kebioskop21 http://103.194.171.185/
Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Doris menyukai milikku apa adanya.
Sudah kubilang berhenti bicara padaku soal itu.
Kenapa kau lakukan sesuatu seperti itu pada anakmu?
Aku begitu, ayahku begitu.
Ayahnya ayahku begitu.
Dan itu sehat.
Itu hanya mitos.
Ini terlihat bagus juga.
Tanya saja Charlene.
Charlene tidak tahu apa-apa.
Sunat memotong 1.000 ujung saraf dan semacam pelumas alami.
Sekarang itu akan membuat si sialan Charlene benar-benar bisa ditolelir.
Terus mengapa semua orang melakukannya?
Beberapa orang yang menemukan emping jagung.
Mungkin untuk mencegah anak-anak melakukan percolian. Ayo.
Itu dia?
Ya, jejak darahnya mengarah ke sana, ayo pergi.
Wah, apa-apaan...?
Menurutmu rusa yang melakukan ini?
Rusa?
Apa apaan?
Entahlah.
Wah.
Apa itu?
Apa kau dengar itu? / Apa?
Di dekat pepohonan. / Tidak.
Ya ampun, ada lebih dari satu.
Jadi kita tangkap mahkluk itu dan berpencar.
Bisa jadi bernilai uang.
Sial.
Ini bukan cara gipsi bilang aku akan pergi.
MANUSIA-MANUSIA TIDAK BERGUNA
Alam semesta tidak terbatas.
Dingin dan tidak memihak.
Kita ada karena kita berjuang untuk berada di sini.
Alam semesta memberi kita kesempatan.
Kita berpegangan tangan, menancapkan bendera kita di tanah...
dan berkata, "ini tempat kita."
Kelangsungan hidup diperjuangkan.
Sekarang bapak ibu sekalian,
kita berada di planet yang membusuk karena perbuatan kita sendiri.
Suatu hari nanti, Bumi...
akan mati.
Dan kita sebagai spesies harus menemukan...
rumah baru.
Sekarang perusahaan rakus dan boneka mereka di Kongres,
hanya mempercepat proses ini.
Jadi itu sebabnya kita harus bertindak sekarang!
Bintang-bintang Bersama Skaggs
Investasilah dalam proyek Bintang-bintang bersama Skaggs...
untuk perjalanan antar galaksi.
Bersama-sama, kita bisa temukan kantong alam semesta yang tak diketahui,
dan butuh umat manusia ke rumah baru yang segar.
Uang Anda akan membuat alam semesta lebih baik!
Hai, Kenneth.
Hai.
Lagi apa-apaan kau?
Aku tadi hanya berlatih presentasi mendatang...
untuk perusahaan perjalanan luar angkasaku, Bintang bersama Skaggs.
Itu hal terdungu yang pernah kudengar.
Sudah di tes peralatannya?
Aku mulai me...
Aku ada kuliah 30 menit lagi,
dan sound-nya harus menggema ke indra.
Benar.
Dan apa kau sudah ganti bohlamnya?
Kau tak bilang apa-apa soal mengganti bohlam.
Aku mengirimimu email semalam.
Dan aku tahu kau sedang online karena masalah percolianmu.
Aku takkan menyebutnya masalah.
Lalu dimana bohlam-bohlamku?
Ya oke, aku akan segera lakukan.
Dan laporan lognya: tetap lembur dan selesaikan, oke?
Sebenarnya Kenneth, aku tidak bisa.
Ulang tahunku hari ini dan teman-temanku dan aku pergi...
Aku tidak peduli dengan ulang tahunmu, oke?!
Kau itu asistenku dan kau seharusnya membantuku.
Jadi, apa kau ingin tetap bekerja?
Atau kau ingin minum Mai Tais dengan teman-temanmu?
Mai Tais. / Hah?
Oh, maaf, bukannya itu menggema ke indra?
Mai Tais.
Semoga kuliahnya lancar, Kenneth.
Hei tunggu!
Kemari. / Whoa, ow.
Astaga, lepaskan aku.
Berikan itu padaku, dasar.
Kau tak akan pernah bekerja di planetarium lagi!
Astaga, menarik. / Hei, hei.
Jaketnya.
Jaket?
Ini jaketmu.
Hah?
Hei, ambil itu.
Ayo. / Ya baiklah.
Tapi aku tinggalkan di sana.
Terima kasih!
Sial.
Hai. Oh oh, maafkan aku. / Ya ampun.
Maaf. Maaf, Tracy. / Awas, bung.
Punya banyak momentum.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa, Brian. / Takkan pernah.
Ya Tuhan.
Apa apaan...?
Kau pasti ber... Persetan hidupku.
Dasar bajingan.
Bukan kau.
Jess: Sangat bersemangat akhir pekan ini!
Tak sabar ketemu kamu.
Jess: Aku juga. Rasanya sudah lama sekali.
Aku tak perlu berdiri lagi, kan?
Keju. / Tidak, kau baik-baik saja.
Kita tidak sinkron dengan yang satu itu.
Tidak. / Tidak.
Ooh, tapi itu menggemaskan. / Ooh.
Hei, baiklah.
Terima kasih.
Alex. / Hentikan!
- Terima kasih. - Hanya sedikit...
- Untuk ulang tahun Brian! - Sini sini.
Dan sampai hujan meteor Leonid terakhir bersama.
Apa, terakhir?
Ya, tahun terakhir kuliah.
Kita mungkin tak punya waktu untuk melakukan perjalanan tahunan...
setelah karir kita lepas landas.
- Kita selalu bisa menemukan waktu. - Entahlah, men.
Kau akan sibuk mengembangkan sesuatu di NASA.
Aku akan menyelamatkan nyawa di OR.
Jess memerangi penebangan hutan di Guatemala.
Alex?
- Nah, Alex mungkin bebas. - Ya.
Hei, Louis.
Kau tahu, aku sangat kecewa padamu.
Ini bagian dari kita, kawan.
Ini sudah menjadi bagian dari kita sejak kita masih di SD.
- Dunia nyata tak bisa mengambilnya. - Ayahku mengatakan dunia nyata...
adalah pencuri kebahagiaan yang tak kenal ampun.
Dan mengenal ayahku, aku percaya itu.
Dengan ini aku menyatakan ini tidak menjadi...
hujan meteor Leonid terakhir,
tetapi kelanjutan tahunan sampai hari matinya kita. / Dan aku setuju.
Yay.
- Toskan itu. - Yup, yup.
- Apa?! - Oh.
- Jangan sampai kita lupa. - Untuk meteor tahunan kita!
Aku akan hidup untuk datang. Frederick, bagaimana kabarmu sayang?
Tetapi jika aku tidak merawat tanamanku, siapa yang mau?
Tahun ini kurang tepat.
Kami tak bisa biarkan Olaf kecil membekukan pantat kecilnya.
Hei, bung.
Hal-hal menjadi sedikit... kau tahu.
Ya!
Ya, tahun ini tak tepat.
Yo Brian, apakah kau lihat ini?
20, bajingan.
- 21. - Tidak, tidak, tidak.
Sial, bung. Sial kau. Tidak. Kau takkan mengambil uang itu.
Bung, tahun ini buruk.
Tidak.
Tidak!
Lebih cepat, semuanya. Kita dalam tenggat waktu.
Bisa kau bawa pohon itu ke sini? Kau sedang apa?
Ku katakan 15 menit yang lalu, bukan begitu caranya.
Kami sedang membuka taman.
Tahun ini tidak pas. Ayo, bawa tanamannya.
Mm-hmm, mm-hmm.
Aduh.
Baiklah,
jadi kita hanya perlu membuat sayatan kecil. Besarnya dua inci.
- Sayatan? - Ssst sst.
Lebih baik jika kau tidak berbicara, 'oke?
Tahun ini tidak pas.
Sial.
Bagaimana pantatku dari belakang sana, gaes?
Tahun ini tak pas, kawan. Tahun ini tidak pas.
Oh, sial!
Jadi kau merasa keren dengan gergaji mesinmu?
Ku harap aku bisa datang, tapi aku sedang menyelamatkan hutan.
Tahun ini tidak tepat.
Ibuku benar tentangmu!
Tahun ini tidak tepat.
Kawan, tadi malam sangat epik.
Tahun ini tidak tepat.
Tahun ini tepat.
"Selamat ulang tahun, nak.
"Ibumu dan Ayah sangat bangga.
"Usia 30 tahun dengan matamu masih menatap hadiah.
"Jangan terganggu Elon Musk karena...
"menjual perusahaan pertamanya seharga $ 300 juta di usia 26 tahun.
"Ibumu baru saja memberitahu Ayah...
"Ayah sebaiknya tidak menulis bagian terakhir itu,
"tapi Ayah pakai pulpen dan tak punya waktu membeli kartu lain.
"Ketahuilah kami menyayangimu...
"dan nikmati hadiah ini bersama teman-temanmu.
"Ayah melakukan sedikit riset."
"Itu minuman kesukaan Elon."
Aww, ayah.
Akan me...
Halo?
Kau tak bilang apa-apa kepadaku, oke?
Itu tidak sepertimu.
Aku pikir kau sudah tahu.
Tidak sayang, sumpah.
Aku bersumpah kita membicarakan ini.
Karena kalian semua tidak...
Oh, kejutan, bung.
Aku hendak mengejutkanmu.
Aku pikir kau tahu.
- Mengejutkan aku? - Tidak, itu...
Apa kau bercanda?
Kejutan apa memangnya?
Kau meninggalkanku sendiri untuk para monster kecil itu?
- Sudah kubilang bulan lalu. - Kau tidak bilang apapun!
Aku bilang.
Lagipula kau tak pernah membantuku...
dan sekarang kau tiba-tiba menghilang dan meninggalkanku sendiri
untuk minum-minum dengan teman sekolahmu.
- Aku sendirian dalam hal ini. - Yah, aku disini, jadi...
Halo?
Brian Skaggs!
Seriuskah ini sejak hari pernikahanku yang ajaib?
- Peluk aku. - Yay!
Bagaimana LA, bung? Sudah buat roket?
Ya, maksudku hampir.
Aku akan melalui langkah-langkah yang tepat.
Bagaimana Maggie dan si kembar?
- Tadi dia di telepon. - Ya?
Katanya aku tidak memberitahunya pergi untuk akhir pekan.
Aku memberitahunya. Aku sungguh memberitahunya.
Dia masih belum pulih dari episiotomi,
jadi dia sedikit...
Para dokter membuat celah di perineumnya,
ruang antara vagina dan anus,
jadi seks setelah melahirkan itu...
Ya.
Dan si kembar, aku sayang mereka.
Ya? / Tapi kemudian aku berpikir, sungguhkah?
Atau aku hanya katakan itu karena itu yang diharapkan dariku?
Itu hanya... kau tahu, aku butuh struktur...
dan bayi tak peduli semua tentang struktur.
Mereka anti struktur.
Kacau balau di popok, tapi aku sayang mereka.
Semua orang bilang aku harus.
Mereka hanya membuatku sedikit...
- Astaga. - Oh ya.
Bukan apa yang kau lihat di kartu Natal.
Kabel lama.
Bicara soal 'kabel lama', bagaimana kehidupan cintamu?
Apa itu lelucon penis?
Anjrit, Maggie tak pernah mengizinkanku menyentuh ini.
Minuman ini mantul.
Yah, penisku...
Terima kasih sudah bertanya,
terus kering kerontang dan kesepian.
Permainan-ku adalah jenis non-LeBron.
Mungkin kali ini kau bisa selesaikan...
yang kau coba mulai dengan Jess delapan tahun lalu.
Jess, apa?
Tidak, yang benar saja.
Jess?
Ayolah.
Kami hanya berteman, dawg.
Tidak, tidak.
Apa kau kena stroke?
Panjang umur.
Persetan denganmu, Maggie.
Selamat melarikan diri dari hari rahim, pak tua.
- Hai, Jess. - Hei.
Jess, lihat dirimu membawakanku...
seorang hipster tampan di Tesla.
Sekarang, ini baru peternakan!
Lumbung merah kecil, kolam bebek,
sebuah kabin.
Aku suka disini.
Brian, teman belahan jiwaku.
Brian, Jess sudah bercerita sangat banyak.
Brian: insinyur yang brilian,
sahabat.
Ini pacarku, Zachary.
- Pacarmu? - Louis.
Louis, Jess sudah bercerita sangat banyak.
Louis: ahli bedah yang brilian, sahabat.
- Dia orang yang suka bergaul. - Tempat ini bahupada.
Apa itu bahasa Hindi?
Apa aku barusan bicara bahasa Hindi?
Maaf.
Tinggal di Benggala Barat selama dua tahun...
membawakan teknologi irigasi ke lahan kering.
Terkadang aku suka keceplosan ngomong Hindi.
Benar.
Biar ku tunjukkan tempat menaruh bawaanmu.
Namaste, Louis.
Cinta kamu.
Oh, Brian.
- Hei. - Hei.
Merindukanmu.
Ya, sungguh gila kita kembali ke sini.
Ya, akhirnya.
Aku kira kalian tak bisa menolak kesempatan melihatku layu dan mati.
- Karena kau sudah 30. - Karena aku sudah 30.
Zachary itu...
Oh ya, dia tidak sabar untuk bertemu kamu.
Karena aku selalu membicarakanmu.
Terus dan terus.
Dia adalah kepala organisasi nirlaba kami.
- Dia bosmu? - Dia bosku.
Bar Tiki?!
Aku suka budaya Polinesia!
Dia bersemangat.
Jadi ceritakan tentangmu.
Terakhir kudengar kau bekerja di planetarium.
Ya, aku bekerja di sana.
Tapi aku melebihi itu.
- Apa kau berhenti? - Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. / Astaga, Brian.
Ya, aku berhenti.
Tapi dengar... / Kau pernah menyelesaikan apapun yang kau mulai?
Apa yang belum pernah kuselesaikan?
Hei.
Gunakan waktumu.
Sembunyikan wanita dan anak-anak.
Birnya cukup?
Tidak.
Seperti kita tak pernah pergi.
- Tak apa jika aku VenMo kamu? - Untuk apa?
Tiket ini untuk pertunjukan omong kosong.
Alice, lihat ini.
Sobat.
Kau sungguh akan membuatku memanggilmu begitu?
Jika kau ingin menangkap hiu, kau harus ber-Sobat dengan perairan.
Oh, kita tidak mengejar hiu dan kita berada di tengah pedesaan.
Logika yang sama berlaku.
Baik, sobat.
Lihat ini.
Itu darah.
Ini seperti menatap kosmos.
Sel darah adalah bintang.
Cantik sekali
caramu mengatakan semua kecerdasan dan puitis itu.
Biasanya aku mengembara sendiri. Ternyata aku butuh orang sok pintar...
menjalankan tugas non-manusia mereka.
Berapa nilai semua hutang ini?
Tidak peduli apa itu.
Yang penting adalah majikan kita menginginkannya kembali.
Jadi kau di sini untuk memahami banyak hal...
agar aku bisa menyingkirkan banyak hal.
Ini begitu indah.
Sangat indah.
♪ Aku, aku, aku tinggi
♪ Sangat tinggi
Untuk Brian, pria yang brilian.
Dan penetes cawat yang tak kenal lelah.
Kata sifat dan kata benda.
♪ Di seluruh 'planet lain
- Brian. - Untuk Brian.
♪ Bima Sakti melewati bintang-bintang
Ayo kita mabooook!
Menjadi tua itu menyebalkan.
Hidrasi tiba-tiba menjadi sangat penting.
♪ Whoa bukan aku
♪ Kamu menari dengan monster saat ♪
Orang memanggilku Pak sekarang.
Apa aku terlihat seperti Bapak-bapak?
Tahu apa yang kubenci?
Rambut hidung.
Aku akan beritahu mereka,
"Aku seorang Bapak di seprai"
"dan seorang Tuan di jalanan."
Dan wasir, itu juga menyebalkan.
Aku mengatakan hal-hal seperti, "Anak-anak,"
dan "Kalian sebut itu musik? "Ku sebut itu kegaduhan."
Aku menonton Fox News sekali dan aku menyukainya.
Seperti aku tahu mereka seharusnya terkulai,
tapi sepertinya bolaku terkulai dua kali.
Aku merasa teler.
Kau minum satu bir.
Dia tidak minum sebanyak itu...
dan aku memberitahunya saat kita kumpul,
kita akan mabuk dan dia tak mau ketinggalan.
Aku merasa seperti aku bisa melihat wajahku...
melambai kepadaku dari negara bagian lain.
Seperti...
negara bagian Wyoming.
Halo, wajah dari Wyoming.
Aku biasanya mempermalukan orang seperti ZDogg di sini...
tapi entah kenapa bajingan bisa dikatakan berhasil.
Ayo tos.
Tos bir!
- Tos bir. - Tos bir.
Oh, oh.
Brian. / Sial, maafkan aku. / Brian Brian Brian Brian.
Kemarilah.
Tolong, jangan sentuh aku, bung.
Tidak tidak tidak tidak.
Bantu aku pilihkan yang terbaik.
Ya, menurutku aku tak memenuhi syarat untuk itu. / Oke, lihat.
Di foto yang ini,
aku belum genap ngacengnya, tapi aku suka ekspresi wajahku.
Akan tetapi, di foto yang ini aku ngaceng gila,
tapi kenapa aku dengan bibirku?
Oh ya, kau lumayan berj*mb*t di sana.
Ya bung. Itu sulit.
Kurasa mungkin foto yang kedua dengan bibir?
- Lebih mantul. - Kau benar.
- Penis kelas bintang. - Memang begitu, kan?
Baiklah, yang ke dua.
Jadi Jess suka hal-hal begitu, ya?
Tidak. Tidak, astaga bukan Jess.
Ooh... kita baik saja, kan?
Maksudku, penis hanyalah penis dan foto hanyalah foto.
Ya terserah.
Semuanya milikmu, Bri-town.
Oh sial, penisku keluar.
Permalukan dia untuk yang satu itu.
Belum pernah aku mendapat nilai B di sekolah.
Tidak.
Apa? Tak pernah dapat nilai B di sekolah?
Tak pernah dapat nilai A juga.
Benar-benar tidak mampu.
Di sekolahku, itu hanya untuk partisipasi. Kami tak ada evaluasi.
Oke.
Belum pernah aku memakai jelly anggur sebagai pelumas.
Dan itu bekerja dengan "anggur"
Kau tahu itu resep untuk Infeksi Saluran Kemih, bukan?
Oke Bri, Bri. / Untuk ginjal dan hati dan itu bisa menyebabkan kerusakan serius.
Giliranmu.
- Oh, giliran Brian. - Giliran Brian.
♪ Saatnya Ulang tahun Bri
- ♪ Ulang Tahun Brian - ♪ Ini ulang tahunnya Brian
♪ Naik kereta Brian
Tut Tut!
Ayo, ayo, ayo. Katakan sesuatu.
Belum pernah aku mengirim foto penis kepada seseorang...
sementara pacarku di kamar sebelah.
Jemari ditekuk, minum.
Tidak, aku tidak minum.
- Wah, ini ditekuk dengan cepat. - Apa?
- Oh whoa. - Apa itu?
- Apa yang barusan terjadi? - Oh, apakah aku sudah pingsan?
- Ini hanya pemadaman listrik. - Karena apa?
Teman-teman, ada yang salah dengan ponselku.
Apa yang bisa menyebabkan itu?
Melumpuhkan ponsel kita.
Sini.
Entahlah.
Ini bisa jadi energi yang tak terbatas pada kekuatan lokal,
jadi itu sesuatu yang non-linear
yang akan memungkinkan perilaku aperiodik.
Perilaku semacam itu tidak dapat diterima lagi...
di dunia kencan.
Aku bicara soal beberapa kondisi stabil,
kerusakan simetri...
kekacauan.
Aku membayangkan semua teori ilmiah...
lebih baik diperluas dengan lampu menyala kembali.
Ya, kotak sekringnya ada di garasi.
Baiklah, siapa yang mau ikut denganku?
Aku ikut denganmu, bro.
- Fantastis. - Fantastis,
memang.
Apa-apaan, Bri?
Kau tega mengkhianatiku.
Ya?
Begitulah cara kami melakukan sesuatu di Bri-Town.
Apa?
Brengsek.
Orang tuamu memilih Bush?
Hei, dengar, kau selingkuhi sahabatku.
Jadi jangan coba sok paling bermoral sekarang.
Mengirim foto penis bukan selingkuh.
Ini seperti mengirimkan daftar riwayat hidup-mu...
sementara kau masih punya pekerjaan.
Aku tidak secara aktif bekerja untuk perusahaan lain.
Itu secara aktif mencari pekerjaan lain.
Itu pra-selingkuh. / Pra artinya sebelumnya.
Sebelum selingkuh.
Sebelum.
Sebaiknya kau menyingkir ...
sebelum aku kepalkan tangan dan pra-tonjok kau.
Jika Jess meninggalkanku karena ini,
aku akan pra-cari tahu di mana kau tinggal...
dan aku akan pra-hancurkan hidupmu.
Ya?
Aku akan pra-siapkan jebakan orang tolol.
Dan aku akan pre-diksi itu.
- Pra-persetan denganmu. - Pra-persetan denganmu, bung.
- Pra-persetan denganmu. - Aku akan pra-persetan denganmu.
- Tidak. - Pra-persetan denganmu.
Bersambung.
Hei, kau baik saja?
Entah mengapa aku terkejut.
Aku memilih Zach karena alasan yang sama aku memilih setiap pria.
Tahu itu takkan bertahan lama.
Ya karena kau selalu jatuh cinta dengan Brian.
Brian, apa?
Yang benar saja.
Kami hanya berteman, dawg.
Tidak.
Baik.
Minuman benar-benar buruk untukmu?
Entahlah.
Kurasa aku hanya terjebak dalam apa yang diharapkan dariku.
Tak pernah punya masalah itu.
Kacau.
Pola terbakar yang aneh.
Itu hantu Bush / Cheney.
Apa itu? Kau dengar itu?
Ya.
Baiklah, mungkin kita sebaiknya pergi.
Kau tadi bilang?
Jess, Jess.
Ayo sekarang. Hidup atau mati, kita pergi.
Apa? / Kita pergi. Ayo pergi.
Aduh.
Persetan kau.
Persetan kalian semua.
Apa-apan tadi itu?
Kami mungkin melihat monster.
Yakin sekali aku bukan orang jahatnya di sini.
Aku bawakan makanan untuk orang-orang kelaparan di seluruh dunia.
Tidak keren.
Meninggalkan barang-barangku.
Ayo ayo.
Zach!
Sial! / Astaga, dia disayat. / Jangan tertidur, oke?
Tetaplah bersamaku, Bri. / Oh wow, menjijikkan.
Telepon rumah!
- Tetaplah bersamaku, jangan tertidur. - Portabel.
Jangan tertidur di depanku, oke?
- Kenapa harus portabel? - Tetap bersamaku. Ayo, semuanya!
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
- Jess, kita bahkan tak tahu apa... - Sekarang!
Sekarang bantu aku. Tolong aku.
Awas kau sudah terluka.
- Louis, ayolah. - Whoa.
Aku takkan pergi ke sana. Lihatlah dia.
Lihatlah luka itu.
Tolong jangan jadi karakter pengecut tukang ceramah,
itu mengganggu semua orang.
Mereka selalu mati duluan dan aku tak mau kau mati, sobat.
Oke?
Oke.
- Aku ingin masuk ke mobil. - Baiklah, ayo.
Tak apa-apa, kau akan baik-baik saja.
- Kau akan selamat. - Baik.
Masuk ke belakang mobil. / Sial. / Apa?
Haruskah kita ambil motor?
Bung, dia sekarat.
Duduklah di kursi belakang.
Kau duluan. / Oh, tidak, tidak, tidak.
Baiklah, baiklah.
Perhatikan kakimu.
Itu hanya remnya.
Apa?
- Sial. - Apa itu?
- Astaga. - Apa? Kenapa?
Aku harus berak.
Aku harus berak jika aku gugup.
Baterai terbakar.
Ada apa dengan mobilmu?
- Sial. - Alex?
Kau tetap di sana. Tetap di sana, oke?
Kami akan segera kembali.
Motorku sepertinya mengalami nasib yang sama.
Persis seperti itulah kotak sekeringnya.
Aku selalu membayangkan aku dan dia jalan-jalan di saat yang sama.
Angin di rambutku, telanjang pantat saat aku berkendara di tepian...
Kalian dengar itu?
Kembali ke dalam. Kembali ke dalam.
Ayo.
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Taruh saja dia di meja kopi.
Oke, taruh...
Louis, tolong!
Astaga, singkirkan saja!
- Ya Tuhan. - Kau akan baik-baik saja.
Kenapa dia menyentuhku? Tidak, jangan sentuh aku.
Kita harus nyalakan listriknya lagi...
agar kita bisa mengisi daya telepon dan meminta bantuan. / Oke, apa ada disel?
Di dalam gudang.
- Oke, ayo pergi. - Tunggu, maksudku...
Gudangnya di luar.
Itu di tempat gelap. / Ya, ambil sentermu.
Benar, ya.
Tidak, itulah yang aku pikirkan.
Louis, sementara kami melakukannya di luar dalam kegelapan,
kau hentikan pendarahannya. / Tidak, aku tidak yakin.
- Apa? - Aku tidak yakin.
- Sobat, apa-apaan? - Tunggu sebentar.
Kita tak punya sebentar, Louis.
Ayolah, bung, kau menakjubkan. / Oke oke oke.
Tak masalah.
Aku tahu.
Ya, masalahnya tampaknya tiga sayatan ini.
Ya iyalah!
Bisa kau hentikan pendarahannya? / Siapa, aku? / Kau, ya.
Ya.
Aku bukan ahli bedah. / Kau bukan ahli bedah?
Ternyata di sekolah kedokteran perutku tak mampu untuk itu.
Darah membuatku... mual sekali.
- Kau bukan ahli bedah? - Aku dokter mata.
Ya Tuhan, Louis.
Dia tak butuh pemeriksaan mata.
Biar aku saja.
Apa?
Apa yang dilakukannya? / Hati-hati.
Baik.
Kau tidak harus melihat.
Tapi kau harus menahan luka ini sementara aku merekatkannya, oke?
Sekarang bro!
Oke oke oke.
Ya itu bagus. Itu bagus.
Aku belum siap. / Tidak, aku tak mau lihat.
Aku tak mau lihat.
Alex, di mana kau belajar melakukan ini?
Coachella.
- Oke, kerja bagus. - Kami akan pergi.
Selamat tinggal.
Sungguh?
Menyatukannya secara harfiah.
Apa aku menyetir cukup stabil untukmu?
Ya terima kasih.
Kau sedari tadi menatap mikroskop itu alih-alih terlibat...
dalam percakapan melewatkan waktu.
Setidaknya beri aku tulang.
Darahnya. Itu selnya.
Mereka mengeluarkan muatan listrik.
Kau mengatakan itu seperti kau mengagumi makhluk itu.
Aku hanya suka kesempatan untuk memahaminya dengan lebih baik.
Semakin dalam kau mencoba memahami sesuatu,
semakin banyak area abu-abu yang akan kau buka.
Area abu-abu sama dengan keraguan.
Keraguan membuat kita semua kacau.
Kedengarannya seperti hubungan terakhirku.
Sialan Wendy, kau lucu.
Tapi kau juga naif.
Perangkat di tangan yang salah itu tak membantu kita.
Mama mau dibayar juga.
Aku bisa lebih memahami apa yang kita lacak...
jika aku tahu lebih banyak tentang perangkatnya.
Itu di atas angka dua gaji kita,
tapi kau lihat mayat-mayatnya.
Apapun itu, kita harus menghentikannya.
Ceritakan saja padaku soal monster itu.
Sayang, kita berhenti sebentar. / Kenapa? / Karena itu bersinar.
Oh, tentu saja.
- Luka di dada Zachary. - Aku yakin kau melihat sesuatu.
Aku hanya belum siap mendengar monster seutuhnya.
Oke, kita baik saja.
Cobalah untuk tidak pingsan sebelum kita nyalakan listriknya.
Jess, itu delapan tahun lalu
dan dengar, aku gugup karena aku...
Ya dan itu membuatku minum ciu.
Ciu tak cocok untukku.
Pernah bayangkan yang akan terjadi jika kau tidak pingsan malam itu?
Ah, baiklah.
- Voila. - Astaga.
Apa ini masih berfungsi? / Tak berfungsi kenapa?
Tarik seperti orang berusia 20-an.
Baiklah, ini dia.
Ya Tuhan. / Sial. Kurasa bensinnya habis.
Mungkin kita bisa menyedot bahan bakar.
Mobilnya Zachary!
- Listrik. - Ah, sial. Benar.
Sialan kau, Elon.
Oh, Alex punya motor yang boros bensin.
- Oke, apa yang kita lakukan? - Ambil itu.
Baik.
Aku seharusnya tinggal di Miami.
Maggie dan anak-anak.
lstri dan anak-anakku yang manis, manis, dan manis.
Sukses.
Apa dia akan hidup?
Aku bukan dokter.
Kau apa?
Haus.
Disana.
Kenapa kau berbohong?
Aku tak bermaksud begitu.
Hanya berbohong sekali untuk mengulur waktu,
sekali lagi untuk mengulur sedikit lagi dan sebelum kau menyadarinya, aku...
Kau punya jas impian yang terbuat dari kebohongan...
dan semua orang bilang, "Sial, itu jas bagus banget."
Dan kau jawab, "Benar sekali, ini dari kulit ular."
Tapi kau tahu itu salamander.
Optometri adalah profesi yang mulia.
Kau tahu mereka bilang mata itu jendela jiwa,
sehingga menjadikanmu seorang dokter jiwa.
Apa pula artinya itu?
Kurasa kau lebih memenuhi syarat untuk yang satu ini.
Tidak. Maksudnya apa itu?
Ya... kau tahu lah.
Menyedot gas lebih banyak kesamaannya..
dengan meminum milkshake ketimbang menyedot penis, tolol.
Hei, aku tak tahu itu.
Dengar, dengar.
Aku minta maaf tentang...
Bukan aku yang mengundang pacarmu.
Pacarku yang akan mati...
jika kita tak mengisi bensin di generator itu.
Baik.
Seharusnya aku tak membawanya.
Aku tidak mau,
tapi dia punya cara mengikut sertakan dirinya sendiri dan segalanya...
Sedot, bajingan.
- Baiklah. - Kau baik-baik saja?
Astaga, rasanya seperti YMCA.
Baiklah, itu akan keluar.
Baiklah, sudah nyala.
Ayo kembali ke rumah.
Apa? Apa?
Apa yang terjadi?
Sesuatu baru saja melewatiku.
- Monster? - Berhenti mengatakan itu.
Apa?
Tupai raksasa.
Dan aku tak boleh bilang monster?
Dia tadi ke arah sana.
Oke, baiklah.
- Disana. - Dimana?
Lihat disana!
Ada berapa banyak mereka?
Sialan, ia bersinar.
Dan kau tidak pernah meragukanku lagi.
Ini sedang mengisi.
Beri waktu meramu baru hubungi 911.
Dan lihat apakah kau bisa temukan tempat yang mengirimkan bir...
atau ambulans yang bisa mampir.
Sebenarnya lakukan saja dengan cara pertama.
Ayo ayo ayo.
Ayo.
Ya Tuhan.
Mahkluk apa itu?
- Lari? - Ya.
Sial.
Sialan, Mariah Carey.
Telponnya tidak berfungsi.
Hei, apa yang terjadi? / Monster.
- Jangan kau juga. - Bagaimana Zachary?
Takkan bertahan jika kita tak dapatkan bantuan.
Kita hampir kehabisan bir.
Alex, masih ada dua koper.
Ya, tapi salah satunya bir ringan.
Bir ringan!
Sungguh, apa yang terjadi?
Serius, kami diserang monster pemakan listrik.
Baik, seperti apa wujudnya?
Sulit dijelaskan.
Kami hanya melihatnya dengan jelas dari belakang.
Apa ia terlihat seperti Babadook?
Mengapa ia mau terlihat seperti Babadook?
Kenapa ia tak mau terlihat seperti Babadook?
Memang apa sih Babadook?
Persetan, aku akan teler.
Kurasa sebaiknya kita tetap berpikiran waras.
- Louis! - Apa?
Aku menderita glaukoma.
Persetan, berikan itu.
Mantap, Jess.
Persetan juga. Beri aku seteguk.
Asik, pesta kembali.
- Minumannya sudah dituangkan. - Mm-hmm.
Untuk misteri dunia dan selamatkan mereka.
Apa itu tadi?
- Oh sial. - Ya Tuhan.
Tunggu sebentar, kita dapat sinyal.
Itu cukup energi untuk memberi daya desa kecil.
Datangnya dari jarak 30 mil. Pegangi gelas kimiamu, Wendy.
Aku tak bawa gelas kimia.
Kubilang kita harus tetap di sini dan menunggu.
Tapi ada masalah dengan Zachary.
Zachary Zachary Zachary.
Sejak kapan kau peduli dengannya? Sekarang kesempatanmu dengan Jess.
Apa? Dawg.
Itu sangat ngaco, Louis.
- Ya. - Jelas tidak keren.
Zach, kau baik-baik saja?
- Ya... tidak. - Maaf.
Tidak, tapi... aku berdiri.
Kita akan ke rumah sakit, oke? Jadi bertahanlah.
Baik.
Jess,
Maafkan aku.
Aku akan beritahu betapa bodohnya dirimu...
saat kau membaik, oke?
Para Schwinns!
Sepeda tua kita?
Ya, mereka harusnya masih ada di gudang.
Tadi kau bilang ada monster di luar sana.
Ada monster di sini.
Ini adalah kegilaan.
Jangan khawatir, kurasa aku meninggalkan bir di suatu tempat.
Oke, ini dia.
Sepedanya.
Kurasa jika kita berpencar... / Ketemu!
Ya, baiklah.
Wah, sepedanya kelihatan tidak layak
Jess benar. Sepeda ini bisa ambrol saat dinaiki.
Hai teman-teman, bisa kemari dan katakan...
kalau aku benar-benar melihat sesuatu...
atau benda ini hanya halusinasi sebab aku teler?
Apa itu?
Terlihat seperti dari dunia lain.
Hati-hati, mungkin berbahaya.
Bri, kapan ayahmu suka mengelas?
Kau adalah Bill Nye-nya grup.
Apa ini?
Entahlah.
Aku cukup banyak nonton film untuk katakan dengan yakin ini tidaklah bagus.
Seperti football raksasa.
Apa yang terjadi jika lampu benda ini menyala semua?
- Astaga, jangan sentuh! - Apa ini?
Sebuah bom?
Zach, tidak!
Jelas bukan Babadook.
Ya Tuhan, itu alien.
Ya Tuhan, itu alien betulan!
Sedang apa kau? Buruan!
Itu menyala naik!
Astaga, aku ingin mendapatkan alien!
Aku tidak percaya kita baru saja melihat alien.
Aku senang kau gembira, Bri.
Aku sangat senang kau punya cukup bahan...
untuk proyek sainsmu selanjutnya, tapi pacarku mati.
Dia mungkin bukan pacar terbaik,
tapi dia adalah manusia yang ku sayangi.
Maaf, Jess.
- Aku terbawa suasana. - Kau selalu terbawa suasana.
Entah itu fantasimu tentang membangun roket...
atau terlalu banyak menenggak ciu.
Kenapa tak kau terapkan sebagian energi itu...
untuk sesuatu dengan hasil akhir nyata?
Jujur Jess, aku ikut belasungkawa.
Tapi bisakah kita simpan keluhan pribadi setelah kita lolos dari alien?
Ayolah teman-teman, mari mengayuh.
Tunggu!
Bagaimana jika Zach benar?
Bagaimana jika itu adalah bom di belakang sana?
Jadi, soal mengayuh itu.
Ya.
Oh, yang benar saja.
Brian!
Bung, ada bom!
Menurut Stephen Hawking:
Jika ada kehidupan alien yang cerdas yang ternyata memang ada,
mereka kemungkinan besar akan menaklukkan bumi untuk mengeksploitasi sumber daya kita.
Kedengarannya menakutkan. Jadi kenapa kita berhenti?!
Alat itu memiliki pengukur yang menyala,
yang hampir penuh.
Tapi apa yang terjadi jika semua lampunya menyala?
Itu melakukan apa pun sebagaimana itu dirancang,
apakah itu bom atau semacam penghancur materi.
Bukankah yang terakhir cuma cara yang lebih bagus untuk mengatakan bom?
Intinya adalah: Bumi sedang dalam masalah.
Kau ingin kita kembali?
Apa kau gila?
Entah bagaimana kau, tapi aku tidak ingin mati malam ini.
Sekali lagi, aku turut berduka.
Seseorang harus menghentikannya.
Itulah gunanya polisi.
Kita 20 mil dari kota.
Dengan sepeda ini, waktunya takkan cukup.
Ayolah.
Hei.
Alam semesta tak ada habisnya,
dingin dan tidak memihak.
Kita ada karena kita berjuang...
untuk berada di sini.
Alam semesta memberi kita kesempatan...
dan kita berpegangan.
Kita menancapkan bendera kita di tanah dan berkata, "Ini tempat kita."
Kita memilih untuk menjadi bagian dari...
kekacauan yang indah ini.
Kelangsungan hidup tidak diserahkan kepada siapa pun atau apa pun.
Kelangsungan hidup...
itu diperjuangkan.
Apa kau baru menyimpan pidato itu di saku belakangmu?
Ya. Benar.
Oke.
Bantu aku menerapkan energiku pada sesuatu dengan hasil akhir.
Kalian semua gila.
Tiga eulogi, itulah yang akan segera ku tulis.
Aku keluar, sampai jumpa.
- Ayolah, Louis! - Tidak, kawan.
Dengar, mungkin dia benar, Bri.
Mungkin kita sudah gila.
Buat apa kita bersama selain mabuk?
Berteman.
Kau bisa mengandalkan bajaku.
Aku juga ikut.
Ya, Alex. Aku yakin itu. Minuman kerasnya masih ada di belakang.
Ooh.
Kau mengenalku sangat baik.
Selamat datang di gudang senjata.
Ini gudang perkakas.
Aku tahu, ambil senjata saja. / Baik.
♪ Ya, api
♪ Ya
♪ Superstar, superstar
♪ Aku superstar bajingan ♪
♪ Ya
♪ Bilang aku superstar
♪ Superstar
Ooh, boleh aku pakai gergaji?
♪ Superstar
♪ Aku superstar bajingan ♪
♪ Ya
♪ Bilang aku superstar
Seseorang harus mengatakan...
sesuatu yang jenaka dan siap perang di sini.
Mungkin kita lawan saja klise itu dan selamatkan dunia.
Mari kita buat lubang dalam rencana mereka.
- Itu dia. - Ya.
Katakanlah kita membunuh mereka,
bagaimana cara kita jinakkan perangkatnya?
Brian seorang insinyur mesin.
Ya, itulah aku.
Guys?
Dekati dengan perlahan atau serang dengan cepat?
- Mahkluk itu baru menghilang? - Kau tak apa?
Pohon itu semuanya kulit kayu dan tak menggigit.
Permainan kata-kata yang buruk. Dia baik saja.
Itu tubrukan yang buruk, aku akan hidup.
Aku benci Cammy, Ryu, Guile, Blanka,
Bison dan Chun-Li kecil tumbuh tanpa ayah.
- Kau punya anak? - Kau punya enam anak?
Apa itu karakter Street Fighter?
Serius Alex, siapa kau hari ini?
Seorang pria melakukan apa yang dia harus lakukan di dunia gila ini.
Ada satu lagi.
Sial.
Apa?
Hanya ada satu.
Apa maksudmu? Mereka ada di mana-mana. / Tidak.
Ia hanya ada di mana-mana.
Ia bisa teleportasi.
Tak begitu buruk.
- Hanya satu alien. - Mereka bisa teleportasi.
Mungkin kita perlu memikirkan kembali ini.
Jangan sentuh temanku,
Dasar ET jalang!
Kemana perginya?
Sial, aku hanya tahu mahkluk itu akan muncul di saat...
Jump Scare!
Dimana Jess?
Jess!
Apa?
Siapa mereka?
Para jagoan.
Kalian baik-baik saja?
Lebih penting lagi, apa kalian melihat perangkat logam...
dengan lampu yang berkedip?
Kau siapa?
Ini Dr. Wendy Barnes dan aku Sobat.
Kami disewa untuk melacak dan membunuh makhluk itu.
Disewa oleh siapa?
Silahkan menebak kalimatku berikutnya.
Apa ini rahasia?
- Ini sangat rahasia. - Ya.
Turunkan itu.
Aku tidak hanya menembak tiga angka untuk menang.
Terakhir kali, apa kalian melihat perangkat yang tampak aneh?
Ada di gudang.
Kita harus masukkan mereka ke dalam. Aku ingin menginterogasi mereka.
Baik.
Punya sesuatu untuk diminum?
Teleportasi: Itu menjelaskan mengapa sel darahnya...
aktif secara listrik.
Terima kasih.
Mahkluk ini benar-benar memakan listrik.
Karenanya suasana romantis kita disiapkan.
Tentu saja ia harus menjaga agar tubuhnya tetap terisi.
Jadi pemerintah tahu tentang hal ini, ya?
Tak pernah katakan apapun soal pemerintah.
Ah, tentu karena kau tidak boleh.
Tapi maksudku, ini jelas pemerintah.
Ada kelompok lain di luar sana...
yang telah kami tanamkan minat pada masa depan planet kita.
Kau tidak harus mengatakan ini ulah pemerintah.
Kami semua diam-diam akan tahu.
Dan kau berada di dimensi kelima dengannya?
Mm-hmm.
Boleh ku taruh ini di duburmu? Aku ingin dapatkan bacaan. / Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Kita mendapat alien berteleportasi yang bisa terluka,
oleh karena itu bisa dibunuh.
Ya, tapi pertama-tama kau harus membuatnya diam.
Bung, jika aku waras, itu bahkan tidak perlu.
Refleks-ku seperti seekor kobra.
Aku akan penggal mahkluk bajingan kejam itu...
sebelum ia bisa berteleportasi ke dimensi apapun.
Sayang sekali kau tak pernah waras, Alex.
Karena refleks-mu itu omong kosong.
Alkohol.
- Apa? - Alkohol.
Yup, benar sekali.
Tidak, alkohol memperlambat waktu reaksimu.
Dia benar, itu sains.
Terima kasih.
Sekarang kita tak bisa membunuhnya,
karena kita tak bisa dapatkan peluang yang jelas, tapi...
Jika kita semakin teler...
Tidak, dengar.
Aku tahu bagaimana kita mengalahkan alien ini.
Kita buat dia mabuk.
Hei, aku sama sekali tak paham rencananya.
Kita buat alien itu mabuk.
Seperti teler bareng dengannya?
- Untuk memperlambat waktu reaksinya. - Tepat sekali.
Setiap kali alien berteleportasi,
tubuhnya memberinya listrik.
Dan jika kita memperlambat reaksi itu... / Kita bisa menembak otaknya.
Ini bagus, tapi kita ada satu masalah besar di sini.
Bagaimana kita membuatnya mabuk?
Aku tahu.
Aku tahu!
Itu sering terjadi?
Ya, itu karena perangkatnya.
Sekali lagi dan benda itu terisi penuh.
Kita tak bisa begitu saja keluar dan menawarinya bir.
Kita tidak perlu.
Aku tahu senyum itu.
Itu Brian dengan senyum rencana.
Brian punya rencana.
Terima kasih, ibu dan ayah.
Hadirin sekalian,
Aku persembahkan kalian bong bir hidroelektrik Skaggs.
Alien kita akan datang demi listriknya,
tapi juga mendapatkan perut penuh dengan miras bak mandi.
Baik semua, ayo bergerak.
Jangan berlama-lama.
Pastikan saja kau mengenainya.
Oh, aku akan mengenainya.
lalu aku akan memukulnya.
- Baik. - Bagus.
Kau benar mengatakan itu padaku sebelumnya...
tentang tidak menyelesaikan apa yang ku mulai.
Tak yakin mengapa aku selalu menghalangi jalanku sendiri,
hanya sifatku sebagai pengacau.
Bri, pengacau adalah orang-orang yang bahkan tidak mencoba.
Jadi jika bong ini gagal dan kita semua mati,
pelajaran di sini adalah setidaknya aku sudah mencoba?
Benar.
Sekarang, mari berpesta.
Ayo beraksi.
Tolong lakukan kehormatannya, nonaku.
Sialan.
Lihat.
Wow.
Setubuhi aku dua kali pada hari Selasa.
Posisi.
Hati-hati, Sobat.
Aku tidak percaya ini benar-benar berhasil.
Sial.
Dia mengambil umpannya.
Siap?
Aku lahir untuk menjadi umpan.
Hei, Wendy!
Ya?
- Aku lupa nama mu. - Alex.
Ya, Alex?!
Ayo jelajahi gudang ini dan segala isinya!
Ide yang hebat!
Aku akan tarik pegangan ini dan pintunya akan terbuka...
dan di dalamnya kami akan mengencingi apapun semau kami!
- Menjijikan! - Eww, menjijikkan!
Sobat, sekarang!
Ini untuk membayar sewaku selama enam bulan lagi.
♪ Superstar
♪ Aku superstar bajingan ♪
Kami menuntutmu, alien sialan!
Dia kembali.
Ya dan mengacaukan semuanya.
Benar, tapi pertemanan diutamakan.
Ya, aku rasa.
- Ayo pergi. - Ya, ya!
Apa apaan? Itu sangat keren.
Ya Tuhan.
Lihat, aku letakkan senjatanya.
Ya?
Sekarang kau lepaskan Dr. Barnes dan kami akan pergi, bagaimana?
Selesaikan urusanmu di sini dan kami menutup mata.
Jangan cemaskan aku.
- Satu untuk banyak. - Benar.
Tak ada lagi senjata.
Benar-benar bebas senjata.
Hanya dua tangan kosong dengan damai.
Tidak!
Sial.
Aku sungguh minta maaf.
Indahnya.
Kubilang aku biasanya bekerja sendiri.
Aku tak bilang aku menyukainya.
Ada lagi orang tolol yang akan muncul...
dan membuat orang lain terbunuh?
Mengapa aku merasa itu ditujukan padaku?
Siapa wanita berpenampilan Tomb Raider ini?
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Berimprovisasi.
- Kau tampaknya paling tidak mabuk. - Kau pasti buta.
Aku pakai garpu rumputku saja.
Sepertinya kita siap beraksi.
Hei, sungguh sangat berarti kau kembali,
meski kemunculanmu membuat Wendy terbunuh.
Pertama-tama, mengapa semua orang terus mengatakan itu?
Karena itu benar.
- Itu tidak benar. - Ya, darahnya ada di tanganmu.
- Bukan aku yang melempar pisaunya. - Itu bukan salahmu, tapi itu salahmu.
- BTW, kau mau bilang apa? - Aku tak bisa berhenti berpikir...
untuk apa aku mengayuh ke...
praktik optometri-ku di mana semua asisten membenciku?
Istriku yang juga membenciku.
Anak-anakku yang seharusnya masih terlalu kecil untuk membenciku,
tapi aku melihat itu di mata antikristus kecil mereka, si bajingan.
Lalu aku berpikir tentang aku mengayuh pergi dari apa,
orang-orang yang selalu ada untukku.
Tidak peduli betapa menyakitkannya diriku,
Aku sayang kalian, gaes.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi aku merasa sangat aneh.
Ia membawa Louis.
Tunggu, Louis. / Sialan, itu juga sangat aneh.
Dia ada di gudang. / Serbu. / Baik.
Tolong hentikan.
Louis, kau baik-baik saja?
Aku akan biarkan visualnya saja yang bicara.
Aku tak bisa menembaknya di dekatmu, aku akan menembaknya melaluimu.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
- Kau tidak membunuh temanku. - Terima kasih, Bri.
- Sama-sama, sobat. - Persetan kalian semua!
Inilah mengapa aku katakan aku biasa bekerja sendiri.
Keparat itu di belakangku, bukan?
Tidak!
Itu luar biasa.
Ia akan mengaktifkannya.
Ia akan mengaktifkannya!
Sial.
Yang benar saja.
Alex!
Jess, tembak dia!
Makan pantatku.
Habisi dia!
Bagus!
Kita berhasil.
Kita berhasil?
Apa, aku tak dapat pujian untuk ini?
Oh, itu kacau.
Aku menyabotase segala yang baik dalam hidupku
Karena aku takut gagal.
Aku melakukannya bertahun-tahun dalam karirku,
lebih lama dari bersamamu.
Aku sengaja memacari pria yang ku tahu takkan awet,
agar aku tak harus rentan terhadap siapa pun.
Sepertinya kita pasangan kacau yang sempurna.
Apa dua salah menjadikannya sebuah benar?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Pekerjaan yang sangat bagus, anak-anak.
Sepertinya aku tak akan ada untuk mengambil gajiku, tapi...
katakan padanya kalian bersamaku.
Dia akan mengaturmu.
Kau bekerja untuk Big Oil?
Sudah kubilang aku bukan orang pemerintah, dasar bodoh.
Mengapa perusahaan minyak menyewamu untuk memburu alien?
Mesin alien yang baru saja kau matikan...
Itu bukan bom.
Jadi apa, apa itu bisa membuka lubang hitam,
memperluas materi, meracuni udara?
Itu adalah ekstraktor karbon dioksida.
Menghisap CO2 dari atmosfer.
Perangkat alien kecil itu...
dimaksudkan untuk membalik keadaan iklim yang berubah.
Tidak, itu tidak masuk akal.
Big Oil ingin benda ini diaktivkan...
agar mereka bisa tetap menjalankan bisnis seperti biasa.
Tentu saja.
Pikirkan tentang berapa banyak uang yang bisa dihasilkan...
jika kau menyandera dunia.
Begitu mereka membedah benda itu,
mereka bisa membuatnya sendiri dan untung seperti para bajingan.
Kau memanfaatkan kami...
seperti pion dalam permainan perusahaan.
Jangan didramatisir.
Korporasi juga manusia.
Big Oil...
tak begitu buruk.
Mungkin dia benar.
Kita telah membunuh alien berperikemanusiaan hebat.
Setidaknya kita masih punya bir.
Selamat ulang tahun, kawan.
Bir ringan sialan.
Tentu saja.
Sial.
NDASERUAG Cilacap, 16 Nopember 2020