KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Orang fasik lari, walaupun tidak ada yang mengejarnya. Proverbs 28:1.
Orang-orang tidak percaya seorang gadis muda bisa meninggalkan rumah.
Dan pergi pada musim dingin untuk membalaskan dendam ayahnya.
Tetapi, itu terjadi.
Aku berusia 14 tahun ketika seorang pengecut bernama Tom Chaney menembak ayahku.
Merampas hidupnya, serta kudanya.
Dan dua keping emas California yang ia bawa dalam celananya.
Chaney orang sewaan.
Papa membawanya ke Fort Smith untuk bantu kembalikan kuda Mustang yang ia beli.
Di kota, Chaney minum-minum,
berjudi, dan kehilangan semua uangnya.
Dia merasa sedang ditipu
dan kembali ke rumah sewa untuk ambil senjata Rifle Henry-nya.
Ketika Papa coba untuk campur tangan,
Chaney menembaknya.
Chaney kabur.
Dia bisa saja berjalan dengan kudanya
karena tidak seorang pun di kota akan mengejarnya.
Tidak ragu Chaney menganggap dirinya bebas.
Tapi, ia salah.
Kamu harus bayar segala sesuatu di dunia ini, dengan cara apapun.
Tidak ada yang gratis.
Kecuali belas kasih Tuhan.
Apa ini orangnya?
Itu ayahku.
Jika kau ingin menciumnya,
Tidak apa-apa.
Dia telah berpulang.
Puji Tuhan.
Kenapa begitu mahal?
Kualitas peti matinya.
Dan pembalseman.
Kehidupan seperti penampilan membutuhkan waktu dan seni.
Dan butuh bahan kimia, detailnya ada di tagihanmu.
Jika kau ingin menciumnya, tidak apa-apa.
Terima kasih, jiwanya telah pergi.
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Di telegram Anda bilang $ 50.
Kamu tidak bilang dia akan dikirim.
$ 60 uang yang kumiliki. Tidak cukup untuk berangkat.
Yarnell, kamu bawa jenazahnya ke stasiun kereta api dan sampai ke rumah.
Aku akan tidur di sini malam ini.
Aku ingin kumpulkan uang2 ayah dan mengurus urusan lain.
Mamamu tidak bilang apa2 tentang urusan lain di sini.
Ini urusan yang Mama tidak tahu. Tak apa2 Yarnell, aku membiarkanmu.
Aku tidak yakin.
Bilang ke Mama utk tidak menandatangani apapun sampai aku kembali ke rumah
dan makamkan Papa di pinggir Mason-nya.
Syarat Anda aku terima, jika aku bermalam di sini.
Di sini, di antara jenazah2 ini?
- Jenazah2 ini? - Akan datang tiga jenazah lagi.
Sullivan, Smith, dan His-tounge-in-the-rain.
Para hadirin, hati-hatilah
dan ajarkan anak2 kalian sebagaimana seharusnya.
Kalian lihat apa yang terjadi padaku.
Karena mabuk
aku membunuh seorang pria
dalam pertengkaran dengan pisau saku.
Jika aku menerima ajaran baik sejak kecil...
Bisakah Anda tunjukkan Sheriff?
Dia yang berkumis.
Aku akan bersama istri dan anakku hari ini. Aku tidak tahu apa jadinya mereka.
Tapi, aku berharap dan berdoa istriku tidak melalaikan mereka
dan mendorong mereka berteman dengan orang tidak benar.
Well,
Aku membunuh orang yang salah, itulah kenapa aku di sini.
Harus membunuh orang yang aku maksud, aku tidak akan dihukum.
Aku lihat orang-orang di kerumunan yang lebih buruk dariku.
Ok.
Sebelum aku digantung, aku ingin mengatakan...
Tidak, kami tidak menangkapnya.
Tidak ambil pusing dengannya, tapi ia pergi ke wilayah itu.
Kurasa dia bersama Lucky Ned Pepper, geng yang merampok
gerobak pembawa uang kemarin di Poteau River.
Kenapa kau tidak mencarinya?
Aku tidak punya otoritas di wilayah Indian.
Tom Chaney urusan Marshall AS sekarang.
Kapan mereka akan menangkapnya?
Tidak segera, Marshall kekurangan orang.
Aku kasih tahu terus terang, Chaney ada di akhir daftar panjang buronan dan penjahat.
Bisakah aku menyewa Marshall untuk mengejar Tom Chaney?
Kamu punya pengalaman dengan pemburu bayaran, kan?
Itu pertanyaan konyol. Aku di sini untuk selesaikan urusan ayahku.
- Sendirian. - Aku yang bisa.
Mama tidak bisa menghitung dan dia hampir tidak bisa mengeja 'kucing'.
Aku berniat melihat pembunuh Papa digantung.
Tidak ada yang menghalangimu tawarkan hadiah dan informasikan ke Marshall.
Aku akan bayar uang untuk meyakinkan.
Chaney di seberang sungai, di wilayah Choctaw.
Aku akan mencari uangnya. Siapa Marshall terbaik?
Aku harus berpikir,
William Waters, pelacak terbaik.
Dia setengah Comanche, dan menarik melihatnya melacak.
Yang paling kejam, adalah Rooster Cogburn.
Dia orang yang kejam, tangguh, tidak pernah takut.
Hmm, perlu pertimbangan.
Yang terbaik mungkin, L.T. Quinn.
Dia membawa tahanan hidup2.
Dia mungkin membiarkan satu lolos.
Tapi, ia percaya seburuk apapun orang berhak mendapatkan perlakuan adil.
Di mana aku bisa menemukan orang ini, Rooster?
WC-nya dipakai.
Aku tahu sedang dipakai Mr Cogburn. Seperti yang aku bilang, aku punya urusan dengan Anda.
Aku punya urusan yg lebih penting.
Anda sudah lama melakukannya, Mr Cogburn.
Tidak ada batasan untuk urusanku.
Ada apa denganmu. Bagaimana kau temukanku di sini?
Sheriff bilang padaku untuk mencari di bar.
Orang bar menyuruhku ke sini, kita harus bicara.
Wanita tidak diperbolehkan ke bar.
Aku bukan pelanggan di sana. Aku masih 14 tahun.
WC-nya dipakai.
Untuk beberapa waktu.
Selamat malam.
Jika kau ingin tidur di peti mati, tidak apa-apa.
Berapa harga katun?
9½ sen, untuk yang rendah dan tengah2 dan 10 sen untuk yang biasa.
Kami panen awal
dan aku jual ke Woodson bersaudara di Little Rock 11 sen.
Aku sarankan kamu ambil untung dari Woodson bersaudara.
Aku sudah ambil untung.
Aku dapat 10½ sen.
Kenapa kau datang ke sini ceritakan ini?
Aku pikir akan berbelanja di sini. Tapi, aku akan melakukannya di Little Rock.
Aku Mattie Ross.
Putri Frank Ross.
Aw, sungguh menyedihkan.
Boleh kukatakan, aku terkesan dengan ayahmu.
Dengan kejantanannya. Dia pedagang yang cermat, tapi ia bertindak santun.
Tujuanku untuk menjual kuda kembali padamu, yang ayahku beli.
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Itu tak mungkin.
Kita tahu kuda itu dikirimkan padamu.
Kami tidak ingin kuda sekarang, kami tidak butuh mereka.
Bukan urusanku. Ayahmu beli kuda dan telah membayarnya.
Itu saja. Aku memiliki tagihan penjualannya.
Aku ingin $ 300 untuk pelana kuda Papa yang dicuri dari Anda.
Kamu harus ambil itu dari pencuri kudanya.
Tom Chaney mencuri kudanya, sementara itu dalam tanggungan Anda.
Anda bertanggung jawab.
Ya, aku mengagumimu.
Tapi, aku tidak bertanggung jawab atas klaim tersebut.
Kau penjaganya.
Jika bank Anda dirampok, Anda tidak bisa beritahu deposan untuk membiarkan saja.
Aku tidak tertarik pemisalan. Dunia sudah cukup menjengkelkan.
Kedua penilaian kudamu terlalu tinggi
dengan sekitar $ 200. Berapa umurmu?
Penawaranku sudah rendah.
Judy-ku adalah kuda balap terbaik.
Aku lihat dia lompat delapan pagar dengan pengendara. Aku 14 tahun.
Oh, itu semua sangat menarik.
Kuda-kuda poni itu milikmu, terima itu.
Kuda Ayahmu telah dicuri oleh seorang kriminal pembunuh.
Aku telah berikan perlindungan yang memadai pada kuda itu sesuai perjanjian implisit kami.
Aku tidak bertanggung jawab lagi, Terimalah.
Aku akan menggugat.
Kamu tak punya alasan.
Pengacara J. Noble Daggett di Dardanelle, Arkansas akan berkata lain.
Ini ditentukan dewan juri.
Dimohonkan oleh seorang janda dan tiga anak kecil.
Aku akan bayar $ 200 untuk properti ayahmu.
Ketika aku terima surat dari pengacaramu,
membebaskanku dari semua kewajiban sejak awal hingga kini.
Aku akan ambil $ 200 untuk Judy,
ditambah $ 100 untuk kuda poni,
dan $ 25 untuk kuda abu-abu yang Tom Chaney tinggalkan.
Dia setidaknya seharga $ 40.
Itu jadi $ 325, dijual.
Kuda poni tidak jadi bagian. Aku tidak akan membelinya.
Kalau begitu harga Judy adalah $ 325.
Aku tidak akan membayar $ 325 untuk Pegasus bersayap sekalipun.
Adapun kuda abu-abu, itu bukan milikmu.
Kuda abu-abu dipinjamkan kepada Tom Chaney oleh ayahku.
Chaney hanya menggunakannya.
Aku akan bayar $ 225.
Ambil kuda abu-abunya
dan aku ingin kuda poni juga.
Aku tidak terima itu.
Tidak ada kata sepakat setelah aku keluar kantor ini dan pergi ke pengadilan.
Baiklah, ini penawaran terakhirku.
$ 250.
Untuk itu aku bebas, sebelumnya dibahas.
Dan aku ambil pelana ayahmu.
Kuda abu-abu bukan milikmu untuk dijual.
Pelananya tidak dijual. Aku akan simpan.
Pengacara Dagget akan buktikan pemilik kuda abu-abunya. la akan beri surat penyitaan.
Apa? Baiklah, dengar, dengarkan dengan baik.
Aku tidak akan tawar-menawar lebih lanjut.
Aku akan ambil kuda poni dan kuda abu-abu kembali yang memang milikku.
Dan bayar...
$ 300. Sekarang kamu ambil atau tinggalkan.
Dan aku tidak peduli yang mana.
Pengacaraku Daggett tidak ingin aku mempertimbangkan di bawah $ 325.
Tapi, aku akan tetapkan $ 320.
Jika aku diberi $ 20 di muka.
Sekarang ini yang ingin aku katakan tentang pelana itu.
Putri Frank Ross.
Oh, anak malang.
Sekarang kamu tinggal dengan kami, atau kamu pulang ke ibumu.
Aku akan tinggal di sini, jika tidak merepotkan.
Aku baru saja tinggal di pengurus pemakaman,
dengan tiga jenazah.
Aku merasa seperti Ezekiel.
Dalam lembah tulang kering.
Kemudian, Tuhan memberkatimu.
Sekarang kamu akan sekamar dengan Nenek Turner.
Itu kamar yang kami punya, semua orang ke kota melihat hukum gantung.
Ini dulu kamar ayah malangmu.
Itu semuanya.
Tidak ada pencuri di rumah ini.
Jika kamu perlu sesuatu untuk sarung pistol,
Aku bisa beri karung cuma 5 sen.
Apa yang Anda lihat ketika tiba?
Seorang wanita tergeletak di halaman.
Mati dengan tembakan di wajahnya.
Seorang pria tua di dalam dengan dada terbuka oleh tembakan pistol dan kakinya terbakar.
Dia masih hidup. Katanya, dua Wharton bersaudara melakukannya.
- Masuk dan mabuk. - Keberatan.
Kata orang.
Pernyataan palsu, Yang Mulia.
Keberatan ditolak. Lanjutkan Mr Cogburn.
Mereka dua Wharton bersaudara, Otis dan CC menjatuhkan dia.
Bertanya di mana uangnya, tetapi ia tidak beri tahu mereka.
Mereka nyalakan korek, bakar kakinya.
Dia bilang pada mereka uang itu ada dalam toples buah.
Di bawah batu abu-abu di sudut rumah.
Lalu?
Dia mati di depan kami, kesakitan.
Apa yang Anda lakukan?
Aku dan Marshall Potter pergi ke rumah itu.
Batu itu telah dipindahkan, toples dengan uang di dalamnya hilang.
- Keberatan, mengada-ada. - Lanjutkan.
Anda temukan batu datar abu-abu, di sudut rumah.
Dengan lubang di bawahnya.
Jika jaksa akan berikan bukti, aku sarankan dia disumpah.
Mr Cogburn, apa Anda temukan sesuatu di sudut rumah itu?
Batu abu-abu dengan lubang di bawahnya, tidak ada apa2 di sana.
- Nah apa yang Anda... - Tidak ada toples atau tidak ada apapun.
Apa yang Anda lakukan?
Berkuda ke daerah Wharton, dekat pepohonan the North Fork strikes the Canadian.
Apa yang Anda temukan?
Pohon the Canadian.
Aku pakai teropong, melihat mereka dan ayahnya Aaron.
Tepi sungai dengan beberapa babi.
Mereka membunuh seekor babi.
Api dinyalakan di bawah panci untuk merebus air.
Apa yang Anda lakukan?
Beritahu bahwa kami Marshall AS, aku berteriak kepada Aaron.
Aku perlu berbicara dengan dua anak laki-lakinya.
Dia mengangkat kapak.
Mulai memaki kami dan orang2 di pengadilan ini.
Lalu apa yang Anda lakukan?
Aku mundur dari kapak.
Memberi pengertian kepadanya.
Sementara ini sedang terjadi, CC di tepi panci rebus, di balik uap.
Mengambil senapan berburu.
Potter melihatnya, tetapi terlambat.
CC menembak satu barel ke Potter.
Berbalik kepadaku dan aku menembaknya.
Orang tua itu mengangkat kapak.
Aku menembaknya.
Otis kabur dan aku menembaknya.
CC dan Aaron Wharton mati, Otis menghilang.
Apa Anda temukan toples dengan $ 120 di dalamnya?
- Terlalu mengarah. - Lanjutkan.
Apa yang terjadi kemudian?
Temukan toples dengan $ 120 di dalamnya.
Apa yang terjadi pada Otis Wood?
Di sana dia duduk.
Anda boleh bertanya, Mr Gaudy.
Terima kasih Mr Farlow.
Mr Cogburn.
Dalam 4 Anda tahun sebagai Marshall AS.
Berapa banyak orang yang telah Anda tembak?
Tak pernah menembak yang tidak perlu.
Itu bukan jawabannya.
Berapa banyak?
Ditembak atau dibunuh?
Mari kita batasi dibunuh, sehingga kita bisa tahu.
Sekitar 12.
Lima belas menghentikan mereka, membela diri, dan sebagainya.
Sekitar 12 katanya.
Atau 15.
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Begitu banyak, Anda tidak dapat menghitungnya.
Aku telah memeriksa catatan, dan dapat jumlahnya.
Uhh...
Kurasa Wharton bersaudara, jumlahnya jadi 23.
Berapa banyak anggota keluarga ini,
keluarga Wharton yang Anda bunuh?
- Baru2 ini atau... - Bukankah Anda juga menembak Dub Wharton, saudara?
Dan Clete Wharton, saudara tiri.
Clete pengkhianat ke Cherokee. Dia datang padaku dengan baut.
Baut?
Anda bersenjata dan dia maju padamu.
Dengan sebuah baut?
Dari pemutar gerobak?
Aku lihat pria babak belur dengan sebuah baut. Aku membela diri.
Kembali ke pertemuan sebelumnya
dengan Aaron Wharton, dan kedua putranya yang tersisa.
Kau muncul tiba-tiba
dengan pistol di tangan.
- Benar. - Berisi dan diacungkan.
Jika tidak diisi dan diacungkan, tidak akan menembak.
Sama seperti anaknya, Aaron Wharton maju melawan seorang pria bersenjata.
Dia juga bersenjata, ia punya kapak terangkat.
Di kesaksian Anda, Anda mengelak dari Aaron Wharton.
- Itu benar. - Arah mana kau pergi?
Aku selalu ke belakang, ketika aku mundur.
Sangat lucu.
Yeah, dia maju pada Anda seperti Clete Wharton.
Ancam Anda dengan baut kecil, atau gulungan koran, atau apapun itu.
Dia memaki
- dan memukul dengan ancaman. - Dan kau mundur.
Berapa banyak langkah sebelum tembakan di mulai?
Eh, tujuh sampai delapan langkah.
Bagus, Wharton melangkah
jauh dari api unggunnya.
Tujuh, delapan langkah.
Apa jadinya?
Lima belas, dua puluh langkah?
Kurasa.
Tolong Anda jelaskan ke juri2 ini, Mr Cogburn.
Kenapa Mr Wharton ditemukan langsung dekat panci, satu tangan dalam api.
Lengan baju dan tangannya membara.
Apakah Anda pindahkan tubuhnya setelah menembak?
Kenapa aku melakukan itu?
Anda tidak menyeret tubuhnya dan memasukkan lengannya ke api.
- Tidak, Pak. - Dua saksi
yang tiba di tempat kejadian akan bersaksi lokasi tubuhnya.
Anda tidak ingat pindahkan tubuhnya.
Jadi itulah, penyelinap darah dingin sementara Mr. Wharton malang berada di api unggunnya.
Keberatan.
Jika di situ tubuhnya, aku mungkin memindahkannya.
Aku tidak ingat.
Kenapa Anda pindahkan tubuhnya, Mr Cogburn?
Babi mereka bergerak, mungkin mereka memindahkan dia.
Aku tidak ingat.
Pengacara sialan!
- Mr. Cogburn. - Apa yang kau...
Aku ingin berbicara dengan Anda sebentar.
Apa itu?
Mereka bilang kau seorang pria dengan True Grit (pandai mengertak/berani/tangguh).
Apa yang kamu inginkan, nak?
Bicaralah.
Biarkan aku melakukannya.
Anda membuatnya kering.
Aku sedang mencari orang yang menembak dan membunuh ayahku, Frank Ross di depan rumah sewa Monarch.
Nama orang itu Tom Chaney.
Mereka bilang dia di wilayah Indian, dan aku butuh seseorang untuk mengejarnya.
Siapa namamu, nak.
Namaku Mattie Ross.
Kami tinggal di daerah Yell.
Ibuku di rumah merawat adikku Victoria dan si kecil Frank.
Kau sebaiknya pulang.
Mereka memerlukan susu.
Ada surat buronan untuk Chaney.
Pemerintah akan bayar Anda $ 2 untuk menggiringnya ditambah 10 sen untuk biaya tempuh per mil.
Di samping itu, aku akan bayar Anda hadiah $ 50.
Siapa kamu?
Apa yang kau punya dikantongmu?
Astaga, pistol Colt Dragoon.
Kau masih kecil. Apa yang kamu lakukan dengan pistol itu?
Aku berniat membunuh Tom Chaney dengan itu.
- Membunuh Tom Chaney? - Jika hukum tidak bisa.
Pistol ini akan melakukannya untukmu
Jika kamu sandarkan di batang pohon dan bersembunyi di balik tembok.
Tak seorang pun di sini tahu ayahku dan
tak ada yang menangkap Chaney kecuali aku melakukannya.
Adikku masih kecil, dan ibuku bimbang dan tertatih oleh kesedihan.
Aku tidak yakin kamu punya $ 50.
Aku punya kontrak dengan Kol. Stonehill, yang akan membuat pembayaran besok, atau lusa
setelah pengacaraku menandatangani.
Jangan percaya cerita khayalan. Tapi, terima kasih untuk rokoknya.
Bukankah Mamamu berharap kamu pulang, sayang?
Urusanku belum selesai.
Mrs Floyd, punya kamar kosong?
Nenek Turner, tempat tidurnya cukup sempit.
Lantai kedua di belakang itu kosong.
Tapi eh, pria di teras,
baru saja mengambilnya.
Oh, tapi jangan khawatir, sayang.
Kau tidak mengganggu Nenek Turner.
Namaku LaBoeuf.
Aku baru datang dari daerah Yell.
Kami tidak punya badut rodeo di daerah Yell.
Itu tak sopan, tak akan membuatku tersinggung.
Aku melihat ibumu kemarin pagi.
Dia menyuruhmu pulang.
Apa urusan Anda di sana?
Orang ini kurasa kau tahu.
Kau memanggilnya Tom Chaney.
Kurasa, berbulan2 aku melacaknya dia menggunakan nama, Theron Chelmsford.
John Todd Anderson,
dan lainnya.
Dia berada di Monroe, Louisiana, dan Pine Bluff, Arkansas.
Sebelum ke tempat ayahmu.
Lalu kenapa Anda tidak tangkap di Pine Bluff, Arkansas atau Monroe, Louisiana?
Dia licik.
Aku pikir dia bodoh.
Itu tindakannya.
Itu bagus sekali.
Apakah Anda penegak hukum?
Benar.
Aku Texas Ranger.
Bukankah itu membuat Anda bangga.
Di Arkansas, jabatan Texas Rangers
tidak membuatmu bahan lelucon.
Kenapa Anda tidak berhasil mengejar Chaney?
Dia menembak dan membunuh senator negara bagian bernama Bibbs di Waco Texas.
Keluarga Bib mengeluarkan hadiah.
Bagaimana bisa Chaney membunuh senator ini?
Aku mengerti ada argumen tentang anjing.
Kau tahu di mana Chaney?
Dia ada di wilayah ini, dan harapan Anda kecil dapat buronanmu.
- Kenapa begitu? - Orangku akan melakukannya.
Aku menyewa deputi Marshall yang paling tangguh.
Dia kenal dengan geng Lucky Ned Pepper di mana Chaney berada.
Aku akan ikut denganmu dan Marshall.
Tidak, Marshall Cogburn dan aku bisa sendiri.
Ini untuk keuntungan bersama.
Marshall-mu, kurasa tahu wilayah itu.
Aku tahu Chaney. Ini setidaknya pekerjaan dua orang untuk membawanya hidup-hidup.
Ketika Chaney dibawa, dia akan digantung di Fort Smith.
Aku tidak ingin dia digantung di Texas karena penembakan senator.
Tidak penting di mana dia di gantung, bukan?
Penting bagiku.
Penting bagimu?
Uang yang banyak bagiku,
dan pekerjaan berbulan-bulan.
Oh, aku minta maaf Anda dibayar berdasarkan pekerjaan bukan upah.
Dan Anda selalu dipermainkan oleh orang bodoh.
Kamu telah menyinggungku dengan perkataanmu.
Ketika aku duduk di sana, aku berpikir untuk mencuri ciuman.
Tapi, kupikir kamu masih sangat muda dan sakit,
tambah lagi tidak menarik,
tapi, sekarang aku berpikir memberimu lima atau enam cambukan dengan sabukku.
Itu sama tidak enaknya dengan ciuman.
Anda basahi sisirmu, mungkin rambut kakumu akan rapi.
Mattie, aku berharap kamu tinggalkan hal ini
seluruhnya kepadaku atau paling tidak
konsultasi padaku sebelum membuat perjanjian.
Aku tidak memarahimu, tapi keras kepalamu,
akan membawamu susah suatu hari.
Aku lampirkan dokumen
yang akan selesaikan urusanmu dan kembali ke daerah Yell.
Salam, J. Noble Daggett.
Sikapku hari ini sama seperti kemarin.
Tentu saja Anda tidak perlu tidur dengan Nenek Turner.
Aku tidak kenal dengan Nenek Turner.
Dia penduduk kota, tidak heran dia mempunyai penyakit.
Tempat malaria ini telah merusak kesehatanku.
Sama seperti keuanganku.
Aku berhutang uang.
Anda tidak diperlakukan buruk.
Oh, tentu tidak.
Aku membayarmu untuk kuda
yang tidak aku miliki.
Dan aku beli kembali kuda poni yang tidak berguna
yang tidak bisa aku jual lagi.
Anda lupa kuda abu-abunya.
- Benar. - Anda melihat dari sisi yang salah.
Aku melihat cahaya kebenaran abadi Tuhan.
Penyakit Anda melemahkanmu.
Anda segera dapat pembeli lain untuk kuda2nya.
Aku memiliki tawaran sementara untuk $ 10 per ekor.
Dari pabrik sabun Pfitzer di Little Rock.
Sayang dapat mematahkan semangat kuda.
Begitulah, aku yakin kesepakatan akan datang.
Dengar, aku butuh kuda poni dan aku akan bayar $ 10 salah satu dari mereka.
Itu terlalu mahal, tidak, tidak.
Tunggu sebentar.
Apa kita tawar menawar lagi?
Yang satu ini cantik.
Dia tidak tahu ditunggangi.
Kau terlalu ringan.
dia pikir ada lalat kuda di punggungnya.
Dia sangat bersemangat.
Aku akan memanggilnya 'Little Blackie'.
Itu nama yang bagus.
Apa yang makanan kesukaannya?
Bu, dia kuda.
Jadi dia suka apel.
Sampaikan terima kasihku kepada Mr Stonehill.
Tidak Bu, aku tidak boleh mengucapkan namamu.
Lihat, tidur.
Tak apa, akan kubangunkan.
Marshall Cogburn.
Ini aku, Mattie Ross, bosmu.
Berapa lama Anda siap pergi?
- Pergi ke mana? - Ke wilayah Indian mengejar Tom Chaney.
Oh, kau gadis sedih dengan cerita-cerita El Dorado.
Huh, berapa banyak uangmu?
Aku bilang $ 50 untuk mengejar Chaney, Anda tidak percaya.
Aku tidak tahu.
Kau yang tahu.
Berapa lama Anda siap berangkat?
Well eh, sebentar nak.
Aku ingat tawaranmu, aku tidak ingat setuju.
Jika aku pergi melawan Ned Pepper,
Aku butuh $ 100. Itu saja, $ 100.
Untuk membawa buruanmu, $ 100.
Aku ambil uang muka $ 50. Ada biaya tambahan.
Anda coba ambil keuntungan dariku.
Aku memberimu tarif anak-anak.
Aku bukan penipu. Seorang pria tua tidur di tempat tidur tali. Hidup di balik toko Cina.
- Aku tidak punya apa2. - Anda ingin membeli wiski.
Aku tidak akan membeli itu.
Aku menyitanya.
Cukup satu liter.
Ah, terima kasih.
$ 100, itu tarifnya.
Aku tidak akan tawar-menawar.
Bisakah kita berangkat sore ini?
Kita?
Kau tidak pergi, tidak ada perjanjiannya.
Anda salah menilai jika Anda pikir aku cukup bodoh beri $ 50 dan melihat Anda kabur.
Aku seorang Marshall AS terikat.
Bisa saja bermain2 denganku.
Aku ingin melihatnya selesai.
Bebek sial, tidak bisa pergi mengejar Ned Pepper
Pria melawan pria dan menjaga bayi pada saat yang sama.
Aku bukan bayi.
Tidak akan menginap di rumah sewa, di mana ada tempat tidur dan makanan di atas meja.
Berkuda beratap langit.
Tidur di tanah.
Aku tidur di luar sebelumnya.
Papa dan Frank kecil membawaku berburu rakun musim panas lalu di Petit Jean.
Kami berburu sepanjang malam.
Kami duduk sekitar api unggun dan Yarnell bercerita kisah hantu.
Saat2 yang menyenangkan.
Berburu rakun?
Tidak ada berburu rakun.
Sama saja seperti berburu rakun.
Tidak pergi 40 mil untuk berburu rakun.
Anda membuat pekerjaannya lebih sulit dari yang sebenarnya.
Ini uangnya.
Sekarang aku mengejar Tom Chaney,
dan jika Anda tidak ingin, aku akan mencari seseorang yang bisa.
Yang aku dengar darimu sejauh ini hanya berbicara.
Aku tahu kau minum wiski, mendengkur, meludah, dan berkubang dalam kotoran dan meratapi kantormu.
Sisanya membual.
Mereka bilang kau tangguh, dan itu sebabnya aku datang padamu.
Aku tidak bayar Anda berbicara. Aku sudah cukup mendengarnya.
Tinggalkan uangmu.
Temui aku di sini jam 7 pagi besok dan kita mulai 'berburu rakun'.
Ibuku sayang,
Aku akan memulai petualangan besar.
Aku tahu Tom Chaney telah melarikan diri ke hutan.
Dan aku akan bantu pihak berwenang dlm pengejaran.
Ibu tahu bahwa Papa ingin aku harus menegakkan kebenaran.
Sebagaimana dia.
Jadi, jangan khawatir.
Meskipun aku berjalan melalui lembah bayangan kematian.
Aku tidak perlu takut kejahatan.
Pemilik segala suatu mengawasiku, dan
Aku punya kuda yang bagus.
Cium Frankie kecil untukku, dan cubit pipi Violet.
Kematian Papa akan segera terbalaskan.
Aku pergi ke wilayah Choctaw.
Di mana Marshall Cogburn?
Pergi.
Tinggalkan ini.
Di dalam ada tiket kereta pulang ke rumahmu.
Gunakanlah.
Pada saat kamu membaca ini, aku telah menyeberangi sungai ke wilayah Indian.
Mengejar akan sia-sia.
Aku akan kembali dengan buruanmu, Chaney.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Rueben Cogburn.
Apa itu Marshall Cogburn?
Benar.
Dengan siapa dia?
Aku tidak tahu.
Bawa aku menyeberang.
Jadi, kau pelarian itu.
Marshall bilang kau akan muncul. Aku akan membawamu ke Sheriff.
Itu bohong, lepaskan kudaku. Aku punya urusan di seberang sungai.
Jika Anda tidak berbalik dan bawa aku menyebrang, Anda tidak ingin terjadi sesuatu.
Aku punya pengacara yang bagus.
Hey!
Ayo, Little Blackie.
Ayo.
Itu kuda yang bagus.
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Aku beli $ 10 untuknya.
Dari uang yang Anda curi dariku?
Itu tidak dicuri, aku mengejar buruanmu.
Aku menemani Anda.
Jika tidak ada kesepakatan, maka uangku dicuri.
Marshall ayo tinggalkan anak ini.
Jalannya masih panjang dan buang waktu.
Jika aku kembali ke kantor Marshall AS untuk lapor pencurian uang,
maka pengejaran fuedal (feodal) Marshall Cogburn akan sia-sia (futile)?
Itu bukan dieja F-U-D-E-L.
Sudah waktunya memukulmu.
Sekarang kamu lakukan yang aku katakan,
atau aku akan memukulmu.
Apa Anda akan biarkan dia melakukan hal ini, Marshall.
Tidak, aku tidak akan. Buang pecutmu, LaBoeuf.
Aku akan selesaikan apa yang aku mulai.
Itu jadi kesalahan terbesar yang Anda lakukan.
Mari periksa pistol ini.
Disuruh oleh gadis kecil.
Aku tidak terbiasa dengan api besar.
Di Texas, kami buat api dari ranting.
Jaga-jaga,
menghangatkan badan.
Itu kebijakan Ranger tidak pernah membuat tenda di tempat yang sama.
Sangat ceroboh membuat kehadiranmu diketahui di daerah asing.
Bagaimana kau tahu Bagby punya informasi?
Dia punya toko.
Itu membuatnya leluasa bergerak di wilayah itu?
Kita berada di tempat liar.
Lalu orang-orang datang,
jika tidak karena perbekalan.
Tidak akan memilih perbatasan.
Itu kebodohan.
Semua ular tertidur tahun ini.
Mereka tahu waktunya bangun.
Biarkan aku punya tali juga.
Tidak akan mengganggumu.
Kau terlalu kecil dan lugu.
Kamu harus ambil air dan rebus.
- Sungainya akan membeku. - Aku tidak akan ke sana lagi.
Kau ingin air lagi, kau bisa ambil sendiri.
Kau beruntung melakukan perjalanan dengan air yang mudah didapat.
Di negara bagianku, kau bisa berkuda berhari-hari dan tidak dapat air tanah.
Aku menjilat air kotor dari jejak binatang.
Senang mendapatkannya.
Jika aku ketemu orang Texas,
yang tak pernah minum air dari jejak kuda.
Kurasa aku jabat tangannya dan memberinya cerutu Daniel Webster.
Kau tidak percaya?
Oh, aku percaya, 20 ribu kali pertama aku mendengarnya.
Mungkin, mungkin saja benar.
Mungkin menjilat air dari tanah adalah kebijakan Ranger.
Anda sepertinya meremehkan, Cogburn.
Aku tidak keberatan lelucon pribadi sedikit.
Tapi, aku tidak ingin dengar apapun terhadap pasukan Ranger dari seorang pria sepertimu.
Berapa lama kalian mengendarai domba di sana?
Kuda Appaloosa putihku masih berderap di sana,
ketika itu kuda Amerika besarmu terengah-engah dan roboh.
Sekarang buat lelucon lagi tentang itu.
Kamu cuma ingin sesumbar di depan gadis ini, Mattie.
Yang kamu punya adalah lidah pedasmu.
Ini seperti pembicaraan wanita.
Ya, itulah.
Buat aku tampak bodoh di mata gadis ini.
Setidaknya dia tahu.
Apakah kalian ingin dengar cerita 'Pemanggil Tengah Malam'?
Salah satu dari kalian harus jadi pemanggilnya.
Sekarang aku beritahu apa yang harus dikatakan.
Aku akan melakukan bagian lain sendirian.
- Selamat pagi, Marshall. - Pagi.
Di mana Mr LaBoeuf?
Ke sungai melakukan keperluannya.
Marshall Cogburn, aku ingin berunding berdua.
Aku tahu Anda dan Mr LaBoeuf punya beberapa,
beberapa perjanjian.
Dan sebagai bos Anda, aku punya hak untuk tahu detailnya.
Detailnya
kami bawa Chaney ke hukum,
di San Saba Texas, ada hadiah besar yang akan kami bagi.
Aku tidak ingin dia dibawa ke Texas,
dengan hukuman Texas atas kejahatan di Texas.
Itu bukan kesepakatan kita.
Yang kau inginkan adalah menangkap dan menghukumnya.
Aku ingin dia dihukum karena membunuh ayahku.
Kau dapat memberitahunya. Kau dapat memberitahu di depannya.
Kau dapat meludahinya.
Atau aku bisa menyeretnya. Aku bisa melakukannya.
Begini saja.
Aku akan kuliti daging dari kakinya.
Kau bisa gosok lada Indian di lukanya.
Bukankah itu bernilai seratus dollar?
Tidak, bukan.
Ketika aku bayar sesuatu, aku ingin dengan caraku.
Kenapa aku membayarmu, jika tidak dengan caraku.
Saatnya kau belajar.
Kau tidak bisa semaumu,
dalam segala hal.
Kamu tidak puas denganku.
Aku akan kembalikan uangmu di akhir perjalanan ini.
Little Blackie dan aku akan kembali ke kantor Marshall AS, ini penipuan.
Oh, sialan!
Apa yang terjadi?
Ini percakapan bisnis.
Itu yang kau sebut?
Menurutku kau masih disuruh oleh seorang gadis kecil.
- Kau bilang disuruh? - Itu sebutannya.
Tidak ada suruh menyuruh. Ini perjanjianku dengan Marshall,
tidak denganmu. Ini memiliki kekuatan hukum.
Kekuatan hukum?
Orang ini penjahat.
Dia menyelinap malam2 dengan Quantrell.
- Bill Anderson brengsek. - Mereka adalah patriot, sampah Texas.
Mereka membunuh wanita dan anak-anak di Lawrence, Kansas.
Itu bohong besar!
Prajurit mana kau, Pak?
Aku dari Shreveport.
Mengabdi pada Kirby-Smith, kemudian dengan...
Di pihak mana kau berada?
Aku berada di pasukan Virginia Utara, Cogburn.
Aku tidak perlu bersumpah ketika mengatakannya.
Jika kamu mengabdi dengan Kapten Quantrell.
Kapten! Kapten Quantrell.
Itu... memang.
- Biarkan ini, LaBoeuf. - Kapten dari apa?
Kita selesai.
Tak cukup uang negara bagian Texas,
berharga bagiku saat aku mendengar pendapatmu.
Kesepakatan kita batal.
Tak masalah bagiku.
Cari orangnya sendiri.
Selamat, Cogburn.
Kamu lulus dari perampok ke pengasuh anak.
Selamat tinggal.
Kita tidak butuh dia, benar kan?
Akan rindu senapan Carbine-nya.
Sesuai dengan kehidupan di sini.
Hey!
Pergi.
Kamu tunggu di sini, nak.
Aku ketemu Bagby dulu.
Apa Chaney pernah ke sini?
Tidak.
Coke Hays pernah, dua hari lalu.
Coke bersama Lucky Ned.
Membeli pasokan dengan ini.
Ini keping emas Papa.
Tom Chaney kami datang.
Bisa saja kepingan emas California lain.
Emas ini jarang di sini.
Seberapa jarang?
Jika itu Chaney?
Sebegitu mudah geng Lucky Ned menerimanya.
Chaney bisa jadi mayat.
Itu mengecewakan Marshall, apa yang akan kita lakukan?
Um, mengejar mereka.
Lagipula urusanku dengan Ned belum selesai. Kita dapat dia, kita juga dapat Chaney.
Atau kita bisa tahu di mana mayatnya.
Bagby tidak tahu ke arah mana mereka pergi.
Tapi, sekarang kita tahu mereka datang lewat sini.
Mereka bisa pergi dengan satu atau dua jalur.
Ke utara, menuju pegunungan Winding Stair.
Atau mengejar mereka jauh ke barat.
Aku pikir ke utara.
Aku mendirikan tempat makan.
Disebut 'Green frog'.
Mulai memanggil diriku, Burroughs.
Tapi, minumanku lebih laku.
Istriku tidak peduli teman-temanku.
Dia putuskan untuk kembali ke suami pertamanya.
Pegawai di toko perkakas.
Dia bilang, selamat tinggal Rueben.
Kesopanan tidak ada dalam dirimu.
Istri cerai berbicara kesopanan.
Aku bilang, selamat tinggal Nola.
Semoga pria sialan itu membahagiakanmu.
Dia membawa anakku juga.
Lagipula anakku tidak pernah peduli padaku.
Kurasa aku berbicara kasar padanya.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tak pernah lihat anak yang lebih canggung dari Horace.
Aku yakin dia memecahkan 40 cangkir.
Apa itu Chaney?
Aku tidak mengenali dari sini.
Kamu harus memanjat dan lihat.
Aku terlalu tua dan gemuk.
Sekarang Green Frog punya meja biliar.
Melayani orang-orang.
Kebanyakan pria.
Coba menjalankannya sendiri sementara,
tapi, tak bisa menjaga kesehatan dengan baik.
Tidak pernah bisa berhenti makan daging.
Itu dia?
Bukan.
Turunkan dia.
Kenapa?
Aku mungkin kenal dia.
Terakhir aku pergi ke dataran Texas.
Menembak kerbau bersama Vernon Shaftoe dan suku Indian kepala datar, Olly.
Penganut Mormon mengusir Shaftoe dari Salt Lake City.
Tak pernah tanya.
Kupikir itu kesalahpahaman dan tinggalkan saja.
Orang2 berambut panjang.
Mereka semua pergi sekarang.
Sayang.
Aku beri $ 3 sekarang untuk acar lidah kerbau.
Kenapa mereka menggantungnya begitu tinggi?
Aku tak tahu.
Mungkin kepercayaan membuatnya lebih mati.
Aku tidak tahu orang ini.
Kau bawa dia?
Kenapa ia mengambil pria itu?
Apa dia kenal?
Tidak.
Tapi, itu mayat.
Mungkin berguna dalam perdagangan.
Sekarang istri keduaku, Edna.
Dia punya gagasan. Dia ingin aku menjadi pengacara.
Membeli buku berat judulnya "Daniels on Negotiable Instruments".
Membuatku membacanya.
Tidak pernah bisa mengerti.
Aku cukup senang menyisihkannya dan meninggalkan Texas.
Tidak ada enam pohon antara di sini dan Kanada, tak ada lagi yang tumbuh.
Tanya mereka...
- Aku tahu. - Tahu apa?
Kita diikuti.
Aku minta orang Indian itu beri sinyal tembakan jika seseorang mengikuti kita.
Haruskah kita khawatir, Marshall?
Naw, Mr LaBoeuf menggunakan kita sebagai umpan.
Menyerobot saat kita dapat buruan.
Mungkin kita bisa kembali ke jalur kita dan mengacak jejak.
Tidak, kita tunggu di sini.
Menunggu teman kita datang.
Sambut dia dengan ramah.
Anda bukan LaBoeuf.
Namaku Forrester.
Aku praktik,
Kedokteran gigi di negara bagian ini.
Juga dokter hewan.
Dan obat-obatan
untuk orang yang membutuhkan.
Hasil kerjaanmu di sana.
Menukar dia dari Indian yang bilang ia datang kepadanya.
Aku serahkan dua cermin gigi dan sebotol obat batuk.
Apa salah satu dari kalian butuh
obat-obatan?
Tidak, kami kedinginan.
Anda tahu di mana tempat berlindung?
Aku pakai kulit beruang.
Kalian mungkin menuju ke Original Crazy Bob.
la membuat kabin di lembah sepanjang sungai Carrillon.
Jika kalian menyusuri sungai.
Kalian akan berhasil melihatnya.
Crazy Bob, yang asli.
Crazy Bob
sedang berburu ke utara.
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Tidak masalah memakainya.
- Terima kasih banyak. - Aku telah ambil giginya.
Aku tawar
untuk sisanya.
Ambil jaketku.
Naik ke atas atap.
Jika mereka tidak bersahabat, aku akan beri tanda untuk menutup cerobong asap.
Siapa di luar sana?
Kami mencari tempat berlindung.
Tidak ada tempat di sini, pergi.
Siapa di sana?
Pergi.
Aku petugas federal.
Siapa di sana?
Seorang Methodist dan bajingan.
Ini Rooster Cogburn.
Columbus Potter dan lima Marshall lainnya di sini bersamaku.
Kami punya ember minyak batubara.
Dalam semenit kami akan membakar rumahmu.
Hanya ada dua orang di sana.
Keluar dan lihat sendiri.
Berapa banyak di sana?
Hanya kami berdua.
Tapi, temanku tertembak.
Dan ia tidak bisa berjalan.
Apa itu Emmett Quincy?
Kau bilang ada pria di atas atap.
Kupikir itu Potter.
Selalu Quincy mudah dikelabui.
Sepertinya Sofky yang banyak sekali.
Kalian menunggu tamu?
Tidak, itu untuk makan malam dan sarapan.
Aku suka sarapan banyak.
Sofky selalu dimasak lebih.
Hmm, Kamu menyimpan wiski di sini juga.
Apa yang kalian lakukan selain memasak?
Kami hanya makan malam.
Tak seorang pun akan keluar dalam cuaca seperti ini.
Mungkin ada beberapa orang gila.
Siapapun dapat mengatakan ia seorang Marshall.
Kakiku sakit.
Aku yakin itu.
Kapan terakhir kali kamu lihat teman lamamu, Ned Pepper?
Aku tidak tahu itu. Siapa dia?
Aku heran kau tidak ingat dia.
Orangnya kurus, gugup, bibir berantakan.
Aku tidak ingat.
Ada anak baru.
Mungkin bersama dengan Ned.
Dia punya luka di wajahnya, tanda hitam.
Dipanggil Chaney.
Chelmsford kadang-kadang.
Membawa Rifle Henry.
Aku tidak ingat.
Tanda hitam, aku akan ingat itu.
Kau tidak ingat apa-apa sekarang, benar Quincy?
Apa yang kamu tahu, Moon?
Dia tidak tahu orang2 itu.
Aku tidak tahu orang2 itu.
Aku selalu berusaha membantu hukum.
Saat aku bawa kalian ke Fort Smith,
kaki itu akan membengkak.
Akan sayang.
Lalu mereka harus memotongnya.
Jika kau hidup, aku akan penjarakan kamu dua atau tiga tahun di penjara federal,
- di Detroit sana. - Kau coba mempengaruhiku.
Mereka akan mengajarkanmu cara membaca menulis di sana.
Sisanya tidak akan begitu baik.
Mereka akan kasar pada si pincang.
Kau coba mempengaruhiku.
Sekarang...
Kamu beri aku beberapa informasi tentang Ned.
Aku bawa kau ke toko Bagby besok, aku akan keluarkan peluru dari kakimu.
Lalu aku akan memberimu tiga hari pergi dari wilayah ini.
Kami tidak tahu orang2 itu.
- Bukan kakimu yang sakit. - Aku...
Jangan coba-coba Moon, biarkan aku yang bicara.
- Aku bilang... - Kami lelah dijebak.
Kenapa kau bekerja dengannya?
Chaney dengan luka diwajahnya, membunuh ayahku.
Peminum wiski sepertimu akan membunuh pada akhirnya.
Jika kau menjawab pertanyaan Marshall, ia akan membantumu.
Aku punya pengacara yang bagus, dan aku tahu dia akan membantumu juga.
Aku bingung.
Kenapa dia di sini?
Jangan ngobrol dengan orang2 ini, Moon. Jangan kamu terpengaruh dengan gadis itu.
Aku tidak suka kamu. Aku harap kamu masuk penjara, pengacaraku tidak akan membantumu.
Kakiku baik-baik saja.
Pemuda sepertimu tidak mau kehilangan kakinya.
- Kami lihat... - Hati-hati!
Dia berusaha mempengaruhimu.
- Dengan kebenaran. - Kami melihat Ned dan Hays dua hari lalu.
Jangan bertindak bodoh, lanjutkan atau aku akan membunuhmu.
Aku lelah, aku perlu dokter.
Kami bertemu Ned dan Hays dua hari lalu.
sialan.
Oh Tuhan.
Aku sekarat.
Lakukan sesuatu.
Tolong aku.
Aku tak bisa lakukan apa-apa untukmu, Nak.
Temanmu membunuhmu, seperti yang kulakukan padanya.
Jangan tinggalkan aku berbaring di sini.
Jangan biarkan serigala memakanku.
Aku akan menguburmu dengan layak.
Katakan tentang Ned, di mana kau melihatnya?
Dua hari yang lalu.
Toko Bagby.
Mereka datang ke sini malam ini untuk dapat kuda baru dan Sofky.
Mereka baru merampok gerobak Katy Flyer.
Aku pergi.
Kirim berita untuk adikku, George Garrett.
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Dia penganut Methodist di Austin, Texas.
Haruskah aku katakan padanya kau buronan.
Itu tidak penting.
Dia tahu aku.
Aku akan bertemu dengannya nanti, berjalan di jalan kemuliaan.
Jangan mencari Quincy.
Apa yang kita lakukan ketika mereka tiba di sini?
Saat mereka datang,
kuharap kita dapat mereka dari kabin.
Aku akan bunuh yang terakhir masuk, dengan begitu kita dapat mereka semuanya.
Kau akan menembak mereka dari belakang?
Mmm, akan memberitahu mereka bahwa kita serius.
Aku akan teriak,
lihat apa mereka mau ditangkap hidup-hidup.
Jika tidak.
Aku akan menembak saat mereka keluar.
Aku harap tiga orang mati akan menyebabkan mereka panik.
Rencanamu bagus.
Aw, aku hanya melihat situasi.
Suatu waktu, di Meksiko,
kami sedang dikejar oleh tujuh orang.
Aku balikkan Bo dan kendalikan tali kekang dengan mulutku,
menembak mereka dengan dua pistol yg aku bawa di pelana.
Yah...
Kurasa mereka cinta keluarganya dan lari kembali ke rumahnya.
Itu sulit dipercaya.
- Apanya? - Seorang pria melawan tujuh orang.
Itu benar.
Kamu berusaha sekuat tenaga,
Kamu tidak punya waktu berpikir berapa banyak mereka, kamu hanya berpikir tentang dirimu sendiri.
dan cara untuk mengalahkan mereka.
Kenapa mereka mengejarmu?
Aku merampok bank berbunga tinggi.
Merampok pencuri, benar kan?
Tak pernah merampok warga.
Tidak pernah ambil jam tangan orang.
Itu semua mencuri.
Itulah bisnis yang mereka jalankan di New Mexico.
Satu orang.
Aku tak tahu mereka mengirim pengintai.
Sial.
Howdy.
Itu LaBoeuf.
Oh, kita harus memperingatkan dia, Marshall.
Terlambat.
Aku Texas Ranger.
Apa yang akan kita lakukan, Marshall?
Kita diam, apa yang akan dilakukannya?
Orang yang berpakaian rajutan wol adalah Lucky Ned.
Oh, cuma begitu.
Itu tidak direncanakan.
Kamu berhasil membuat ruwet, teman.
Ah, aku terluka parah.
Ya, kamu diseret.
Aku juga ditembak.
Dengan senapan.
Bisa saja. Rencanaku tidak sesuai seperti yang direncanakan.
Kamu ditembak di bahu, tetapi pelurunya tembus.
Apa yang terjadi dengan mulutmu?
Aku menggigit sendiri.
Hilang beberapa gigi, dan yeah ah.
Lidah hampir kena.
Aku jahit atau aku tarik biarkan begitu?
Aku tahu kusir,
menggigit lidahnya karena terlempar dari kuda.
Setelah membuat suara yang kurang dipahami.
Aku biarkan begitu.
Bagaimana?
Sedikit.
Biarkan sedikit.
Ah, baiklah.
Tidak mungkin balut lidah yang luka.
Sayang, kami baru saja bertemu dokter.
- Marshall? - Forrester, tetapi tidak tahu ke mana arahnya.
Aku lihat dia juga, itulah kenapa aku datang ke sini.
Tak satupun dari orang2 ini Chaney.
Aku tahu, aku tahu mereka berdua.
Yang jelek itu Coke Hays.
Dan yang lebih jelek itu Clement Parmalee.
Permalee dan saudaranya punya klaim perak di pegunungan Winding Stair.
Aku berani bertaruh di situlah geng Ned Lucky berada.
Kita akan tidur di sini.
Kita akan mengejar pagi hari.
Tapi, kita harus mengubur jiwa malang yang ada di dalam.
Sulit diterima.
Orang itu inginkan pemakaman yang layak, ia harusnya terbunuh saat musim panas.
Tidur nyenyak, Little Blackie.
Aku punya perasaan kita akan mencapai tujuan kita.
Kita di jalur yang tepat.
Tampaknya kita akan membawa Tom Chaney di pegunungan Winding Stair.
Aku tidak ingin ketinggalan.
Yang aku tahu, Chaney atau Chelmsford, namanya di Texas
menembak anjing Senator.
Ketika Senator protes,
Chelmsford menembaknya juga.
Kamu bisa berdebat bahwa penembakan anjing itu jelas dilarang.
Namun penembakan Senator benar2 tak bisa ditolerir.
Apa?
Tak bisa ditolerir.
Perbedaan antara suatu tindakan yang salah dengan sendirinya,
dengan suatu tindakan yang salah menurut hukum.
Itu Latin.
Aku tak mengerti.
Hei, LaBoeuf.
Sudah ditembak, terinjak-injak, dan dia terluka lidahnya.
Tidak hanya dia tidak berhenti bicara, tapi dia tidak pakai bahasa Inggris.
Pernah jangkauanku 300 yard darinya.
Yang paling dekat yang aku dapat.
Dengan senapan Carbine berada dalam jangkauan.
Tapi, aku berkuda dan aku tahan tembakan.
Atau turun dan menembak
yang akan membuat Chelmsford semakin menjauh.
Aku menembak dia dari atas kuda
dan tembakanku meleset.
Kau tidak bisa menembak seorang pria dalam 300 yard jika senapanmu bersandar di batu besar.
Senapanku alat seimbang dan presisi yang luar biasa.
Aku tidak ragu kehebatannya.
Sings "Greer County" ♪My clothes are all ragged and my language is rough.♪
♪My bread is corn dodgers, both solid and tough♪
♪And yet I'm happy, and live at my ease♪
♪On sorghum molasses, and bacon, and cheese♪
Greer county bantler.
Aku tidak yakin dia tidur.
Fort Smith jarak yang aman LaBoeuf,
tapi, aku sarankan ke pusat.
Di sini satu orang terluka jadi mangsa yang mudah.
Dan orang bermata satu yang tidak bisa menembak.
Kenapa kau tidak kembali, Cogburn?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu tempat Parmalee. Aku tidak terluka, bekal cukup, dan kita sepakat berpisah.
Kau tak perlu malu. Kaulah yang menembakku.
Alasan Mr LaBoeuf benar, Marshall.
Tidak adil memulai kompetisi dengan menembak lawan Anda.
Sialan. Aku tidak terima aku menembak LaBoeuf.
Bisa senjata siapa saja.
Aku dengar tembakan, dan aku merasakan pelurunya.
Tembakanmu luput, Cogburn.
Tembakanku luput!
Kamu cacat tanpa satu mata, dan aku tanpa satu lengan.
Aku bisa menembak mata nyamuk pada 90 yard.
Orang Cina itu menjual pistol murahan lagi padaku.
Kupikir kau bilang, matamu silau.
Maksudnya, "satu matamu".
Dua dalam sekali tembak.
Aku akan melempar tinggi.
Jauh.
- Itu dia. - Itu dia?
- Peluruku. - Pelurumu?
Jika kau menembak sasaranmu, jelaskan bahuku.
Tuan-tuan, menembak roti jagung di padang rumput tidak akan mendekatkan kita dengan geng Pepper.
Satu lagi. Ini akan membuktikannya.
Tahan tembakanmu.
Tanda jalan kembali.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Bagus sekali, Cogburn.
Sekarang apa?
Oh, sialan.
Cogburn tidak ingin aku memakan jatahnya.
Jangan konyol, kau lapar. Dan ini jatahku...
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Biarkan dia kelaparan.
Dia tidak melacak.
Dia tidak menembak.
Menerima makanan.
Itu kemauanmu?
Dia tidak berguna.
Seorang pria yang berjalan di depan peluru.
Mr LaBoeuf melawan sendirian geng Lucky Ned Pepper.
Sementara kita menembak aman dengan pelindung.
- Kita? - Tidak adil mendakwa seseorang,
ketika rahangnya bengkak, dan lidah hancur dan karena itu tidak dapat membela diri.
Aku bisa berbicara sendiri.
Aku susah harus menjawab ocehan pemabuk kepadaku.
Aku akan membuat tenda sendiri.
Di tempat lain.
Kamu yang tidak pernah berubah, Cogburn.
Menyedihkan memang.
Ini tidak lagi berburu orang.
Ini menyesatkan.
Texas Ranger.
Melakukan sendirian.
Bawa gadis itu.
Aku mengundurkan diri.
Keputusan terbaik ketika kamu membawanya ke wilayah Choctaw.
Aku mengundurkan diri, aku angkat tangan.
Bapak2 kita tidak bisa begini.
Tidak begitu dekat dengan tujuan kita, dengan Tom Chaney hampir di tangan.
Di tangan!
Jika tak ada makamnya di suatu tempat antara di sini dan Fort Smith,
dia menghilang.
Lama sekali.
Terima kasih kepada Mr LaBoeuf, kesempatan kita hilang.
Kita ketahuan dan mereka pergi.
Pergi, pergi, pergi.
Geng Lucky Ned sudah pergi.
$ 50-mu hilang.
Hilang bersama wiski.
Lihat buktinya.
Jejaknya hilang, jika memang ada.
Aku... aku orang tua bodoh yang tertarik ke dalam usaha sia-sia
oleh dongeng dan orang bodoh.
Ah, Mr LaBoeuf.
Dia bisa mengembara wilayah Choctaw sesukanya.
Mungkin Indian setempat akan membawanya,
menghadiahi dia sebagai kepala suku.
Kau bisa pergi ke mana kau suka.
Perjanjian kita dibatalkan.
Aku mengundurkan diri.
Aku pergi denganmu.
Tidak, itu tidak mungkin.
Apa aku merepotkanmu?
Aku punya pistol Colt's Dragoon, dan aku tahu cara menggunakannya.
Aku tidak akan jadi beban bagimu, seperti aku ke Marshall.
Bukan itu.
Kau memang hebat.
Sudah jelas sekarang.
Kau telah terbiasa di jalan.
Tapi, Cogburn benar.
Aku memahami perkataannya.
Jejaknya hilang.
Dan aku,
pertimbanganku berkurang.
Bagaimana kau bisa menyerah sekarang. Setelah berbulan2 kau dedikasikan mengejar Chaney?
Kamu telah menunjukkan tekad besar.
Aku salah menilaimu.
Aku memilih orang yang salah.
Aku akan pergi menemanimu, jika arahnya jelas.
Tapi, kita tak tentu arah.
Chelmsford sudah pergi.
Kita mengejarnya keluar jalur.
Tidak ada apa2.
Aku menuju Texas.
Waktunya untukmu pulang juga.
Marshall, saat dia pulih,
dia jalan pulangmu.
Aku tidak akan kembali. Tidak tanpa Chaney, hidup atau mati.
Aku salah menilaimu juga.
Aku salut padamu.
Mr LaBoeuf, tolong.
Selamat tinggal.
Aku kenal kau.
Namamu Mattie.
Kau Mattie kecil, pengatur keuangan.
Kebetulan.
Ya, dan aku tahu kau, Tom Chaney.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Datang mengambil air.
Tidak, apa yang kamu lakukan di pegunungan ini.
Sementara aku tidak diwakili,
aku akan bertindak sebagai agen untuk Marshall Rooster Cogburn,
dan hakim pengadilan Parker.
Aku datang menyeretmu kembali ke Fort Smith.
Aku tidak akan pergi.
Bagaimana?
Ada pagar betis petugas di sana yang akan memaksamu pergi.
Itu berita yang menarik.
Ada berapa banyak di sana?
Sekitar lima puluh.
Mereka semua bersenjata dan mereka serius.
Aku ingin kau keluar dari sungai dan ke bukit itu.
Kurasa petugas sendiri yang harus datang kepadaku.
Jika kau menolak, maka aku harus menembakmu.
Oh.
Kau sebaiknya menarik pelatuknya.
Sampai belakang.
- Buka kunci. - Aku tahu caranya.
Kau tidak ingin pergi denganku?
Naw, sebaliknya
kau pergi denganku.
Aku... Aaah!
Kupikir kau tidak sungguh2.
- Bagaimana menurutmu sekarang? - Salah satu rusukku patah.
Kau membunuh ayahku ketika ia berusaha membantumu.
Aku punya satu keping emas yang kau curi darinya. Sekarang beri aku sisanya.
- Segalanya tidak berjalan sesuai rencana. - Mattie!
Aku di sini.
Sekarang aku ditembak oleh anak kecil.
Chaney akan ditahan.
Tolong aku.
Mattie!
Marshall.
Cepat pergi dari situ.
Tom, kau pergi ke atas bukit itu, jangan berhenti.
Siapa lagi di bawah sana?
Marshall Cogburn dan lima puluh petugas lainnya.
Kau bohong lagi, aku akan tembak kepalamu.
Hanya Marshall.
Rooster.
Cogburn!
Kau dengar?
Kau jawab aku, Rooster.
Aku akan bunuh gadis ini.
Kau tahu aku akan melakukannya.
Dia tak ada artinya bagiku, dia pelarian dari Arkansas.
Tak masalah.
Apakah kau sarankan aku membunuhnya?
Lakukan apa yang menurutmu terbaik, Ned.
Dia bukan siapa2, hanya anak hilang.
Pikirkan lagi.
Aku telah pikirkan.
Kau ke sini cepat.
Jika aku lihat kau ke bukit gundul arah barat laut.
Aku akan ampuni gadis ini.
Kau punya lima menit.
Akan banyak Marshall ke sini, Ned.
Biarkan aku ambil gadis itu dan Chaney dan aku akan menyesatkan mereka selama 6 jam.
Terlalu sebentar Rooster.
Terlalu sebentar.
Lima menitmu berjalan.
Jangan bicara lagi.
Jalan ke bukit itu.
Farrell, obati luka Tom.
Boleh aku minta dagingnya?
Ambil sendiri.
Ada kopi juga.
Aku tidak minum kopi, aku masih 14 tahun.
Kami tidak punya susu dan roti.
Persediaan kami menipis.
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
- Di mana dia? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku cekik kamu.
Lepaskan dia.
Apa yang terjadi, huh?
Aku akan beritahu, dan kau akan lihat bahwa aku benar.
Tom Chaney menembak ayahku mati
di Fort Smith dan merampas
dua keping emas dan mencuri kudanya.
Aku diberitahu Mr Cogburn tangguh dan menyewanya menemukan si pembunuh.
Beberapa saat lalu aku melihat Chaney memberi minum kuda.
Dia bertindak dan aku menembaknya.
Jika aku membunuhnya aku tidak akan di sini, tapi pistolku macet.
Pastinya.
Membuatmu malu setiap kali.
Kebanyakan gadis lembut, tapi kau suka pistol, kan?
Aku tidak peduli tentang pistol. Jika iya mungkin tidak akan macet.
Aku ditembak dalam penyergapan, Ned.
Kudaku membuat keributan, petugas itu yang menembakku.
Bisa-bisanya kau duduk di sana dan cerita bohong.
Jurang itu dalamnya seratus kaki, dan aku akan melemparkanmu.
Membiarkanmu berteriak membusuk.
- Bagaimana? - Kau tak akan.
Orang ini tidak akan membiarkanmu. Dia bosmu dan kamu lakukan apa yang dia katakan.
Tidak seorang pun menghalangi jalanku.
Apa itu Rooster yang menyerang kami malam hari?
Benar, Marshall Cogburn dan aku sendiri.
Kau dan Cogburn.
Pasangan yang hebat.
Ayo kita bergerak, Ned.
Dalam waktu yang tepat, dokter.
Apa yang terjadi dengan Quincy dan anak itu?
Mereka berdua mati.
Aku berada di sana, hal mengerikan untuk dilihat.
Tolong, ayo kita bergerak, Ned.
Marshall telah pergi.
Apa kamu perlu pengacara yang bagus?
Aku butuh hakim yang bagus.
Apa yang terjadi dengan Coke Hays?
Dia ditembak dari kudanya.
Mati juga.
Perampokannya telah berakhir.
Temanmu Rooster tidak mengumpulkan banyak tahanan.
Dia bukan temanku.
Dia meninggalkanku dengan orang2 bodoh.
Kau berbicara blak-blakan.
Apa kita pergi?
Ayo bagi hasil rampok dari Katy Flyer.
Ada waktu untuk itu di tempat biasa.
Kudaku yang abu-abu.
Aku punya rencana lain untukmu.
Aku berkuda bersama dokter?
- Tidak. - Tidak.
Terlalu berbahaya berkuda berdua jika terjadi kejar-kejaran.
Tinggal di sini dengan gadis itu.
Saat kami capai rumah Maw's, aku kirimkan Carroll
kembali dengan kuda baru.
Kau akan pergi malam hari.
Kita akan bertemu di tempat biasa.
Aku tidak suka itu.
Biar aku ikut denganmu, Ned. Pergi dari sini.
Aku kekurangan kuda.
Marshall akan berdatangan.
Berjam-jam mereka datang ke sini.
Kita semua sudah pergi.
Aku tidak ingin tinggal di sini sendirian dengan Tom Chaney.
Hanya ini cara yang ada.
Dia akan membunuhku.
Kau dengar dia, dia membunuh ayahku, dan sekarang kau akan biarkan dia membunuhku.
Dia tidak akan melakukan hal itu.
Tom, Kau tahu menyebrang di hutan cemara, dekat rumah kayu tempat pertemuan.
Ketika kau dapat kuda, kau bawa gadis itu dan tinggalkan di sana.
Kau mengerti, Tom?
Menyakiti anak itu,
Kau tidak dapat jatahmu.
Harold biarkan aku naik denganmu.
Harold, aku akan membayarmu $ 50 dari jatahku.
Aku tidak merepotkan.
Melenguh lagi, Harold.
Mooooo.
Semuanya menantangku.
Kau tidak punya alasan merengek.
Kau lakukan yang kepala bandit perintahkan dan tidak menyakitiku, kau akan dapat upahmu.
Lucky Ned meninggalkanku sendiri. Aku pasti tertangkap.
Pikirkan posisiku dan apa yang akan kulakukan.
Di mana keping emas California lainnya?
Apa yang kau lakukan dengan kuda Papa?
Diam.
Apa kau berpikir tentang tempat biasa itu?
Dengar, jika kau lepaskan aku.
Aku akan bersumpah membuat pengakuan
dan setelah kau dibawa ke pengadilan, akan lebih mudah bagimu.
Kukatakan, aku bisa berbuat lebih baik.
Aku tidak butuh pengakuanmu.
Yang aku butuhkan kau diam.
Ayahmu orang usil seperti kamu.
Sejujurnya, aku tidak menyesal menembaknya.
Dia pikir Tom Chaney remeh.
Kau dan dia.
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Kau akan memberiku pengakuan.
Kalian semua menantangku, semua orang...
Jadi itu Chelmsford.
Aneh begitu dekat dengan dia akhirnya.
Mr LaBoeuf, bagaimana kau berada di sini?
Aku mendengar suara tembakan.
Menyusuri sungai.
Cogburn jelaskan rencana.
Hati-hati ada jurang di sana.
Bagiannya,
Aku khawatir gegabah.
Dia kembali untuk Lucky Ned.
Yo, Rooster!
Pergilah dari jalanan.
Satu lawan empat. Rencana yang buruk.
Dia tidak bisa dicegah.
Nah Ned, berapa orang dengan gadis itu?
Hanya Chaney.
Perjanjian kita aku tepati.
Dia dalam kondisi sehat, saat terakhir aku melihatnya.
Farrell, aku ingin kau dan saudaramu menjauh.
Lakukan, dokter.
Tidak tertarik padamu hari ini.
Apa rencanamu Rooster?
Kau pikir satu lawan empat bisa menang?
Aku akan membunuhmu dalam satu menit, Ned.
Atau melihatmu digantung di Fort Smith sesuai putusan hakim Parker.
Mana yang kau pilih?
Aku sebut itu omong kosong.
Dari seorang pria gemuk bermata satu.
Bersiap-siap, kau bangsat.
Tembak mereka Mr LaBoeuf.
Terlalu jauh, terlalu cepat.
Nah, Rooster?
Aku akan menembak.
Tampaknya tidak satupun dari kita,
akan melihat hakim Parker.
Ya Tuhan.
Wahooo!
Tepat sasaran.
Itu setidaknya 400 yard.
Yah...
Senapan Carbine ini memang...
Berdiri Tom Chaney.
M... Mr. LaBoeuf
Apa kau masih hidup?
Mr LaBoeuf!
Mr LaBoeuf.
Mr. LaBoeuf.
Apa kau di sana?
Aku di sini!
Dapatkah kau memanjat keluar?
Aku tak bisa.
Ada ular.
Mereka sadar?
Belum.
Aku digigit.
Apakah Mr LaBoeuf selamat?
Ya, hanya pukulan di kepala bisa membuatnya diam beberapa menit.
Di mana kau digigit?
Berpaling Mattie.
Dapat.
Tarik.
Berhasil, Mr LaBoeuf bawa dia.
Dia digigit ular.
Kita berangkat.
Aku akan kirim bantuan padamu sesegera mungkin.
Jangan kemana-mana.
Kita tidak meninggalkan dia.
Jika kita tidak ke dokter, kau yang tidak akan selamat.
Aku berhutang atas tembak itu, teman.
Jangan pernah ragu pada Texas Ranger.
Ayo.
Kuat selalu.
Kita harus berhenti.
Little Blackie kelelahan.
Satu mil lagi.
Ayo.
Jangan.
Tidak.
Begitu, ayo.
Tidak, berhenti.
Dia semakin menjauh!
Siapa yang semakin jauh, nak?
Chaney.
Tidak. Jangan!
Jangan. Jangan. Jangan.
Oh, tidak.
Tidak, berhenti.
Aku tambah tua.
Seperempat abad adalah waktu yang lama.
Saat kami sampai di toko Bagby,
tanganku telah berubah hitam.
Aku tidak bangun ketika aku kehilangan lenganku.
Marshall menungguiku, aku diberitahu.
Sampai aku melewati masa kritisku.
Tapi, ia pergi sebelum aku bangun.
Setelah di rumah, aku menulis undangan untuknya,
untuk datang saat dia berada di daerah Yell.
Dan mengambil $ 50 miliknya.
Aku tidak mendengar kabar dari Marshall Cogburn.
Dan ia tidak muncul.
Lalu suatu hari aku menerima surat dari Marshall, dengan selebaran di dalamnya.
la mengatakan ia bepergian dengan pertunjukan Wild West.
Semakin tua dan gemuk.
Aku akan datang mengunjunginya ketika acara di Memphis, dan bertukar cerita dengannya.
Dia akan mengerti jika perjalananku panjang.
Meskipun catatannya singkat.
Penuh dengan salah eja.
Yes, mam?
Aku, Cole Younger.
Ini Mr. James.
Sedih rasanya aku memberitahu Anda telah kehilangan Rooster.
Dia meninggal tiga hari yang lalu.
Ketika pertunjukkan berada di Jonesboro Arkansas.
Menguburkannya di pemakaman Konfederasi.
Ruben memiliki keluhan yang disebut sebagai, kerja malam.
Aku yakin cuaca hangat terlalu berat baginya.
Kami punya saat2 yang menyenangkan.
Apa dia kenalan Anda?
Aku kenal Marshall dulu.
Kami juga punya saat2 yang menyenangkan.
Terima kasih, Mr Younger.
Tetap di kursimu, sampah.
Aku memindahkan jenazahnya ke tanah kami dan aku mengunjunginya dari tahun ke tahun.
Tak heran orang membicarakan itu.
Mereka berkata, "dia hampir tidak kenal pria ini."
"Bukankah dia seorang perawan tua cerewet?".
Memang benar, aku belum menikah.
Aku tidak pernah punya waktu untuk itu.
Aku tidak mendengar apa-apa dari petugas Texas, LaBoeuf.
Jika dia masih hidup, aku akan senang mendengarnya.
Aku rasa dia berusia tujuh puluhan sekarang.
Hampir delapan puluh daripada tujuh puluh.
Aku rasa rambut kakunya telah hilang.
Waktu telah berlalu dari kami.
♪What a fellowship, what a joy divine,♪
♪Leaning on the everlasting arms.♪
♪What a blessedness, what a peace is mine,♪
♪Leaning on the everlasting arms.♪
♪Leaning, leaning,♪
♪safe and secure from all alarms.♪
♪Leaning, leaning,♪
♪leaning on the everlasting arms.♪
♪Oh, how sweet to walk in this pilgrim way,♪
♪Leaning on the everlasting arms♪
♪Oh, how bright the path grows from day to day,♪
♪Leaning on the everlasting arms.♪
♪Leaning, leaning,♪
♪safe and secure from all alarms.♪
♪Leaning, leaning,♪
♪I'm leaning on the everlasting arms.♪
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut