Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian
Ada banyak cara untuk memukul bola putih.
Yang harus kau coba lakukan adalah...
...mengirimnya ke arah tertentu,
Untuk mengenai bola lain dan menjatuhkannya ke dalam kantung,
Tapi disanalah kau mengirim bola putih ke yang berikutnya,
Yang memisahkanmu dari yang lainnya.
Ketika kau pertama mulai bermain,
Kau berpikir itu hanya tentang satu bola itu.
Kau bisa lakukan backspins, sidespin atau bahkan topspin,
Atau kau bisa membuatnya berhenti setelah mengenai bola,
Membenturkannya ke tepian.
Kau bisa memukul bolanya lembut, keras, atau hanya sedikit senggolan.
Kau bisa mengirim bola itu ke belakang bola lainnya,
Untuk membuat lawanmu kesulitan melakukan pukulan.
Setelah kau memiliki keterampilan, kau bisa melakukan semua ini.
Beberapa ayah mengajak anak mereka ke gereja atau pertandingan bola.
Itu yang beberapa ayah lakukan.
Ayahku? Dia mengajakku ke tempat biliar,
Dan dia ajarkan aku caranya bermain bola 9.
Kau siap?/ Ya.
Baiklah, semua. Kuberitahu padamu.
Kami akan pertaruhkan jamku untuk 50 dolar kalian.
Itu nilainya tiga... Lima kali lipat dari itu.
Tunggu dulu, sebentar. Apa yang kau lakukan?
Bagaimana?
Aku dan putra sentimentilku yang suka menyaksikan...
Melawan kalian berdua,
Kuberitahu padamu, karena kami...
Tidak, Ayah, ayolah. Itu jam kakekmu.
Diamlah./ Itu harganya...
Maaf.
Kenapa kau tak pergi belikan aku rokok?
Kemeja itu membuat matamu lebih mencolok.
Ini untuk kakekmu.
Jamnya bagus.
Bola sembilan, permainan biliar berurutan...
Dimana kau harus memasukkan bolanya sesuai urutan.
Ini adalah olahraga sebenarnya.
Ini butuh keterampilan, dan yang terpenting...
Ini butuh kejelian.
Ayolah.
Aku suka $50.
Bola sembilan... Olahraga para raja.
Bagaimana, kawan-kawan? Gandakan atau tidak sama sekali?
Ya, tidak kali ini./ Kurasa tidak.
Terima kasih banyak atas dukungan kalian.
Setidaknya sisakan aku satu pukulan.
Ayah beritahu padamu,
Permainan berikutnya, kau yang memukul duluan.
Sekarang, bagaimana jika kau belikan kita minuman?
Ayah traktir.
Hei, Nak, ayah tak sadar jika ini sudah sangat larut.
Ibumu akan mengamuk padaku. Ayo kita pergi.
Ayolah, mari tetap di sini sedikit lebih lama?
Ayah akan biarkan kau mengemudi.
Keren.
Chip?
Ya.
Sialan, jalan! Jalan, Dallas!
Astaga, hati-hati, Nak!
Dallas, Ibu takkan mengatakannya lagi. Bangunlah.
Kau takkan membolos,
Jadi bangunlah sekarang juga.
Hei, Ibu mau kau bantu bersihkan pondok setelah makan malam.
Aku tidak bisa./ Benarkah?
Ayah ada pertandingan dengan orang dari Kentwood.
Lupakanlah./ Dia mau aku di sana.
Ayah, beritahu ibu yang akan kita lakukan malam ini.
Kau takkan pergi, titik.
Kita lihat saja.
Ya, kita lihat saja, benar?
Kau dengar itu?
Hei!
Itu biang masalah.
Kau tak pernah membantuku mendisiplinkan dia.
Dia hampir tak ingin pergi sekolah.
Dia baik-baik saja./ Mungkin sesuai standarmu.
Apa itu pernah terpikir untukmu,
Untuk menjadi orang tuanya ketimbang menjadi teman bermainnya?
Hanya secangkir kopi.
Dia baik-baik saja.
Apa maksudmu dengan itu?
Maksudku adalah, dia baik-baik saja, Gina.
Kupikir kau sudah jera dengan semua ini saat kau masih kecil.
Astaga, Gina, jangan.
Aku tahu yang kau maksud. Jangan lakukan itu.
Sial! Aku akan telat lagi.
Kita perlu bicara. Aku serius.
Aku tidak khawatir, Gina.
Ibu tak bisa meninggalkan kerja seperti itu,
Setiap kali kau membuat masalah di sekolah.
Ibu bisa dipecat karena sikapmu!
Ya Tuhan.
Ibu? Ibu, biar aku lihat.
Dallas. Dallas!/ Ibu, biar aku lihat!
Gina, aku takkan kembali kali ini.
Sayang...
Kau tahu bagaimana Ayahmu biasanya!
Ayahmu ada?
Tidak.
Dia bilang kapan dia akan kembali?/ Tidak.
Itu tidak mengejutkanku.
Beritahu dia Earl singgah.
Dia tahu kenapa.
Aku selalu berpikir akan memiliki kehidupan indah...
Rumah bagus, dua mobil, tiga anak.
Sama seperti di TV.
Ini dia. Mari hadapi saja.
Dia tak pernah sekalipun bersikap baik kepadamu.
Satu-satunya bagian dari mimpiku yang terwujud adalah Dallas.
Kau tahu bagaimana kau menyadari saat itu berakhir, Sandy?
Mereka berhenti menciummu.
Lebih baik tak punya pria dibanding pria tak berguna.
Siapa yang kau sebut tak berguna, Sandy?/Dallas.
Aku melihat caramu menggoda dia./ Yang benar saja.
Dan kau bertanya-tanya kenapa ayah pergi!
Kau selalu bicara buruk tentang dia!/ Itu tidak adil!
Itu benar. Kau yang membuatnya pergi!
Pergi ke kamarmu.
Pergilah! Ibu tak mau lagi mendengar satupun perkataanmu, pergilah!
Cepat!
Lihatlah siapa ini.
Dia menawan.
Ya. Kau ada melihat Cal, Jackie?
Tadi. Kalian tidak datang bersama-sama?
Bisa aku pesan minum?
Jika kau tak bersama ayahmu, bagaimana kau datang ke sini?
Hei, Dallas! Giliranmu.
Aku datang. Aku segera kembali.
Bagus, karena aku masih belum selesai denganmu.
Tunggu, kau Dallas?
Begitu yang terakhir kuperiksa. Dan kau pasti Wayne.
Tidak, Nak. Ini bukan Toys "R" Us.
Kita bermain untuk uang di sini.
Bola sembilan berada di urutan terbawah.
Silakan tentukan keputusanmu.
Mari kita mulai.
Aku yakin kau baru saja kehilangan jejak uangmu, Nak.
Aku yakin ini yang mereka sebut "bola bebas."
Mari kita lihat.
Jika aku jadi bola putih, dimana aku akan berada?
Entahlah, Wayne. Bagaimana menurutmu?
Karena aku punya banyak opsi berbeda di sini.
Aku bisa melakukan pukulan di kantung samping sana.
Mungkin aku bisa permanis situasi dan coba membuatnya menarik.
Aku tak merasa buruk untuk memberimu pelajaran.
Kau ingin jadikan taruhannya $40,
Agar kau bisa memberiku pelajaran yang bagus?
Setuju.
Astaga, situasi mulai memanas.
Permisi.
Bola sembilan, satu pantulan, kantung sudut belakang sini.
Takkan pernah terjadi.
Tak ada yang mustahil.
Aku takutnya tidak. Kau tak menyebutkan kantungnya.
Aku menyebutkannya. Aku menunjuk ke...
Dia tidak menyebutkannya, 'kan, Seth?
Ada lagi yang mendengar dia menyebutkan itu?
Kelihatannya semuanya mengerti.
Kau menyebalkan. Kau paham maksudku.
Bar bukan tempatnya untuk anak-anak.
Anak itu menyebutkan kantungnya.
Pria tua ini bicara denganku?
Tanpa bermaksud tak menghormati, tapi aku mendengar dia.
Kurasa ini bukan urusanmu.
Kau tanyakan semua orang, dan aku yakin aku memenuhi syarat.
Anggap dirimu tak memenuhi syarat.
Benarkah?
Anak ini mengalahkanmu dengan jujur dan adil.
Hei, Nak, sudah cukup.
Jackie cukup.
Ayo, mundur.
Ambil uangmu, Nak.
Sialan.
Apa-apaan itu tadi?
Kenapa kau tak mengurus urusanmu sendiri?
Ya, baiklah.
Dengar, aku bisa mengantarmu jika tak begitu begitu jauh,
Dan aku bisa membawamu pulang kepada Ibumu?
Aku tak punya ibu.
Dia sudah meninggal.
Lalu dengan siapa kau tinggal?
Ayahku. Tapi dia harus pergi ke suatu tempat.
Dia meninggalkanku bersama temannya.
Ayahku tidak sadar betapa pemabuknya orang itu.
Dia memukuliku habis-habisan.
Aku tak bisa kembali ke sana, atau dia akan membunuhku.
Apa aku bisa mengantarmu ke suatu tempat,
Atau mengantarmu kepada seseorang?
Bagaimana dengan tetangga, atau...
Ayahku berada di tempat biliar bernama Fatty's di Baton Rouge.
