayolah, Lex! Lex!
Aku tak bisa... Aku...
Aku tak bisa membiarkanmu hanya seperti ini! Masuk saja...
- Masuklah kemobil, Alexis! - Pergi! Pergi saja!
- Masuklah kemobil! - Tinggalkan aku sendiri!
Akan kubawa kau pulang dan...
- Itu tidak masuk akal! - Tidak, tinggalkan saja aku!
Pergi sana!
Terserahmu lah.
Kau mau jalan kaki? Terserah. Kalau begitu jalan kakilah!
Dadah!
Bagaimana dia...
Sial.
Sial! Sial, sial, sial!
Sial! Sial!
Sial!
Whoa, whoa, whoa.
♪♪ Martin had a dream
♪♪ Kendrick has a dream
Ha!
♪♪ All my life I want money and power
♪♪ Respect my mind or die from lead shower
♪♪ I pray my dick get big as the Eiffel Tower
♪♪ So I can fuck the world for 72 hours
♪♪ Goddamn, I got bitches
♪♪ Damn, I got bitches Damn, I got bitches
♪♪ Wifey, girlfriend and mistress
♪♪ All my life I want money and power
♪♪ Respect my mind or die from lead showers ♪♪
♪♪ I got 25 lighter on my dresser, yes, sir
♪♪ Put fire to that ass Body cast on a stretcher
♪♪ And her body got that ass that a ruler couldn't measure
♪♪ And it make me cum fast
♪♪ But I never get embarrassed
♪♪ And I recognize you have what I've been wanting
♪♪ Since that record...
♪♪ That Adina Howard had pop it fast to impress her... ♪♪
- Ayo. Bung, bung, bung. - Biarkan saja aku, bung.
Yo, ayo pergi.
Yo. Ayo pergi dari sini, bro.
Dia bilang dia bisa merasakan keberadaanku.
- Yo. - Yo.
Aku tak bisa membuka mataku.
Setiap kali aku membukanya, mataku menutup lagi.
Kau sangat mabuk.
Wow, kau sangat mabuk, kawan.
Setiap kali aku mencoba membukanya, mataku menutup lagi.
Kau ingin aku membukanya, bro?
- Aku tidak bisa membuka mataku! - Yo! Masukkan...
Yo, masukkan kepalamu kedalam, kawan! Ini tidak lucu!
Berhenti! Yo! Kembalilah... Bro, masukkan kepalamu!
Aku tak bisa membuka mataku!
Ty, kau kenapa?
Ty, kau...
- Oh, Tuhan, Tyler. - Aku minta maaf.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku.
Kau ingin mandi?
Jangan berisik.
Jangan berisik karena Ayah dan Ibu akan mendengarnya, oke?
- Oke? - Oke.
Ya, ya, ya.
Apa kau ingin mandi?
Apa aku membangunkanmu?
Tidak kok. Kau tidak membangunkanmu.
- Aku minta maaf. - Aku tahu.
Hanya saja malam ini sangat buruk, kau tahu?
Aku tahu.
Aku tahu, aku tahu.
Malamku sangat buruk, kau tahu?
- Aku tahu. Shh... - Dan aku tak bermaksud, seperti...
Aku tak bermaksud membangunkanmu, kau tahu?
- Aku tak bermaksud... - Aku tahu.
- Aku tak bermaksud... - Shh, shh, shh.
Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Ty, kumohon tenanglah.
- Aku minta maaf. - Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu, itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Aku minta maaf. Aku... Aku... - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
♪♪ Me
♪♪ Can you focus on me?
♪♪ Baby, can you focus on me?
♪♪ Babe
♪♪ Hands in the soap
Tyler : Kau masih tak mau bicara padaku?
Tyler : Dengar, aku memang bajingan. Tapi ini konyol. Pesta dansa akan tiba dan kita harus kesana bersama.
♪♪ Have the faucet's running
♪♪ And I keep looking at you
Aku serius. Aku minta maaf. Sungguh. Aku tak seharusnya mengamuk dan meninggalkanmu. Bisakah kita bicara?
♪♪ Stuck on your phone and you're stuck in your zone
♪♪ And you don't have a clue
♪♪ But I don't wanna give up
Dewi : Aku juga minta maaf.
♪♪ Baby, I just want you to get up
Tyler : Aku sangat merindukanmu.
♪♪ Lately I've been a little fed up
Dewi : Aku juga merindukanmu.
♪♪ Wish you would just focus on me
Dewi : Aku hanya butuh waktu. Tyler : Aku mengerti itu. Dewi : Kita harus membicarakan segala hal
Tyler : Ya, aku tahu.
♪♪ Me
♪♪ Can you focus on me?
Dewi : Aku sudah membuat keputusan.
♪♪ Baby, can you focus on me?
Dewi : Aku harap kau mendukungku.
Tyler : Apa keputusanmu?
♪♪ Me
♪♪ Can you focus on me
Dewi : Janji kalau kau tidak akan marah dan akan bicara?
Tyler : Ya, aku janji.
♪♪ Baby, can you focus on me?
Dewi : Aku ingin membiarkan bayinya.
♪♪ Lazy and broke?
♪♪ But I feel alone even when we're alone
♪♪ And that don't cost a thing
♪♪ But I don't wanna give up
Telepon yang sedang anda tuju...
♪♪ Baby I just want you to get up
Tyler : Tapi kita tak bisa membicarakannya HANYA DI SMS.
♪♪ Lately I've been a little fed up
♪♪ Fed up, yeah
♪♪ Wish you would just focus on me
Dewi : Kau hanya akan menjadi sialan dan membuatku berubah pikiran.
♪ ♪ Can you focus on me?
♪♪ Oh, yeah
Tyler : DIMANA KAU? KAU DIRUMAH?
♪♪ Baby, can you focus on me?
Tyler : Aku akan kesana.
♪♪ Yeah, me
♪♪ Can you focus on me?
♪♪ Baby, can you focus on me?
Dewi : Tidak akan. Orangtuaku ada dirumah. Mereka mengerti dan mendukungku, bukan sepertimu.
Tyler : Apa kau serius sekarang ini?
♪♪ Me
♪♪ Baby, focus
Tyler : APA YANG SUDAH KAU LAKUKAN???
♪♪ Can't you see
Dewi : Sudah cukup. Aku tidak ingin bicara denganmu.
♪♪ I just wanna love you, baby
Tyler : KITA BICARAKAN SEKARANG.
Tyler : JAWABBB AKUU.
♪♪ Look me in my eyes
♪♪ Ooh ♪♪
Dewi : Kita putus.
Dewi : Aku akan memblokirmu sekarang.
♪♪ I never would've thought that
♪♪ Feelings could get thrown in the air
♪♪ I accidentally caught that
Tyler : JANGAN BLOKIR AKU.
♪♪ I need some new boxing gloves Shit got hectic
♪♪ Whenever I fought back For example
Telepon yang sedang anda tuju...
♪♪ The fucking thought of you with somebody else I don't like that
Bangsat!
♪♪ Cellular convos getting left in the wrong
♪♪ 'Cause I get so fucking mad
♪♪ When you don't write back
♪♪ This isn't a song
♪♪ I just happen to rhyme when I get emo
♪♪ And find time to write facts
♪♪ I fucking hate you
♪♪ But I love you
♪♪ I'm bad at keeping my emotions bubbled
♪♪ You're good at being perfect
♪♪ We're good at being troubled...
Tyler?
Aku baik-baik saja!
Tyler, ada apa?
♪♪ I fucking hate you
- ♪♪ But I love you - ♪♪ I love you
Tyler!
- Tyler! Tyler! - Hei, bung!
♪♪ We're good at being troubled
Buka pintunya!
Buka pintunya, Tyler!
♪♪ Girl, you fucking with my emotions ♪♪
Hei!
- Hei. - Hei.
- Hei, kau terlihat cantik. - Tidak, kau yang terlihat...
- Kaulah yang cantik. - Kau yang lebih cantik.
Tidak, itu tidak benar.
Aku suka gaunmu.
Terima kasih.
Itu manis.
Astaga, aku suka warnanya.
Apa yang kau pakai itu?
Oh, ini hanya...
Aku bahkan tak tahu namanya.
Ini hanya, lipstik jenis baru.
Kau punya perlengkapan yang lain?
Aku punya... Ya.
- Aku... - Pakailah. Kenapa tidak dipakai?
Yah, karena ada ini ditanganku.
Ya Tuhan. Berikan padaku.
- Sepertinya akan terlihat... - Akan terlihat bagus.
Akan terlihat konyol.
Tidak. Hanya...
Yah, hanya, monyongin saja.
Selesai.
Itu terlihat bagus. Tak usah khawatir dengan gelangmu.
Itu terlihat sangat manis. Aku suka.
♪♪ For you I was the flame
♪♪ Love is a losing game
♪♪ Five story fire as you came
♪♪ Love is a losing game
♪♪ One I wished I never played
♪♪ Oh, what a mess we made
♪♪ And now the final frame
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Kemana kau mau pergi, Tyler?
Aku mau pergi ketoko.
Tak boleh. Kau tak boleh pergi kemana-mana.
Umurku 18 tahun. Kau tak bisa melarangku lagi.
Kenapa baumu seperti alkohol?
Berbaliklah dan jawab aku.
Apa kau minum alkohol?
Mana kain yang ditanganmu?
Apakah kau mengambil kunci dari kantor Ayahmu?
- Berikan padaku. - Tak mau.
Tyler. Berikan aku kuncinya.
Aku harus pergi.
Kau tak boleh pergi. Berikan kuncinya.
- Bodoamat. Terserah aku. - Jaga mulutmu!
Hei, ada apa ini?
Tyler mengambil kunci dari kantormu
- dan dia minum alkohol. - Ini omong kosong.
Jangan bicara pada ibumu seperti itu.
Dia bukan ibuku. Oke, kau bukan ibuku.
Ibu kandungku sudah mati!
Oke? Dia selalu membolehkanku,
tidak sepertimu, sialan.
- Tutup mulutmu. - Aku adalah ibumu.
Tidak, kau bukan ibuku. Oke?
- Tyler! - Aku ibumu.
- Kau menyedihkan, Catherine! - Tyler, tenanglah.
- Kau menyedihkan! - Aku...
- Kau tidak benar-benar menyayangiku! - Tyler, kau harus...
- Aku ibumu. - Kau bukan ibu kandungku!
- Kau bahkan tak punya anak. - Aku ibumu, Tyler.
Kau bahkan tak punya anak!
Sekali lagi kau berkata seperti itu kepadanya,
aku akan kesana dan memukulmu...
Kalian sialan! Kalian sialan!
Ya, kalian sialan. Aku sangat membenci kalian.
Aku benci kalian. Aku tak tahan dengan kalian.
Benarkah itu? Kau benci aku, huh?
Kesinilah. Datang saja kesini.
- Sumpah demi Tuhan. - Kau mabuk?
Ya, aku mabuk!
Apa yang mau kau lakukan?
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Menjauh dariku, nigga!
Kau baik-baik saja, sayang?
Berkata kasar seperti itu!
Jangan pergi dari rumah ini, Tyler.
Jangan kau pergi dari rumah ini, Tyler!
♪♪ Blazin', mi don't want dem
♪♪ Mi need dem
♪♪ Blazin', blazin', blazin'
♪♪ Yo mi tek har outta bugah red and put her in a tall skirt
♪♪ And now she find out what life is really worth
♪♪ No to X-rated
♪♪ I am a God
Kita kesini!
♪♪ I am a God
♪♪ Hurry up with my damn massage
♪♪ Hurry up with my damn menage
♪♪ Get the Porsche out the damn garage
♪♪ I am a God
♪♪ Even though I'm a man of God
♪♪ My whole life in the hand of God
All right, who's ready to raise fucking hell?
Chang. Chang. Chang. Chang.
♪♪ And here's a few snake-ass niggas to bite you
♪♪ I don't even wanna hear about what niggas might do
♪♪ Old niggas mentally still in high school
♪♪ Since the tight jeans they never liked you
Emily, bisa kau telepon balik aku?
Ini darurat.
♪♪ We the Rat Pack
♪♪ Virgil Pyrex, Don C snapback Ibn diamond, Chi-town shining
♪♪ Monop' in this bitch, get a change of climate
♪♪ Hop in this bitch and get the same thing I'm in
♪♪ Until the day I get struck by lightning
♪♪ I am a God
♪♪ I am a God ♪♪
Halo? Hai, Ryan?
Ini ibunya Tyler.
Ya, maaf mengganggumu malam ini,
tapi kami... Kami sedang darurat disini.
Kami mencari Tyler. Kau ada dengar kabarnya?
- Tyler. Yo, Tyler. - Ibumu baru saja meneleponku.
Dia bilang, seeprti,
darurat keluarga atau apalah.
Semuanya baik-baik saja. Kau mau bir?
Ya, tentu. Tapi, yo, apa kau... Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, bung. Aku akan kesana.
Baiklah, kawan.
Aku sudah mengirimimu alamatnya.
Tempatnya lima mil keutara dari sini. Ya.
- Kau bisa mendengarkanku? - Ya.
Ya, aku akan pergi kesana mencarinya.
- Oke, cepatlah! Kumohon, cepatlah. - Ya.
Aku sedang dalam perjalanan.
♪♪ See things do come around
♪♪ But some things trouble me
♪♪ The people I've met and the places I've been
♪♪ Are all what make me the man I so proudly am
♪♪ But I wanna know one thing
♪♪ When did I become a ghost?
♪♪ I'm most confused about the world I lived in
♪♪ You think that I'm lonely Well, I probably am
♪♪ One thing that still gets me
♪♪ When did I become a ghost?
♪♪ Hey ♪♪
Haruskah kau minum alkohol sekarang?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau menceritakannya pada orangtuamu tanpa berbicara dahulu padaku?
Kau memblokirku?
Aku berusaha bicara denganmu, tapi kau malah memblokirku?
- Maksudku, kau seks dengannya? - Apa?
- Kau seks dengannya? - Siapa?
Aku melihatmu dilantai atas.
Apa kau seks dengannya?
Dengan siapa? Dengan siapa? Franky?
Siapa lagi memangnya? Benar!
Apa-apaan... Franky adalah salah satu
sahabatku dari SD.
- Dia itu homo, dasar bodoh. - Oh, berhentilah berbohong, Alexis.
Aku tidak bohong. Kau akan mengerti
jika kau mendengarkan semua yang kukatakan!
Alah bacot! Itu bacot!
Aku nggak ngebacot.
- Itu bacot... - Dan kau akan mengerti
jika kau mendengarkan semua yang kukatakan.
Dan alkoholnya bukan untukku. Tapi teman-temanku.
Yang dilantai atas sana
yang tidak akan pernah kau percaya!
- Berhenti berbohong, Alexis. - Kau tidak peduli dengan orang lain,
- dan hanya peduli pada diri sendiri! - Berhenti berbohong.
Itulah mengapa aku tak bisa membicarakannya padamu!
Aku hanya peduli dengan diriku saja sekarang?
Jangan seenaknya pergi!
- Sialan! Minggir! - Dengar. Dengar.
Dengar, kita bisa membiarkan bayinya, Alexis.
Alexis, Lex. Lihat... Lihat aku.
Lihat aku. Lihat aku. Kita bisa membiarkan bayinya.
Kita bisa. Kita tidak harus melakukan aborsi.
Bajingan! Kau pikir aku akan membesarkan bayiku tanpamu?
Lihatlah dirimu!
Apa maksudmu, "Lihatlah diriku"?
Aku disini untukmu, sialan! Aku disini untuk...
- Jangan kau kasar kepadaku! - Kau seks dengannya...
- Seks, dengkulmu! - Kau wanita sialan!
Dasar wanita sialan! Pergi begitu saja dariku.
- Bodoamat samamu! - Kau pergilah
ke klinik aborsi
dan selesaikan masalah ini!
Bodoamat samamu!
Maafkan aku, Alexis. Maafkan aku, Alexis.
Ayolah. Bangunlah.
Bangunlah. Kumohon. Kumo...
Sial. Sial. Sial.
Apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku. Ayolah.
Apa yang terjadi? Siapa itu?
- Itu Alexis. - Telepon polisi!
- Astaga. - Tidak mungkin.
Ya Tuhanku!
- Whoa... - Dia mati?
Aku tidak tahu alamatnya.
- Dia terbaring disana... - Apakah...
- Apakah seseorang menelepon 911? - ...dan dia berdarah.
Ada darah keluar dari kepalanya.
Halo?
Siapa itu?
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Uh-huh.
Oke. Kau ada melihat abangmu? Apa Tyler kesini?
Hei, Em. Apa Tyler kesini?
Tyler. Kau kenapa?
Bicara padaku!
Apa yang terjadi, Tyler?
Buka pintunya, Tyler!
Buka pintunya!
Kau membuatku takut!
Apa yang kau lakukan? Buka pintunya!
Kemana kau mau pergi?
Berhentilah jalan saat aku bicara!
Tyler, berhenti!
Gadis muda, trauma parah dikepalanya.
Berhenti! Sekarang juga! Berlututlah!
Letakkan tanganmu dibelakang, sekarang!
Huh? Apakah dia pacarnya?
Apakah yang diambulan itu pacarnya Tyler?
Benar? Ya?
Tapi kau tidak tahu apa yang terjadi?
Apa dia kesini?
Ini adalah Pengadilan Florida melawan Tyler Williams.
Tuan Williams, bolehkah anda berdiri?
Tyler Williams, untuk penghukuman atas kejahatan
pembunuhan tingkat dua, atas pembelaan bersalahnya anda,
ini adalah perintah dari pengadilan bahwa anda akan dijatuhi hukuman
ke Lembaga Permasyarakatan Negara Bagian Miami
untuk selama sisa hidup anda.
Bersesuaian dengan persyaratan
dari Konstitusi Florida,
hukuman ini secara teknis berbelas kasihan,
yang mana membuat anda berhak untuk bebas
setelah kau melayani hingga 30 tahun.
Ini adalah pelajaran terakhir kalian. Oke?
Daftarlah untuk pertandingan, dan dapatkan penghargaan.
Jangan kecewakan orangtua kalian.
Kalian tidak akan pulang begitu saja
dan melupakan semua yang kuajarkan, bukan?
Aku akan merindukan kalian. Ini adalah tahun yang berharga.
Hei. Maaf.
Aku tahu kau tersenyum disurga melihat kami yang sedang makan.
Ada toko taco yang baru buka dan aku teringatmu.
Tak akan pernah lupakan senyummu.
Senyummu menerangi ruanganku.
Aku masih tak percaya kau meninggal, aku akan sangat merindukanmu.
Gadis kesukaanku, sayang kamu.
Hukuman bagi bajingan itu seharusnya lebih parah dari penjara. Mereka harusnya mengeksekusinya
supaya dia mulai membusuk dineraka. Nigger sepertinya hanya merusak lingkungan.
Semua keluarga cowok itu layak untuk mati.
Aku bertaruh dia pasti selalu memukulnya sepanjang waktu.
Hei. Halo?
Hai. Maaf, aku... Aku tak bermaksud mengganggumu.
Apakah aku, um... Apakah aku menabrakmu hari itu?
Apa?
Apakah aku menabrakmu hari itu?
Uh, yah, yang diluar kantor Pak Stanley?
Oh, ya, itu tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku minta maaf soal itu.
Um...
Uh... Maaf karena mengganggumu juga.
Um, apa kau kesini untuk menilai...
- Final lip sync ? - Benar.
Mmm-hmm.
Bagus. Ya, aku hanya melakukannya untuk improvisasi terakhir.
Aku hanya terus melakukan itu, uh,
disemua semester, jadi, itulah yang kulakukan disini.
Apa... Apa kau masih punya kesibukan lain atau hanya ini?
- Hanya ini. - Bagus. Ya, bagus. Bagus, bagus.
Begitu juga denganku. Aku hanya...
tinggal satu ini dan kemudian selesai.
Um...
Benar-benar tak terduga. Uh... Apakah kau ingin
memanggang sesuatu untuk dimakan bersamaku nanti?
*Memanggang : Bahasa Indonesianya grake. Bisa juga berarti penis ikan.
Apa?
"Memanggang sesuatu"? Apa katamu barusan?
Apakah kau ingin membeli sesuatu
*Membeli : Bahasa Indonesianya grab. Barusan si cowok salah ngucap, gitu maksudnya.
untuk makan bersamaku nanti?
Um...
Um... Tentu.
Hebat. Uh...
- Dimana? - Aku tidak tahu.
Dimana kau ingin makan?
Um...
Ada restoran dijalan sana yang bisa kita kunjungi.
Hebat.
- Keren. - Mantap.
- Ngomong-ngomong, namaku Luke. - Emily.
- Siapa namamu? Emily? - Emily.
Oke. Kapan kau ingin pergi?
Um...
Aku tidak... Aku masih belum terlalu yakin. Aku tidak tahu.
- Oke. - Sepertinya, sebelum jam 3 sore...
Oke, aku mau, uh... Saat aku sudah selesai,
aku akan menunggu diluar sini dan kita bisa pergi.
Ya. Kau mau ini?
Um...
Aku tidak tahu itu rasa apa. Blue raspberry.
Itu dia. Baiklah, sampai ketemu nanti.
Aku akan jujur saja.
Sebenarnya, aku pikir kau tidak akan keluar.
- Sungguh? - Tidak.
Kenapa?
Um... Aku tidak tahu. Aku tidak pernah...
Aku tidak pernah mengajak orang makan sebelumnya.
Seseorang... Seseorang sepertimu.
Sepertiku? Aku tidak... Apa maksudnya?
Tidak, itu maksudnya... Kau sangat cantik.
Dan, uh...
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Itu saja.
♪♪ What a difference a day made ♪♪
- Aku suka lagu ini. - Sungguh? Aku tidak tahu lagu itu.
Maksudku, Aku yakin pernah mendengarnya,
tapi aku tidak tahu judulnya.
Kakekku sangat suka memutarnya sepanjang waktu.
- Sungguh? - Mmm-hmm.
Oh.
Kakekku biasanya belum tidur walau sudah larut
dan suka mendengarkan lagu,
dan terkadang berdansa bersama nenekku.
Yah, itu... Itu keren.
Benar. Benar. Tapi, mereka sudah meninggal.
Oh, maafkan aku.
- Tidak, itu tidak apa-apa. - Itu menyakitkan.
Aku masih bisa melihat nenekku yang lain.
Sungguh?
Apa kau suka ngobrol dengan kakek nenekmu?
- Um, ya, yang dari keluarga Ibuku. - Oh, tidak yang dari keluarga Ayah?
Tidak, aku benar-benar tidak mengenal siapapun yang dari keluarga Ayahku.
Apa kau ingin, um...
Apa kau ingin burger?
Um...
Aku selalu makan burger diwaktu pagi, siang, dan malam
sejak musim berakhir.
Benar. Jadi kau ikut gulat?
Ya, benar. Bagaimana kau tahu?
Yah, aku mengecek Instagram-mu
- setelah lip sync tadi. - Sungguh? Oh, mantap!
Dan Twitter juga.
Aku tidak... Sebenarnya aku...
Aku jujur saja, Aku juga melakukan hal yang sama,
tapi aku tidak menemukan apa-apa.
- Ya, aku menghapus semuanya. - Kenapa?
Um...
Aku tidak tahu. Menurutmu kenapa?
Aku tidak tahu. Itulah mengapa aku bertanya.
