KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Uang sudah cukup.
Uang bisa menumpas sindikat kriminal.
Oh, itu!
Mungkin maksudku belum...
...cukup jelas pada rapat dewan minggu lalu.
Itu perusahaan ayahku, sekarang perusahaanku.
Tetapi uang itu akan pergi ke Maha Jaya.
Kami selesai di sini.
Hai, Tian Xiao Xian.
Aku Ny. Liang, Kepala Keamanan Kedutaan Besar.
Duta Besar telah memintaku untuk melindungimu.
Panggil aku Xiao Xian.
Dengan meningkatnya...
...dampak ekonomi...
...pada bisnis Tiongkok di Maha Jaya...,
...kriminalisasi terhadap komunitas Tionghoa setempat...
...telah meningkat.
Kedutaan Tiongkok telah bekerja...
...dengan pihak berwenang setempat...
...untuk mengambil langkah khusus agar warga negara kita aman.
Sekarang, adanya dugaan keterlibatan...
...dari organisasi kriminal yang dominan...,
...timbul alasan keprihatinan yang lebih besar.
Pewaris Tiongkok, Tian Xiao Xian...,
...baru saja tiba di Maha Jaya...
...dengan rencana untuk membasmi sindikat itu.
Benda itu takkan berguna di sini.
Orang-orang itu, mereka adalah GPS dan sistem navigasi kita.
Itu sebabnya kita mengajak mereka.
Ini dia.
Lihatlah dirimu, terlihat perlente.
Saatnya mengacaukan harimu.
Kita siap berbisnis.
Ssst.
Jangan bicara, Sayang.
Jangan tinggalkan aku.
Apa yang pernah kukatakan?
Awasi belakangmu. Lebih perhatian.
Kau tahu aku bisa jaga diri.
Kau sedang apa?
Ayo pergi.
Ini, ambil ini.
Jangan bergerak.
Selamat pagi.
Kau tahu yang sedang kaulakukan?
Ya, aku cukup yakin tahu itu.
Akan ada akibatnya.
Berpikirlah lagi sebelum melanjutkan.
Jika ada biaya, tagih ke kartu kredit-ku.
Jadi, kau bos besar itu.
Agak tinggi untuk orang Burma.
Aku orang Indonesia.
Baiklah, salahku, Indonesia.
Akan kau apakan kami?
Mungkin kita bisa kompromi?
Kolonel, kami menemukannya di sisi Utara kamp.
Mari kita bawa si kulit putih bersama kita.
Aku yakin Collins belum sarapan.
Jangan tembak! Kami bersama orang Amerika!
Kami punya perjanjian dengan para tentara!
Hei, di mana para wanita dan anak-anak?
Hei.
Biarkan itu.
Dia bilang tinggalkan itu.
Jadi biarkan saja.
Ambil pemotong termit.
Kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Pria itu seorang teroris besar.
Kau kira agen-ku akan membiarkan ini?
Sebaiknya kau berdoa dia masih hidup.
Ya.
Jangan kira kau akan menikmati kebebasanmu.
Kalian akan membuat dunia makin sengsara.
Sudah kubilang kau akan berlutut malam ini.
Enyahlah ke neraka.
Kau duluan.
Ini dia.
Perawatan spa selesai, Collins.
Ayo bakar tempat ini dan pergi.
Tak ada bukti.
Kita bakar tempat ini dan semua orang di dalamnya.
Pakaianmu, Sobat. Mungkin kau akan butuh.
Mungkin mandi dulu. Kau bau.
Maafin aku... untuk semuanya.
Gak ada pilihan.
AHLI WARIS TIONGKOK, TIAN XIAO XIAN MENYUMBANG...
...KEKAYAAN KELUARGANYA UNTUK MEMBANTU PENUMPASAN SINDIKAT KRIMINAL.
Su Feng, Collins telah dibebaskan.
Aku senang kita bisa...
...kesampingkan perbedaan dalam hal ini.
Dia sosok yang sulit dikontrol.
Kurasa itu sebuah kesalahan, tetapi itu adalah permainanmu.
Kita sekarang impas.
Satu hal lagi.
Dapatkan aku jadwal perjalanannya.
Mereka ada di arena.
Lebih baik dua orang yang saya cari.
Ini dia.
Lima. Setuju? Lima ratus.
Lima.
Payu! Giliran kita! Ayo!
Ya!
Ayo kalahkan dia!
Hei, ayolah! \ Ayo!
Ya!
Hei!
Aku mau bertarung.
Gua kasih uang. \ Baiklah.
Ya! \ Bro.
Bertaruhlah lebih banyak. Lebih besar.
Ayo!
Ingat aku? Aku ingat kau.
Kau membunuh istriku.
Demi dia, aku akan membunuhmu.
Berengsek!
Ayo!
Itu pria dari kamp.
Ya.
Bantu aku.
Bagaimana kondisi dia?
Kehilangan banyak darah.
Dia butuh makanan.
Kubuatkan satu untuknya.
Dia berusaha membunuhku.
Aku akan berbuat yang sama.
Kita perlu bicara.
Aku mengubur banyak temanku karena kalian berdua.
Tidak seperti yang kaupikirkan.
Kau ikut para pembunuh yang datang ke kamp-ku.
Kami diberi tahu bahwa sedang ikut misi kemanusiaan...,
...tapi kami dibohongi.
Hei! Bagaimana dengan para tahanan?
Oh, ya, ya, Dom...,
...satukan mereka dengan para tahanan.
Tempat ini mengingatkanku pada perkemahan Pramuka.
Ayo pergi.
Sekelompok bajingan juga di sana.
Atur bom ke lima menit, Collins.
Hancurkan, Mook.
Ayo dorong aku.
Pergi dari sini!
Ayo, ayo, ayo. Ayo. Sudah akan meledak.
Ayo! Pergi!
Ayo!
Berapa lama waktu kita?
Perangkat peledak CL-21.
Kurang dari satu menit.
Ini tak mampu kujinakkan.
Pergi, pergi, pergi! \ Pergi!
Semuanya keluar, keluar!
Pergi! \ Tidak, kau pergi!
Kami tak menembakkan senjata kami.
Kami pikir kami melakukan sesuatu yang baik.
Ya, tidak bagus di sana.
Kami dikhianati dan dibiarkan mati.
Kita mengincar orang yang sama.
Siapa mereka?
Semacam geng kriminal.
Orang yang sangat jahat.
Sedang apa kau tadi di kamp?
Aku dan orang-orangku dibayar untuk menjaga tempat itu.
Itu hanya pekerjaan.
Kami adalah tentara bayaran.
Semua orang memakai jasa kami.
Jadi...,
...apa rencana kalian?
Hasilkan uang, finansial, pasokan.
Lalu, balas dendam.
Ya.
Bukan rencana bagus.
Kau punya ide yang lebih baik?
Mungkin kita bisa bekerja sama.
Aku punya banyak kontak. Aku bisa mencari siapa pun.
Yang paling penting...
...bersulang dulu.
Untuk teman baruku.
Untuk teman baru. \ Untuk teman baru.
Ya.
Satu lagi, jangan malu-malu.
Ya.
Ayahku menyukai tempat ini.
Bagaimana dengan duta besar?
Dulu dia teman baik ayahku.
Dia baik saja.
Kudengar dia sangat memuji ayahmu.
Kita akan tiba untuk wawancaramu dalam satu jam.
Aku mau bilang betapa kukagumi pekerjaanmu...
...seminggu terakhir di sini.
Terima kasih. Aku tak yakin pantas menerimanya.
Ya, kukira pantas. Demikian juga banyak hal lainnya.
Terima kasih.
Terkadang aku merasa seperti berjalan sendirian.
Apa?
Dia sudah pergi.
Aku tak mendengar dia pergi.
Kurasa dia tak suka masakanku.
Ya, jadi... \ Ya.
Itu dia.
Kurasa kita sudah dijebak.
Apa?
Diam! Letakkan tanganmu di atas kepala. Jangan bergerak!
Borgol! Bawa mereka keluar! \ Baik, Pak.
Ya, ampun.
Ya?
Ini pesan untuk Collins.
Collins?
Tak seorang pun di sini bernama itu.
Percayalah, dia akan tahu.
Kau memiliki pesan untuk Collins, kau dapat berbicara denganku.
Katakan ke dia...
...bahwa dua orang dari penggerebekan hutan...
...ditahan di Kantor Polisi Pusat.
Kau membawaku ke tempat-tempat terbaik.
Apa kau dikirim kembali ke Tiongkok?
Geng itu mengambil semuanya dari kami.
Aku tak ingin seperti ini.
Ayah?
Ayah ingin pulang.
Nona Tian, ​​kami sangat senang mendapat kunjunganmu.
Kami ingin mulai wawancara...
...dengan beberapa latar belakang tentang ayahmu...,
...warisanmu.
Apa itu tak masalah?
Mari kita coba kurangi pertanyaan pribadi...
...seminimal mungkin.
Aku datang untuk amal.
Baik, tentu, paham. \ Bagus.
Dua pemandu yang kau gunakan di hutan...
...ditahan di Kantor Polisi Pusat.
Kantor Polisi Pusat? Sungguh?
Ya, itu sangat menarik.
Kuharap kau segera mengatasinya.
Baiklah.
Dua tikus kecil hutan itu...
...yang seharusnya tak selamat dari ledakan itu.
Itu mustahil.
Kita menumpuk komposisi empat di kandang-kandang itu...
...untuk membunuh semua yang di sekitarnya.
Ya, dua narapidana tangguh di Central...
...akan tak setuju denganmu.
Mari tetap fokus pada tujuan.
Kita akan berurusan dengan berandalan itu kapan-kapan.
Kriminalisasi terhadap komunitas Tionghoa setempat.
Telah meningkat.
Pewaris Tiongkok, Tian Xiao Xian...,
...akan bergabung dengan Damon secara langsung di studio hari ini...
...untuk berbicara tentang rencananya...
...mendesak kembali perlawanan kepada sindikat.
Kau kenal dia sebagai anak perempuan...
...dari Petinggi real estat Tiongkok...,
...Tian Wai Gow.
Dia adalah pewaris yang menyisihkan hidupnya yang dimanjakan...,
...dan berbagi kekayaannya dengan mereka yang membutuhkan.
Sejak ayahnya meninggal, dia telah mengabdikan dirinya...
...dan kekayaan keluarganya untuk amal...,
...mencegah kriminal dan korupsi di kota kita.
Merupakan kegembiraan tersendiri bagiku untuk menyambut Nona Xiao Xian.
Terima kasih, Damon.
Kau terlahirkan dengan kekayaan.
Kau tak pernah harus bekerja kecuali kau memutuskan melakukannya.
Jadi apa alasanmu?
Kenapa ambil risiko sedemikian rupa dalam hal berbahaya?
Ayahku tumbuh di sini.
Dan Maha Jaya adalah tempat yang sangat istimewa baginya.
Anak-anak tak punya kenyamanan bermain di luar...,
...karena sama sekali tidak aman.
Investasi ini memungkinkan kami untuk membangun infrastruktur...,
...agar orang-orang di negara ini...
...dapat memiliki akses pada pendidikan...,
...menciptakan lapangan kerja nyata dan setelah itu ekonomi.
Ayahku memberitahuku bahwa kekayaan terbesar...
...adalah mampu menjalani kehidupan yang melayani orang lain.
Tak lebih aku ingin memberi orang-orang ini...
...kesempatan yang sama dengan yang kudapatkan...,
...agar mereka dapat mengalami sukacita keluarga...,
...cinta, dan tempat yang aman yang disebut "rumah".
Sindikat kriminal ini harus musnah.
Rakyat, anak-anak, adalah masa depan negara ini.
Saat kulihat mereka, aku melihat...
Ketegaran, harapan, dan kekuatan.
Kami menantikan hal itu.
Donasi yang kau beri sangat besar.
Itu bukan sumbangan. Itu adalah investasi dalam kemanusiaan.
Uang itu memungkinkan mereka...
...untuk memiliki opsi...,
...agar mereka bisa mendapatkan keadilan hukum.
Agar sindikat kriminal tak mampu mencengkeram...
...orang-orang ini dengan rasa takut.
WAWANCARA MENGENDUR. TERSISA WAKTU LIMA MENIT.
Baiklah, dia meninggalkan hotel.
10-4 ( Diterima ).
Maju.
Keamanan macam apa yang kita bicarakan?
Polisi sewaan.
Mereka akan menyebar begitu kita mulai kobarkan.
Kita siap berbisnis.
Ayo lakukan.
Terima kasih, Xiao Xian.
Suatu kehormatan bisa berbicara denganmu hari ini.
Terima kasih banyak.
Ayo! Ayo! Bergerak!
Bersembunyi di belakangku.
Tak usah pikirkan aku.
Larilah ke kantor polisi.
Mereka akan membawamu ke kedutaan.
Bagaimana denganmu?
Tak usah pikirkan aku. Tiga dua satu.
Joey, masuk ke van.
Devereaux, pindah ke pasar.
Dom, kau ke Selatan.
Steiner, kau bersamaku, sekarang!
Bisakah kau menolongku? Kumohon!
Kantor polisi! Kumohon!
Bawa aku ke kantor polisi! \ Baiklah.
Segera!
H̄yud (Berhenti)!
Kau sedang apa? \ Berhenti!
Dasar bajingan!
Ayo! Masuk! Ayo!
Dominique sudah mati. Dia di luar kendali.
Dia mati. Mati dalam tuk-tuk (bajaj).
Info dari intel salah. Kau hampir membuat kami terbunuh.
Terimalah, Devereaux.
Kita dibayar untuk hampir terbunuh.
Kata kunci "Hampir".
Berhenti merengek.
Ada jalan keluar lain...
...yang harus kita urus.
Siapa yang lebih penting daripada membunuh gadis itu?
Dua pelacak zombie-mu kembali dari kematian, itu siapa.
Mereka bisa mengidentifikasi kita semua.
Mereka harus dibungkam.
Kau mau hancurkan kantor polisi?
Ya, kantor polisi...,
...bukan kastel yang berparit besar.
Polisi itu ada di kendali pelayaran.
Mereka takkan mengharapkan kita.
Aku tak yakin jika mereka bahkan tahu.
Tolong! Tolong aku! Kumohon!
Tolong aku! Kumohon!
Mereka berusaha membunuhku.
Aku...
Aku tadi dalam baku tembak.
Apa kau paham?
Apa kau...
Apa kau bisa bahasa Inggris? Mandarin?
Lihat ini! Itu aku!
Lihat? Itu aku.
Ya. Itu aku. \ Dia ada di TV.
Masuk! Sini.
Duduk!
Tenang, petugas.
Kau terlibat...
...dalam pertempuran ilegal dan perjudian.
Kau bertanya atau memberitahuku?
Jangan kunci dulu.
Minggir.
Orang Tionghoa?
Waktu kita lima...
...hingga 10 menit maksimum.
Masuk dan keluar dengan cepat, kita kagetkan, Sayang.
Devereaux, kau yang setir. Joey, kau ikut kami.
Ayo.
Hei, kau yang ada di TV?
Kau orang Tionghoa? Hebat!
Tanya padanya apa yang terjadi di hotel.
Bilang padanya ada yang mencoba membunuhku.
Kau kira kau lebih baik dari kami?
Karena kau seorang mantan tentara?
Kau hanyalah jalang bagiku.
Bagaimana dengan ini?
Jika kau tak bicara, kau masuk penjara!
Tetap menunduk dan hindari jendela!
Ayo bergerak.
Lihat apa yang terjadi.
Ayo, cepat!
Kita harus membawa kapten keluar dari sini.
Lindungi dia!
Jangan biarkan dia pergi ke mana pun! \ Ya, Pak!
Mereka datang!
Bisa kau keluarkan aku dari sini?
Aku tak tahu caranya.
Petugas, tolong biarkan aku pergi!
Mari kita selesaikan ini, petugas.
Berhenti!
Long-Fei!
Tetap di sini!
Berengsek.
Kita perlu mencari jalan keluar lain.
Bangun! Berdiri!
Di mana mereka menahan para tahanan?
Di mana para tahanan?
Mereka tak di sini!
Semua tahanan dikurung di lantai bawah.
Tahanan ditahan di lantai bawah.
Mook! Hancurkan pintu itu!
Periksa setiap lorong.
Mook, aku membutuhkanmu di atas bersamaku.
Aku menuju ke sana, Collins.
Ini dia yang kucari.
Gadis itu tak ada hubungannya dengan ini.
Dialah yang terkait dengan semua ini.
Apa?
Apa maksudmu?
Ini hari keberuntunganku.
Pergi dari sini!
Kau. Kau mengatur ini.
Kulakukan untuk mengusir mereka.
Sebaiknya kau pergi.
Pergilah dengan temanmu.
Pergilah.
Ayo! Lekas!
Jangan lakukan itu.
Kejutan yang menyenangkan.
Joey!
Pergi!
Bawa gadis itu!
Keluar dari sini!
Pergi!
Harus pergi sekarang! Pergi!
Ayo!
Ayo.
Pergi!
Berengsek.
Semua orang mundur.
Pria besar, temui aku di jalan sisi Selatan.
Masuk!
Ayo! Ayo! Ayo pergi!
Lekas! \ Baiklah!
Oh! Kumohon!
Terus bergerak. Terus. Ayo! Terus bergerak.
Kubilang sisi Selatan. Kau di mana?
Jalan!
Mook! Di mana Mook?
Dia sudah mati, paham? \ Berengsek.
Dan Steiner? \ Steiner juga.
Ini berubah menjadi adegan konyol.
Ini latihan yang mahal.
Lagi pula, berandal sialan mana yang kau sewa ini?
Hanya pelacak lokal dari salah satu desa.
Dari daratan desa prajurit ninja sialan?
Astaga!
Seharusnya mereka menyusuri salah satu jalan ini.
Itu mereka!
Kawan-kawan.
Bergerak! Bergerak! Ayo!
Tunggu, apa?
Ayo!
Itu mereka!
Di sini! Ayo!
Minggir!
Lewat sini!
Sialan! Astaga!
Diam! Minggirlah!
Mereka sudah hilang!
Keparat!
Sekarang kau bawa van-nya, bawa ke Devereaux. \ Tidak mau.
Kau temui aku di pasar di sana. \ Aku ikut denganmu.
Kaulakukan yang disuruh dan masuk ke dalam van.
Kau kira kau bicara dengan siapa?
Kau terus memerintahku, dan kau membuatku kesal.
Kita berlarian di jalan dengan senapan mesin.
Lihatlah pandangan mereka!
Berapa lama sebelum polisi muncul?
Kau ambil ini, kau ke van...,
...dan kau melakukan yang diperintahkan!
Pak.
Oh. Lee, kau tiba tepat waktu.
Ini sudah ditandatangani.
Kau dapat mengirim mereka.
Tentu saja, tapi aku ada hal mendesak untuk dilaporkan.
Apa?
Ada serangan di Hotel Nagavara.
Apa Liang dan Xiao Xian aman?
Liang terluka. Dia ada di rumah sakit.
Xiao Xian menghilang.
Menghilang?
Liang yakin Xiao Xian pasti lari...
...ke Kedutaan Besar Tiongkok.
Tapi sejauh ini, kami belum mendengar kabar darinya.
Hubungkan aku pada Kepala Polisi Maha Jaya.
Ya?
Kau mengacaukan kontrak, Collins.
Apa perlu kulibatkan orang lain untuk mengurus ini?
Tenang dulu, Su Feng.
Semuanya terkendali, paham?
Jika ini terkendali...,
...aku akan emosi seperti apa yang di luar kendali.
Akan terlihat seperti aku menghancurkan tim lain...
...yang menghalangiku.
Jadi mundurlah dan biarkan kami lakukan tugas kami.
Seharusnya kau sudah datang menemuiku.
Jangan dulu.
Akan kubereskan ini sebelum matahari terbit.
Baru aku datang menemuimu.
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Berbalik! Letakkan tangan di kepalamu!
Kau membuat kesalahan besar, Teman.
Kita mengejar orang yang sama.
Kita harus bicara.
Aku agak sibuk sekarang, Sobat.
Jatuhkan senjatamu.
Berdiri.
Apa yang kaumau?
Jangan main-main.
Aku bisa bekerja denganmu.
Aku dapat membantumu menangkap pria yang kau cari.
Aku tak mencari seorang murid saat ini.
Terima kasih banyak.
Siapa mereka sebenarnya, dan mau apa kau dari mereka?
Mereka tentara bayaran, sepertiku.
Aku sudah cari mereka selama tahunan.
Melihat situasimu, kurasa kau butuh bantuan.
Dan bagaimana tepatnya menurutmu kau akan membantuku?
Aku tahu jalan di sekitar kota.
Dan aku tahu orang yang mereka kenal dan cara kerja mereka.
Long-Fei dan Payu...,
...mereka juga memiliki gadis yang kau cari.
Dengar, jika kita bekerja sama, kita berdua bisa berhasil.
Sepertinya kau bisa menjaga diri.
Mungkin aku bisa menggunakan sedikit bantuan lokal.
Lebih baik kita pergi...
...sebelum rekannya muncul, paham?
Ya.
Sedang apa kalian...
...di kantor polisi?
Kami berada di pertarungan bawah tanah.
Mungkin ada beberapa perjudian yang terlibat.
Apa kalian menang?
Tentu saja. Kami adalah profesional.
Dan dia siapa?
Dia Payu.
Payu, terima kasih telah menyelamatkanku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bisakah aku memercayai kalian?
Polisi bukan pilihan. Apa kau punya pilihan?
Aku tumbuh besar di dekat sini.
Ayo, ayo.
Hei, hei, hei.
Merunduk.
Kau sedang apa?
Kau yang menyetir. Aku akan beri arah.
Kau sadar ini mobil polisi, 'kan?
Kita hanya akan meminjamnya.
Kau yang harus menyetir.
Ini mobil cewek.
Sejak kapan mobil berjenis kelamin? Ini bukan waktunya bercanda.
Aku tak bercanda. Aku tak bisa menyetir.
Apa maksudmu kau tak bisa menyetir?
Maksudku, aku tak tahu cara menyetir.
Kau seorang profesional? Kenapa kau tak bisa menyetir?
Aku profesional, hanya saja bukan pengemudi profesional.
Berengsek.
Mari.
Hei, mobilku!
Hei, berhenti!
Ke mana kau pergi?
Dengar...,
...kita akan menyelesaikan pekerjaan, oke?
Percayalah.
Ini akan menjadi bisnis seperti biasa sebelumnya...
Halo?
Jadi, ada apa?
Pertemuan Su Feng itu tak berjalan dengan baik.
Dia bahkan lebih kesal dari biasanya.
Katamu kau bisa mengatasinya.
Ya.
Jadi, apa artinya itu?
Ya, itu sangat sederhana, sungguh.
Kita punya waktu 48 jam untuk mengeksekusi keparat kecil itu...
...dan jika tidak...,
...kontrak kembali kepada kita.
Tidak, tak minum miras.
Astaga.
Ingatkan aku dan para temanku, kenapa kami membutuhkanmu lagi.
Kalian semua adalah mantan militer.
Mungkin pasukan khusus?
Pelatihan seni bela diri.
Tapi mungkin agak kurang mahir.
Kau tak tahu kami cukup baik untuk membuat...
...pernyataan seperti itu sekarang, 'kan?
Maksudmu?
Baiklah, tenang.
Devereaux.
Dia berguna.
Kru kita kurang, jadi menurutku kita pakai dia.
Seperti yang kubilang, jika kau mencari Long-Fei dan Payu...,
...kau butuh bantuanku.
Keparat kecil ini tak mau redakan sombongnya, ya?
Dengar, kita punya kontak yang akan lepas dari kita, Sobat.
Segera, seseorang di suatu tempat akan menyerahkannya.
Dia terhubung dengan baik di Tiongkok dan tak punya tempat tujuan.
Dia akan menuju ke Kedutaan Besar Tiongkok.
KEDUTAAN BESAR TIONGKOK
Kukira Maha Jaya...
...memperbaiki masalah lalu lintas mereka.
Ada yang salah.
Ini bukan kebetulan.
Itu pasti mereka.
Boleh kupinjam ponselmu?
Baiklah.
Xiao Xian, kau di mana?
Nyonya Liang, kuharap kau lebih baik sekarang.
Kami bisa melihat Kedutaan...,
...tapi kami terjebak di belakang penghalang jalan.
Ada ancaman bom di Kedutaan.
Kami rasa itu mereka.
Semuanya diblokir.
Kau dengan siapa?
Beberapa teman baru. Mereka membantuku.
Aku bergerak sekarang.
Ayo! Ayo!
Ayo, jalan.
Jalan!
Lebih cepat. Ayo, ayo!
Ayo!
Kembali ke van dan pintas mereka.
Baiklah.
Hei!
Kau baik saja?
Siapa dia?
Kita harus pergi. Sekarang!
Coba kulihat.
Kepada Pusat, ada yang dengar?
Tak ada orang di sini.
Jaka.
Mereka ada di pasar yang satunya.
Di antara Kwang dan Kent.
Jaka. \ Kau sedang apa?
Kau pakai kami sebagai umpan.
Bersabarlah, Temanku.
Pertarunganku adalah dengan Collins, bukan kalian.
Teruslah bergerak.
Ini kuburanmu, Kawan.
Lewat sini!
Tadi mereka di sini. Kita baru saja kehilangan mereka.
Dan kau di sini.
Kuikuti mereka dari kecelakaan itu. Kehilangan mereka di pasar.
Kau selalu ada di tempat dan di waktu yang tepat, ya?
Itu sebabnya kau membutuhkanku.
Collins, sebelah sini.
Kerja bagus.
Kau tahu indra-ku yang membuatku tetap hidup...,
...semacam indra keenam.
Dan kau tahu yang dikatakan oleh indra-ku?
Kau merencanakan sesuatu.
Jika menurutmu begitu, katakan.
Tentu saja, ketika saatnya tiba.
Tunggu. Berhenti.
Kau pergi ke sana. Aku akan pancing mereka ke arahmu.
Tunggu sebentar, Sobat.
Maaf, tidak buka.
Departemen Kesehatan.
Aku adalah wakil pimpinan.
Sepertinya kau lulus peninjauan.
Departemen Kepolisian Maha Jaya...
...sedang kewalahan.
Mereka tak bisa menjamin keselamatan Xiao Xian.
Pencarian harus menunggu...
...hingga dukungan tambahan tiba esok.
Boleh aku melihatnya?
Ya.
Sepertinya kita terjebak di sini untuk malam ini.
KAMI TAK BISA TURUT MENCAMPURI MASALAH LOKAL. AGAR BISA KAMI BANTU, KAU HARUS DATANG KE KEDUTAAN.
Hebat.
Beri tahu aku bagaimana kau kenal mereka ini?
Kami disewa...
...untuk misi penyelamatan kemanusiaan, ternyata dibohongi.
Sebaliknya, mereka membebaskan Collins dan membiarkan kami mati.
Dan siapa pria di pasar?
Dia bersama orang asing, tetapi dia salah satu dari kami.
Persoalan rumit.
Rumit?
Rakyatnya terbunuh saat kamp dihancurkan.
Jadi dia mau balas dendam.
Jadi, dia mata-mata?
Semacam itulah.
Jadi kalian berdua bertanggung jawab untuk ini?
Sekarang, bagaimana?
Sekarang, kita berlindung di sini malam ini.
Esok, kita bisa mencoba Kedutaan lagi.
Duduk.
Baiklah, mereka tak bisa menyulut banyak ancaman bom setiap hari.
Bolehkah aku menerima pesananmu?
Hai semuanya. Aku Payu, koki kalian.
Hari ini, dengan bangga kupersembahkan hidangan terbaikku...,
...kubis rawa yang ditumis!
Enak disajikan dengan sup panas, yang kita punya...
Ups... Sup pedas udang galah!
Payu adalah koki lapangan.
Sangat mahir.
Kau suka pedas?
Mari kita terus mencari.
Jadi, apakah itu misi ayahmu atau misi-mu?
Misi ayahku yang kulanjutkan.
Cukup tentang diriku. Bagaimana denganmu?
Kalian berdua jelas terlatih secara profesional.
Kenapa kau meninggalkan Tiongkok?
Saat aku masih muda, ayahku membawaku kemari.
Kami sudah tinggal di sini sejak itu.
Terjamin ada uang jika bekerja di sini.
Satu pekerjaan, dua pekerjaan.
Aku ingin mendapat cukup uang...
...untuk membawa ayahku kembali ke Tiongkok.
Tapi sekarang, aku tak bisa pulang.
Karena kau menyelamatkanku, mungkin aku dapat membantumu?
Aku kenal banyak orang. Aku akan cari cara.
Hadirin sekalian, makan malam disajikan.
Terima kasih.
Satu mangkuk untukku.
Silakan menikmati.
Ini sebenarnya sangat enak.
Kau mengambil banyak, bergerak dari satu tempat ke tempat lain.
Lezat.
Bagus.
Jika itu enak, makanlah lebih banyak.
Itu bir-ku. Yang satunya milikmu.
Tentu saja kau punya. Baiklah.
Kita tos?
Bersulang. \ Bersulang?
Ya, bersulang.
Kita akan memiliki setiap regu pembunuh sindikat...
...di Indocina pada kasus kami...
...jika kita tak menjerat ketiga keparat kecil ini dalam waktu dekat.
Aku sangat menyadari hal itu.
Itu akan jauh lebih menyakitkan...
...jika kita tak menyelesaikan masalah ini... dengan cepat.
Bodoh. Aku selalu di sini.
Seharusnya saya bawa kamu ke sini. Itu terlalu bahaya.
Saya hanya ingin dekat denganmu.
Aku janji...,
...kalau semuanya berakhir...,
...aku akan menjalani hidup yang lebih baik.
Dan membuat kamu bangga.
Dan aku akan meyakinkan mereka.
Supaya mereka percaya sama aku.
Dengan tangan kosongku sendiri...
...sesuai dengan janjiku...
...di waktu yang tepat.
Aku akan menghadapi mereka satu per satu.
Pergi ke Kedutaan...
...adalah sebuah kesalahan.
Kartel akan melakukan apa saja untuk menghentikan sumbanganku.
Hanya itu yang penting bagiku.
Akulah yang mereka cari.
Jadi serahkan diriku.
Aku kira tidak.
Gunakan aku sebagai umpan.
Terlalu berbahaya.
Kita harus membuat semacam rencana.
Kau tahu ini satu-satunya cara agar bisa berhasil.
Dia benar.
Aku punya ide.
Ah, bersulang, Sobat.
Omong kosong... Donnie dan Sam, oke, keren.
Ini dia pria yang ditunggu.
Biar aku bicara dengan Collins.
Ya, aku cukup yakin...
...dia juga ingin bicara denganmu.
Hei, Collins, ini sangat penting.
Kau pasti ingin melihat ini.
Halo, halo, halo, Sobat. Bagaimana kelanjutannya?
Bagaimana kakimu? Terluka? Ya, aku sangat berharap begitu.
Aku punya sesuatu yang kaumau. Ayo bicara.
Kita bicara sekarang, Jagoan.
Kami punya Xian. Kau menginginkannya?
Oh, baiklah, aku tak menduga itu.
Ini omong kosong, Bro. \ Tunggu, tunggu.
Mari kita lihat yang harus dia katakan.
Apa yang ada dalam pikiranmu, teman kecilku?
Dawn, di klub Polo tua.
Kau dapat yang kauinginkan, aku dapat $ 100.000 dan kebebasan kami.
Seratus ribu dolar, ya?
Ya, baiklah.
Aku setuju.
Tapi tolong, jangan terlambat.
Aku punya tenggat waktu untuk pertemuan.
Sekarang kau tahu dia mencoba menjebak kita, 'kan?
Jangan bilang kau percaya bajingan kecil itu.
Tidak, aku tak percaya dia.
Tapi aku percaya mereka akan ada di sana...
...entah mereka menjebak kita atau tidak.
Jadi menurutku kita pakai semua uang yang tersisa.
Kau carikan aku penembak sebanyak yang kau mampu.
Penembak? \ Ya.
Bajingan lugu bersenjata yang dibayar untuk membunuh orang.
Aku tahu apa itu penembak. \ Ya, baiklah.
Kita tiba di sana lebih awal. Agar tak dijebak.
Kita pasang beberapa perangkap kecil.
Dan alih-alih menegosiasikan pertukaran...,
...kita musnahkan para keparat kecil ini...,
...sekarang bagaimana itu untuk kepercayaan?
Baiklah, sudah waktunya...,
...karena aku muak bermain petak umpet.
Selamat datang kembali, Payu.
Mari kita bicara di dalam.
Kenapa kau kemari Payu?
Kau menghubungi atasanmu?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan menghargainya?
Kau banyak bacot...,
...tapi...
...aku tahu kau menepati janji.
Kau belum memberi tahu temanmu tentang masa lalu kita, bukan?
Bagaimana kau mendapatkan namamu.
Payu, si Pengamuk.
Yang menghancurkan semua yang disentuhnya.
Tak semua yang kulakukan baik.
Dulu dia bekerja padaku.
Membunuh 12 orang dalam satu serangan.
Aku tak bisa bilang mereka tak pantas mendapatkannya.
Lalu dia pergi. \ Tidak, tidak, tidak.
Hal selanjutnya yang kau tahu... \ Hentikan.
Dia seorang serdadu bayaran yang bekerja sangat bagus.
Cukup!
Kau berutang budi padaku.
Apa yang kaumau, Payu?
Aku butuh senjata.
Ambil yang kaumau.
Kita impas.
Donasimu takkan mengubah apa pun.
Kau menghapus satu rezim dan yang lain muncul.
Kau harus tetap hidup untuk membuat perbedaan.
Apa kau memiliki sesuatu yang lebih hebat?
Masuk. Oke.
Payu!
Jangan lupa yang kukatakan. Kita impas.
Jadi, kita akan membereskan masalah kecil ini...
...dan kembali ke bisnis.
Sekarang inilah bisnisnya.
Berpencar dengan berpasangan. Masuk ke posisi.
Blokir area utama. Paham?
Ayo!
Ini berakhir malam ini.
Pernah menggunakan salah satu dari itu, 'kan?
Kau tahu, kau terlihat seperti seseorang yang, ahli senjata.
Hei, hei, hei. Hei.
Hei, asalmu dari mana, Kawan?
Orang Kamboja? Vietnam?
Indonesia.
Indonesia!
Ya, ya, Kawan.
Kami bertemu dengan beberapa orang Indonesia.
Di Utara.
Ya, mereka bekerja sebagai keamanan kamp.
Ya, ya. Mereka mengerikan.
Kami bunuh semuanya.
Biarkan mereka terbakar matahari hingga matang...
...dan memberi makan lalat.
Itu tak menyinggungmu, bukan?
Tak ada orang yang kau kenal, 'kan?
Ayo, bicaralah.
Kita semua berada di tim yang sama. Ya?
Lepaskan tanganmu dari pundakku.
Aku akan lepaskan dari pundakmu.
Aku hanya berpikir itu adalah sesuatu yang kau inginkan...
...untuk turun dari dada kecilmu.
Penembakmu paham...
...pada apa yang kita harapkan dari mereka, Devereaux?
Ya, aku punya delapan senjata yang menunjuk ke arahku sekarang.
Baiklah, bagus.
Mari kita selesaikan ini.
Di mana tikus yang satunya?
Dia di luar, memastikan kami tak diikuti.
Benarkah?
Baiklah, tak apa. Kita memiliki ide yang sama, bukan?
Tim-mu mengkhianati kami.
Biarkan kami untuk mati.
Mereka lakukan.
Tapi itu dulu, ini sekarang.
Jadi, kita akan melakukan ini atau apa?
Ada uangmu dalam tas itu...
...seperti yang kita sepakati.
Kenapa kau tak datang kemari, Sayang?
Jangan cemas.
Aku janji akan membuatnya cepat.
Apa kau ingat pertama kali...
...kau merasa jiwamu terperangkap?
Jiwaku?
Tidak, tak ada jiwa di sini, Sayang.
Hanya sekelompok cowok...
...yang melakukan pekerjaan seperti orang lain.
Sekarang dikabulkan...,
...bukan apa yang ingin kulakukan...
...ketika aku dewasa...,
...tapi tahukah kau?
Ternyata aku cukup pandai dalam hal itu.
Ini uangmu, seperti yang kusetujui.
Gadis itu, kirim dia.
Gadis itu! Sekarang!
Arahkan senjata, tarik pelatuknya...,
...sampai peluru habis.
Mengerti.
Sial.
Orang Indonesia yang kau bunuh adalah temanku.
Aku menguburkan istri-ku karena tindakanmu.
Ini urusan pribadi.
Itu tindakan terbodoh...
...dalam hidupmu untuk disesali.
Mari kita lihat.
Ayo, bos tikus!
Aku akan menikmati ini.
Ayo! Kita lihat apa kemampuanmu.
Tidak buruk untuk pria kecil.
Apa harus seperti ini?
Kurasa iya.
Kita selesaikan ini di sini!
Kau akan segera bertemu istrimu.
Halo? Apa kabar?
Siapa ini?
Tian Xiao Xian ada Polo klab...
...yang terabaikan.
Sebaiknya Anda kirim orang untuk selamatkan dia.
Halo?
Halo? Halo?
Kau tahu, kau petarung yang cukup hebat.
Aku akan memberimu pelajaran.
Banyak omong kau.
Sekarang lihat dirimu. Kau lemah dan menyedihkan.
Dasar licik, bajingan kecil!
Seharusnya aku mendengarkan Devereaux, bukan?
Dia sudah mati, kau akan menyusul.
Ya, kurasa aku suka peluang ini.
Ayo, Anak Kampung.
Jaka? Jaka!
Kau buat kesal...
...beberapa orang yang sangat penting, Nona.
Untuk itu, respek dariku.
Jatuhkan.
Dorong kemari.
Dorong kemari!
Sudah saatnya aku menguangkan bayaranku...,
...bukankah demikian?
Astaga!
Kenapa sangat sulit membunuh seorang gadis kecil Tionghoa?
Kau meninggalkanku untuk mati... dua kali.
Itu takkan terjadi lagi.
Kau kemari dan cobalah, jika menurutmu kau cukup hebat.
Hanya segitu kemampuanmu?
Kau harus tinggal di lubang!
Kurangi ocehanmu, mati saja.
Banyak bacot kau.
Tak ada lagi obrolan.
Sudah cukup.
Dia sudah mati.
Apa kau yakin?
Terima kasih.
Xiao Xian.
Kau baik saja?
Kami sungguh cemas. Kami segera datang setelah dihubungi Jaka.
Jaka?
Aku punya kabar baik.
Kami telah menangkap orang yang bertanggung jawab. Su Feng. Kini ditahan.
Dia di-ekstradisi ke Singapura. Sekarang sudah aman.
Diam di sana.
Kau ditahan. Berdiri.
Sudah kubilang... aku punya rencana.
Rencana yang bagus. Kami hampir mati.
Lain kali, kau yang tertembak.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Sobat.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
VANNES WU - BASS GUN
♪ Hey! ♪
♪ I got that bass gun Bass gun ♪
♪ Everybody jump Got that bass gun, bass gun ♪
♪ Droppin' on that trunk ♪
♪ I got that bass gun Bass gun ♪
♪ Locked and loaded krunk Bass gun, bass gun ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Shake it on the floor Baby, shake it on the floor ♪
♪ Call me crazy kamikaze ♪
When we crash On through that door ♪
♪ Come on ♪
♪ Clap your hands, come on ♪
♪ Feel it hit your chest ♪
♪ Fill your lungs And steal your breath ♪
♪ Got that motion like the ocean So we floatin' on this mess ♪
♪ Come on ♪
♪ Lift yo hands, come on ♪
♪ I got that bass gun Bass gun ♪
♪ Everybody jump Got that bass gun, bass gun ♪
♪ Droppin' on that trunk ♪
♪ I got that bass gun Bass gun ♪
♪ Locked and loaded krunk Bass gun, bass gun ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Clap your hands Clap your hands ♪
♪ Everybody clap your hands ♪
♪ We came to make some noise ♪
♪ I got my guns You got your toys ♪
♪ Don't try to fight It cant deny it ♪
♪ 'Cause there never was A choice ♪
♪ Come on ♪
♪ Say my name, come on ♪
♪ V-A-N-N-E-S-S ♪
♪ Baby, swing those hips ♪
♪ Like there's venom On those lips ♪
♪ We on that holy spirit Shake, don't spill it ♪
♪ Come on ♪
♪ Baby, baby, come on ♪
♪ I got that bass gun Bass gun ♪
♪ Everybody jump Got that bass gun, bass gun ♪
♪ Droppin' on that trunk ♪
♪ I got that bass gun Bass gun ♪
♪ Locked and loaded krunk Bass gun, bass gun ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Hey! ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ I got that bass gun Bass gun ♪
- ♪ Everybody jump ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ I got that bass gun Bass gun ♪
♪ Everybody jump ♪
♪ Clap your hands Clap your hands ♪
♪ Everybody clap your hands ♪
♪ Clap your hands Clap your hands ♪
♪ Everybody clap your... ♪
♪ Clap your hands Clap your hands ♪
♪ Clap your hands ♪
♪ Everybody clap your hands ♪
♪ Clap your hands Clap your hands ♪
♪ Everybody clap your hands ♪
♪ I got that bass gun Bass gun ♪
♪ Locked and loaded krunk Bass gun, bass gun ♪
♪ Bass gun ♪