Jika kau bisa mengantarku ke sana,
Itu akan sangat bagus.
Kau tahu, ayahku sebenarnya pebiliar profesional.
Ya?/ Ya, sangat terkenal.
Apa yang terjadi? Apa dia mengikuti kompetisi?
Ya, semacam itu.
Apa maksudmu, "semacam itu"?
Entahlah. Dia hanya selalu bermain.
Ya.
Jadi pada dasarnya dia hanya bermain di bar untuk uang, begitu?
Tidak hanya di bar. Juga di turnamen-turnamen.
Dia sebenarnya membuat dirinya cukup dikenali.
Ya, orang membandingkan dia dengan Willie Mosconi.
Benarkah? Willie Mosconi?
Kau akan melihatnya saat bertemu dia.
Ini peringatan terakhirmu. Bangunlah.
Dallas?
Jam berapa sekarang?
Sekitar 07:30.
Kemari. Berbaring di sini.
Berbaringlah.
Kau tahu, kau bisa ajarkan aku beberapa gerakan.
Kurasa tidak./ Kenapa tidak?
Aku akan biarkan kau yang menjawab pertanyaan itu.
Seberapa jauh dari Baton Rouge?
Itu di ujung jalan sana.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, tunggu, sebentar!/ Tak apa.
Aku tak mau berakhir di Berita Anak Hilang.
Itu mungkin masih bisa terjadi, sok pintar.
Oke, baiklah. Terserah denganmu.
Tak masalah!/ Selamat berjalan.
Aku sangat prihatin tentang ayahmu.
Terima karena sudah mengurus segalanya, Merle.
Tak masalah, Joe.
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
Sekarang, seberapa besar peluangku untuk meyakinkanmu...
...bergabung ke abad 21...
...dan membeli ponsel?/ Tidak, aku...
Aku bisa menghubungimu dari minggu lalu.
Aku takkan menaruh mikrowave di telingaku.
Itu takkan terjadi.
Aku akan membuat alamat pengiriman surat.
Sebagai pelaksana properti ayahmu,
Dan aku gunakan istilah itu dengan santai, aku butuh tanda tanganmu...
...untuk beberapa hal dan merampungkan surat wasiatnya.
Bertahun-tahun dia tinggal di panti jompo...
...kurang lebih sudah mengurus semua sisa aset yang dia miliki,
Tapi ada beberapa benda yang dia ingin untuk kau miliki.
Itu 9,000 yang IRS tidak ketahui.
Dia tak pernah berhenti membuatku takjub...
...bagaimana dia bisa mengubah satu sen menjadi lima dolar.
Dia memberiku senapan Winchester-nya.
Berkata itu takkan muat di peti matinya.
Aku akan memberimu waktu.
Ada satu hal lagi, Joe.
Rumah panti jompo meneruskan suratnya kepadaku.
Aku tak tahu kau ingin aku bagaimana dengan ini.
Itu dari Christopher.
Itu ditujukan untuk ayahmu, tapi kurasa itu dimaksudkan untukmu.
Jadi kau tak sedang liburan?
Kau benar-benar tinggal di sini?
Itu benar.
Siapa mereka?
Duduk dan uruslah urusanmu sendiri,
Sebelum kau membuatku mengalami kecelakaan.
Aku hanya bercanda.
Aku mengerti. Di mana mereka?
Apa yang kita temukan di sini?
Kita berhenti?
Ya, aku harus mencari uang.
Cepatlah. Di sini panas.
Itu jauh lebih panas di jalanan, bukan?
Aku bisa jalan sampai ke sana lebih cepat.
Apa yang menjadi masalahnya?/ Apa kabar?
Kau dari bantuan perjalanan?
Bukan. Aku hanya pekerja lepas.
Aku mungkin bisa membuatmu lanjutkan perjalanan lebih cepat.
Oke, bagus.
Berapa kau menarik bayaran?
Aku bisa jamin padamu, bayaranku jauh lebih murah.
Kami melaju sekitar beberapa mil, lalu itu mulai...
Kehadiran terhormatmu dinantikan dalam acara pernikahan...
...Christhoper Hale dan Lucy Spryer.
Baiklah. Tak perlu berpura-pura, Aku tahu kau tidak tidur.
Aku berusaha untuk tidur.
Apa semuanya di sana?
Ya, tentu saja. Aku tak mengambil apa-apa.
Hanya menjatuhkan pensilku./ Ya, dimana pensilmu?
Kau tahu apa yang menghasilkan lebih banyak uang?
Ya, aku melihat cara kerjamu di tempat biliar, ingat?
Dia berusaha menipuku duluan.
Dan hanya itu yang terpenting, benar?
Cal mengajariku banyak./ Ya, itu semakin menegaskan.
Ayo. Kau takkan tetap di sini.
Hei.