Um... Kau kenal
- siapa abangku, kan? - Benar.
Yah, orang-orang hanya, uh...
Hanya mengirimkan pesan-pesan buruk sepanjang waktu.
Oh, sialan.
Sangat buruk...
Maafkan aku.
Kau tahu, orang-orang bisa saja menjadi bangsat.
Persetan dengan mereka.
- Persetan dengan mereka. - Persetan dengan mereka.
Oke.
- Halo? - Hei!
- Hai. - Kau dimana?
- Um, aku dikamar tidur. - Oh, bagus.
Kau ada dimana?
Aku di, um... Ruang tamuku.
- Keren. - Sedang duduk disofa.
- Sofa yang nyaman? - Empuk.
Empuk.
Aku punya bebarapa pertanyaan untukmu.
Oh, wow. Oke, aku penasaran.
Menurutku, aku harus mengenalmu lebih dalam.
Kau tahu, aku menulis... Aku mengetik beberapa pertanyaan
yang ingin aku tanyakan padamu.
Um, kau tertarik untuk kuliah?
Um... Whoa. Maksudku...
Sial! Astaganaga! Kau lihat itu?
Itu sapi laut. Aku suka sapi laut.
Mereka itu seperti sapi kawin dengan gajah
lalu punya bayi dilaut.
Kau tahu, mereka lebih seperti, uh,
seperti, mereka bergerak sangat lambat seperti Kungkang.
- Ya, memang. Ya. - Kau tahu?
Kita harus melihat mereka.
Kita harus pergi, keutara
dan berenang bersama mereka. Kau pernah?
- Apa kau tahu tempat mata air? - Um, tidak.
Kita harus kesana. Apa kau ingin... Apa kau mau pergi kesana?
Ya, tapi bagaimana caranya?
Naik mobilku saja. Ini musim panas.
Kita pakai mobilku saja. Terserah.
Saat aku kecil,
aku ingin menjadi dokter hewan.
Itu adalah hal yang sangat aku inginkan,
yang sampai sekarang masih kuinginkan.
Kalau begitu kau mau pergi ke kebun binatang atau apalah?
Yah, jika... Ya. Maksudku...
Aku lebih kepingin klinik dokter hewan.
- Rasanya seperti... - Benar.
...bahagia saja karena bisa,
Aku rasa jika aku bisa menolong hewan-hewan disaat...
Disaat yang paling dibutuhkan...
- Kau suka menyanyi? - Tidak. Maksudku, aku menyanyi,
tapi sangat buruk.
Itu menyakiti hatiku.
- Kalau kau tak bisa bernyanyi? - Benar sekali..
Semua orang bisa bernyanyi saat mandi.
Tidak denganku.
Aku menyanyikan Vampire Weekend saat aku mandi,
tapi malah jadi kacau.
♪♪ How great is our God
♪♪ Sing with me How great is our God
♪♪ And all will see How great...
♪♪ Is our God ♪♪
Ya. Aku dibesarkan... Aku dibesarkan sebagai Kristen, jadi...
Oh, sungguh?
Ya. Ayahnya ayahku adalah pendeta.
Oke. Um, itu keren.
Maafkan aku, aku tak bermaksud...
Aku harap aku tak menyakiti hatimu karena...
Kenapa pula kau menyakiti hatiku?
Aku tidak tahu. Seharusnya aku tidak melakukannya.
Itu tidak apa-apa. Aku... Aku pikir sangat aneh jika orang-orang
menghakimi atau berpikir bahwa sangat buruk jika seseorang bukan...
- Benar sekali. - ...Kristen atau Katolik,
- atau apapun itu. - Benar sekali.
Aku sangat setuju.
Ini, dengar... Tunggu hingga bagian ini.
Ini sangat keren.
Keren banget.
Tunggu sebentar.
Whoo-hoo!
Yang pertama adalah Tuhan lebih baik
daripada hal-hal yang terbaik yang ada didunia.
Tuhan lebih baik...
♪♪ Magnify, magnify Lift it on high
♪♪ Spit it Spotify to qualify a spot on His side
♪♪ I cannot modify or ratify My momma made me apple pies
♪♪ Lullabies and alibis
♪♪ The book don't end with Malachi
♪♪ Devil will win employee of the month by the dozen
♪♪ 'Till one score and three years
♪♪ From the third when he doesn't
♪♪ My village raised 'em a child Come through the crib
♪♪ And it's bustin' You meet anyone from my city
♪♪ They gon' say that we cousins
♪♪ Shabach, Barak Edify, electrify
♪♪ The enemy like Hedwig 'till he petrified
♪♪ Any petty Peter Pettigrew
♪♪ Could get the pesticide 79th, 79th
♪♪ I don't believe in science I believe in signs ♪♪
Baiklah.
- Kau bisa. - Ayo, kau pasti bisa.
- Kau pasti bisa! Lompatlah. - Ya, kau pasti bisa.
- Cepat! Kau bisa. Lompatlah. - Yang penting...
Yang penting jangan lurus kebawah.
Ayolah!
- Tapi, lompatnya kan kebawah! - Lompatlah.
- Lompat kedepan. - Seperti, lompat?
Ya, sedikit kedepan.
- Ya, kau pasti bisa. - Ambillah langkah. Ayo.
- Ambillah langkah yang baik. - Nah, seperti itu.
Lompat. Lompat. Lompat! Lompat! Lompat! Lompat!
Lompat! Lompat! Lompat!
Jadi, kapan kau bisa? Kapan kau bisa melakukannya?
Kau sangat ingin memulai pertengkaran sekarang ini?
Dengan segala hal?
Kita berdua tahu kalau ini sudah dimulai sebelumnya, oke?
- Ini hanya bertambah buruk. - Tak bisa dipercaya.
Apa? Apa yang tak bisa dipercaya?
Maukah kau mengatakan sesuatu padaku? Beritahu padaku. Apa itu? Apa?
Apa yang tak bisa dipercaya? Catherine, kumohon.
Aku disini. Aku mendengarkan. Apa itu?
Maafkan aku karena tak bisa seks denganmu sekarang.
Oke?
Kita sedang dalam krisis. Ingat?
Mmm-hmm.
Sangat banyak. Sangat banyak yang harus dilakukan.
Kita tak seharusnya memikirkan hal itu.
Ini bukan hanya soal seks, Catherine.
Kau tidak ada. Rasanya seperti kau tidak ada disini.
Tidak ada. Rasanya ini bukan seperti keluarga lagi.
Aku...
Masih ada hal lain yang bisa dipikirkan. Oke?
- Kita masih punya Emily. - Kita masih punya Emily?
Kau dimana?
- Apa yang kau... - Apa yang telah kau lakukan untuknya?
- Apa maksudnya? - Apa yang sudah kau lakukan untuknya?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau itu...
Kau tidak ada disana untuknya. Kau tidak pernah ada untuknya.
- Bahkan sebelum-sebelumnya. - Apa? Tidak.
Kau muncul begitu saja,
lalu berlagak sok baik, dan meninggalkan semuanya padaku.
Apakah itu yang kau ingin aku lakukan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau ingin aku merawatnya lagi untukmu?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau terlalu memaksa Tyler!
KAU TERLALU MEMAKSA TYLER!!
Itu bukan...
Kau tidak ada disana untuknya.
Beda halnya dengan Tyler, dan kau tahu itu.
- Kau tahu kalau aku membesarkan... - Kau tidak mendengarkan.
...anak-anak ini dengan cara yang paling baik yang kubisa.
Kau tidak mendengarkanku. Kau tidak mau mendengarkan siapapun!
Yah, setidaknya aku ada disini, Catherine!
Akulah yang terus berusaha mempertahankan keluarga ini.
Kau dimana?
Ada seorang anak kecil hitam yang sedang berkeliaran didunia ini...
Aku sedang bersedih!
Aku hanya meminta padamu, bolehkah aku bersedih dengan cara yang kuinginkan?
Ya. Itu tidak adil.
Aku tidak melakukan apa-apa tapi aku disini untukmu.
Itulah yang sudah kulakukan. Aku hanya berusaha untuk menjadi baik...
Aku tak bisa berada didekatmu Ya Tuhan.
Astaga, kau membuatku muak.
Tunggu... Aku membuatmu muak?
Apa yang telah kulakukan hingga membuatmu muak?
Seperti, jujur saja, Aku hanya ingin disini untukmu, bersamamu.
Kita akan melalui ini bersama.
Hei.
Aku tidak bisa.
Aku tidak ingin melihatmu dan tidak bisa berhenti memikirkan Tyler.
Maafkan aku.
Kau akan menyukai ibuku. Dia yang paling hebat.
Dia membuatku gila, tapi dia yang terbaik.
Bagaimana dengan ayahmu?
- Ayahku? - Mmm-hmm.
Um...
Dia bukan yang terbaik.
Kau ingin membicarakannya?
Um, tentu, ya. Uh...
Yah, saat aku kecil, dia hanya mabuk-mabukan
dan ketagihan narkoba, um...
Hingga melakukan hal yang sangat buruk kepadaku dan ibuku.
Maksudku, terutama ibuku.
Dan aku tak bisa melakukan apapun,
karena aku masih kecil.
Tapi, ya, pada akhirnya, Ibuku memisahkan kami.
Dan kau tidak ada bicara padanya sejak saat itu?
Tidak, tidak, sebenarnya dia terkena kanker.
- Sungguh? - Ya, dia terkena kanker.
- Maafkan aku. - Tidak, itu tidak apa-apa.
Dia bajingan. Dia pantas menerimanya.
Jadi... Dia tidak ada didalam kehidupanku. Aku tak tahu dia.
Aku sangat berharap aku bisa bicara pada ibuku.
- Kau tidak ada bicara padanya? - Tidak, dia meninggal.
Sungguh? Ya Tuhan. Aku sangat minta maaf.
Tidak apa-apa. Itu tidak apa-apa. Um...
Ibu tiriku adalah ibu yang sesungguhnya.
Maksudku, dia yang membesarkan kami, jadi...
Ya, aku tidak pernah melihat ibu kandungku
sejak aku masih sangat kecil.
Oh, tidak. Um... Bagaimana dia meninggal?
Overdosis.
- Sungguh? - Mmm-hmm.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku juga minta maaf.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu lagu ini?
Apakah itu Blood Orange?
Mmm-mmm.
Aku... Tidak, aku tidak tahu. Siapa penyanyinya?
Animal Collective.
♪♪ But you claw me like a cat
♪♪ I'm beaming ♪♪
Kau tidak harus melakukan itu.
Tunggu, apa itu?
Itu X*. Tapi aku serius, sama sekali tidak ada pemaksaan.
*X : Istilah lain dari narkoba MDMA; Narkoba untuk membuat rasa gairah.
Terserah padamu ingin lakukan apa, aku tetap disini.
Oke.
- Bagaimana menurutmu? - Um... Ingin melakukannya?
- Ya. Ya, tentu. - Sungguh? Oke, mantap.
Aku suka ini.
- Bibirmu sangat lembut. - Aku tahu.
- Sangat cantik. - Ya.
Whoa! Whoa!
♪♪ When you're alone I wanna say
♪♪ "Let's just stay in"
♪♪ No one's here in our apartment, babe
♪♪ Put on the dress that I like
♪♪ It makes me so crazy
♪♪ Though I can't say why
♪♪ Keep on your stockings for a while
♪♪ Some kind of magic in...
- ♪♪ The way you talk about your - Lihat, lihat, lihat! Itu pelangi.
- ♪♪ Blue eyeshadow ♪♪ - Itu akan kembali!
Lihat, lihat, lihat!
Dingin banget!
♪♪ You are but a phoenix among feathers
♪♪ You're broken by the waves among the sea
♪♪ They'll let you die They'll let you wash away
♪♪ But you swim as well as you fly
♪♪ Pretty little bird Pretty little bird
♪♪ You've hit the window a few times
♪♪ The window a few times
♪♪ You pretty little bird Pretty little bird ♪♪
Belepotan sekali kau makan.
♪♪ You still ain't scared of no heights
♪♪ When the spiral down feels as good as the flight up
♪♪ When hating you feels good for the night
♪♪ When the morning comes I hope you're still mine ♪♪
Oke.
Benar?
Oh, ya!
Oke. Maafkan aku.
Hei, sayang. Aku pikir...
Maafkan aku. Kupikir... Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Itu tidak apa-apa. Itu tidak apa-apa.
Oke, sial. Aku akan ejakulasi.
Sial. Oke. Maaf.
- Apakah... Kau sudah ejakulasi? - Ya.
- Oke. - Maafkan aku.
Tidak, itu tidak apa-apa. Itu tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Ya Tuhan. - Tidak, tidak, tidak. Jangan...
Tidak, itu tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Benar-benar tidak apa-apa.
Kita bisa melakukannya lagi jika kau mau, mungkin?
Ya, tentu saja.
Ya, tidak apa-apa. Kau boleh melakukannya.
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir. - Oke.
Kupikir kau tidak pernah pergi memancing dengan ayahmu
sejak kau masih kecil.
Terima kasih sudah datang.
Aku, uh...
Aku hanya ingin minta maaf.
Kupikir kita tidak ada berbicara dalam beberapa waktu terakhir
dan aku merasa bertanggung jawab.
Yah...
Aku bahkan tidak tahu apa-apa soal kabarmu.
Bagaimana kabarmu dengan segala hal?
Baik-baik saja.
Benar?
Benar.
Kau tahu, tidak apa-apa jika tidak.
Kau boleh cerita apapun. Kau tahu itu, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Ayah, kau tidak perlu khawatir padaku.
Baiklah.
- Oke? Aku baik-baik saja. - Baik-baik saja. Baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu dengan segala hal?
Aku?
Akhir-akhir ini sulit.
Ya kan?
Tak tahu lagi bagaimana caranya agar bisa bicara lagi dengan ibumu.
- Apa maksudmu? - Dia tidak mau melihatku lagi.
Dia tidak mau bicara denganku lagi.
Sepertinya dia membenciku. Sepertinya memang.
- Ayah, dia tidak membencimu. - Tidak, dia pasti membenciku.
Dia hanya diam begitu saja, kau tahu?
Dia tak mau pergi kerja.
Tak bisa bahkan jika dia ingin.
Bisnis tidak akan pulih. Kita hanya akan kehabisan uang.
Aku...
Aku sangat mencintainya
tapi aku kehilangannya, dan tidak tahu harus berbuat apa.
Maafkan aku.
Ayah, tidak usah minta maaf.
- Seharusnya aku tak menceritakannya padamu. - Ayah, tidak usah minta maaf.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Hanya saja...
Aku tak tahu harus bercerita kepada siapa.
Aku tahu. Itu tidak apa-apa. Ayah.
- Ayah. - Ya?
Dengar, aku sangat senang kau menceritakanku ini.
- Aku sungguh-sungguh, oke? - Oke.
Terima kasih.
Kau tahu, aku bisa saja menghentikannya.
Hentikan apa? Apa maksudmu?
Yah...
Aku ada disana malam itu dan...
Aku melihatnya mengikutinya. Dan aku...
Rasa aneh diperutku seperti menunjukkan firasat buruk.
Um...
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku hanya diam membeku.
Sayang.
Itu sangat gila,
karena jika aku bergerak...
- Kau tahu? - Tidak. Tidak.
Jika saja aku tak diam begitu saja, lalu...
aku pergi mengejarnya dan menghentikannya,
- dan Alexis pasti masih hidup. - Tunggu. Dengarkan aku.
- Itu bukan salahmu. - Jadi aku hanya... Ya, begitulah.
- Itu bukan salahmu. - Salahku.
- Karena aku ada disana. - Tidak, kau tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri.
- Aku bisa saja melakukan sesuatu... - Kau mengerti?
- ...tapi aku hanya terdiam. - Bukan kau yang melakukannya.
Abangmulah yang melakukannya. Itu bukan...
Aku memilih untuk tetap diam.
Sayangku, bukan kau yang melakukannya. Ini bukan...
Dan aku tidak tahu kenapa.
Ini bukan salahmu.
Salahku.
Itu bukan salahmu.
Emily, hei.
Dan aku sangat membencinya.
- Aku sangat membencinya! - Aku tahu.
Yang dia lakukan itu kejam, Ayah! Dia itu kejam.
- Dia... Dia monster! - Aku mengerti kalau...
Dia monster karena apa yang dia lakukan! Aku tidak...
Aku mengerti kenapa kau marah.
- Apa yang menyebabkannya melakukan itu? - Kau berhak menyalahkannya.
Kau dengar aku? Tapi abangmu?
Dia bukan monster. Dia tidak kejam.
Dia adalah manusia biasa.
Aku mengerti rasa sakit yang kau rasakan sekarang.
Percayalah, aku mengerti.
Aku memikirkan abangmu setiap hari
dan hal-hal yang seharusnya kulakukan dengan cara yang berbeda.
Tapi kita tidak bisa mengubahnya, kau tahu?
Yang kita punya hanyalah saat ini.
Dan aku mengatakannya padamu karena aku menyayangimu.
Terlalu banyak memendam kebencian dapat menghancurkan seseorang,
dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi padamu.
Kau masih punya banyak cinta yang bisa kau bagikan kepada dunia.
Dan banyak waktu untuk dijalani.
Hei, kau ingat ayat suci favorit Papa?
Ayatnya, "Adapun benci itu mengadakan perbantahan,
"tetapi kasih menutupi akan segala kesalahan*."
*Amsal 10:12, Terjemahan Lama.
Dan aku sangat menyayangimu, sayangku. Ayo sini.
Tidak apa-apa.
- Aku juga menyayangimu. - Aku tahu itu. Aku tahu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Uh, rumah sakit dimana ayahku dirawat meneleponku.
Sungguh? Mereka bilang apa?
Menurut mereka, hidupnya tidak akan lama lagi.
Oh, um...
Apakah mereka tahu seberapa lama?
Um...
Aku tidak tahu. Tidak terlalu lama lagi.
Mereka bilang waktunya tidak lebih dari seminggu.
Um, apa yang mau kau lakukan?
Apa maksudmu?
- Yah, kau harus menjenguknya. - Kenapa?
Karena dia ayahmu.
Oke, aku tidak ingin melihatnya. dan disamping itu,
mobilku dijual dan dia berada di Missouri.
Yah, kita bisa memakai mobilku.
Kau harus menjenguk ayahmu.
Kau akan benar-benar menyesalinya jika tidak melakukannya.
Oke, akan membutuhkan dua hari untuk kesana,
tapi kita bisa pergi besok. Kita bisa...
Kita bisa berhenti dan istirahat sesekali dalam perjalanannya.
Menurutmu kau akan diizinkan oleh ibumu?
- Kau serius? - Ya.
- Bisakah kau minta ijin? - Ya, ya.
Sepertinya aku akan diizinkan.
Menurutmu... Kalau kau?
Aku pikir kita harus melakukannya.
♪♪ This is not my life
♪♪ It's just a fond farewell to a friend
Tidak nyata!
♪♪ It's just a fond farewell to a friend
♪♪ This is not my life
♪♪ It's just a fond farewell to a friend
♪♪ It's not what I'm like
♪♪ It's just a fond farewell
Yeah! Whoo!
♪♪ Speaking of Nirvana
♪♪ It was there
♪♪ Rare as the feathers on my dash
♪♪ From a phoenix
♪♪ There with my crooked teeth and companions sleeping, yeah
♪♪ Dreaming a thought that could
♪♪ Dream about a thought
♪♪ That could think of the dreamer that thought
♪♪ That could think of dreaming and getting a glimmer of God
♪♪ I be dreaming a dream in a thought
♪♪ That could dream about a thought
♪♪ That could think of dreaming a dream
♪♪ Where I cannot
♪♪ Where I cannot ♪♪
Hei, sepertinya disini.
Ini adalah elevator paling lambat yang pernah kulihat.
Benar.
Hei, Ayah. Hai.
Aku merindukanmu .
Ini pacarku, Emily.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Cantik.
Terima kasih.
Yah, dia sedang melawannya. Setiap orang berbeda-beda.
Terkadang cepat, terkadang butuh waktu.
Dia pasti dapat lebih melawannya karena kau ada disini.
Namun, ini membutuhkan waktu yang lama
dan lebih lama daripada yang telah kami antisipasi.
Lebih jelasnya, Dia masih belum siap untuk meninggal.
Dan hal yang terbaik yang dapat dilakukan untuknya
adalah membantunya lebih tenang dan lebih nyaman saat disaat dia kehilangan pikirannya.
Jadi, jika ada sesuatu yang kalian butuhkan,
beritahu saja aku.
Dan aku akan kembali lagi besok untuk check in.
Terima kasih banyak, Dokter.
Terima kasih banyak, dokter, Aku sangat menghargainya.
Sayang.
Sayang, sayang, bangun.
- Bangun. - Ada apa?
Ayahmu. Ayahmu. Sayang, itu ayahmu.
Hei. Apakah kau ingin pergi kekamar mandi?
Kamar mandi?
Ayah : Maaf. Tolong kirim pesan atau telepon. Aku sayang kamu.
Ayah : *lakukan Ayah : *rakukan.
Ayah : Sayang. Ibumu melihat Instagram Bethany dan melihatmu tidak ada dirumah pantai,
kau tahu kalau aku percaya kau, tapi ibumu tidak yakin. Dia sangat khawatir.
Bicaralah padaku agar aku tahu kalau kau baik-baik saja.
Apa yang sedang kau rasakan?
Ada apa? Bagaimana perasaanmu?
Bicaralah padaku.
Atau tidak usah.
Kau tahu, um...
Kau tidak perlu melawannya lagi.
Aku hanya ingin kau dalam damai.
Um...
Kau tahu kalau kau akan pergi ketempat yang lebih baik.
- Benar? - Aku tahu.
Ya. Kau tahu.
Kau tidak punya penyesalan apapun?
Sedikit.
Ya?
Ya? Yah, hapuslah penyesalan itu.
Kau tidak harus menyesali apapun.
Kau baik-baik saja.
Ya, Ayah. Lepaskan saja semuanya.
Emily : Aku akan segera pulang dan menjelaskan semuanya. Tidak usah khawatir.
Ibu : Aku sangat mengkhawatirkanmu. Ibu : Angkatlah teleponnya.
Ibu : Em, kau dimana? Kita harus bicara. Telepon aku. Ibu : Emily!!! TELEPON AKU!
Aku janji aku aman dan aku janji bahwa yang kulakukan itu penting ... Aku sayang Ibu.
Aku janji aku aman dan aku janji bahwa yang kulakukan itu penting ...
Aku ingin keluarga kita kembali seperti semula.
ANAK TERCINTA KAMI
Emily : Aku akan pulang malam ini dan menjelaskan semuanya. Tidak usah khawatir.
Aku janji aku aman dan apa yang kulakukan itu penting...Aku sudah berpikir
dan aku harap kita bisa bicara lebih banyak. Aku sangat mencintaimu dan berterima kasih karena
sudah berada dalam hidupku dan membesarkanku...Aku akan segera pulang.
Oke, kalian semua. 15 menit.
Tuhan ingin kita...
- Amin. - Amin.
Tidak peduli apa yang terjadi.
Apa yang sedang kubicarakan...
Jangan beranjak dulu. Masih akan ada dialog.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Project Time : 31 Januari - 02 Februari 2020
Visit My Subscene : https://subscene.com/u/1259796
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini :)
Translated by : SmilyMADman a.k.a. Muhammad Khairul Septian
Original English Subtitle by : explosiveskull