Ada apa, adik ipar?
Kamu itu kaya raya...
tapi kenapa menikahkan putrimu di kuil?
Tenang dulu...
Apa kamu pikir mereka menikah di sini karena miskin?
Terus?
Ini tanggal mujur yang ditentukan oleh Tn. Ram Narayana.
Ada kepercayaan di sini kalau pernikahan diberkati beliau bisa langgeng.
Apa kamu sedang membicarakan peramal Tn. Ram Narayana?
Tentu saja!
Pernikahan bukan hanya penyatuan dua hati dan dua kehidupan...
tapi kedua horoskop juga harus sesuai.
Begitu juga dengan Muhurta pernikahan. [ Hitungan weton kalau di jawa ]
Dengan restu guru suci Bhimeshwara Swamy,
Saya berharap anda semua diberkati dengan kebahagiaan dan keturunan.
Beliau bisa membaca garis tangan dan masa depan dengan tepat dan tidak pernah meleset, adik ipar.
Tapi sayangnya,
-Kasus pernikahan putrinya... -Kakak ipar...
Ayo pergi.
Draksharamam
Katakan, maa...ma [paman dari pihak ibu]
Boo...
Bukan boo, sayang...Katakan, mama...katakan Maama...
Kenapa memaksanya mengatakan sebutan untuk abangmu?
Dia bahkan belum bisa mengucapkan amma [ibu], mana bisa mengucapkan Mama [paman].
Ya...ya...
Jika abang tidak menikahkan kita melawan keinginan ayah,
Kamu tidak akan memiliki istri maupun putra.
Oh iya, kapan abangmu ditugaskan dinas militer?
Minggu depan...
Ditempatkan di Rajasthan!
Jadi keluarga menentang pernikahan nyonya?
Apa masalah kasta?
Tidak!
Pasti masalah harta, nyonya.
Bukan soal itu.
Lalu apa nyonya?
Horoskop kami tidak cocok.
Diprediksi jika memaksa menikah dan melanggar pantangan...
bisa meninggal sebelum bayi kami berumur setahun, jadi ayah menentang.
Mengerti, nyonya.
Anak anda sudah genap setahun dan tidak ada hal buruk terjadi.
Anda datang untuk memberitahu ayah anda dan beliau akan senang melihat cucunya.
Apa saya benar?
100% benar!
Tapi dia belum genap setahun.
Loh, belum genap?
-Besok, ulang tahun pertamanya. -Hmm...
-Oh besok? -Hei, awas!
Bayinya menangis terus, apa yang harus kita lakukan?
Tunggu!
Bayi dari pernikahan itu memiliki horoskop yang buruk.
Bahkan tidak akan kubiarkan bayangannya jatuh di rumahku.
Bagaimana mungkin kita biarkan bayinya menjadi yatim piatu?
Ini bukan soal meninggalkan dia, tapi lebih baik kita selamanya menyingkir darinya.
Serahkan saja ke orang tua ayahnya.
Hei, segera buat persiapan untuk upacara kremasi.
Ayo pergi.
Hei!
Jangan menyentuhnya.
-Horoskopnya... -Ayah!
Anda percaya bahwa Tuhan memiliki kekuatan untuk menulis nasib kita.
Tapi saya percaya cinta manusia memiliki kekuatan untuk menulis ulang nasibnya.
Dia keponakanku dan dia akan tinggal denganku.
Sekarang terserah anda, apa aku harus tinggal denganmu atau tidak.
Maama...
PAMAN ASUH
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 28 Januari 2020
Amma + Naanna = Venky Mama [ Ibunda + Ayah = Paman Asuh ]
Kami datang untuk mengambil cucu kami dan membawanya ke London.
Dia tidak akan kemana-mana.
Tapi jika anda ingin hidup dengannya, datang ke rumahku dan tinggal bersama kami.
Semoga Tuhan memberkati cincin ini dan menyatukan kalian.
Serangan yang dilancarkan teroris pada...
upacara pernikahan Mayor Vincent di Gereja St Peter,
mengakibatkan korban meninggal sebanyak 46 orang.
Kelompok Lashkar Mohammad telah mengeluarkan peringatan,
tentang kemungkinan adanya serangan lain yang serupa.
Peringatan bahaya telah dikeluarkan di seluruh wilayah Kashmir.
Semua rute ke arah kota telah diblokir.
Pasukan keamanan telah diperintahkan...
untuk menangkap setiap orang yang mencurigakan.
Hei Tuan!
Ini zona militer, mereka akan menembak anda.
Hei, berhenti!
-Berhenti! Siapa kamu? -Siapa namamu?
Jangan bergerak atau kami tembak!
Tunjukkan Ktp anda.
-Jawab! -Ada apa dalam tasmu?
-Cepat! -Turunkan.
Letakkan di bawah!
Saya akan interogasi dan melapor kepada anda nanti malam, Pak.
-Dia bilang apa? -Dia bilang dari Telugu, pak.
Hmm...
Cuma Ini yang kamu dapat setelah dua jam interogasi?
Kami juga menyelidiki dia di tempat asalnya, pak.
Kita akan mendapat laporan dalam setengah jam, Pak.
Kenapa menerobos area militer?
Untuk apa peta ini?
Kenapa kamu tandai semua area militer hah?
Apa target berikutnya?
Pak!
Dia keponakan saya, Pak. Saya datang ke sini mencarinya.
Hubungan peta dengan keponakanmu apa?
Dia anggota militer juga, Pak.
Nama?
Karthik.
Karthik Shivaram.
-Unit? -Tidak tahu, Pak!
-Resimen? -Tidak tahu, Pak.
Pangkat?
Entah dia bertugas disini atau tidak. Andai saya tahu semua, Pak.
Dia telah datang kemari tanpa memberitahu apapun.
Sudah tiga tahun sejak terakhir saya melihatnya.
Baiklah.
Jadi anda menandai semua area militer kemudian datang ke sini...
dan mencari di setiap lokasi?
Ya pak.
Apa kamu pikir aku bodoh dan percaya ceritamu?
Pak...Pak...Pak, jangan menakuti dia seperti itu.
Apa kamu lihat ketakutan dimatanya?
Siapa keponakannya?
Kenapa dia masuk militer tanpa memberitahu siapa pun?
Dan, kenapa orang ini datang mencarinya setelah tiga tahun?
Aku inginkan semua detailnya dan catat pernyataannya.
3 TAHUN LALU Tn. Karthik ...
Kami terkesan dengan akademisi anda.
Anda terpilih untuk pekerjaan ini.
Iya!
Terima kasih banyak. Tapi maaf,
Untuk apa?
Saya tidak membutuhkan pekerjaan ini. Saya menolak tawaran ini.
Mengapa anda menghadiri wawancara jika tidak tertarik dengan pekerjaan?
Paman saya sudah bekerja keras untuk pendidikan saya, Pak.
Saya hanya ingin tahu apa ilmuku sudah tertanam dalam pikiranku.
Terimakasih sebelumnya, saya pamit.
Ditempatkan di London dengan gaji bagus!
Sadarkah anda masa depan seperti apa yang anda lepaskan demi paman Anda?
Saya tidak ingin masa depan dengan melepaskan paman saya, Pak.
Selamat tinggal.
"Oh, Tuhan Bhimeswara Swamy dari Draksharamam,"
"Lindungi...anak-anakmu, Lindungi...anak-anakmu"
"Oh, Dewi Manikyambika yang berhati bijak"
"Bermandikan cintamu sepanjang waktu"
"Pamanmu adalah permata yang sesungguhnya"
"Dan paman memiliki cinta tak terbatas untuk keponakannya"
"Biarkan sungai Godavari menghapus semua hal buruk"
"Jangan ada mantra jahat untuk mereka dan biarkan tetap bersama selamanya"
"Paman... Paman...Paman..."
"Adalah kata pertama yang aku ucapkan"
"Anda adalah anugerahku"
"Anda adalah kekuatanku"
"Kakimu tempat di mana kuilku berdiri"
"Nasehatmu adalah di mana sekolahku dimulai"
"Dari saat aku lahir dan jatuh di pangkuanmu"
"Namamu adalah detak jantungku"
"Anda ibuku dan ayahku, Venky Mama"
"Anda keberanianku dan tentaraku, Venky Mama"
"Dunia ini kulihat duduk di bahumu"
"Begitu indah bagiku"
"Waktu aku berjalan denganmu"
"Mengajarkan aku tentang kemenangan"
"Yang mungkin menjadi perbuatan baik dari kakiku"
"Bermain di dada hangatmu"
"Dengan hak hubungan darahku"
"Setiap sifatku tampak seperti dirimu"
"Anda ibuku dan ayahku, Venky Mama"
"Anda keberanianku dan tentaraku, Venky Mama"
"Dengar, semua saudaraku..."
"Lihatlah orang tampan telah tiba"
"Seperti kegembiraan dan kesigapan yang datang bersama-sama"
"Paman dan keponakan datang lalu pameran dimeriahkan"
"Melihat keduanya berjalan berdampingan"
"Mata akan lupa untuk berkedip"
"Menjadi berwarna-warni, dimanapun mereka berada"
"Ketika Lungi mereka tiba di lantai dansa, mereka akan menggoncangnya"
"Adik Seetha..."
"Adik Geetha..."
"Wow! Keduanya penuh persaingan"
"Mereka orang sangat menyenangkan yang akan menghibur seluruh desa"
"Hubungan mereka paman dan keponakan"
"Jika mengesampingkan usia, mereka sebenarnya anak-anak yang nakal"
"Venky Mama"
Ikan rebusnya bagaimana?
Sangat lezat, Lakshmi!
Lakshmi!
Kamu tahu Tn. Raghavayya dari Vijayanagaram, bukan?
Dia mendirikan pabrik di Chennai.
Dia bilang ada lowongan manajer.
Ada Raju di desa kita, lebih baik tawarkan saja padanya.
Ibunya tertekan karena dia berkeliaran menganggur meski punya gelar.
Pikirkan dulu yang duduk disampingmu menganggur meski punya gelar.
Hah!
Dia menganggur dan tidak berniat mencari pekerjaan.
Apa yang harus kulakukan jika horoskopku jelek, Lakshmi?
Jika nasibku memang tidak dapat pekerjaan ya sudah, sekeras apapun berusaha juga hasilnya sama saja.
Tapi jika sebaliknya, malah aku tidak perlu melakukan apapun.
Ya!
Aku hanya akan bersantai.
Hmm...
Benar kan, kek?
Katakan padanya untuk tidak memanggilku kakek.
Karena kenekatan putriku.
Aku harus menampung anak yatim.
Dan tidak ada lagi hubungan diluar itu.
Aku memberinya waktu satu bulan.
Dia harus dapatkan pekerjaan dan pergi dari rumah ini.
Jika tidak, aku akan mengusirnya dari rumah.
Hei, Hei!
Mengapa kamu mencuci tangan, gara-gara kata kakek?
Aku hanya minum air, tidak cuci tangan.
Oh!
Beri segelas mentega susu, dia akan mendingan
Segelas tidak akan cukup, paman.
-Berikan dalam ember. -Hei, hei!
"Kamu miliki cahaya pernikahan, sayang"
-Ibu. -Ya.
Aku kan datang ke acara pernikahan putrinya Prakash baru-baru ini.
-Ada yang aku sukai di sana! -Aah!
Tumben kamu bawa kabar baik.
Siapa gadis itu, aku dan ayahmu akan bicara dengan orang tuanya.
Halo halo halo...
Aku tidak bicara soal gadis.
Lalu?
-Chalividi [Beras tepung manis] -Chalividi?
Ya, Chalividi.
Aku sedang bicara soal manisan dalam upcara adat.
Aku ingin anda menyiapkan itu.
Tentu, nak.
Aku akan menyiapkan itu besok.
-Aku mau tidur untuk hari ini. -Hanya itu!
Kamu menyanyikan lagu pernikahan tapi kamu tidak mau menikah.
Mengapa bergumam sendiri, Lakshmi?
Apa Kakek menolak ciuman di hari baik?
Hei, jangan bicara begitu.
Semua orang seusia pamanmu sudah pada menikah.
Bahkan anak-anak mereka sudah mencapai usia pernikahan.
Tapi orang ini tampaknya tidak berpikir tentang hal itu!
Ayolah! Dia tidak pernah mengatakan untuk tidak menikah.
Mungkin anda belum mencarikan gadis yang tepat untuknya.
Ya, Pamanmu terus saja bicara seperti itu.
Kamu tahu sudah berapa banyak acara perjodohan untuknya?
Perjodohan 1: Hei ... lihat di sini ... Lihatlah pamanmu.
Nenek!
Berhentilah bermain...
dan beritahu apa kamu menyukai cucuku atau tidak.
Kamu tahu cara nyebokin nggak?
Ah!
Aku bicara nyebokin anak ini!
Nenek!
Kenapa cucuku harus nyebokin dia?
Ya sudah, aku tidak mau dengannya. Kami akan lakukan sendiri, ayo pergi bu!
Perjodohan 2: Aku sangat menyukaimu!
Pendapat kita cocok juga.
Aku akan bilang ayahku bahwa aku bersedia menikah denganmu.
Baik.
Jangan, semua orang bisa melihat. Itu tidak sopan.
Sebentar, aku mau copot celana!
Ah! Celana?
-Ya, lihat dia basahi celananya. -Hei!
Bisa-bisanya kamu menyeka mulutnya dengan sariku yang berharga 1 lakhs rupee.
Apa sarimu lebih penting daripada dia?
Ibu! lempar satu lakh rupee ke wajahnya.
Ayo pergi nak, kita akan cari gadis lain.
Perjodohan 3: Aku akan sangat beruntung jadi istrimu.
Tapi...
hidup bersama keponakanmu bisa menimbulkan masalah.
Ada panti asuhan dengan fasilitas bagus di kota.
Kita bisa ketemu tiap minggu dan membawanya pulang tiap festival.
Dapat ide itu darimana?
Dari aku, menantu!
Bisakah aku memetik satu labu ular?
Kenapa tidak, apa yang menjadi miliknya menjadi milikmu juga.
Baik sekali.
Aah!
Beraninya kau memukul ayahku?
Ingat satu hal.
Kamu mungkin bisa dapatkan istri, tapi tidak akan pernah bisa jadi ibu untuk keponakanmu.
Dia tidak ingin istri yang tidak bisa menjadi ibumu.
Dia bahkan berhenti dari karir militernya untuk menjagamu, seakan kamu dunianya.
Pernikahanmu akan menjadi tanggung jawabku mulai saat ini, paman.
Paman tidak boleh tahu kita ke Rajahmundry mencari pengantin untuknya.
Oke, dude.
Aku harus melihat paman memakai baju pengantin dalam waktu tiga bulan.
Kenapa nunggu 3 bulan, bro?
Tinggal kasih tahu penjahit kami semalam juga kelar.
Hentikan sindiran recehmu.
Kamu sudah datangi makelar jodoh belum?
Ya, aku sudah kontak semua makelar di Godavari.
Mereka menunggu kita di seberang sungai.
Terus, ban bekas ini nungguin apa?
Putri MLA mau berkunjung ke tempat kita.
Harika akan datang?
Kok bisa tahu namanya? Kamu sudah kenal?
Kenapa dia datang?
Mau bikin pilem dokumenter untuk kampanye bokapnya.
Hei, kenapa kita datang ke tempat cowokmu?
Diam...mantan cowok. Sudah nggak jadi pacar.
Dia tinggal di kota yang kita datangi.
Hei, mulai ditabuh!
Nona telah tiba.
Nona, sini kopernya biar saya bawa.
Apa kalian sudah saling kenal di kampus?
Kepo banget bocah!
-Ow... -Kapok nggak?
Ayo bilang.
Jangan ngemis lagi ya.
Mulai besok kamu pakai seragam sekolah.
Mengerti?
Nggak mau! Guru memukulku di sekolah.
Saya guru baru dan tidak memukul anak-anak.
Ibu guru yang ongkosin, besok sekolah ya?
-Baik bu guru! -Anak baik.
Karakter wanita ini cocok buat paman.
Anda sudah menikah?
Hah?
Anda sudah menikah?
Setahu saya, pertama ketemu orang yang ditanyakan ya nama dulu.
Ini malah nanya aku sudah nikah apa belum.
Maaf, nama anda siapa?
Vennela...
-Tante Vennela sudah nikah? -Hei!
Kamu siapa? kok nanya seperti itu pada wanita?
Baiklah, saya nanya anda saja. Tante Vennela sudah nikah?
Untuk apa kamu nanya masalah pribadi?
Anda siapa?
-Aku bapaknya! -Oh!
Kebetulan, anda sudah mantu?
Oh!
Belum, aku belum nikah. kenapa?
-Astaga! -Hei!
-Sini biar saya bawa...mari silahkan. -Hei, Hei...!
Mulai sekarang kalian menjadi tanggung jawab kami.
-Kami mau nyari alamat. -Sini berikan alamatnya.
-Saya tahu, naik ke mobil. -Tunggu...dia siapa?
Apa perlunya kita naik mobilnya.
Seingatku kita di dorong naik.
Oh iya, kok bahasa tante...
seperti film hindi yang belum kelar di dubbing?
Aku orang Telugu, dan ibunya bengali.
-Hasil nginap semalam? -Ah!
Waduh!
Aku menikah dengannya.
Ada perubahan rencana, kalian semua turun.
Bro, makelar jodoh Bujjigadu mengirim foto wanita usia 34 dan tinggi badan 5'4.
Hei, kita tidak butuh lagi.
Balas saja 'jangan kirim lagi'.
Bro, lihat dulu gambarnya. Dia bilang akan berhasil.
Aku sudah pilih satu!
-Aku yang ngatur. -Siapa ini?
Aku paham bro, lanjut!
"Dia enggan tapi datang ke kuil Rama"
Mulai besok harus ada sambungan tipi kabel.
Gambar tipinya biar cakep!
Nookalamma juga harus datang buat bantu pekerjaan rumah.
Jam 05:00, koran harus sudah ada.
Yang harus berisi berita?
Tidak, nggak boleh ada gangguan dari loper koran.
Nak, seharusnya kamu pergi ketika kami mau masuk rumah.
Maaf, bu guru.
Dandan cakep, pakai sari sutra, rambut disanggul kembang melati...
lalu datang ke kebun tebu.
Hei, Kamu ngomong apa?
Pamanmu disana.
Jika dia lihat bu guru, perjodohan beres.
Kenapa nyuruh pakai sanggul bunga?
Bukan di rambut, maksudnya 'disambut'.
Karena Tante baru pindahan.
Ada kuil dewa dekat kebun.
Lebih baik berkunjung.
Maksutnya seperti itu.
Aku pamit.
Kenapa ditunda bro? pamanmu biar langsung ketemu bu guru saja.
Bisa saja kepribadian Sunny Leone atau Suryakantham ada pada...
orang yang terlihat seperti Savitri!
Kita harus periksa dulu apa sudah sesuai dengan selera paman.
-Kamu keren, bro! -Ayo cabut.
Aku dapat 130 hektar tanah dan sudah dibalik nama atas namamu, Bang.
Bagus, tapi kenapa banyak noda darah di kertas?
Semua orang akan berpikir aku merampasnya.
Di atas semua itu, sebentar lagi pemilu.
Ngomong-ngomong...
izin untuk pabrik bir telah disetujui.
Ya!
Dia terbiasa mengajar dengan berdiri.
Katakan padaku..
Ada tiga ratus anak-anak, Pak.
Mereka pergi sekolah dan tinggal di asrama.
Bagaimana nasib pendidikan anak-anak...
jika anda mendirikan pabrik bir di sana?
Pertimbangkan kembali, pak.
Mengapa bertele-tele dengan alasan pendidikan anak-anak?
Anda hanya khawatir soal pekerjaan.
Hei, beri pekerjaan menghitung botol di pabrik bir buat kepala sekolah.
Meski hanya mengajar bahasa Telugu, tapi dia bagus di Matematika.
Ini disebut Bumper offer dalam bahasa Inggris.
Anda menempatkan segalanya dengan baik, Pak.
Hei, kenapa terburu-buru?
Sebentar lagi cangkirnya akan pecah, Pak.
Kenapa akan pecah?
Tunggu saja, anda akan tahu.
Wong edan! kenapa cangkirnya akan pecah?
Kenapa Tn. Militer Nadu datang ke sini?
Kepala sekolah mungkin minta bantuannya, Pak.
Aku bersumpah demi botol bir,
tetap akan bangun pabrik...
tidak peduli siapa yang halangi, Bang.
Ulangi lagi!
Hei, kamu tidak dengar? Berapa kali harus di kasih tahu?
Dia tetap akan bangun pabrik bir, tidak peduli siapapun yang halangi.
Pamanku minta diulang bukan karena tidak bisa dengar.
Dia beri waktu kalian untuk menyadari kesalahan.
Ulangi lagi, kalian akan menderita dengan cara yang sama.
Apa yang kalian lihat?
-Hei! -Tunggu!
Tn. Militer Nadu,
Waktu kepala sekolah kemari dan cerita masalahnya, saya bilang akan bantu selesaikan.
Karena dia guru bahasa Telugu, jadi dia bingung ketika kukatakan dalam bahasa Inggris.
Hal ini disebut Miscommunication dalam bahasa Inggris.
Sekolah akan tetap berdiri, ini janjiku.
Jika coba merusak masa depan anak-anak, Kalian tidak akan punya masa depan.
Dan itu janjiku.
Kenapa mereka dibiarkan pergi, Bang?
Bukan kita yang biarkan pergi, tapi mereka ampuni kita lalu pergi.
Melawan dia sama saja melawan 14 desa.
Kita akan mengurusnya setelah pemilu.
Sudah ada pertanyaan untuk menguji bu guru, bro?
Sudah, besok kita mengujinya.
Mules melihatmu jogging pakai sarung.
Apalagi jika aku tidak memakainya.
Sial!
Aduh!
Mereka pada mau kemana bawa air?
Semua ini karena ayahnya.
-Ya kan? -Ya, tentu saja!
Ini dinamakan "menyiram tanaman" sesuai program pemerintah.
Semua ini berkat MLA kita Tn. Pasupathy.
Benarkah?
-Sebenarnya, mereka akan... -Hei! coba Katakan!
-Suruh saja dia lihat. -Pergi lihat sana.
Harika, aku pergi lihat.
Gitu aja nunggu di perintah.
Hei, pakde yang bawa air.
Kenapa penduduk desa...
ramai-ramai bawa air dalam wadah?
Ini semua berkat MLA kami Tn. Pasupathy.
Dia benar...dia benar! ayo cepat!
Luar biasa!
Jika program seperti ini disorot, ayahku akan jadi pusat perhatian.
-Ayo pergi! -Nona...
Mau kemana?
Apa kalian tidak ingin tahu nama programnya?
Namanya "Tahan wadah di tangan, angkat sarung dan berak di kebun".
Ada keseriusan dan emosi di mereka.
-Mereka berjalan penuh antusias... -Kenapa pagi-pagi bikin pusing?
Pakde...Saya suka emosi ini.
-Pakde...Saya suka emosi ini. -Tolong mengerti, Nona.
-Menjauhlah... -Pakde tunggu, aku ikut...pakde...
Nona, mereka bukan mau nyiram tanaman...
Hei! tutup mulutmu.
Mereka tidak pergi nyiram tanaman?
Itu berarti...
Hei tunggu...
Ayo mulai!
Hei pergilah, kami sedang sibuk.
Tidak...Tidak...akan kusaksikan dan tunjukkan pada dunia.
Hei, dia bilang mau ditunjukkan pada dunia!
Kalian tadi bilang bahwa semua ini berkat MLA.
Tunjukkan lagi dengan emosi yang sama.
Aku akan ambil gambar dari sudut rendah selama 2 menit.
Mulai...
Akan susah jika sambil berdiri.
Sambil duduk saja! kenyamanan anda prioritas kami.
-Ayo, mulai! -Sialan!
Hei...Hei...!
Oh tidak!
Ya Tuhan!
Aku kesini mau bikin film dokumenter, malah kalian tunjukkan film horor.
Kami dalam situasi ini karena MLA telah menilep dana sanitasi.
Kamu pergi menangkap emosi warga desa.
-Kamu malah nangkap 'aksi' mereka. -Nona...
tolong segera selesaikan urusan ember ini.
Saya sangat khawatir.
Kenapa khawatir?
-Karena... -Sejak...
...tanah ini milik Tn Venkatarathnam.
Jadi dia takut jika orangnya datang.
Siapa Venkataratnam dan kenapa kamu takut jika dia datang?
-Karena Saya tidak ingin dia melihatmu. -Kenapa?
Begini nona...
Venkatrathnam suka memakai baju tradisional dan dua wanita sekaligus di tempat tidur.
Dih, kamu bohong karena dendam padanya.
Jika suka sama cewek,
baik perawan atau yang sudah nikah, dia akan meniduri mereka.
Oh Tuhan! benarkah?
Hei, aku dengar sesuatu?
Aku bahkan bisa melihatnya.
Ada apa disana?
Dia putri MLA dan mau merekam beberapa video, jadi kami bantu.
Apa itu salah?
Oh, jadi kamu anak Pasupathy!
Aku pernah melihatmu waktu masih kecil pakai rok pendek.
Kamu sudah besar tapi ukuran rokmu tetap sama.
Ya, aku Babji makelar kerbau.
Ah!
Hei, itu pak Venkatarathnam. Menepi!
Salam, pak Venkatarathnam.
Hei Babji, bagaimana usahamu?
Semua baik dengan berkat Anda.
Saya mengirim Lakshmi baru-baru ini, bagaimana dengannya?
Siapa Lakshmi ini?
Dia germo wanita nakal dan dia pelanggannya.
Lakshmi bagus, dia jadi Soodidha [hamil].
Apa Soodidha?
Soodidha artinya hamil, ini bahasa kode desa.
Semuanya bagus tapi dia tidak bolehkan kita menyentuh Podhugu [Puting].
-Podhugu itu apa? -Darimana susu...
Maksudmu...
Iya.
Aku, Nookaraju dan dua orang lainnya berusaha menyentuhnya dengan mengikatnya di halaman belakang.
Tapi dia menolak dan melawan.
Empat orang mencoba bersamaan?
Kamu lihat? bagaimana mereka bicara hal itu di depan umum
Ada Gauri datang dari Gujarat.
Dia sangat sehat, dan tidak seperti Lakshmi.
-Anda ingin saya mengirimnya? -Apa kamu yakin?
Baiklah, 'baringkan di sana'.
-Apa maksudnya 'baringkan di sana'? -Ayo, kita sudah dapat penawaran bagus.
Sudah lihat urusan tawar-menawar Venkatarathnam?
Ada yang bicara tentang 'urusan'?
Halo, apa? kemudinya rusak?
-Kamu tidak tahu? -Sampai jumpa.
Hei, apa dia pergi jogging?
-Dia mungkin telah pergi. -Dia bangun pagi ...
Kupikir hanya Karthik yang aneh tapi semua penduduk desa sama saja.
Karthik?
-Nona... -Whoa!
Belajar jurusan apa?
Saya lulusan tehnik, kenapa?
keponakanku juga sama.
-Universitas mana? -Kampus Vizag Woxsen.
keponakanku juga dari kampus yang sama.
Kenapa bertanya tentang kami?
Begini...
Dia ngejar kamu, ayo pergi!
Untung kamu putus dengan Karthik.
Jika tidak, kamu akan terjebak di desa ini.
Apa maksudnya dengan 'putus'?
Mengakhiri hubungan cinta.
Lanjutkan...lanjutkan ...
Hei, berhenti.
-Aku tidak nyuruh nglanjutin nyanyi. -Lalu?
Aku bertanya soal Harika, pacarmu.
Kok paman bisa tahu soal Harika?
Kamu cerita sendiri tadi pas habis dua atau tiga gelas.
Saya pikir anda yang mabuk, dia tidak cerita apa-apa.
Ulangi lagi!
Oh, aku yang mabuk.
Dia mengatakan semuanya.
Astaga! Minuman ini sangat berbahaya, Paman.
Semua kenanganku terlihat tapi tidak ingat sudah cerita padamu!
Aku akan pergi paman.
Hei...tidak masalah, tapi cangkir teh atau perpisahan itu tidak baik.
Ah! Oh tidak!
Apa aku cerita itu juga, paman?
Oh tidak! kamu ceritakan semuanya.
Kukira kisah cintamu akan megah seperti Titanic.
Tapi jadi sampan di desa kita pun tidak pantas.
Paman, kok bisa kisah cintaku yang romantis disamakan sampan?
Aku penasaran dengan apa yang sudah kuceritakan dan apa yang sudah anda dengar.
Akan kuceritakan dari awal, dengarkan.
Harika...
"Kau Senorita-ku, senyummu sinar matahariku"
"Kau detak jantungku, hidupku disisimu"
"Aku terjebak memikirkanmu seperti waktu di jam dinding"
"Hatiku bernyanyi manis dengan audio-mu"
"karenamu Aku basah kuyup bermandikan asmara penuh warna"
"Bahkan dalam Gerimis tanpa hujan"
"Kamu adalah Aku dan Aku adalah kamu"
"Dan ada 'L' di antara mereka yang artinya I Love You"
"Kamu adalah Aku dan Aku adalah kamu"
"Hidupku berkata 'untukmu', aku untukmu"
"Aku cinta kamu"
"Aku untuk kamu"
"Mimpimu tersembunyi di mataku bagaikan taman mawar"
"Mimpimu tersembunyi dalam hatiku bagaikan hasrat menyentuh langit"
"Saat pertama kali bertemu denganmu adalah saat yang terindah"
"Tidak ada lagi waktu dalam perjalanan bersatunya kita"
"Bibir kita menjadi satu untuk sebuah ciuman yang manis"
"Dan menunjukkan kita berdua telah menyatu"
"Kamu adalah Aku dan Aku adalah kamu"
"Dan ada 'L' di antara mereka yang artinya I Love You"
"Kamu adalah Aku dan Aku adalah kamu"
"Hidupku berkata 'untukmu', aku untukmu"
"Kamu adalah Aku dan Aku adalah kamu"
"Dan ada 'L' di antara mereka yang artinya I Love You"
"Kamu adalah Aku dan Aku adalah kamu"
"Hidupku berkata 'untukmu', aku untukmu"
"Aku cinta kamu"
"Aku untuk kamu"
Setiap waktuku telah kuhabiskan bersamanya selama tiga tahun yang menakjubkan, paman.
Setelah dengar ceritamu, ternyata kisah cintamu luar biasa.
Sekarang ceritakan tentang perpisahan kalian.
Paman, terasa ada yang sakit di kepalaku.
Dimana?
Berjanjilah tidak mengungkit hal ini lagi.
Hei, Karthik ..
Halo.
Ya pak.
Baik, Pak.
Pihak kita telah menghubungi kantor polisi di Draksharamam.
Pernyataannya sama dengan informasi yang kita dapatkan, Pak.
Memang benar keponakannya telah hilang tiga tahun, Pak.
Jadi sampai saat ini semua yang dia sampaikan benar, kan pak?
keponakannya memang hilang.
Satu hal yang baru dipastikan
Soal keponakannya jadi tentara dan dia mencarinya, masih harus dibuktikan.
Nasibnya akan diputuskan di barak besok.
Pak!
Oh! anda sangat merindukannya.
Lalu...apa yang akan anda lakukan jika melihat keponakanmu, Venkatarathnam?
Saya sangat marah dengannya dan akan memukulnya jika melihatnya, pak.
Bukankah dia salah telah pergi begitu saja?
Iya.
Aku tidak bisa memukulnya tapi hanya akan memarahinya, Pak.
Saya bahkan tidak bisa lakukan itu, Pak.
Saya ingin memeluknya erat jika bertemu.
Nah, betul itu.
Maaf!
Kami telah bertanya ke seluruh pasukan, tidak ada tentara dengan nama itu.
Apa dia meminta anda berkata demikian, Pak?
Siapa?
Apa keponakanku meminta anda untuk berkata demikian?
Omong kosong apa ini?
Mayor, apa dia gila?
Saya sejak awal sudah meragukan dia, pak.
Saya bawa dia kemari hanya untuk memastikan.
Saya akan mengurusnya, Pak.
Maaf pak.
Pak, keponakanku di sini. Pak, dengarkan aku...tolong, Pak...kumohon...
-Pak, tolong...Pak, dengarkan aku. -Bawa dia pergi.
Pak, keponakanku di sini. Pak, tolong... dengarkan aku sekali saja.
Pak Ramarao, beritahu mereka ...kumohon...kumohon...
Biarkan dia bicara denganku sekali saja. Tolong, Pak...tolong, Pak...
Pak, setidaknya biarkan dia bicara kepadaku lewat telepon. Tolong pak.
Kumohon, Pak...pak ...
Hei!
Oh tidak! Saya minta maaf...
Pak...Ow!
Pak...
Ya?
Paman Karthik datang mencarinya.
Sesuai instruksi anda, saya tidak membocorkan dan menyuruhnya pergi.
Tetap jaga hal itu!
Ya pak!
Kapten Karthik Shivaram Veeramachineni.
Venkatarathnam, sepertinya anda tidak dapat memahami situasi Anda.
Dengar aku dan katakan sebenarnya!
Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak.
Jika ceritamu benar bahwa keponakanmu menyayangimu,
lalu kenapa dia enggan bertemu denganmu.
Kenapa tidak mau bertemu denganmu?
Jika ingin tahu, maka anda harus dengar seluruh kisah kami.
Action!
MLA telah memberikan pinjaman dan mendorong kami.
Saya telah menyemaikan Penta [tempat sampah]
-dan kami berterima kasih kepada MLA. -Hei...Cut...Cut...
-Kenapa bilang Penta? -Ini Panta...Panta! [tanaman]
Sepertinya nona kita masih emosi soal kemarin!
Kamu seniman besar!
Sialan kamu!
Aku orang yang terpilih untuk audisi film Mahanati.
-Dan di sini kamu menghinaku? -Apa?
-Main jadi babu? -Minggat sana!
Aku tidak mau peran konyol ini, aku calon aktris besar!
Persiapan yang bagus!
Ini semua dilakukan pak Venkataratnam.
Dia datang!
Whoa!
Anda ada urusan apa dengan mereka?
Jika ingin mereka balikan, kita perlu tahu alasan mereka putus.
Karthik membuatku berjanji tidak boleh menanyakan itu.
Jadi aku harus tahu melalui dia...
Anda benar.
-Salam, Pak. -Suka dengan layanan kami?
Nanti makan siangnya di rumah kami saja.
-Kenapa dia lakukan semua ini? -Apa anda tertarik pada kami?
Itu karena...
jika mau ke rerimbunan sana selama sepuluh menit...
Aah!
Dia memintamu ke rerimbunan.
Kami punya gudang yang ber-AC.
Bisa mendinginkan dalam 5 menit dan kita bisa selesaikan dalam 10 menit
-Tidak akan berkeringat. -Saya jamin!
Dia tampaknya jadi kadal buntung dengan baju tradisional.
Dengar, saya tidak mau.
Jika ingin katakan sesuatu, tolong di sini saja!
Jangan...jangan, ini bukan masalah yang bisa dibahas terbuka.
Ini butuh tempat dengan privasi.
Sepuluh menit saja, kita pergi dan langsung kembali.
Orang ini penuh nafsu.
Apa kamu perlu tahu? Ini urusan dewasa.
-Aku banyak kerjaan, ayo pergi. -Iya.
Dengar, mungkin anda punya banyak tugas. Tapi ini tugasku satu-satunya.
Halo, gudang ini milik kami. Kita bisa selesaikan dalam 5 menit.
-Halo...Halo... -Nona...
Action.
Hei...Hei...berhenti! Berhenti...5 menit saja!
Ini masalah sensitif, Kita tidak bisa membicarakannya secara terbuka.
Mengapa dia tidak mengerti?
Saya guru Hindi baru kalian...
sekaligus teman kalian.
Karena ini pertemuan pertama, kita akan memperkenalkan diri satu sama lain.
Kami ingin tahu dulu tentang anda bu guru.
Tentu, silahkan.
-Ibu guru sudah punya pacar? -Kok bertanya seperti itu ke guru?
Anda tadi bilang jadi teman kami...
kami bertanya dengan sopan bu guru.
Belum ada yang saya taksir,
jadi saya belum punya pacar.
Duduk.
Bu guru...anda kelihatan seksi.
Aku hanya nulis 'cantik' bro, dia yang ngarang sendiri!
Saya bertanya dengan cara sopan.
Oh!
Lalu kenapa anda belum menikah?
Keinginan saya adalah...
mendidik anak-anak yang tinggal di desa-desa terpencil.
Ketika nanti bertemu seseorang yang menghargai niat dan profesi saya...
saya akan menikahinya.
Luar biasa.
-Baik, ada pertanyaan lagi? -Saya, bu guru.
Apa pendapat anda tentang kebersamaan keluarga?
Sebuah pertanyaan bagus.
Jika tidak bisa hidup bersama, lalu bagaimana kita menyebutnya sebuah keluarga?
Kita tidak bisa menyebut diri kita manusia jika tidak bisa berbagi ruang di rumah...
...untuk saudara kita.
Duduk.
-Mana cokelatku? -Heh, beri dia satu.
Kenapa memberinya? Apa dia ikut bertanya?
-Minta satu sekarang! -Hei...hei...!
Siapa orang-orang ini yang merangkak seperti kepiting di dalam kelas?
Hei, siapa disana?
Maaf bro.
Keluarlah!
-Selamat pagi, bu guru. -Selamat malam, bu guru.
Selamat malam apanya?
-Selamat tinggal bu guru. -Selamat tinggal bu guru.
Telan semuanya!
Hanya ada satu orang di desa yang bisa beri pelajaran untuk orang-orang seperti itu.
Tn. Militer Nadu.
-Apa? -Ada wanita yang mencari anda.
Seorang wanita?
Nama saya Vennela
Oh ...
Saya guru Hindi baru di sekolah.
Heh beliau guru, bawakan kelapa muda. Bawakan kipas angin!
Oh!
Oh tidak!
Hei, kenapa kamu taruh kipas dekat tumpukan karung?
Tn. Nadu, bisa anda 'uff-uff' mata saya?
Uff-Uff?
Dia meminta anda meniup matanya.
Cepetan di uff-uff.
-Uff... -Pak...
Mendekatlah dan tiup matanya, Pak Nadu.
Ya...ya...
Kenapa malah siulan yang keluar dari Tn. Nadu?
Aku dengar siulan, tapi tidak ada tiupan.
Eh?
Ambil napas dalam-dalam ...
Oh!
Dan tiup seketika.
Oh!
Debunya di mata, bukan di mulut.
Pak Nadu, cepat...
-Pak Nadu -Uff...
Anda belum memberitahu kenapa datang kemari?
Ada anak yang bikin saya jengkel.
Buat saja dia jongkok di depan tembok selama dua hari, pasti nurut lagi.
Anak yang saya maksud sudah besar.
Dia mengkuti saya dan melakukan banyak Pareshaan [gangguan].
Pak Naidu kan tidak mengerti Hindi.
Pareshaan...
Kena dia, aku akan membantunya.
-Pareshan... -Pareshan...Pareshan...
Pak Naidu, bisa lihat pembukuan ini?
Dia mengatakan pareshaan? Apa itu?
Dia mengatakan pareshaan yang berarti gangguan.
Dia bilang, beberapa orang mengikutinya dan buat dia jengkel.
Oh!
Venkataratnam tidak mentolerir hal seperti itu, katakan saja nama dan alamatnya.
Saya tidak tahu, tolong anda Dekhna [mengurusnya].
-Anda ingin saya Dekhna [mengurusnya]? -Iya...
Dekhna...
Ya, dekhna...
-Dekhna... -Tolong lihat pembukuan ini.
Apa sih yang dia katakan?
Ini tidak seperti yang anda pikir.
Dia minta anda mengurusnya sendiri karena dia tidak tahu alamatnya.
Tidak masalah jika tidak tahu alamatnya.
Cukup masukkan karung terus seret kemari.
-Minta maaf ke bu guru. -Maaf bu guru.
Anak itu bukan orang yang bermuka babi seperti dia.
Terima kasih Tuhan, wajah babi ini menyelamatkan aku. Bukan saya, pak Venkatarathnam.
Jika bukan dia, terus siapa lagi?
Baiklah, lakukan satu hal.
jika dia berulah lagi, telfon saya dan akan kurobek kulitnya.
Terima kasih banyak.
Sampai nanti.
Bagaimana ini bro? rencana kita malah jadi bumerang!
Jika rencana A tidak berhasil, ada lebih dari 25 huruf dalam abjad.
-Rencana B -Ya.
Tidak peduli berapa banyak rencana mereka, Karthik harus ke London kali ini.
Sekarang hari perayaan dewa Hanuman.
Jika kita masuk pengadilan,
tidak akan ada argumen, hanya penilaian.
Jika kita bicara legalitas,
Karthik harus diserahkan ke kakek dari pihak ayah.
Namun, mereka diam sejak Venkataratnam meminta hak asuhnya.
Tapi hal ini tidak bisa berlanjut...
Karthik harus pergi.
Senang senang senang?
Dia tidak senang?
Sebentar.
Selamat hari Dewa Hanuman.
Pak, saya ada pertanyaan.
Jika kubunuh orang di tengah jalan,
apa pasal dan hukumnya?
Pasal 302 dan 14 tahun penjara.
Jika kubunuh seorang pengacara, apa perubahan hukumnya?
Pengacara?
Kenapa?
Itu...
Anda pikir kami akan biarkan anda memisahkan kami?
Hukuman mati jika membunuh seorang pengacara.
Tapi hanya 7 tahun jika menyiram zat asam, bagaimana pendapatmu?
Tidak perlu, jangan...jangan!
Tapi mau disiram apa tidak, toh wajahnya tetap sama.
Kita siram lagi saja sehabis operasi.
Apa pendapatmu?
Tidak akan ada kesempatan!
Apa yang terjadi?
Ada serangan teroris di bandara London jadi semua penerbangan dibatalkan.
Kenapa tiba-tiba?
Ingin tahu kapan Diwali atau Dussehra, bisa dilihat dengan jelas di kalender.
Ini serangan teroris, dapat terjadi kapan saja dan di mana saja.
Aku pamit.
Ya ampun!
Aku lolos! Waduh!
Aku telat karena mencari tebu buat bekal.
-Sudah waktunya, kemasi barangmu! -Tidak perlu, kamu telah mengemasku!
-Pengacara, tolong! -Lepaskan saya!
Saya ingin ke london bersamamu, Pengacara.
Pengacara, jangan tinggalkan saya.
Berhenti akting, kakek melihatmu!
Upaya ini gagal juga. Apa lagi yang harus dilakukan, tuan?
Tidak peduli caranya, Karthik harus tinggalkan rumah secepatnya.
Mereka harus segera dipisahkan.
Hai...
Ya Tuhan! Venkatrathnam datang, lari!
Aku datang mencarimu...
Tunggu, yang kamu lakukan salah.
Jika pria terhormat minta waktumu, harusnya dipertimbangkan.
Apa minta sepuluh hari?
Dia hanya minta sepuluh menit!
Kenapa sikapnya seakan-akan kita bersalah?
Aku lapor ayahku jika anda terus lakukan ini.
Tidak perlu lapor padanya.
Setelah kita sepakat, aku sendiri yang bilang padanya.
Dia siap meyakinkan ayahmu!
Pede banget?
Setiap ayah berharap putrinya bahagia.
Tidak ada ayah yang ingin putrinya menderita.
-Terima ini! -Apa?
Simpan surat ini.
Aku semalaman menulisnya.
Biasanya kukatakan secara langsung.
Aku tidak biasa menulis surat.
Jika membacanya,
Kamu akan paham sakitku, rinduku...
harapanku dan kamu akan datang menghampiriku.
Kutunggu jawabanmu, sampai nanti!
Kumohon, terima saja!
Apa itu?
Ini ikan Hilsa.
Terdapat di sungai Godavari dan ditangkap di Dhavaleswaram.
Habis jika dimakan, tetap utuh jika disimpan.
Diam!
Kami dapatkan khusus untuk Anda.
Jika kutahan mereka dan panggil Militer Nadu, mereka pasti habis!
Kalian susah payah dapatnya, makan siang disini saja.
Tentu, kami mau.
-Periksa jika muatan telah tiba. -Baik, pak.
Bu guru.
-Ada apa bu? -Dhono [Kedua] orang bodoh itu ada disini.
Tolong segera datang.
-Ya -Baiklah.
Ayah ajak ngobrol dan cari tahu tentang mereka.
Bu guru bilang semacam 'Phool' dan memintaku datang ke rumahnya.
Aku tidak ngerti.
Phool berarti bunga dalam Hindi.
Dia minta anda datang bawa bunga, itu berarti dia menyukai anda.
Hei, diam.
Dia itu guru, pasti minta bunga untuk berdoa.
Pikiran kotor!
Doa jenis apa sampai butuh anda?
Jika paman suka masakannya,
dia akan lulus jadi bibiku!
Apa menurutmu pamanmu akan datang?
Jika dugaanku benar dia pasti sudah memanggilnya.
Pria bawel datang!
-Berhenti cekikikan! -Siapa namamu?
Saya belum ketemu.
Kok bisa?
peramal menyuruhku mencari nama yang dimulai dan diakhiri dengan suku kata tertentu.
Sampai sekarang belum kutemukan.
-Ya Tuhan! -Jangan menangis.
Kakek ini akan bantu kamu cari nama.
Hah! Apa?
Baiklah, terus siapa namamu?
-Tidak tahu. -Kok tidak tahu?
Saat bayi, nenek berbisik di telingaku.
Beritahu namamu.
Aku masih bayi, mana ingat.
Kenapa tidak tanya nenekmu saat sudah besar?
Setelah itu neneknya meninggal.
Hei, hentikan.
Terus cara kalian saling sapa?
-Saya panggil dia 'Hei'. -Saya panggil dia 'Bung'.
-Bung... -Panggil saya?
-Hei...Hei...Hei! -Anda panggil saya?
Tampaknya mereka sudah persiapkan dengan baik.
Cukup dengan kekacauan nama ini.
Saya beli ponsel baru, ayo kita selfie.
Oh! tentu. Ayo kita jepret.
Siap
1 2 3
Sudah dapat? Tunjukkan...tunjukkan pada kami.
Hei tunggu!
Kenapa terburu-buru lihat gambar?
Tunggu sampai aku jepret, ulangi!
Siap
1 2 3
Sudah dapat? Tunjukkan...tunjukkan pada kami.
Tunggu.
Jika terlalu cepat caraku ambil bagaimana?
Ulang.
Anda dimana?
Aku sudah disamping rumah, sebentar lagi masuk.
Jangan dari pintu depan, masuklah dari pintu belakang.
Pintu belakang? Apa ini?
Sepertinya apa yang Nookaraju katakan benar-benar terjadi.
Pak, sepertinya bu guru sangat cerdas ya?
Iya.
Terus saja perhatikan fotonya.
Kamu akan segera melihatnya.
Ayo, ikut aku!
-Kemana? -Kamar tidur.
Apa? Kamar tidur?
Cepat.
Saya tidak bisa lakukan ini ..
Kepsek bilang anda orang yang tepat.
Kepala Sekolah?
Kenapa dia ngomong seperti itu?
Kami sedang menunggumu.
-Bawa ke dalam. -Ini siapa?
Dia ayahku.
Apakah perlu kenalan sekarang? Lakukan saja apa yang putriku inginkan.
-Cepat bawa masuk! -Hei...Hei...!
-Masuklah! -Oh tidak!
Ya Tuhan! kamu ngapain?
Ya ampun!
Oh! mereka sembunyi di bawah tempat tidur?
Di sana...
Tidak...
Jangan, ini tidak benar.
Cepatlah!
Jangan diatas...dibawah!
-Apa maksudmu? -Turunlah...
Di mana mereka?
Apa anda memanggil orang lain?
Ayah, mereka kabur. Cepat kemari!
-Apa yang dia katakan? -Mereka kabur...cepat kemari!
Ayah tahu kemana perginya?
Aku lupa kunci pintunya.
Mereka kabur...dasar brengsek!
Brengsek? Oh, jadi ini soal itu!
Saya sempat bingung.
Jika datang lagi, langsung telfon saja biar kuhajar mereka.
Anda masak kari ikan Hilsa? Mulutku berair.
Lagian sudah jam makan siang, silahkan makan disini.
-Tidak apa-apa. -Anda sudah mau kesini bantu kita.
Jika mau, kami akan senang sekali.
Bilang mau ke dia, ayo bilang...
-Mau ya? -Baiklah.
Bagaimana rasanya?
Enak sekali, lebih enak daripada masakan ibuku.
Hati-hati dengan tulang ikan. Makan pelan-pelan.
Soal tulang ikan, Daksharamam Venkatarathnam...Ah!
Ah!
Apa yang terjadi?
Anda baik-baik saja?
Perlahan ...
tulang ikan...tulang ikan!
-Tulang ikan? paman... -Tunggu, biar dia yang urus.
Tulang ikan? tahan sebentar.
Langsung telan tanpa dikunyah.
Tulang ikan akan turun bersama nasi.
Telanlah.
Pelan pelan...
Jika tulang ikan masih nyangkut 20 tahun lagi, maka...
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
"Setelah sekian lama, setelah sekian tahun terkurung"
"Sebuah hati kosong tumbuh mimpi dari benih yang baru ditabur"
"Seperti sungai Godavari di padang pasir, kaki kanan membuat air beriak"
"Di pantai mana riak nakal ini menepi"
"Guru telah terpesona hati Venky Mama"
"Sekarang Anda mengurus Venky Mama yang nakal ini"
"Dan inilah, Venky Mama yang baru"
"Perubahan mengagumkan, Mama!"
"Mama...Mama..."
"Mama...Mama...Ma...Ma...Mama"
"Lihatlah kumisnya... Lihatlah wanita berbaju sari..."
"Keduanya malu-malu tapi sudah menjadi teman"
"Semilir angin meniupkan suka cita dan asmara"
"Jarak diantara mereka perlahan mulai pudar"
"Di bawah payung, ketika hujan"
"Selama musim panas, kebahagiaan mereka bagai cahaya bulan yang menyejukkan"
"Seperti sungai Godavari di padang pasir, kaki kanan membuat air beriak"
"Di pantai mana riak nakal ini menepi"
"Guru telah terpesona hati Venky Mama"
"Sekarang Anda mengurus Venky Mama yang nakal ini"
"Setelah sekian lama, setelah sekian tahun terkurung"
"Sebuah hati kosong tumbuh mimpi dari benih yang baru ditabur"
Kami terima laporan survei, Bang.
Tanpa keajaiban,
tidak mungkin kita menang pemilu.
Jika sebelum pemilu kita beri mereka masing-masing lima ribu, mereka pasti memberi kita lima tahun.
Inilah yang disebut Democracy dalam bahasa Inggris.
Tambah seribu lagi setelah pemilu, pasti akan beres.
Percuma untuk saat ini!
Masyarakat sudah enggan dengan kita.
Jika anda bisa buat Militer Nadu...
Hei, apa maksutmu?
Tunggu.
Kita akan menang jika dapat membuatnya beri satu pernyataan mendukung kita.
Jika ingin dia jadi kekuatan kita maka kita harus tahu kelemahannya dulu.
Fokus pada kelemahannya.
Permisi, saya harus bertemu Militer Nadu.
-Dia ada di dalam. -Hmm.
Semua orang di desa berkata,
Pak Militer Nadu adalah orang yang tepat untuk beri pelajaran Venkatarathnam.
Halo Pak, namaku Candy dan dia Harika.
Kami datang butuh bantuan, ada pria yang ganggu kita.
Anda harus cincang Venkataratnam, Pak.
Syukurlah, akhirnya kalian ada waktu buatku.
Militer Nadu?
Itu saya.
-Lalu Venkataratnam? -Itu juga saya.
Bagaimana mereka bisa sebut pemerkosa ini sebagai orang terhormat?
Mereka seharusnya...
Hei, Nookaraju!
Ya pak!
Gadis-gadis kita telah datang.
Ya pak.
Sediakan teh dan suruh orang-orang keluar.
Hei, kalian semua keluar dulu.
Mari kita bahas.
Apa masalahmu dengan keponakanku Karthik?
Karthik?
Keponakan?
Saya bukan hanya pamannya tapi juga orang tuanya.
Jika dia lakukan kesalahan, tolong beritahu dan saya akan perbaiki.
Jadi, anda lakukan semua ini...
untuk mengetahui masalah itu.
Dan surat itu?
Untuk itu!
Anda mengusirku kemarin?
Untuk itu juga.
Lalu apa yang kamu pikirkan?
-kami pikir... -Hentikan!
Apa penting sekarang?
Jadi, anda ingin tahu alasan kami berpisah...bukan?
Mengapa menolak pekerjaan, Karthik?
Mengapa kamu lebih terkejut daripada yang mewawancarai?
Siapa yang tidak terkejut mengetahui hal ini, Karthik?
Tak belain masuk Universitas London karena yakin kamu akan berhasil dalam wawancara dan pindah ke London.
Kupikir kita akan menetap di sana.
Aku memimpikan kehidupan yang indah bersamamu.
Maafkan aku Harika, jika tidak bisa mewujudkan harapanmu.
Itu bukan kehidupanku.
London atau New York sepertinya hanya bagus untuk dilihat saja.
Untuk hidup bahagia, desaku pilihan terbaik karena pamanku ada di sana.
Apa yang harus kukatakan jika ayahku bertanya tentang kamu?
Katakan saja dia menolak tawaran kerja demi pamannya,
dan tidak pantas untuk menikah dengan putrinya.
Karena pekerjaan ini atau memang kamu berniat meninggalkan gadis yang kamu cintai?
Ini pertanyaan terakhirku.
Kamu pilih cintaku atau pamanmu?
Bahkan tetap kupilih pamanku jika kamu menyuruhku memilih antara pamanku dan hidupku.
Tujuan saya kemari adalah Karthik, dan saya berpikir untuk balikan lagi.
Tapi yang dia ingat hanya pertengkaran kami sebelum putus.
Saya tidak lihat dia merindukanku, bahkan sepertinya biasa saja.
-Harika, aku akan bicara padanya. -Tidak perlu, dua hari lagi saya ke London.
Anda bisa dengan senang hati hidup bersamanya.
Kamu pilih cintaku atau pamanmu?
Bahkan tetap kupilih pamanku jika kamu menyuruhku memilih antara pamanku dan hidupku.
Ditempatkan di London dengan gaji bagus!
Sadarkah anda masa depan seperti apa yang anda lepaskan demi paman Anda?
Saya tidak ingin masa depan dengan melepaskan paman saya, Pak.
kakek dari pihak ayah Karthik datang untuk membawanya ke London.
Jataka Brahma telah buat rencana besar, apa siasat kita?
Kemasi barangmu.
Keren paman, aku akan ambil bagian jika diberitahu tentang rencanamu!
Tidak ada rencana, pergilah!
Paman?
Kami sudah merawatmu dengan baik, dan sekarang lebih baik kamu tinggal di tempat yang seharusnya.
Hei, kemasi barangnya dan bawa ke mobil mereka.
Saya akan tetap tinggal disini, paman.
Kenapa memaksa Karthik pergi padahal dia tidak mau?
Tn Ganani, bawa cucumu bersamamu.
Apa paman sudah bertemu Harika?
Ya, aku bertemu dengannya.
Setelah bicara dengannya, aku merasa dia benar.
Salah bagi kita tetap hidup bersama untuk kepentingan satu sama lain.
Emosinya karena egois, paman.
Cinta juga emosi yang egois.
Aku terus menahanmu selama 23 tahun daripada mengirimmu bersama mereka,
itu juga egois.
Aku menentang rencana Kakekmu untuk membuatmu pergi,
Itu egois juga.
Berapa jauh London?
Jika naik pesawat, kamu akan mendarat di sini bahkan sebelum tanggal berubah.
Tanggal berubah dalam 24 jam tapi tidak dengan hatiku, tidak peduli berapa banyak usahamu.
Tidak ada yang bisa membawaku pergi darimu, paman.
Bahkan paman sendiri.
Aku beritahu kamu!
Aku bersumpah kamu akan ke London!
Hei!
Jangan lakukan itu Pak Venkatarathnam.
Jangan paksa dia.
Ketika anda yang selama ini merawatnya menyuruh kami untuk membawanya,
Kami datang dengan senang hati.
Untuk mengetahui sejauh mana kasih sayang seseorang terhadap orang lain.
kita harus melihat apa yang dia korbankan untuk mereka.
Dia siap untuk meninggalkan gadis yang dicintainya dan ribuan crore rupee.
Ini artinya kasih sayang anda pada dirinya tidak ternilai.
Tolong biarkan cucuku tinggal di sini dengan bahagia.
Saya akan meyakinkan dia pula...
Sebelum pergi, aku ingin kembalikan semua kenangan Karthik ini.
Kecuali untuk karir Karthik dan masa depanku dengannya,
saya tidak pernah berpikir perasaan lain dalam hidupnya.
Terus terang, saya tidak pernah menyangka bahwa perasaan itu begitu indah.
Aku datang untuk bilang bahwa kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi sekarang aku tidak ingin meninggalkanmu lagi.
Saya minta maaf, Karthik.
Aku minta maaf.
Sekarang, sekarang itu benar-benar akhir akhir akhir bahagia.
Anda meneleponku untuk berbicara tentang pernikahan?
Saya menelepon untuk memberitahumu agar tidak menyetujui pernikahan ini.
Jika anda tidak menerima,
anakku pasti entah bagaimana caranya akan membuat mereka menikah.
Jadi, kirim putrimu sejauh mungkin.
Apa kalian berkata bawa kita butuh keajaiban untuk menang dalam pemilu?
Itu sudah terjadi.
Militer Nadu akan datang menemuiku.
Ini disebut miracle dalam bahasa Inggris.
Di bawah kepemimpinan MLA kita, ada banyak program bagus untuk pemuda dan pemudi, termasuk juga untuk rakyat miskin dan petani.
Kami bangun kamar mandi dan sediakan fasilitas air bersih untuk setiap rumah.
-Serta dana pensiun bagi usia di atas 45 tahun. -Pak, MLA meminta anda menemuinya.
Kami membantu manula dan memberi kursi roda bagi penyandang cacat.
Jadi jika kita memilih beliau lagi dengan suara mayoritas, kami ...
Saya ingin datang ke rumah anda dan mendiskusikan hal penting denganmu.
Aku tahu, keponakanmu dan putriku saling mencintai, bukan?
Lihat...
Pada kesempatan ini, ada kabar baik.
Sudah diputuskan bahwa putri Tn. Pasupathy, Harika...
akan menikah dengan keponakan Pak Venkatarathnam yaitu Karthik.
Beri tepuk tangan.
Terima kasih!
Sekarang, pak Venkataratnam akan berbicara tentang semua jasa baik MLA kami.
Saya datang untuk bicara pernikahan, tolong jangan dipolitisasi.
Pak, beliau hanya minta dukungan moral dari anda. Lagipula anda akan jadi kerabat pasti kelihatan baik jika anda bicara.
Apa pikirmu dia tidak akan lakukan demi keponakannya?
'Pilih Pasupathy Naidu' cukup katakan satu baris.
Silahkan Venkatarathnam, masyarakat sedang menunggumu.
Silahkan!
Pak, silahkan.
Salam untuk semuanya.
Pak Pasupathy Nadu telah berhasil melaksanakan program pembangunan...
dan membuat wilayah kita menjadi maju.
Ini merupakan tanggung jawab kita untuk memilih beliau kembali.
Berhasil, Pak! bahkan Tuhan pun tidak dapat menghentikan kemenangan anda.
Kutampar kalian dengan sepatuku!
Hanya karena punya tangan, kalian bertepuk tangan untuk ...
... apa pun yang Tom Dick dan Harry katakan.
Dimana otak kalian hah? Apa tidak kalian pakai?
Sampai kemarin, saya menentangnya...
dan hari ini aku memujinya untuk besanan,
Apa kalian tidak mengerti?
Jika menepati janji, pilihlah dia.
Tapi jangan berikan suara hanya karena kalian kenal atau karena dia kerabatmu!
Kalian mengerti?
Anda tidak becus menjadi pemimpin yang baik,
setidaknya jadilah ayah yang baik untuk putrimu!
Mari kita bunuh Militer Nadu.
Dia harus hidup!
Tapi keponakannya yang seperti hidupnya harus mati!
Ada apa Ma?
Pamanmu janji berikan Harika untuk hadiah ulang tahunmu.
Apa pikirmu pak Pasupathy akan setuju?
Jika setuju, aku akan jadi suaminya.
Jika tidak, aku akan jadi suami bokapnya! Gampang kan?
Terserahlah!
Halo...
Dengarkan aku!
Harika, kenapa belum kemari?
Bisa dengar aku?
Halo!
Harika!
Pergilah dari tempat itu!
Kamu dimana? Halo Harika?
Ayahku berencana membunuhmu.
Aku di festival kuil, kamu dimana?
Harika, kamu dimana?
Karthik, Halo!
Dengar aku?
Harika!
Bisa dengar aku?
Harika!
Karthik!
Hei!
Karthik!
kematian Paman dan keponakannya sudah tertulis di sini!
Hei!
Aku percaya kekuatanku, bukan nasib.
Pegang pedangmu, kencangkan sabukmu!
Tuliskan alamatmu, simpan di sakumu!
Ini tanggung jawabku untuk mengirim mayat kalian pulang!
Aku ajari dia cara berenang di sungai Godavari!
Mengajari dia bertarung!
Dan sekarang akan kuajari dia cara berburu di festival ini.
Ayo, Nak!
Karthik ...
Hei!
Kalian akan hancur lebur!
Festival ini akan diwarnai darah kalian!
Majulah, Centong Nasi!
Dia bukannya jauhkan putrinya malah kirim preman untuk bunuh cucumu.
Aku tidak mengerti dengan...
Apa dosanya hingga harus terima semua ini?
Itu bukan dosa, Lakshmi.
Ini kutukan!
Saat aku tahu tanggal lahirnya, lalu kulihat horoskopnya.
Bayi yang lahir bukanlah cucuku melainkan...
...maut untuk putraku, itulah yang kutahu.
Horoskop Karthik sama dengan Dewa Krishna, Lakshmi.
Artinya...Karthik lahir untuk membunuh pamannya.
Hari ini ulang tahun ke 24,
setiap saat bisa berbahaya bagi Venkatarathnam.
Setiap menitnya berbahaya.
Ya Tuhan!
Mengapa Engkau mengutukku dengan kemampuan untuk melihat masa depan?
Hei, preman yang kamu bawa hanya tersisa nafas saja dalam tubuh mereka.
Jika kamu ulangi lagi, mereka akan mati!
Pergi dan katakan abangmu...
putrinya akan tinggal bersama kami mulai sekarang.
Ayo kita pergi.
Tanda tangani ini.
Aku tidak tahu perasaanmu, Venkatarathnam...
Tapi aku sangat khawatir tentang apa yang akan dilakukan atasanku padamu.
Sama pak!
Tapi saya tidak tahu harus kemana lagi.
Tunggu di sini...
Siapa dia, Pak?
Brigadir Vijay Prakash.
Dia datang untuk melihat mayat perwira yang tewas dalam serangan gereja.
Apa berarti dia atasan kalian semua?
Dia atasan seluruh barak militer.
Pak, formulirnya.
Jika kehilangan ini, dia akan membunuhku.
Hah! Dimana dia?
Pak Brigadir! Pak, tolong dengarkan saya.
Pak Vijay Prakash Garu! Dengarkan saya.
Dia paman Karthik, pak.
Nama saya Venkatarathnam.
keponakanku tentara disini, pak.
Aku sudah bilang keponakanmu tidak ada di sini.
-Mayor, usir dia. -Pak!
-Saya yakin dia di sini. -Hei...pergilah!
Pak, akan saya urus. Anda silahkan lanjutkan.
Mereka bohong, pak. Anda harus adil padaku, pak.
Berapa kali harus kukatakan?
Karthik Shivaram Veeramachineni tidak di tentara!
Ulangi pak!
Tidak ada tentara dengan nama Karthik Shivaram Veeramachineni!
Pak, saya hanya sebutkan Karthik Shivaram saja!
Jika mereka tidak tahu, bagaimana bisa menyebutkan nama Veeramachineni, pak?
Ajay ...
Pak
Bawa dia ke Karthik.
-Pak? -Lakukan perintahku!
Siap pak!
Terima kasih Pak! Terima kasih.
Tolong jangan bilang dia bahwa saya datang.
Dia nanti kabur lagi.
Kamu tenang saja.
Kenapa dia masuk militer? Takut horoskop?
Nenek, apa semua itu benar?
Ya, Nak.
Ini kebenaran yang disembunyikan kakekmu selama 25 tahun.
Apa pendapat ayah tentang hal itu?
Bagaimana kalian bisa anggap enteng semua itu?
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Siapapun bisa tewas karena bus atau kereta api.
tapi malah aku tewas karena horoskop.
Kali ini kuprediksi apa yang akan terjadi,
Keduanya akan menikah pada tanggal 15 mendatang.
Meskipun preman ayahnya atau horoskop ayahku menghalangi...
aku tetap menikahkan mereka dalam situasi apapun...ayo keponakan!
Heran kenapa dia belum keluar dari keyakinan bodoh.
Sekeras apapun kucoba jelaskan, mereka tetap tidak percaya.
Mereka tidak akan percaya, Lakshmi.
Jika mereka percaya, mereka akan berhati-hati.
Jadi, nasib tidak akan biarkan mereka percaya.
Aku takut, Lakshmi.
Aku harus bereskan urusan cinta pamanku dalam dua hari.
Pernikahan kami harus barengan!
Jangan pukuli kami Pak!
Hei... apa yang terjadi?
Guru Hindi mengeluh ada yang ganggu.
Jadi pamanmu menghajar preman kampung sebelah.
Bro, jika pamanmu menghajar mereka satu-satu.
Lalu bagaimana nasib kita?
Hei!
Oh tidak!
Aku bahkan tidak bisa bayangkan...
Hei, akan kubereskan hari ini. Telfon Harika.
Harika?
Aku tanya sekali lagi...
jika tidak ada yang mengaku mengganggu bu guru,
aku akan menguliti kalian...
-Seperti gabah jadi beras! -Paman, hentikan...hentikan!
Kamu tidak tahu, mereka sudah mengganggu guru sekolah.
-Saya tahu semuanya paman. -Benarkah?
Bukan mereka, pergilah! Pergilah!
Darimana kamu tahu bukan mereka?
Nah, Paman ...
Apa?
Yang benar adalah...
Tidak ada hal seperti itu, Paman.
Hah?
Ini cerita yang dikarang Bu guru.
Kenapa bu guru berbohong?
Agar bisa mendekati paman!
Hei, tidak boleh bicara tentang bu guru seperti itu!
Oh Paman! coba pikirkan sekali lagi...
Hari itu ketika mata bu guru kelilipan...
Kenapa tidak minta Nookaraju saja yang tepat di sebelahnya untuk meniupnya?
Kenapa malah menyuruhmu?
Memang kenapa?
Agar dekat denganmu!
Hentikan pikiran konyolmu!
Baik! Lupakan itu.
Dia menelfonmu dengan alasan ada pelakunya dirumah.
Dia masak kari ikan favoritmu.
Merawatmu saat menelan duri, kenapa hayo?
Memang kenapa?
Agar bisa dekat denganku!
Ah!
Halah! Tidak percaya!
Baik, panggil Bu guru sekarang.
Katakan, paman menemukan pelakunya.
Dia pasti langsung datang, aku berjanji atas nama kunyuk ini!
Semua begundal sudah pergi, siapa yang harus kutunjukkan padanya?
Aku punya ide! Ketika bu guru datang, tunjuk saja aku.
Karena memang tidak ada, dia akan setuju dengan siapapun yang paman tunjuk!
Baiklah!
Di mana orang-orang bodoh itu?
Balik badanmu!
-Ini orangnya, dia orang idiot itu! -Whoa!
Bu guru, lihatlah sekali lagi dan katakan.
Dia orang itu!
Dan saya antek nya?
Ya, mereka berdua!
Orang-orang ini?
Hajar mereka!
-Oh jangan, jangan di depan wanita! -Jangan pak!
Disana saja!
Disana?
-Anda di sini dulu, akan kucincang mereka. -Cepa, cepat!
-Jangan pukuli kami, pak! -Kenapa bu guru berbohong?
Berapa kali harus dijelaskan seh? Agar bisa dekat dengan anda!
Jangan pukuli kami, Pak!
Lepaskan aku pak Venkatarathnam!
Kamu siapa?
Kenapa menangis?
Karena Karthik cowokku.
Jangan pukul saya, Paman!
Kok memanggilnya paman?
Karena Karthik rencanakan ini untuk menyatukan kalian.
Apa?
Dia tidak telfon aku lagi?
-Dia tidak ke sini lagi? -Dia punya alasan apalagi?
-Dramanya sudah terbongkar. -Hubungan terputus!
Hubungan terputus?
Itu cara Karthik rencanakan ini.
Pamannya mencintai anda, tetapi anda tidak.
Apa itu berarti dia mencintaiku?
Hei, sepertinya anda mencintainya juga!
Jika kesempatan ini lewat, dia tidak akan jadi istrimu.
Tolong selamatkan kekasihmu dan kekasihku juga.
Bilang ke pamannya, cepat!
Beri dia seorang bibi, paman. kumohon!
Pergilah paman, pergi!
-Kenapa terjebak seperti ini? -Paman!
Dengan gaya mahasiswa paman, tunjukkan!
Ayo tunjukkan!
Waduh!
Hah?
Kenapa?
-Katakan! -Sebentar, mau latihan!
-Bilang I love you! -Iya ho'oh!
I love you, kurang pas.
I love you... Ah!
I love you.
Katakan padanya.
Aku mencintaimu juga.
Tunggu, aku berlatih.
Paman tidak paham?
-Dengar dia! -Aku tidak paham Hindi.
-Aku pakai gayaku! -Ah!
Sebentar!
I love you.
Iya, aku berlatih mengatakan itu.
Aku bilang, I love you.
Iya tahu I love you, ini sedang berlatih!
Aduh, tahu yang bu guru katakan?
Dia bilang I love you...
I love you! katanya I love you!
Dia bilang I love you!
I love you too! Aku mencintaimu juga bu guru.
"Militer Nadu, Militer Nadu..."
"Kau panas seperti tembakan senapan."
"Kemenangan keponakan, kemenangan keponakan..."
"Sari sutraku melorot saat kamu datang"
"Kau hancurkan hatiku dengan serangan mematikanmu."
"Kau tempatkan fotomu dalam hati lembutku"
"Entah bagaimana, kamu telah tinggal dalam hatiku"
"Coca Cola, Pepsi ..."
"Coca Cola, Pepsi...Paman dan Keponakan combo seksi."
"Ayo kita ke ibu mertua naik taksi?"
"Coca Cola, Pepsi...Paman dan Keponakan combo seksi."
"Ayo kita ke ibu mertua naik taksi?"
"Pegang sariku dengan satu tanganmu"
"Aku akan datang padamu untuk membimbingku layaknya anak sekolah"
"Ajari aku menghentak gemerincing gelang kakiku"
"Akan mengajari kamu cinta seratus persen di sekolah"
"Kumismu dan caramu mengikat dhoti membuatku bersiul"
"Pegang tali kekang kuda dan tentukan waktu pernikahan"
"Pedas ke kiri dan berair ke kanan..."
"Beberapa lassi manis untuk bibir seksimu"
"Coca Cola, Pepsi ..."
"Coca Cola, Pepsi...Paman dan Keponakan combo seksi."
"Ayo kita ke ibu mertua naik taksi?"
"Coca Cola, Pepsi...Paman dan Keponakan combo seksi."
"Ayo kita ke ibu mertua naik taksi?"
Saya menghitung pergerakan planet-planet dan memprediksi masa depan
Tapi anda adalah jiwa yang mampu melihat masa depan dengan yoga shakti Anda.
Apakah anda menemukan jawaban untuk pertanyaan saya?
Kita tidak bisa hentikan kematian.
Tapi jika tahu sumber bahaya...
kita bisa menunda kematian dengan kewaspadaan.
Kematian sudah sangat dekat dengan putramu!
Jawaban dari pertanyaanmu ada di sini.
Aku bisa dengar suara kematian datang dari Selatan dalam bentuk kendaraan saat senja.
Aku bisa mendengarnya.
Jika tidak injak rem, kamu pasti sudah mati.
Emang aku ngerti kecepatan dan kontrolmu, kamu kira kita ini di kasur apa di jalan?
Bro, tampaknya paman dan bibinya pergi ke kota untuk berbelanja.
Kupikir bukan berbelanja.
Mereka pasti pergi untuk latihan praktek.
Dasar goblok! Tunggu!
Hei, berhenti!
Kejar, bro!
Bang, kupikir kita tidak perlu mengganggunya.
Dia mengikuti kita dengan marah.
Biarkan saja, Kita tidak akan tertangkap.
Ayo ngebut!
Duduk pak, Saya akan perbaiki dalam lima menit.
Paman...
Apa yang terjadi, Nak?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, bu.
Anda bisa bilang seperti itu dengan perban di tangan?
Ini semua karena aku.
jeep-ku kehilangan kendali dan hampir menabrak paman.
Ban mobilnya bocor, jadi dia kehilangan kendali.
Harika, ambilkan air panas untuknya. Hei, kamu pergi mandi sana!
Pergilah...
Pak Nambrudi sudah peringatkan bahaya yang disebabkan kendaraan.
-Dan itu terjadi! -Ibu mulai lagi?
Tampaknya ada bahaya lebih besar yang mengancammu.
Ibu...
Jangan sampai kedengaran, dia sudah merasa bersalah karena kecelakaan ini.
-Bukan seperti itu. -Tolong hentikan!
Larang saja dulu orang tua itu bepergian.
Dia menakut-nakuti kita semua dengan horoskop ini!
kerabatku yang akan hadir ada 100 orang.
Dibutuhkan sekitar 200 orang hanya untuk membantu acara pernikahan, bibi.
Setidaknya bibi harus undang 2000 orang.
Undang saja kerabat dari kerabat dan sebagainya.
Jika bibi mau, kita akan sewa kereta khusus dari Kakinada ke Kolkata
Halo...
Bukan hanya dirimu...
bahkan suaramu terdengar seksi!
Hati-hati dengan ucapanmu. Siapa kamu?
Kita bisa berkenalan nanti.
Dengar baik-baik,
Kami buat lubang di kamar mandimu...
dan kami pasangi kamera.
Kamu sangat berpendidikan...
jadi mungkin sudah paham apa yang saya inginkan.
Kupukul kamu dengan sepatuku!
Siapa kamu?
Datang ke asrama sekolah jam 9 malam.
Aku bersumpah demi busa di tubuhmu...
jika bisa memuaskan aku, maka kamu bisa dapatkan videonya.
Jika tidak?
Halo...
Ini yang disebut Blackmailing dalam bahasa Inggris.
Lihat dia datang!
Waktu yang tepat.
Aku senang hanya dengan membayangkan apa yang akan terjadi.
Mainkan kartumu!
Kenapa kamu kemari? Mana bibimu?
Dimana videonya?
Jika bibimu tidak muncul dalam sepuluh menit,
video akan sampai internet.
Seluruh desa bisa lihat denganmu.
Dasar bajingan!
Dimana videonya?
Katakan, di mana videonya?
-Tidak akan kuberitahu. -Katakan!
Waktunya untuk terbakar seperti Lankadahnam, bakarlah!
Kasihan dengan nasib 300 anak, pak?
Tidak perlu merasa seperti itu.
Kita perlu ketegangan ini untuk memisahkan keponakan dari pamannya.
Setelah asrama habis terbakar, aku akan segera bangun pabrik bir.
Ini yang disebut Two birds, at a shot dalam bahasa Inggris.
Siapa itu?
Karthik?
Hei, ambilkan air!
Lihat, Karthik membakarnya tanpa merepotkan kita!
Waktunya memanggil Venkataratnam.
Pak Venkataratnam, banyak anak-anak terjebak di dalam ruangan.
Tak satupun dari kita yang bisa masuk.
Ayo cepat! kemari!
Cepat! cepat!
Pak Venkataratnam, hati-hati.
Katakan, kamu...
Hati-hati pak.
Cepat, bawa mereka ke rumah sakit!
Ya Tuhan! Apa yang terjadi pak guru?
Bang, Karthik coba membunuhku saat aku pulang dari dangdutan.
Aku takut dan bersembunyi disini, lihat bagaimana dia bakar tempat ini.
-Kubunuh jika bohong, dasar goblok! -Hei, tunggu!
Ya sudah, katakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu jam segini bisa di tempat ini dan memukuli anak buahku?
Dia tidak akan memukuli orang tanpa alasan.
-Kenapa memukulnya? -Paman, ponsel si tolol ini ada...
Lanjutkan!
Biar semua orang tahu tentang kebenaran telanjang itu!
Terserah kamu percaya omongan keponakanmu ataupun anak buahku.
Baik, kesampingkan hal ini!
Pak guru, anda orang jujur. katakan apa yang terjadi?
Siapa yang memukul dan membakar asrama ini?
Baiklah...
Jangan takut, katakan saja.
Karthik mengejar dan melemparkan tabung gas pada Dora babu.
Oh, jadi tabung gas meledak dan membakar seluruh asrama.
Dia pikir bisa lakukan apapun dengan dukungan pamannya!
Paman, beri sepuluh menit dan akan kujelaskan semua.
Tunggu.
Dengar, amarahnya yang sebabkan asrama jadi abu!
Jadi seperti ini caramu membesarkan keponakanmu?
Jangan berani katakan apapun kepada pamanku!
-Karthik, biarkan! -Paman tidak tahu!
-Karthik lepaskan dia! -Semua ini gara-gara kamu!
Paman tidak tahu apa yang dia lakukan!
Ada tiga ratus anak, bagaimana jika sesuatu terjadi dengan mereka?
Bagaimana kamu akan tahu sedihnya orang tua?
Apa reaksinya saat tahu bahwa tidak ada video seperti itu?
Ini yang disebut shock dalam bahasa Inggris!
Meski kupukul dia dengan marah...
Saya tahu ada alasan di balik kebisuannya, pak.
Semua karena si tolol hina ini, pak. Bebaskan Karthik.
Bawa pergi keponakanmu.
Hei Karthik!
Karthik!
Itu kesalahanku.
Dia katakan yang sebenarnya setelah aku menghajarnya.
Dia coba menjebakmu karena dendam lama.
Baiklah, ayo kita pulang.
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
Pada saat itu, dia tidak hanya mendorong lenganku...
tapi juga menghapusku dari hidupnya.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Kecuali hidupku, dia telah bawa pergi semua kebahagiaanku bersamanya.
Anda kan paman yang merawatnya dari kecil, masak karena menamparnya...
dia lalu memutuskan bergabung dengan militer?
Kecuali hati saya, semua orang di desa berpikir seperti itu.
Butuh waktu tiga tahun untuk tahu alasan yang sebenarnya.
Jika berniat menikahinya, tentukan tanggal dan hari baik pernikahannya sekarang.
Jika tidak, minta anak anda meyakinkan dia agar mau menikah dengan orang lain.
Ayah tolong, jika tahu ini tujuanmu...
aku tidak akan datang kesini denganmu.
Aku bisa menunggunya sampai kapanpun.
Hei wanita penunggu, aku tahu sakitnya sebagai seorang ayah!
Putriku sekarang bekerja di Bangalore karena enggan soal cinta dan pernikahan.
Anda harus yakinkan dia untuk menikah dengan orang lain.
Tidak perlu, Keponakanku akan pulang.
Kedua pernikahan akan dilangsungkan bersamaan.
Oh ya, dia akan datang! kenapa dia harus datang dan kapan?
Untuk apa dia datang setelah kamu memukulnya, nyari obat?
Cara hidupnya sangat aneh.
Dia usir keponakannya saat putriku akan menikah dengannya.
-Mintalah jawabannya buat kita? -Tunggu sebentar...
Saya akan bicara dengannya.
Kita tidak tahu keberadaannya dan kapan dia akan kembali.
Tidak baik menunda pernikahanmu untuknya.
Ayah, apa anda pikir dia bisa tinggal jauh dari saya begitu lama?
Dia tidak akan kembali, Nak.
Tidak ayah, dia pasti akan pulang.
Tidak! Dia tidak akan pernah pulang!
Dia pergi bukan karena marah denganmu.
Berarti anda tahu alasan dia pergi?
Anda tahu? Ayah, apa alasannya?
Nak,
Tunggu...
Apa yang ayah katakan padanya?
Apa yang anda katakan hingga dia meninggalkan aku?
Hari itu, setelah Karthik pulang dari kantor polisi ...
Hei Karthik...
kamu mau kemana?
Kakek, anda benar tentang horoskop!
Aku dengar Nenek bicara pada paman bahwa ada bahaya lebih besar yang menantinya.
Hari itu saya masuk ke ruangan doa untuk mengetahui kebenaran horoskop.
Sebuah kendaraan...
Aku terkejut melihat bahaya yang mengancam paman karena diriku.
Juga tertulis disitu bahaya berikutnya dalam bentuk api.
Dan itu terjadi tepat di depan mataku hanya dalam waktu 24 jam.
Saya kemudian paham.
Paman dalam bahaya besar karena aku.
Tanpa kusadari ternyata kakek mencoba melindungi kami...
aku banyak menyakitimu, Kek.
Maafkan aku Kek...
Saya menyesal.
Aku akan pergi.
Aku harus pergi sebelum paman pulang.
Tapi kemana kamu akan pergi?
Paman tinggalkan keinginan masuk militer karena aku.
Tidak peduli seberat apapun, saya akan masuk militer.
Meskipun jauh dari matanya, setidaknya saya dekati mimpi-mimpinya, Kek.
Tapi, aku harus bilang apa ke Harika?
Tidak perlu Nek.
Jika kamu bisa tinggal jauh dari pamanmu untuk kebaikannya...
Apa kamu pikir aku tidak bisa tinggal jauh darimu selama beberapa waktu?
Harika mengatakan bahwa Karthik terakhir menghubunginya dari Kashmir.
Jadi saya di sini, Pak.
Melalui anda akhirnya saya bisa bertemu dengan keponakan saya.
Saya tidak pernah bisa melupakan bantuan anda, pak.
Kami tidak membawamu ke keponakanmu.
Brigadir meminta anda untuk membawa saya ke Karthik, bukan?
Brigadir yang sama perintahkan kami untuk menahan anda selama dua hari.
Ada masalah besar di sekeliling keponakanmu.
Ulangi lagi, pak!
Karthik dalam bahaya.
Jika keponakanku dalam bahaya, Venkataratnam akan berperang, pak!
Hei!
Venkatarathnam!
Panggil Brigadir!
Ada apa ini?
Kamu sadar menodongkan pistol ke siapa?
Aku tahu!
Ada masa dimana saya ingin mengenakan seragam dan memegang senjata ini.
Sekarang anda membuatku menodongkan pistol ke seragam yang sama.
Mengapa kamu berbohong tentang keponakanku?
Anda ingin tahu yang terjadi pada Karthik?
Pembantaian gereja Gulmarg!
Serangan ini dirancang dan dilancarkan oleh...
Pimpinan Lashkar Mohammed, Abu Usman.
Dia dalang di balik serangan di Kashmir.
Mereka tidak peduli perempuan atau anak-anak, tanpa ampun serangan itu menewaskan 46 orang.
Insiden itu memaksa kami menyeberang perbatasan mengesampingkan kesabaran kami selama 70 tahun.
Melihat track record dan pelatihan,
sepuluh pasukan komando terbaik, dipilih untuk lakukan operasi sabotase.
Menurut informasi, mereka teroris terlatih dilengkapi dengan persenjataan berat.
Kita harus menetralisir mereka dan menangkap Abu Usman hidup-hidup.
dan operasi ini akan dipimpin oleh Kapten Karthik Shivaram.
Apa kalian siap memberikan jawaban untuk 40 tahun terorisme?
Dan bagi mereka yang mengorbankan hidup mereka di perbatasan?
Siap pak!
Perbatasan yang mereka gunakan menyeberang setiap hari...
kita tunjukkan pada mereka apa yang terjadi jika kita yang menyeberang, pak!
Ayo pergi! Pukul mereka dengan keras!
Siap untuk take-off.
Mendekati LZ. [Landing Zone]
Bersiap turun!
Robohkan ketiganya sekaligus!
Target terkunci.
Tembak!
Ayo, maju maju!
Terus serang! Tidak boleh ada yang hidup!
Alfa ke Charlie...
Misi selesai!
Ya!
Kirim helikopter.
Mencapai titik penjemputan.
Helikopter sudah bergerak!
Tidak!
Berlindung!
-Saudaraku tiba! -Berlindung!
-Dia tidak akan biarkan kalian hidup! -Berlindung!
Diam!
Bawa dia!
Helikopter datang! Cepat cepat cepat!
Bergerak! Ayo cepat!
Bravo untuk Charlie. Letnan Vishal terluka, pak.
Apa apaan?
Akan kutahan mereka! Cepat!
Kami akan bersamamu, pak!
Kalian bergerak! Ini perintah!
-Pergilah! -Baik pak!
Karthik ayo...
Perg pergi pergi!
Pak, serangan musuh bertubi-tubi.
Pak, dia dalam kondisi kritis.
-Karthik ayolah! -Ayolah...
Kalian bergerak!
Ini perintah! Bergerak...bergerak!
Karthik tetap tinggal, pak.
-Dengan perintahnya kita take-off. -Tidak tidak! apa-apaan!
Karthik, Karthik, masuk!
Abang!
Karthik, Karthik jawab! Apa yang terjadi?
Misi sukses pak!
Aku punya permintaan.
Paman saya akan datang mencariku.
Sampaikan bahwa keponakannya berjuang untuk negaranya hingga napas terakhirnya.
Tidak, tidak Karthik! Aku tidak bisa kehilangan kamu!
Tunggu, tunggu! Akan kukirim bala bantuan, bertahanlah!
Jai Hind.
Krthik! Krthik!
Jika ingin Karthik kembali hidup-hidup...
Razzak memberi syarat agar kita membebaskan saudaranya.
-Dan itu tidak mungkin. -Kenapa, pak?
Karena Usman tidak selamat...
Dia tewas.
Dia tewas dalam perjalanan karena pendarahan.
Mereka akan membunuh Karthik jika berita ini sampai keluar.
Aku perintahkan agar anda ditahan karena tidak ingin berita ini menyebar.
Besok malam adalah batas terakhir pertukaran Abu Usman dan Karthik.
Bagaiman nasib Karthik sekarang, pak?
Kita bahkan tidak meninggalkan prajurit gugur di wilayah musuh.
Lalu bagaimana anda bisa meninggalkan Karthik?
Anda pikir kami diam saja?
Kami telah mencoba segala cara untuk menyelamatkan Karthik.
Tentara juga sebuah keluarga, meski tidak ada hubungan darah.
Darahku mendidih ketika melihat video penyiksaan Karthik.
Ketika kita tidak bisa selamatkan sesama prajurit...
apa gunanya tentara, amunisi dan pelatihan, pak?
Apa senjata ini hanya ditembakkan ke udara untuk para prajurit yang gugur?
Cukup!
Sebagai Brigadir, hidup setiap prajurit adalah tanggung jawabku.
Kami mencoba tidak hanya sekali dua kali tapi ratusan kali.
Tapi kami gagal!
Bahkan sekarang kami mengajukan...
Saya tidak bisa mengambil keputusan emosional sebagai Brigadir, saya tidak berdaya!
Jadi, saya menolaknya.
Kenapa menolaknya, pak?
Kami dapat mengirim tentara yang menyamar sebagai Abu Usman untuk mendapatkan Karthik.
Jika kita menyerang pada waktu yang tepat, kita bisa mendapatkan Karthik dengan aman.
Tapi ada resiko dalam rencana ini.
Ini adalah misi bunuh diri untuk prajurit yang berpura-pura menjadi Abu Usman.
Dia tidak akan kembali.
Saat mereka sadar dia bukan Usman, mereka akan hujani dia dengan peluru.
Hal ini secara moral tidak etis untuk mengorbankan satu tentara lain.
Itulah dilema saya.
Aku yang pergi, pak.
-Apa? -Ya pak.
Saya memahami masalah anda.
Kirim saya dengan pakaian seperti Abu Usman.
Apa anda sudah gila?
Jika sesuatu terjadi pada Karthik, dua kehidupan akan dipertaruhkan.
Apa lagi yang kuinginkan selain menyelamatkan keponakanku, pak?
Misi ini sulit ditangani bahkan untuk prajurit komando terlatih.
Anda bahkan tidak tahu cara menggunakan pistol.
Anda tidak tahu cara menembakkan peluru.
Saya mungkin tidak tahu cara menembak, tapi mampu lindungi Karthik dari semua peluru.
Saudara,
Tentara India telah setuju dengan syarat kita untuk melepaskan Usman Bhai.
Ayah...
Venkataratnam ...
Saya akan bertemu Karthik hari ini.
Karthik akan pulang.
Mulai sekarang, anda harus merawatnya.
Anda harus menikahkan dia.
Kenapa bicara seperti ini?
Jangan sampai dia merasakan ketidak hadiranku.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi padamu, nak?
Apa yang terjadi disana?
Jaga diri, Ibu. Sampaikan maafku ke bu guru.
Nak, dengarkan aku sekali saja.
Abang!
Hei, Kirim abangku sendirian!
Tidak ada yang boleh mengawalnya!
Sebelum keponakanku mencapai barak,
Jangan biarkan dia tahu aku pergi ke tempat Usman, Pak
Abang!
Sekarang ambil mayatnya!
Keponakan!
Paman!
Mereka menipu kita! Pria itu bukan saudara kita!
Paman!
Kemari.
Karthik...
Paman!
Karthik...
Hei!
Karthik...
Paman...
Karthik...
Paman...
Kolonel! panggil ambulans udara!
Kenapa datang ke sini, Paman?
Kapten Karthik Shivaram.
Tidak ada yang akan terjadi padamu.
Aku disini...
Paman, tidak! Paman!
Kolonel, Kolonel!
Panggil ambulans udara!
Paman, paman!
Venkataratnam, jangan menyerah!
Kamu melakukan hal yang mustahil. Kamu telah selamatkan keponakanmu.
Yang harus kamu lakukan hanya bernapas!
Ayo Dokter, jangan menyerah! Terus coba!
Maaf pak.
Dokter, kenapa berhenti?
Dokter, kenapa berhenti...
Pak, kenapa dihentikan? Minta mereka untuk melanjutkan!
-Tolong pak! -Karthik, sudah selesai.
Pamanku berjiwa besar, pak.
Peluru kecil tidak akan bisa melukainya.
Paman akan baik-baik saja.
Paman, ayo bangun!
Paman, bangun!
Paman! Bangun!
Bukankah paman bilang bahwa cinta mampu untuk menulis ulang nasib?
Buktikan itu paman!
Bangun dan buktikan itu jadi kenyataan!
Tolong bangun, paman!
Karthik kendalikan dirimu.
Bagaimana mungkin, Pak?
Dia mengajariku segalanya tapi tidak untuk bertahan hidup tanpanya.
Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Sekarang paman meninggalkan aku...
Kamu membuatku yatim piatu, Paman.
Kamu membuatku yatim piatu sekarang.
Paman!
Ulangi lagi!
Paman!
Jangan terus ulangi itu, keponakan.
Mana mungkin aku pergi meninggalkan kamu sendirian?
Paman...
Cinta tanpa syarat seorang pria berada di luar posisi planet dan garis tangan.
Horoskop adalah keyakinan, tapi cinta adalah nyata.
Dan cerita ini adalah bukti bahwa cinta bisa menang atas apapun.
Paman adalah harta tak ternilai yang berasal dari sisi ibu.
Paman adalah cinta selain ayah.
Kami didedikasikan film ini untuk paman yang mencintai dan peduli dengan keponakannya.
Ah!
Itu sebabnya kita harus menonton film bahasa Inggris.
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Maaf, sebentar.
Hei, keponakan.
Apa paman?
Apa yang bisa kukatakan? Aku tidak tahu cara untuk mulai.
Kamu ada saran?
Paman, apa ini ujian yang bisa dicontek?
Hah!
Ini bukan seperti renang yang paman ajarkan.
Ikuti saja arusnya!
Bagaimana caranya?
Jangan menggangguku lagi.
Hei, keponakan! Ah!
-Siapa tadi? -Keponakan.
Dia junior dan aku senior.
Dia baru dalam hal ini.
-Bukannya kamu? -Hei! Hei!
Bu guru.
Pertama kali...benar juga seh!
Kenapa ngomong begitu?
Kita coba sekarang?
Hei keponakan!
Keponakan, apa yang terjadi?
Katakan padaku!
Paman...
Apa yang terjadi?
-Tidak apa-apa paman. -Kenapa berteriak?
Oh Itu ...
Katakan...
Gigitan cinta.
Diluar? siapa diluar? Katakan...katakan padaku!
-Bukan diluar paman! -Akan aku beritahu.
Oh tidak, dia akan beritahu. Tolong sampaikan padanya.
Apa yang disampaikan?
-Gigitan cinta berarti... -Apa?
Katakan...
Cepat!
Oh! Aku paham!