Ini.
Berhenti memeriksa barangku.
Kenapa kita berhenti?
Kau tunggu di sini.
Aku tak mau kau pergi ke tempat lain.
Jika udaranya tetap mengalir.
Kenapa tidak?
Jangan sentuh apapun.
Jika kau melakukan itu, aku akan patahkan jari-jarimu.
Joe.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menjaga tempat ini tetap terlihat sangat bagus, Maggie.
Hukum berkata kau dilarang di sini./ Aku tahu.
Aku tahu, aku...
Aku... Kau tahu, aku tak mau ada masalah.
Aku hanya...
Aku hanya ingin beritahu Christopher jika kakeknya meninggal dunia.
Aku turut berduka. Aku akan beritahu dia.
Dan bisa kau tolong berikan ini kepadanya?
Chris tidak di sini.
Aku tahu dia sudah melanjutkan hidup!/ Benar.
Siapa itu, Maggie?
Bukan siapa-siapa. Aku segera ke sana.
Menjauhlah darinya. Setidaknya itu yang bisa kau lakukan.
Kenapa wanita tadi memarahimu seperti itu?
Maksudku, secara pribadi, menurutku itu tidak pantas.
Kenapa kau tak boleh memberi anakmu hadiah?
Kau tahu hal bagusnya tentang kehidupan pribadi?
Yaitu itu bersifat pribadi.
Hei, aku dipihakmu.
Tidak ada pihak.
Kau tak suka sarapanmu, sayang?
Dia memiliki masalah dengan wanita.
Kehilangan nafsu makannya.
Semuanya baik.
Cukup bonnya, tolong.
Kau tahu, aku tahu cara mengatasi masalahmu dengan anakmu.
Aku tak ingat bertanya padamu.
Cukup datang ke pernikahannya dan berikan dia uang itu secara langsung.
Maksudku, dengan begitu wanita itu tak bisa menghentikanmu, bukan?
Ini lebih rumit dari itu.
Maka berhenti membuatnya rumit.
Hari apa acaranya? Minggu?
Aku melihat undangannya.
Kita tetap pergi ke Fatty's, 'kan?
Jika dia tidak membuat orang kesal, dia menipu mereka.
Kau tahu rantai dan jam yang dia jual tidak asli?
Aku senang kau tak izinkan dia bermain di sini.
Dia lebih banyak masalah dibandingkan nilainya.
Tempat ini juga sangat buruk./ Baiklah, cukup.
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Aku tak bisa bayangkan kenapa ayahmu tak di rumah.
Persetan denganmu, gendut!/ Oke.
Kau tidak berguna!
Mungkin ada baiknya agar kau menutup mulutmu sesekali.
Kau tahu, Cal berbakat, dan itu membuat orang iri.
Ya, dia mungkin berbakat,
Tapi faktanya adalah jika ayahmu...
Apa yang kau ketahui tentang ayahku?
Kau tinggal di karavan bersama seekor anjing.
Dan itu menjadikanku apa?
Orang yang tak diinginkan keluarganya sendiri.
Kau anaknya Cal McCarthy, 'kan?
Ya, ya.
Kau yang datang ke rumah, 'kan?
Dimana dia?/ Aku tidak tahu.
Mau pergi mencari dia bersama kami?
Dallas, kita sebaiknya pergi.
Tunggu dulu, koboi.
Kami bertiga sedang bicara.
Aku tak mau pergi bersamamu.
Kau dengar itu? Anak ini tak mau pergi.
Mungkin kau sebaiknya menjauh dari kami.
Kau tahu, ayahmu dan aku, kami punya sejarah panjang.
Ya, semuanya sangat bagus,
Tapi anak ini dalam pengawasanku, jadi jika kau tak keberatan...
Kami keberatan.
Kau sebaiknya kembali ke mesin waktumu dan pergi.
Itu tak akan terjadi./ Itu bukan permintaan.
Kau tahu, aku berubah pikiran. Aku akan pergi...
Tidak, Nak./ Kau mau saranku?
Jauhkan dirimu dari rasa sakit dan penderitaan, dan pergilah.
Baiklah, pak tua.
Dallas, masuk ke RV sekarang.
Ayo.
Astaga!
Itu bagus kau takkan hidup cukup lama untuk bereproduksi.
Apa? Tak ada yang ingin kau katakan sekarang?
Itu tadi bodoh.
Tidak, itu jauh melebihi kebodohan.
Aku minta maaf, oke? Bisa kau berhenti mendesakku?
Aku punya ide yang lebih baik.
Aku akan berhenti mendesakmu.
Tunggu di sini!/ Ke mana kita pergi?
Kita tidak pergi ke mana-mana. Kau akan pulang.
Kau akan hubungi seseorang untuk datang menjemputmu.
Aku sudah bilang padamu./ Aku tak peduli.
Hubungi seseorang./ Apa?
Aku bukan masalahmu, oke?
Tinggalkan aku sendiri.
Kau tak mengerti. Aku tahu ke mana dia pergi.
Dengar, ada poster saat di Fatty tadi, oke?
Ada turnamen biliar besar akhir pekan ini di New Orleans,
Dan dia akan berada di sana./ Itu bukan urusanku.
Antara kau mulai menekan nomornya, atau aku akan hubungi polisi.
Ini pilihanmu.
Kau tahu? Baiklah. Silakan.
Lalu aku takkan pernah melihat dia lagi.
Aku bohong, oke? Dia takkan kembali untukku.
Kau ikut?
Aku mulai sedikit kurang terampil.
Itu cukup bagus.
Kurasa kau bisa melakukan sesuatu dengan itu.
Dengan apa?/ Itu.
Maksudmu seperti pekerjaan?
Ya, seperti pekerjaan.
Siapa yang akan membayarku untuk melakukan ini?
Banyak orang.
Aku hanya berpikir untuk bermain biliar.
Aku yakin Cal akan bangga denganmu,
Tak peduli apa yang kau lakukan.
Baiklah. Ayo, Story, cepat ambil itu.
Bawa kemari.
Kau orang pertama yang dia izinkan untuk melempar bola selain aku.
Benarkah?
Ya, dia pasti mengira kau punya lemparan yang bagus.
Ayahku mengajarkan aku.
Dia pelempar bola saat SMA.
Benarkah?
Kau tahu, aku sebenarnya bermain sebentar.
Ya?/ Ya.
Ibuku banyak bekerja,
Dan ayahku tak selalu bisa mengantarku latihan, jadi aku harus berhenti.
Harus berhenti.
Kami tak pernah puas dengan bisbol di rumah.
Kami makan dengan itu. Minum dengan itu.
Tidur dengan itu.
Setiap pertandingan dimulai, kami akan duduk di beranda,
Mendengarkan pertandingan berlangsung di radio,
Saling menanyakan statistik pemain dan lainnya.
Kami tak bisa menandingi anak bungsuku.
Siapa namanya?
Kau punya kenangan terfavorit?
Maksudku, entahlah. Aku punya banyak.
Ada yang melekat dipikiranmu?
Pernah saat aku masih 7 tahun,
Aku ingat ayah membeli motor Triumph tua yang suka bermasalah,
Kami akan mengendarainya keluar kota,
Ke salah satu rumah temannya.
Ada banyak orang berkumpul di sana.
Mereka tidak keberatan denganku.
Mereka bahkan izinkan aku bermain kartu bersama mereka.
Aku ingat saat waktunya pergi,
Ayahku dudukkan aku di depannya,
Dan memasukkanku ke dalam jaket kulitnya yang besar.
Aku ingat seperti apa aromanya.
Cukup bodoh, bukan?
Tidak. Itu sama sekali tidak bodoh.
Kau tahu, ayahku bukan orang yang buruk.
Itu bukan posisiku untuk menghakimi.
Kau tahu lampu belakangmu mati?
Ya, aku tahu. Aku minta maaf.
SIM, STNK, bukti asuransi.
Baiklah, Houdini, kau bisa keluar sekarang.
Ini mungkin waktunya untukmu berterus terang.
Tidak terlalu.
Biar aku ubah kata-katanya.
Ini waktunya kau akan bicara yang sebenarnya.
Oke, baik, akan kuberitahu padamu setelah dia pergi.
Tidak, kau akan beritahu aku sekarang,
Atau kau akan pergi bersama dia./ Oke, baiklah...
Polisi ini mungkin mencariku.
Ada alasan khusus?
Karena Ibuku mungkin membuat separuh Louisiana...
...memburuku sekarang.
Dan itu Ibumu yang sudah meninggal?
Kau takkan membantuku mencari ayahku...
...jika aku beritahu kau yang sebenarnya.
Dia tahu kau di mana dan apa yang kau lakukan?
Tidak.
Jadi kau akan menyerahkanku?
Aku masih belum tahu. Hari masih belum berakhir.
Aku tahu satu hal yang bisa kau lakukan untukku.
Halo?/ Ibu?
Dallas. Apa yang kau lakukan, sayang? Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Aku bersama seorang teman.
Siapa?
Itu tidak penting. Dia mengantarku kepada Ayah.
Tidak, tidak. Beritahu Ibu kau di mana.
Ibu akan menjemputmu./ Tidak sekarang.
Ibu, aku akan bawa dia pulang./ Apa?
Aku akan bawa ayah pulang./ Apa?
Dally...
Sayang, ini tak ada kaitannya denganmu, oke?
Aku akan pulang satu atau dua hari lagi.
Satu hari...
Jangan lakukan ini pada Ibu.
Dallas, tolong jangan.
Dallas./ Aku harus pergi.
Dallas.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Itu berlebihan.
Untuk apa ini?
Kau pantas mendapatkan itu.
Kau melakukan hal benar dengan Ibumu.
Dan juga, kau tak ingin beraroma seperti keju basi,
Saat kau bertemu dengan ayahmu.
Ricky. Kau dengar itu?
Kurasa itu suaramu yang pergi ke rumah panti sosial.
Aku yakin kau yang akan pergi ke sana sebelum aku.
Sial. Tak apa.
Aku akan berada di sini bersama tim pemandu sorak khususku,
Selagi kau merapikan meja untukku.
Hei, Ayah.
Kau merindukanku?
Dallas, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang mencarimu.
Apa Ibumu di sini?
Tidak, dan itu bagus Ibu tak di sini.
Wanita itu alasanmu pergi?
Tidak, jelas bukan./ Aku bukan orang bodoh.
Tidak, beberapa orang mengganggu dia,
Ayah hanya berpura-pura menjadi pacarnya.
Jangan berpikir macam-macam.
Hanya itu saja?
Tentu saja hanya itu.
Lalu kenapa ayah pergi?
Dallas, kau tahu, itu...
Hei, bagaimana kau datang ke sini?
Temanku Joe Haley memberiku tumpangan.
Benarkah?
Joe Haley.
Hei, Dallas, kenapa kau tak pergi pesankan kita minum?
Oke. Mau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Kurasa kau tahu apa yang terlintas dipikiranku sekarang,
Jadi kenapa kau tak beritahu aku...
...bagaimana pria dewasa mengenal anak 14 tahunku?
Dia berada di tepi jalan. Ban sepedanya bocor,
Dan aku tawarkan dia tumpangan.
Dia bilang sedang mencari ayahnya.
Kau menemukanku.
Dari mana asalmu?
Kebanyakan dari sini. Kau sendiri?
Sana dan sini, kurasa.
Kau rasa, ya.
Apa maksudnya itu?
Bukan apa-apa.
Tidak, sungguh, bukan apa-apa.
Kau tahu, Joe,
Tak ada penunjuk arah untuk menjadi seorang ayah, kau tahu?
Kita hanya berusaha semampunya.
Ya, kau benar.
Terima kasih, Nak.
Senang bicara denganmu./ Ya.
Aku akan pergi.
Ayolah, Joe. Kau tak mau tetap di sini sebentar?
Tidak.
Hei, Joe.
Aku hanya...
Aku ingin berterima kasih.
Tidak masalah.
Aku akan letakkan tas dan sepedamu di mobil ayahmu.
Baiklah.
Dan Joe, jangan khawatir soal pernikahan.
Temanmu pergi, ya?
Ya.
Maaf soal itu.
Bagaimana jika kita melakukan apa yang seharusnya,
Dan melanjutkan ke urusan yang serius?
Kita harus mencari makan.
Baiklah, semua. Aku bertaruh 50 dolar,
Jika anak ini bisa mengalahkan semua orang di ruangan ini.
Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian
$20, $40, $60, $80, $81.
Uang gampang, benar?
Itu jelas sangat menguntungkan kita.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Itu mengalir di darah ayah, sama halnya seperti kakekmu Gus',
Dan juga mengalir didalam darahmu.
Kau membuat ayah lupa hitungannya.
Baiklah.
Kenapa kau murung?
Dengar, ayah sudah menghasilkan uang.
Bisa kita pulang sekarang?
Dallas, turnamennya besok.
Ayah tidak datang sejauh ini untuk tidak bermain.
Baiklah, setelah turnamen.
Kita akan bicarakan ini nanti.
Kenapa kita tak bisa bicarakan soal ini sekarang?
Berhenti mendesak ayah, Nak.
Baiklah.
Kenapa kau tak ambil ini dan pergilah belikan kita soda.
Ayah akan mandi.
Setelahnya kita akan pergi membeli burger.
Apa itu terdengar bagus?
Dallas.
Kau tak apa?
Tak apa. Semuanya baik. Ayah kenal mereka.
Cal, kenapa kau membuat kami mengejarmu lintas negara bagian?
Itu $1,000.
$1,000. Ambilah.
Kau masih kurang $5,000 lagi, keparat.
Tidak! Tolong jangan lukai dia.
Jangan lakukan itu. Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tunggu, kumohon!/ Bagaimana aku membayarmu,
Jika aku tak bisa bermain?/ Tidak, tunggu, kumohon.
Aku tahu dimana kita bisa mendapatkan uang.
Ayah, berjanji padaku kau akan pulang?
Oke.
Ada anjing.
Cukup ambil kotaknya. Aku akan alihkan itu.
Ambil kotaknya. Cepat.
Hei. Hei.
Pergilah dari sini!
Ambil uangnya.
Hei, Nak.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin pulang.
Ya.
Ayah minta maaf soal temanmu.
Kau tahu, jujur, kadang ayah lupa kau masih 14 tahun.
Ayah tahu kau ingin pulang, dan ayah tak ingin kau khawatir,
Jadi besok pagi kita akan carikan kau bus. Oke?
Tapi ayah bilang akan ikut denganku.
Aku tidak ikut, Dallas.
Ayah sudah janji.
Ayah tahu.
Ayah tahu sudah berjanji.
Dengar...
Ayah bukan ayah yang baik...
Bahkan, ayah sangat buruk dalam berpura-pura.
Dan ayah sudah melakukan itu terlalu lama,
Itu tidak adil untuk Ibumu,
Dan itu jelas tidak adil untukmu.
Faktanya adalah, ayah tak bisa melakukan itu lagi.
Tapi.../ Tolong dengarkan ayah.
Kau tahu, Ayah? Seperti inilah ayah sebenarnya.
Dan ayah akan terus hidup dengan itu selamanya,
Tapi bukan berarti ayah akan membuatmu melalui itu juga.
Maksud ayah, lihatlah kita, Dallas.
Ayah seharusnya menjadi ayahmu,
Tapi justru kau yang mengurus ayah.
Dengar, hal terbaik yang bisa ayah lakukan untuk semua orang,
Yaitu dengan tidak kembali.
Tapi Ibu membutuhkanmu./ Tidak.
Tidak, Ibumu tidak butuh ayah.
Yang Ibumu butuhkan hanya kau.
Ayah bohong.
Ayah bohong tentang semuanya./ Ya.
Ya, ayah tahu.
Masalahnya adalah, ayah tak bohong tentang ini,
Dan suatu hari kau akan segera menyadarinya,
Jika ayah tak pernah benar-benar ada.
Pergilah dari sini, Nak./ Joe, aku...
Kau memang bocah bajingan./ Aku...
Apa, kau menyesal, 'kan?
Aku tak punya pilihan.
Kau selalu memiliki pilihan.
Mereka akan memotong jari ayahku.
Itu tidak penting sekarang.
Joe, apa yang bisa aku lakukan? Aku akan lakukan apa saja.
Kau bisa pergi.
Ayolah, kawan. Kau harus makan. Ayolah, Story.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku ingin mendaftar.
Dallas?
Aku tidak di sini untukmu.
Aku di sini untuk mengalahkanmu.
Bapak dan Ibu sekalian, selamat datang...
Di acara Lacy's Cue 9-Ball Open yang tiada duanya.
Baiklah. Mari beri sambutan yang meriah.
Mari memulai pesta ini.
Seseorang harusnya memperingatkanku.
Ayah beritahu padamu, kau membuat ayah terkesan hari ini.
Ayah perhatikan kau sedikit kaku saat menembak pertama,
Mungkin lemaskan sedikit gerakan punggungmu.
Atau lakukan dengan caramu sendiri.
Dallas McCarthy.
Kuberitahu padamu, semuanya, anak ini baru 14 tahun.
Aku tidak begitu yakin,
Tapi kurasa kita membuat sejarah baru malam ini.
Mari berikan sambutan untuk seluruh peserta turnamen kita.
Kau pasti bercanda denganku.
Tidakkah anak ini sesuatu?
Kurasa ini salah satu turnamen terbaik yang pernah kita temui.
Berikan aku sedikit ruang.
Kemarilah, Nak. Bagaimana perasaanmu?
Lumayan./ Lumayan?
Nak, kau akan melawan ayahmu di babak final...
...dimana yang menang mendapatkan hadiah utama turnamen,
Dan hal terbaik yang kau katakan padaku adalah, "Lumayan"?
Dia hanya sedikit gugup.
Dia tak pernah sekalipun mengalahkanku seumur hidupnya.
Mari berikan sambutan meriah untuk dua finalis kita.
Mari memulai pertandingan bola 9-nya.
Lakukan yang terbaik, Dally,
Mungkin ini satu-satunya kesempatan yang kau dapat.
Satu untukmu.
Bola bebas.
Itu kesalahan pertamamu.
Kau mungkin sebaiknya mulai merapikan stik biliarmu.
Susun bolanya.
Kurasa itu menjadikan kita imbang.
Kau tahu, ayah akan jujur denganmu, Dallas.
Ayah yakin peluangmu semakin menipis.
Bicara tentang mempertahankan di keluarga.
Mari beri tepuk tangan untuk ayah dan anak McCarthy ini.
Kelihatannya ayah bisa menembak lagi.
Itu sangat mengesankan, Dallas.
Hei, Cal, bisa kemari sebentar?
Cal, kau bangga dengan anakmu?
Aku selalu bangga dengan anakku.
Bicara layaknya ayah sesungguhnya.
Tidak, tak apa. Aku pantas mendapatkan itu.
Dallas, tak peduli betapa kau membenci ayah,
Ayah sangat bangga denganmu.
Ayah akan selalu menyayangimu.
Kau perlu tahu itu.
Dalam tiga detik, aku akan panggil satpam.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Dari turnamen bola 9.
Hanya ingin berikan itu padamu. Itu saja.
Tunggu dulu.
Aku yakin kau masih berutang satu lagi padaku.
Joe?
Joe? Joe.
Hai.
Biarkan aku istirahat.
Maaf. Istirahatlah. Kita akan bicara nanti.
Tak apa. Istirahatlah.
Sialan!
Berikan kuncinya padaku.
Sekarang!
Kau bisa saja membuat kita berdua tewas.
Tenang. Aku sering mengendarai mobil ayahku.
Kau tak punya hak./ Aku berpikir untuk membantumu
Yang kau pikirkan itu salah. Sekarang berikan kuncinya padaku.
Berpakaianlah. Kau akan terlambat.
Kau terlihat tampan.
Kau tahu apa yang akan kau katakan?
Jangan khawatir. Ini akan menjadi luar biasa.
Tidak, tidak, tidak. Kau juga ikut.
Kau membuatku melakukan ini.
Ayo.
Kau ingin lebih mendekat?
Tidak, aku tak apa.
Baiklah. Ini dia.
Tidak, biar aku saja.
Ibu uruslah para tamu.
Baiklah.
Hei./ Hei..
Apa yang kau lakukan di sini, Joe?
Aku sudah tahu tentang kakek.
Aku hanya ingin ucapkan selamat kepadamu...
Secara langsung.
Ini hari penting.
Ya, hanya mengejutkan.
Ini sudah lama, kau tahu?
Chris, kau berhak untuk marah tentang banyak hal.
Ayah hanya ingin kau tahu jika Ayah orang berbeda sekarang.
Ya?
Kau tak terlihat begitu berbeda.
Masih melawan setan-setan itu?
Beberapa dari mereka.
Ayah mau kau menerima uang ini,
Hanya untuk membantumu memulai.
Kami baik-baik saja.
Ayah tahu itu sakit, Chris.
Ya.
Ya, itu benar.
Rasa sakit selama 17 tahun.
Itu juga sakit untuk ayah.
Apa yang kau inginkan dariku, Joe?
Ayah hanya...
Aku hanya ingin bilang padamu betapa menyesalnya aku, oke?
Dan ayah berharap suatu hari kau bisa memaafkanku.
Entahlah.
Kau punya dua anak.
Kau lebih peduli tentang kehilangan Danny,
Dibanding kau yang harus menyelamatkan aku.
Maaf, tapi aku harus melakukan ini dengan benar.
Ibu.
Aku tak seharusnya membawamu ke sini.
Tak apa. Jangan khawatir soal itu.
Soal apa itu tadi?
Aku membuat kesalahan.
Aku terlalu fokus pada hadiah utama.
Setelah salah satu pertandingan Little League-nya Danny,
Aku dan pergi pergi bersama beberapa teman satu timnya,
Juga orang tua mereka untuk minum-minum dan sebagainya.
Kurasa Christopher saat itu...
Dia terkena flu,
Dan dia harus tetap di rumah bersama ibunya hari itu.
Kami keluar hingga larut. Entah kenapa aku...
Aku pikir bisa mengejar lampu hijau.
Penilaianku terganggu.
Aku tidak sadar jika Danny belum...
Jika Danny belum memakai sabuk pengaman.
Dallas, ada beberapa hal di hidupmu,
Dimana kau tak seharusnya melarikan diri.
Jadi, biar kuantar kau pulang.
Itu di sebelah sana.
Ini akan aneh tanpa kehadiran ayah.
Dallas, terlepas ayahmu kembali atau tidak,
Itu sesuatu yang tak bisa kau kendalikan,
Dan kau jangan biarkan itu mengacaukan hidupmu sendiri.
Ini waktunya untukmu melanjutkan hidupmu...
...dan berusaha sebaik mungkin.
Bisa aku melihat gambarku yang kau buat sebelumnya?
Tanda tangani itu./ Kenapa?
Karena aku menginginkannya.
Baiklah.
Pergilah.
Menurutmu Tuhan pernah membuat kesalahan...
...ketika Ia menempatkan anak-anak kepada orang tuanya?
Aku tidak tahu.
Dia seharusnya menyatukan kita bersama.
Itu yang benar, Nak.
Itu yang benar.
Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian