KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
PENERJEMAH : SUKAIR akumenang.com
Para penumpang...
...kita akan mendarat di Bandara Berlin Tegel...
...waktu setempat pukul 8:30 pagi dengan suhu dingin minus 4 derajat.
Pagi.
Bisa tidur?
Tidak. Aku akan tidur di hotel.
Kau akan akan melakukannya dengan baik.
Seperti biasanya.
Apa tujuan kunjungan Anda?
Kami disini untuk hadiri Konferensi Bioteknologi. Aku akan memberikan presentasi.
Tn. dan Ny. Harris, selamat datang di Berlin.
Terima kasih.
Berikutnya.
"Aku akan memberikan presentasi"?
Dia bertanya.
Selamat datang di Berlin./ Taksi.
Martin, masuklah ke mobil. Biar dia saja.
Menurutmu dia bilang apa?
Entahlah.
Lihat. Isabel Kronenberger adakan pameran disini Sabtu nanti.
Oh, ya.
Masih ingat saat kita melihatnya di Chicago?
Ya.
Bagaimana kalau kita ketemu disana Sabtu nanti setelah makan siang bersama Profesor Bressler?
Ya.
Asalkan kau berjanji.
Aku janji.
Selamat datang di Hotel Adlon Kempinski./ Terima kasih.
Kau check-in saja, sayang. Aku akan beresi ini.
Pernah menginap disini sebelumnya?
Ini pertama kali di Berlin./ Pertama kali.
Jika ada lagi yang bisa ku bantu...
Berapa ongkosnya?
37, Pak.
Selamat datang di Hotel Adlon Kempinski Berlin. Ada yang bisa saya bantu, Nyonya?
Dr. dan Ny. Harris, Eisenhower Suite./ Tentu.
Tunggu./ Ada masalah, Pak?
Cuma ini saja tas dari taksi?/ Ya, Pak.
Maaf, Ny. Harris, tapi kamar Eisenhower Suite tidak tersedia untuk saat ini.
Apa maksudmu "tak tersedia"?
Ada perubahan berkaitan dengan alasan keamanan.
Tapi kami memesan dua minggu lalu.
Bisa saya menjawab telponnya dulu?
Aku akan ke bandara. Aku akan kembali, ya?
Yang benar saja.
Maaf, sopir? Apa ada rute lain?
Oh, ayolah.
Awas!/ Tidak!
Halo?
Bisa dengar aku?
Dr. Farge?
Dr. Farge.
Aku tak bisa bahasa Jerman.
Kau orang Inggris?
Amerika.
Kau mengalami kecelakaan.
Kecelakaan?
Bisa sebutkan namamu?
Namamu.
Martin. Martin Harris.
Dr. Martin Harris.
Dimana isteriku, Liz?
Apa ia terluka? Dimana dia?/ Tenanglah.
Tenang, Dr. Harris. Cuma Anda penumpangnya.
Taksi yang Anda tumpangi masuk ke sungai.
Jantungmu sempat berhenti berdetak selama beberapa menit.
Hari ini Kamis, 24 November. Anda sudah koma selama 4 hari.
Hari Thanksgiving. Tapi isteriku, ia di Berlin bersamaku.
Dimana ia? Kenapa ia tak disini?
Kami tak bisa temukan identitas apapun bersamamu, Dr. Harris.
Tidak.
Mohon, tenanglah.
Dimana kami bisa hubungi isterimu? Apa dia punya ponsel?
Tentu saja dia punya. Nomornya...
Aku tak ingat.
Bisa katakan apa yang Anda ingat, Martin?
Beberapa hal. Tiba di bandara.
Naik taksi bersama Liz...
...tapi aku tak tahu bagaimana bisa disini.
Biasanya tak ada trauma berat dari situasi seperti ini.
Ingatan bisa hilang atau terpenggal.
Nantinya akan kembali, walaupun tak mungkin...
...kau akan mengingat kejadian saat kecelakaan terjadi.
Untuk sementara, kita lihat apakah ada orang yang melaporkan...
...pencarian Martin Harris, oke?
Ya./ Baik.
Dari London bersama Kevin Spencer dan Diana Bailey.
Selamat malam. Anda mengikuti BNI Berita Dunia.
Berita utama.
Perdana Menteri...
Baju. Untukmu.
Apa ada yang mencariku? Isteriku?
Isteriku?
Kemari.
Bagus sekali.
Aku senang kau suka.
Dia berikan ini sebagai hadiah.
Di Paris. Saat bulan madu.
Untuk Martin. Semoga bisa menemukan dunia di dalamnya. Salam sayang, Ayah.
Pangeran Shada tiba di Berlin hari ini untuk menghadiri Konferensi Bioteknologi tahunan.
Kehadiran langsung Pangeran flamboyan itu...
...telah menimbulkan spekulasi dalam pertemuan yang digelar di tahun ke-10 ini...
...akan mendengarkan pengumuman terobosan besar ilmu pengetahuan.
Dengan berkumpulnya para peneliti terkenal...
...di Hotel Adlon yang mewah di pusat Berlin...
Hotel Adlon./ ...bidang biotekologi...
...menjadi bahan utama sorotan media...
Aku kemari untuk pertemuan itu.
Suster.
Kau harus sadari resikonya.
Dokter, aku sudah disini selama 4 hari.
Isteriku diluar sana di kota yang ia tak tahu. Dia pasti ketakutan.
Aku harus mencarinya.
Tanda tangani ini.
Ini akan melepaskanmu dari tanggung jawabku.
Dan ini kartu namaku.
Jika mual, pusing, susah berbicara, hubungi aku segera.
Kau mengerti?/ Terima kasih.
Selamat datang di Hotel Adlon Kempinski. Ada yang bisa dibantu?
Ya, hai. Aku tamu hotel ini. Kunci kamarku hilang. Aku ingin kunci baru.
Anda tinggal di kamar mana?/ Eisenhower Suite.
Maaf, nama Anda siapa?/ Martin Harris. Dr. Martin Harris.
Boleh lihat identitas Anda, Tn. Harris?
Ada masalah. Pasporku hilang.
Saya butuh identitas Anda, Pak.
Jika kau bisa suruh seseorang membawaku ke kamarku, aku bisa buktikan itu.
Tunggu sebentar.
Maaf. Ada undangannya?/ Tidak.
Maksudku, ya. Namaku Dr. Martin Harris. Aku ada di dalam daftar itu.
Biar ku periksa dulu./ Ku lihat isteriku masuk ke dalam.
Aku mencoba mencarinya.
Tn. Strauss?
Dr. Martin Harris?/ Ya.
Ya. Ada di daftar. Saya Tn. Strauss, Penanggung Jawab Keamanan Hotel.
Ada identitas? Paspor, SIM?
Tidak, tapi...
Kau pasti mengenalnya, dia ada disana./ Profesor Bressler!
Profesor Bressler!/ Maaf, Pak.
Dia mengenalku. Dia bisa memastikan siapa aku.
Jika Anda bisa bersabar, Pak, tak masalah./ Aku sangat bersabar.
Syukurlah. Itu dia. Itu isteriku, disebelah sana dekat dengan meja.
Aku menghilang selama 4 hari dan dia tak tahu apa yang terjadi denganku...
...jadi aku ingin kau membawaku menjumpainya sekarang.
Baiklah./ Terima kasih.
Wanita dengan pakaian gelap itu./ Baik.
Permisi, Nyonya.
Suami Anda disini.
Liz. Ya, ampun.
Maaf. Apa aku mengenalmu?
Tapi, Liz... Ada apa?
Maaf.
Aku mengalami kecelakaan. Aku koma. Mereka tidak tahu siapa aku.
Aku minta maaf.
Oh, kau pasti salah orang.
Liz.
Ini aku, Martin.
Suamimu.
Ini salah paham. Aku tak mengenal orang ini.
Baik./ Martin.
Ini suamiku.
Anda Dr. Martin Harris?
Terakhir kali ku lihat.
Ya, masih aku.
Ada apa ini? Apa ini lelucon?
Lelucon apa?
Karena ini sangat tidak lucu.
Kau kenal orang ini?/ Tidak.
Siapa kau?
Kau siapa?
Aku suaminya.
Baik.
Bisakah kau bawa dia pergi dari sini?
Liz. Liz, hentikan ini.
Tuan-tuan, ku mohon./ Lepaskan tanganmu dariku.
Mundur./ Ada apa?
Katakan./ Mundur!
Ada masalah apa ini?/ Kenapa kau tidak pergi?
Tuan-tuan, ku mohon.
Jangan sentuh aku./ Ayolah!
Jika kau tak pergi sekarang, kami terpaksa menghubungi polisi.
Hubungi polisi! Panggil tentara! Itu ide bagus!
Apa yang terjadi? Kau mempermalukanku. Ku mohon.
Keluarkan dia dari sini./ Liz!
Saya minta maaf. Semoga malam indah./ Aku terluka!
Liz! Kenapa kau lakukan ini padaku?/ Kau baik saja?
Bisa kau percaya ini?
Disana.
Itu Liz. Dan aku...
Aku pasti ada di luar. Aku tak bisa mengingatnya.
Seperti yang kau lihat, kau tak disana.
Pihak Imigrasi memastikan kedatangan Dr. dan Ny. Harris...
...tanggal 20 November pukul 7:40 pagi./ Ya.
Pukul 8:50, isterinya check-in ke kamar hotel mereka...
...yang diikuti oleh Dr. Harris pukul 3 sore.
Apa?/ Terima kasih.
Tunggu. Dia bukan Martin Harris.
Aku Dr. Martin Harris.
Pria di atas tadi berpura-pura menjadi diriku.
Dan si penipu ini, apa dia juga mencuri isterimu?
Dia pasti memaksanya atau semacam itu.
Kenapa? Bantu aku. Kenapa?
Demi Tuhan, lakukan pencarian di internet.
Ada 400 orang lebih bernama Martin Harris di Amerika Serikat, Pak.
Kami sudah periksa.
Rod. Rodney Cole, kolegaku di Langemore, AS.
Teman lamaku. Dia bisa memastikan siapa aku.
Tolong, hubungi dia. Nomornya 001...
...508-146-2595.
Saya Dr. Cole. Saya sedang...
Maaf, mesin penjawab.
Silahkan tinggalkan pesan.
Profesor Bressler. Bicaralah dengannya. Dialah alasanku ada di Berlin.
Dia mengundangku menghadiri pertemuan ini untuk mendiskusikan tesisku.
Kau kenal Profesor Bressler?/ Ya.
Kami memang belum bertemu langsung, tapi kami sudah bicara lewat telpon...
...lewat email, beberapa kali.
Kenapa kau tidak menahannya?/ Atas dasar apa?
Masuk ke negara ini secara resmi?
Menunjukan semua dokumen dan berbagi kamar hotel bersama isterinya?
Maaf. Isterimu.
Dia memang isteriku.
Tn. Strauss? Aku temukan Dr. Martin Harris di Universitas Langemore.
Ya. Terima kasih. Itu yang ku coba...
Baik.
Tunggu, tunggu dulu.
Kau akan menahanku? Aku meminta bicara dengan kedutaan.
Sayangnya, ini hari Thanksgiving. Kedutaan tutup sampai Senin.
Tn. Strauss, bisa aku bicara?
Baik.
Dengar...
...mungkin kau benar. Aku...
Kecelakaan itu.
Aku...
Aku tak mengingat semua dengan baik. Aku bingung.
Ini adalah dokterku di rumah sakit di Berlin.
Dia mengingatkanku akan hal ini, ini akan terjadi.
Aku harus kembali kesana sekarang.
Aku sangat malu.
Jadi sekarang kau bilang kau bukan Dr. Martin Harris?
Entahlah.
Tunggu, berhenti. Aku berubah pikiran.
Butuh paspor./ Tolong.
Kumohon?
Polisi. Sangat buruk.
Saya Dr. Cole.
Saya sedang berada di luar sekarang. Silahkan tinggalkan pesan.
Rodney, ini aku, Martin.
Dengar, aku ada di Berlin menghadiri pertemuan itu, tapi...
Ini soal Liz. Dia...
Aku tak tahu apa yang ia lakukan...
...dan ada pria lain yang ikut terlibat.
Dia...
Aku dalam masalah, Rod. Kita...
Sial.
Tahan pintunya.
Katanya dia tak peduli ia telah menyelamatkanmu.
Wanita itu membuat dia rugi sebanyak 20.000 Euro.
Pihak asuransi tak mau membiayai taksi karena dia tak punya SIM.
Katanya imigran ilegal menghancurkan masyarakat Jerman.
Jadi ku simpulkan dia tak tahu dimana wanita itu.
Tak ada yang tahu dimana dia.
Sampaikan terima kasihku atas waktunya.
Permisi.
Hei, orang Amerika. Maaf kami tak bisa membantumu.
Kau tahu dimana dia, aku tahu itu.
Dengar, aku cuma ingin berterima kasih. Dia telah menyelamatkan hidupku.
Ku pikir mungkin aku bisa berikan ia uang. Aku cuma ingin berterima kasih.
Ku mohon.
Masih ingat aku?
Aku ada di taksimu./ Aku bukan sopir taksi.
Aku ada di taksimu.
Kita kecelakaan.
Aku ingin tahu, dimana kau menjemputku?
Aku mau kemana?/ Bagaimana kau menemukanku?
Temanmu, Biko./ Gina, berhenti bicara dan kembali kerja.
Tinggalkan aku.
Tolong, bantu aku.
Jangan ganggu aku.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Permisi.
Aku ingin ke lab Profesor Bressler. Ada janji dengannya pukul 12:30. Aku terlambat.
Nama Anda?/ Dr. Martin Harris.
Mohon tunggu disini.
Profesor kenal siapa aku.
Kami sudah agendakan pertemuan ini beberapa minggu lalu.
Drake, ahli tumbuhan Inggris...
...yang ingin tahu bagaimana tumbuhan ini berepreduksi...
...tetapi tidak menarik perhatian serangga.
Ya. Orang yang ingin tahu bagaimana tumbuhan berkembang biak, tak seperti...
Apa yang kau lakukan disini?
Bressler./ Lab ini arela terlarang. Siapa kau?
Orang ini bukan Martin Harris. Aku Dr. Martin Harris.
Jadi, apa ini? Ada dua orang Martin Harris?
Tidak, biar ku jelaskan.
Orang ini muncul di hotelku semalam mengaku sebagai diriku.
Polisi sudah dipanggil./ Aku yang menghubungi polisi, brengsek!
Dia mengaku baru keluar dari rumah sakit.
Dia kecelakaan./ Profesor, saya panggil polisi?
Ya. Terima kasih.
Kita bicara, kau dan aku, lewat telpon.
Kita diskusikan bentuk alternatif dari perkembang-biakan.
Aku cerita soal Ayahku, guruku, impiannya dalam sains.
Kita bicara soal anak-anakmu...
...tentang bagaimana kau habiskan waktu dengan mereka sejak kau kehilangan isterimu.
Dua anak perempuan, 'kan?
Kau sebutkan namanya. Dan aku...
Aku tak bisa...
Aku tahu nama mereka.
Laurel./ Laurel, Lily, kembar.
10 tahun.
Di umur yang sama saat aku bilang pada Ayahku aku ingin jadi ahli tumbuhan.
Kau ingat, Profesor? Kita bicarakan itu lewat telpon...
...bagaimana aku tak pernah melihatnya bahagia.
Tidak, itu bukan kau.
Tidakkah kau ingat? Kita bicara soal betapa beraninya isteri-isteri kita...
Untuk menikahi ilmuan.
Aku cerita soal.../ Soal bulan madu kami di Paris.
Aku dan isteriku. Dan betapa ia ingin mengunjungi semua museum.
Yang ingin ku lakukan adalah pergi ke.../ L'Ecole Polytechnique.
Tapi dia memaksa. Dan begitulah aku bertemu Leonardo's Vitruvian.
Wow.
Ini tak mungkin./ Profesor, polisi sudah datang.
Sebentar.
Aku tak tahu siapa orang ini, tapi dia telah mengambil semuanya dariku.
Kau harus menahannya.
Ayo, tahan dia.
Aku tak percaya harus lakukan ini.
Tidak.
Mungkin aku harusnya tak lakukan ini, tapi...
Temanku, dia...
...melihat...
Bukan, dia mencari orang.
Martin.
Ini salahku. Harusnya aku tak pernah biarkan kau pergi.
Apa yang terjadi denganku, dokter?/ Kebingungan...
...hilang ingatan, seluruh atau sebagian identitas hilang.
Ini tahapan normal dalam penyembuhan.
Orang yang bangun dari koma...
...meyakini kenyataan yang sebelumnya cuma fantasi.
Kami akan membiusmu sekarang...
...melakukan tes MRI, mencari tahu apa yang terjadi, oke?
Jika aku bukan Martin Harris, kenapa aku tahu banyak tentang dia?
Mungkin dia tokoh yang sedang kamu baca...
...atau baru kau kenal.
Apa kau tahu bagaimana rasanya menjadi gila, dokter?
Seperti perang antara orang yang mengatakan siapa dirimu...
...dan mengetahui siapa dirimu.
Menurutmu siapa yang menang?
Halo, Martin. Ini takkan lama.
Maaf, kemana kau akan membawa pasien ini?
Aku mendapat perintah untuk membawa pasien ini ke Rumah Sakit Amerika di Wiesbaden.
Kau tak bisa membawanya sampai aku mendapatkan konfirmasi.
Ini suratnya./ Berikan padaku. Aku ingin telpon dulu.
Tenang. Aku sudah merasa lebih baik.
Dan Rebecca akan melaporkan prakiraan cuaca.
Halo?
Untuk malam ini agak sedikit dingin di pusat Berlin...
...dengan penurunan suhu 3 derajat...
...dan kemungkinan besar akan turun salju besok sepanjang hari.
Dan beralih ke Barat hingga Ruhr Valley.
Tn. Jurgen?/ Ya?
Kau bertemu dengannya?
Dia merawatku di rumah sakit.
Dia juga baik padaku.
Maaf. Dia meninggal.
Ayo. Masuklah.
Terima kasih.
Minum?
Tidak, terima kasih.
Aku dulu anggota Stasi...
...Departemen Keamanan Negara.
Polisi rahasia Jerman Timur?/ Ya.
Kebanggaanku.
Maaf.
Aku tak boleh minum lagi, tapi aku suka lupa.
Kami orang Jerman ahli dalam melupakan hal. Kami lupa dulu kami Nazi.
Kami lupa 40 tahun menjadi komunis, semua lupa.
Tapi kini bukan hanya sejarah yang dilupakan, orang-orangnya juga.
Ceritakan lagi soal suster Gretchen Herfort.
Kisah yang rumit.
Sesaat, mereka berhasil meyakinkan aku gila.
Tapi saat mereka datang membawaku, saat mereka...
...membunuh temanmu, aku baru tahu.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa membantu.
Aku ingin kau membantuku membuktikan kalau aku adalah aku.
Boleh ku lihat?
Silahkan.
Ini hadiah dari Ayahku.
Aku selalu membawanya.
Ini ada arti sesuatu bagimu?
Tidak. Itu tulisan isteriku.
Jadi ini berarti sesuatu baginya.
Itu agendaku minggu ini. Aku menulisnya dari ingatanku.
Isterimu terlibat dalam hal ini.
Pasti ada sesuatu di masa lalu, teman baru, kenalan baru?
Tidak, tidak.
Kehadiran yang tak bisa dijelaskan?
Tidak. Itu bukan apa-apa. Aku pasti tahu.
Pria selalu suka berpikir.
Itu bukan Liz. Aku kenal dia.
Tapi dia tak mengenalmu.
Dengar, siapapun yang melakukan ini, mereka sudah rencanakan ini sejak lama.
Mereka punya paspor, kartu kredit, foto keluarga, demi Tuhan.
Maksudku, ini memang sudah dipersiapkan, bukan begitu?
Mereka tahu betul mengenai risetku, hubunganku dengan profesor...
Termasuk fakta dimana kau akan mengalami kecelakaan...
...yang akan dengan mudah orang lain menggantikan posisimu?
Orang-orang ini mungkin pintar, tapi mereka bukan Tuhan.
Sedikit konfirmasi akan lebih bagus.
Pasti ada buktinya. Mereka tak bisa memperhitungkan semuanya.
Pertanyaannya adalah, kenapa mereka ingin menggantikan posisimu?
Apa untungnya mereka menjadi dirimu?
Apa untungnya isterimu dengan mengingkari keberadaanmu?
Kau percaya padaku?
Di Stasi, kami punya prinsip dasar:
Tanyakan pertanyaan yang cukup dan orang yang berbohong akan merubah ceritanya...
...tapi orang yang mengatakan kebenaran tak bisa merubahnya...
...walaupun ceritanya itu mustahil.
Kau percaya padaku?/ Aku percaya...
...kau mengatakan kebenaran, Dr. Harris.
Akan ku mulai dengan menghubungi kolegamu di Langemore.
Seperti yang kau katakan, hari ini Thanksgiving, dan ada perbedaan waktu...
...jadi butuh waktu untuk bisa menghubungi mereka.
Dan ini pertanyaan...
Oh, uang. Tentu.
Sayangnya, ya. Uang.
Tentu. Ini. Ini semua yang ku punya.
Akan ku bayar penuh secepatnya.
Untuk biayanya./ Tentu.
Aku butuh 24 jam. Hubungi aku besok sore.
Dan cari sopir taksi itu. Ajak dia bicara denganku.
Dia ada disana saat semua ini di mulai. Mungkin dia tahu sesuatu.
Sudah ku coba.
Mungkin kita melewatkan hal detil.
Itu yang ingin ku ketahui, hal-hal detil.
Gina?
Aku tahu kenapa kau kabur dari kecelakaan itu.
Kau pendatang ilegal.
Jika polisi menangkapmu, mereka akan mendeportasimu.
Dengar, aku ingin kau ambil ini.
Bagaimana jika aku tak mau?/ Harganya kurang dari 5000 Euro.
Rasakan beratnya. Ambilah. Ini asli.
"E.H. untuk M.H."?
Elizabeth Harris, isteriku, untukku, Martin. Hadiah khusus.
Baik, Martin Harris. Apa maumu?
Ada orang yang aku ingin kau bicara dengannya.
Aku tak mau bicara dengan polisi./ Dia bukan polisi. Aku janji.
Aku cuma ingin kau katakan padanya apa yang terjadi.
Apapun, semua yang bisa kau ingat.
Dan aku perlu tempat menginap malam ini.
Ku mohon?
Sentimen, selalu tempat pertama didatangi.
Keamanan Bandara.
Tn. Brandt, ada telpon untukmu.
Brandt.
Ini Jurgen./ Jurgen? / ...demi kebaikan masa lalu.
Hans, kau harus lakukan sesuatu untukku.
Aku menjemputmu di Adlon Hotel. Kau ingin ke bandara.
Kau terburu-buru.
Itu saja?
Tapi aku baru tiba. Itu tak masuk akal.
Dia tak mengenalmu? Berapa lama kalian menikah?
5 tahun./ 5 tahun?
Aku tahu itu kedengarannya gila, tapi itu benar.
Ini tempatnya.
Maaf, tak ada lift.
Aku tahu, ini bukan Adlon Hotel.
Dindingnya dibuat dari asbes, tapi ini rumah.
Aku harus kerja malam ini. Kau bisa tidur disana.
Aku punya matras.
Tempatnya unik.
Boleh aku mandi?
Silahkan. Tapi aku tak yakin apa kau bisa.
Lampunya rusak. Kau harus buka pintu agar kau bisa melihat sesuatu.
Maaf./ Aku berikan kau tempat menginap.
Tapi bukan berarti kau berhak untuk.../ Kau benar.
Lukisannya bagus.
Kau ingin tahu?
Ini aku.
2.258 Euro...
...dan masih menabung.
Aku bisa dapatkan 4000, jadi bisa dapatkan paspor agar aku bisa pergi dari sini.
Jual arlojinya. Kau akan dapatkan lebih dari yang kau butuh.
Rencananya begitu.
Bagaimana kau bisa tidur?
Dia tak pernah bermain lama.
Orang ini, si Jurgen.
Dia sama sekali tak berbahaya bagimu.
Baik.
Halo.
Ada tamu?
Kau punya kunci?
Bawa kembali ke rumahku, tinggalkan kunci di atas TV...
...dan jangan lupa reset meterannya.
Kau yang terbaik./ Aku tahu. Ayo.
Ya, aku tidur dengan setiap orang Amerika yang kau kenalkan.
Tak perlu menjelaskan.
Biko! Kau akan terlambat.
Jones?
Biko? Biko?
Siapa kau?
Kunci Biko.
Berikan padaku. Ayo, kau tak bisa tinggal disini.
Yang ini!
Kau baik saja?
Orang itu yang membunuh perawat di rumah sakit.
Apa?/ Dia membunuh perawat itu.
Sial!
Kiri, beralih ke kiri!/ Pegangan!
Dimana dia?/ Aku tak bisa melihatnya.
Dimana tombol penyeka kaca?/ Di kiri!
Sial!
Ayo! Cepat!
Keluar dari jalur!/ Sedang ku coba!
Astaga!
Ayo! Cepat!
Cepat!/ Lari!
Disini.
Menyingkirlah.
Pelan-pelan. Tenang./ Kami diikuti./ Vladimir.
Sudah penuh. Tenang.
Gina.
Kau harus tahu aku tak pernah melihat orang itu.
Kenapa kau naik taksiku?
Seandainya saja tidak. Percayalah.
Dan Biko. Keluarganya di Afrika.
Kiriman uang akan berhenti. Mereka tak pernah tahu kenapa.
Orang-orang itu tadi.
Aku pernah melihat orang semacam itu sebelumnya.
Mereka membunuh keluargaku di Bosnia.
Ibuku, Ayahku, saudara-saudaraku, dibantai!
Kita harus menghilang.
Gina, mereka memburuku, bukan kau./ Jangan bodoh. Mereka memburu kita berdua!
Jika mereka membunuh Biko, mereka akan mudah membunuhku.
Kau siap?
Jangan tanya.
Terima kasih.
Maaf aku membawa banyak masalah dalam kehidupanmu.
Aku akan coba memperbaikinya. Janji.
Aku tahu.
Aku akan selesaikan masalah ini.
Ini kode sederhana.
Angka pertama menunjukan halaman di buku itu...
...angka kedua menunjukan baris di halamannya, angka ketiga kata di baris itu.
Apa kata-katanya?
Nama latin dari dua spesies tumbuhan:
Calochortus Albus dan Umbellularia Californica.
Fairy Lantern dan California Bay, keduanya sama, tanaman berbunga.
Apa artinya?
Itu aku tak tahu.
Bukan bagian dari tugasmu atau Profesor Bressler?
Bukan.
Katakan padaku, Martin, seberapa akrab Profesor Bressler dan Pangeran Shada?
Sangat akrab. Pangeran ini mensponsori pertemuan itu. Mereka berdua progresif.
Bressler ingin mengakhiri kelaparan di dunia.
Dia meneliti bentuk baru dari pengolahan hasil panen...
...menawarkan akses terbuka dengan datanya.
Pangeran mendanai pekerjaannya.
Dia tahu dunia akan membutuhkan makanan setelah sumber minyaknya habis.
Hak paten agrikultural ini akan menjadi sangat berharga.
Tapi sifat progresif Pangeran ini yang telah membiayainya.
Membuat esktrimis di negaranya membencinya...
...dan dia tetap dengan tujuannya, meskipun ada usaha pembunuhan dirinya.
Ada pesta koktail sebelum pidato Bressler malam ini, betul?
Ya.
Bagi sebagian orang, itu mungkin alasan bagus untuk menjadi dirimu.
Martin Harris dengan beberapa tamu...
...di ruang tertutup bersama Pangeran Shada.
Jurgen mungkin benar, tapi mungkin dia tak bisa membuktikannya.
Aku harus mencari Liz.
Oh, Martin, itu bukan ide bagus.
Orang yang bersamanya pasti tahu agendaku.
Aku tahu dimana dia akan berada hari ini.
Pasti akan ada yang mengawasinya. Bagaimana jika ia ada disana?
Tak mungkin. Dia jadi aku, ingat? Dia akan rapat bersama Bressler.
Ya?/ Mereka baru duduk.
Beritahu aku saat mereka pergi. Terima kasih.
Baik.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dia sudah jalan.
Liz.
Apa yang kau lakukan disini?
Liz. Apa yang terjadi?
Apa kau gila? Kau harus tinggalkanku sendiri.
Kenapa? Kau harus bilang alasannya. Apa mereka memaksamu melakukan ini?
Apa mereka mengancammu?/ Bagaimana kau menemukanku? Kau mengikutiku?
Saat kita tiba disini, kau melihat iklan itu.
Kau sebutkan saat pertama kali kita melihat acaranya, di Chicago, bersama.
Tidakkah kau ingat?
Aku tak bisa keluar./ Ikutlah bersamaku sekarang.
Tidak. Mereka akan bunuh kita berdua.
Harusnya aku tak pernah meninggalkanmu dan naik taksi itu.
Kau tak mengerti juga, ya?
Kopermu. Tertinggal di bandara.
Karena itulah kau kembali.
Kau harus menemukannya.
Tunggu aku disana.
Liz, Liz, tunggu.
Aku mencintaimu.
Apa katanya?/ Jangan disini.
Darimana saja kamu?
Aku harus ke bandara segera.
Ya?
Apa ini Ernst Jurgen?/ Ya, benar.
Namaku Rodney Cole. Aku terima pesan telpon darimu.
Dan juga aku terima dari Martin. Ada masalah apa?
Ya, ampun. Itu tak bisa dipercaya. Pria yang malang.
Dengar, ini kabar baiknya. Aku baru tiba di Berlin.
Ya, aku mengajar di Leipzig, di Hochschule fur Technik.
Maaf bahasa Jermanku.
Aku akan datang di hari terakhir untuk mendengarkan pidato Bressler.
Aku bisa datang ke tempatmu.
Tidak, tak apa-apa.
Bukan masalah sama sekali. Tak jauh. Aku tahu tempat kau tinggal.
Aku ingin bertemu denganmu, Tn. Cole.
Kalau begitu, sampai jumpa. Dah.
Rodney Cole?
Leipzig?
Tn. Jurgen?
Dr. Cole.
Apa kabar?
Terima kasih.
Minum?
Aku punya sebotol brandy, yang rasanya lebih seperti hair lacquer...
...atau vodka yang diberikan tetanggaku setelah membuat suaminya buta.
Tidak, terima kasih.
Mungkin mau kopi? Aku sedang buatkan kopi untukku.
Tidak. Terima kasih.
Pernah masuk militer?
Di Stasi Jerman Timur.
Cucuku akan sangat senang mendengarkan itu.
Dia suka semua yang menyangkut Perang Dingin.
Oh, lihat ini.
Mobil jenis apa ini?
Itu Volga GAZ-24.
Suspensinya seperti gerobak kedelai dan baunya mengerikan.
Menghilang secepat Wall.
Soal Martin ini hal yang pelik. Bagaimana dia menemukanmu?
Suatu kebetulan.
Bisa kukatakan dia beruntung. Apa yang bisa ku bantu?
Ikutlah bersama kami ke pihak berwajib. Bantu mereka memastikan identitasnya.
Pihak berwajib? Astaga. Seburuk itukah?
Pria itu datang dengan sebuah cerita. Kenapa kau mengambil kasusnya?
Penasaran.
Itu saja?
Tak banyak yang tersisa di dunia ini yang menarik bagi mata-mata tua sepertiku.
Beberapa pertanyaan masih terus ku pikirkan.
Terutama saat aku bekerja untuk Aufklarung...
...di bagian Intelijen Asing.
Mereka biasa membicarakan soal tim pembunuh yang bermarkas di Eropa...
...yang disebut Seksi 15.
Pekerja lepas, tak ada ikatan.
Mereka bekerja bagi siapa saja yang sanggup membayar.
Sektor publik, sektor pribadi.
Mereka yang terbaik dalam perencanaan dan efesiensi.
Yang penting lagi, mereka tak pernah gagal.
Dan katanya mereka masih eksis...
...tapi tentu saja itu cuma rumor.
Kau punya waktu setelah aku menelponmu.
Kenapa kau tak lari?
Kemana aku harus lari dari Seksi 15, Tn. Cole?
Jalan saja susah.
Sebelum kami masuk Chesterfields, aku merokok 60 machorka per hari.
Dasar Soviet kotor. Membunuh orang Rusia lebih banyak dari Stalin.
Dokterku memastikan kalau aku akan segera bergabung dalam daftar korban mereka.
Aku ingin tahu bagaimana dia menemukanmu.
Aku ingin semua nama, semua sumber yang kau hubungi atas kepetingannya.
Kemudian apa?
Kita berjabat tangan dan kau pergi?
Sianida.
Kau tak pernah berpikir kau punya keberanian menggunakannya.
Tapi kau punya.
Yang terbaik dari kita punya keberanian itu.
Bagaimana jika ia ingat semuanya?
Lalu apa?
Boleh ku lihat identitasnya?
Dia tak punya pengenal. Dia kecelakaan. Karena itulah tas ini tak diambil.
Tunggu. Kumohon.
Kombinasi angka kuncinya...
2 8 0...
2 8 0 6 3 5.
Siapa aku?
Boleh aku lihat?
Harusnya kau tak disini. Tempat ini tak aman buatmu.
Liz menyuruhku menunggu disini.
Kau mau kemana?
Kau akan dapatkan hidupmu kembali. Aku turut senang.
Sekarang aku harus mendapatkan hidupku.
Gina.
Terima kasih.
Ini sudah lebih dari yang ku butuhkan.
Ini kurang dari sepantasnya. Atas semua yang sudah kau lalui.
Ayo, ambilah.
Bagaimana kalau dia bilang pada mereka keberadaanmu?
Liz? Tidak akan.
Bagaimana kau tahu?
Gina, dia isteriku.
Ya, benar.
Ini terlalu berat buatku.
Martin.
Astaga, lihat dirimu. Apa kabarmu?
Rodney? Apa yang kau lakukan disini?
Kau menelponku. Tidakkah kau ingat?
Kau tinggalkan pesan di mesin penjawab. Aku mencari pesawat pertama sebisaku.
Kau terlibat dalam masalah apa?/ Maaf menyeretmu dalam hal ini, tapi...
Jangan sungkan. Kita sudah berteman selama 15 tahun.
Aku tahu kau akan lakukan hal yang sama buatku.
Biar ku bawakan untukmu.
Aku tak punya waktu seharian.
Bantu angkatkan tasku.
Aku tak pernah mengalami kejadian ini sebelumnya.
Kau sungguh berpikir kau ini Martin Harris, ya?
Ada apa ini, Rod?
Kau teman lamaku.
Kau tahu siapa aku. Ini aku. Bukan orang lain. Dia bukan...
Martin Harris? Tidak, tentu bukan dia.
Tidak juga denganmu.
Apa?/ Tak ada yang namanya Martin Harris.
Dia tak pernah ada.
Kau yang menemukannya.
Dia adalah legendamu.
Kau menciptakan karakternya sebagai penyamaran untuk masuk ke konferensi itu.
Kau tak masuk akal. Liz.../ Liz.
Liz bukan isterimu.
Kau adalah tim profesional.
Tidak, tidak. Ini gila. Dia...
Ingatanmu itu tak asli.
Martin Harris itu tokoh palsu.
Kau baru menemukan kehidupan, dan kemudian kau masuk didalamnya.
Dia benar. Kau benar-benar masuk kedalamnya.
Dia harus lanjutkan rencana cadangan. Menurutmu bagaimana perasaannya?
Mereka akan menuliskan biografimu suatu hari.
Dan terima kasih sudah mengambil koper ini dari bandara.
Meninggalkannya disana itu tak aman.
Itu bisa menimbulkan masalah dan mengacaukan rencana kita...
...dan Jurgen mengetahui kita.
Oya, dia sudah mati.
Dan dia mati dengan layak.
Dan sayangnya itu bukanlah sesuatu yang bisa ku katakan padamu.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Rodney!
Kenapa kau lakukan ini?
Satu tahun persiapan.
Kita lakukan apapun yang kita bisa agar kau bisa kembali.
Kau tahu berapa banyak waktu yang kau habiskan? Ini hari Thanksgiving.
Aku tak bisa bersama keluargaku di rumah, makan malam...
...malah aku harus bersihkan semua kekacauan karena kepalamu terbentur...
...dan kau mulai percaya dengan sosok penyamaranmu.
Katakan padaku...
...siapa aku?
Kau pembunuh terlatih dan kau adalah anak buahku yang terbaik.
Dan sekarang kau akan menjadi orang mati berikutnya tanpa tanda pengenal.
Gina, merunduk!
Gina. Gina.
Tidak.
"Martin Harris...
...menikahi Elizabeth Terman, 18 Juli 2006, Martha's Vineyard.
Ayahnya meninggal, 9 September 1987, karena serangan jantung."
Aku mengarang cerita itu untuk membunuh orang yang tak pernah ku temui.
Lihat, 27 Agustus, stempel masuk.
Kau pernah di Berlin 3 bulan lalu.
Sudah siap?/ Hampir.
Siap.
Siapa orang-orang ini? Mereka bisa menjadi siapapun.
Mereka...
Kami pembunuh.
Pangeran Shada akan dibunuh malam ini.
Ada bom di kamarnya. Aku yang menaruh disana.
Harusnya kau biarkan aku tenggelam.
Yang penting apa yang kau lakukan sekarang, Martin.
Pangeran Shada, apa Anda akan tinggal di Berlin?
Apakah Anda akan membiayai riset di universitas?
Apa Anda tertarik dengan tanaman panen itu, Pangeran Shada?
Sudah berapa lama Anda bekerja dengan Profesor Bressler?
Para tamu konferensi itu sedang bersiap untuk makan malam.
Profesor Bressler sudah memasuki lobi hotel.
Profesor sedang menuju ke Eisenhower Suite untuk hadiri acara itu.
Alihkan ke lantai 5.
Pangeran Shada sudah meninggalkan kamar.
Dia sedang menuju ke acara itu.
Kami merasa terhormat Anda bisa datang.
Sebuah kehormatan bagiku.
Mau minum? Dalam beberapa hal...
...suamiku lebih dikenal dengan martini-nya daripada hasil risetnya.
Anda punya undangan, Pak?/ Aku tak tahu apakah aku harus punya...
...undangan./ Leo, masuk.
Kurasa kau tak perlu undangan untuk acaramu sendiri.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Sudah bertemu tuan rumah kita?
Belum./ Halo.
Sekarang aku mengerti kenapa ada yang berpura-pura menjadi dirinya.
Lewat sini.
Aku butuh Sekuriti di pintu masuk.
Oh, biar ku bantu.
Aku lebih senang membawanya, jika boleh./ Kau bisa mempercayaiku, Profesor.
Berpisah membuatku gelisah.
Tinggalkan saja disana, jika bisa./ Tentu.
Terima kasih.
Ayo, sapa teman-temanku.
Terima kasih banyak.
Oh, permisi.
Kau rupanya.
Aku tak yakin soal itu.
Banyak kerabatku tak setuju.
Lewat sini.
Lepaskan dia!
Baik, aku datang.
Ada bom di Eisenhower Suite. Aku menaruhnya 3 bulan lalu!
Jadi sekarang kau mengatakan kau Dr. Martin Harris?
Kau tak mendengarkan!
Bawa aku ke ruangan itu. Akan ku tunjukan dimana letaknya.
Ke ruangan itu, di tengah pesta bersama Pangeran Shada...
...dan ilmuan terkenal dunia? Tentu saja, kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Aku tak bohong! Ambil rekaman resepsionis tanggal 27 Agustus tahun ini.
Lakukan sekarang, atau banyak orang akan mati!
Permisi, aku mau ambil tasku./ Silahkan.
Sini. Kenapa tidak kupakaikan saja? Seperti aksesoris si kutu buku?
Terima kasih.
Disitu ada semua rahasiamu, ya?/ Jika kau berkata begitu...
Bisa permisi sebentar? Aku harus memeriksa sesuatu.
Berhenti. Itu dia.
Kau lihat? Lihat!
Bunyikan alarm. Lakukan evakuasi segera.
Kita temui Pangeran di pintu masuk.
Kalian berdua tetap disini dan pastikan mereka tak keluar ruangan.
Mengerti?
Perhatian, perhatian...
...semua tamu diharapkan meninggalkan hotel lewat pintu depan?
Sial./ Perhatian, perhatian...
...semua tamu diharapkan meninggalkan hotel lewat pintu depan?
Cari targetnya. Bunuh dia.
Kita sudah dapat yang kita mau. Aku akan urus bomnya.
Lupakan./ Mereka punya fotoku di dalam file...
...saat kami menanam bom itu./ Jadi?
Aku tak mau wajauhku dihubungkan dengan ledakan yang sudah tak diperlukan.
Cepat!
Lily, Laurel.
Anak-anak Bressler. Lily, Laurel. Tananam berbunga.
Calochortus Albus dan Umbellularia Californica.
Kodenya, dari buku.
Nama itulah passwordnya.
Bressler diperkirakan sedang mengerjakan varietas jagung baru.
Yang bisa tumbuh dalam iklim apapun. Ini sebuah perubahan.
Jika mereka mengakses hasil riset dan membunuhnya...
...itu akan bernilai milyaran dolar di tangan yang salah.
Laurel! Laurel!
Papa! / Laurel!
Kalau bom meledak, maka kelihatannya Shada dibunuh oleh para ekstrimis itu.
Pangeran bukanlah targetnya. Tapi Bressler.
Dengar! Kau harus bilang pada Strauss, mereka memburu Bressler!
Kau mengerti?
Pergilah!
Menyingkirlah! Minggir!
Laurel! Laurel!/ Papa!
Laurel! Laurel!
Oh, Laurel.
Papa!
Dia kesana kemari, mencarimu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kita harus pergi./ Ya.
Astaga, kau sungguh tak ingat apapun, ya?
Ini akan terjadi di pesta...
...dimana kita mengakses komputer Bressler dan mencuri datanya.
Klien ingin kita lakukan dengan rapi.
Dia ingin data dari komputer Bressler dan Bressler mati.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Saat bom meledak, maka kelihatannya Shada yang jadi target...
...dan Bressler cuma korban imbasnya.
Kelihatan bagus.
Waktunya untuk tim A?
Aku tak lupa apapun.
Aku ingat bagaimana membunuhmu, brengsek.
Kurang dari 24 jam setelah gagalnya usaha pembunuhan...
...Pangeran Saudi...
...peraih Nobel Profesor Leo Bressler mengumumkan pengembangan...
...varietas jagung baru...
...yang tumbuhnya cepat, berkembang biak sendiri, tahan kemarau, dan anti hama...
...yang akan diluncurkan ke seluruh dunia tanpa hak paten atau biaya hak cipta.
Kami sudah menciptakan peta genetik dari varietas ini tersedia untuk semuanya.
Ini hadiah. Hadiah dari Pangeran Shada dan dari ilmu pengetahuan demi umat manusia.
Organisasi Kemanusiaan menyambut dengan tepuk tangan pengumuman itu...
...tapi perusahaan agri-bisnis merasa kaget...
...dan melihat saham mereka turun 14 persen.
Saya Annabelle Mandeng melaporkan dari Berlin.
Berita selanjutnya, Parlemen Eropa hari ini mengesahkan undang-undang...
...untuk menghapus tarif impor beras Afrika...
...dengan 582 suara dari 736 kursi yang memilih untuk mensahkan UU itu.
Hei. Sekarang kau bebas melakukan apapun yang kau mau.
Claudia Marie Taylor.
Aku suka./ Cocok denganmu.
Kau siapa?
Henry. Henry Taylor.
Senang bertemu denganmu, Tn. Taylor.
Senang bertemu denganmu.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 6 Juni 2011
akumenang.com