kebioskop21 http://103.194.171.185/
Trik atau traktiran!
Aku rasa kalian berdua pantas mendapat traktiran.
Malam.
Berdiri.
Sekarang!
Kenapa?/ Ayo, bangun.
Lihat putri kita, Greg.
Aku tahu ini tak mudah untukmu. Coba tebak,
Pria tak memiliki monopoli...
...untuk temukan kehidupan keluarga adalah hal yang sulit.
Aku terbiasa menjadi ratu di pesta-pesta,
Apa aku sekarang? Seorang sapi perah.
Terjebak di rumah seharian bersama seorang bayi.
Dan yang kumaksud kau, bukan putri kita.
Jadi carilah kerja lain dan berhenti merengut.
Aku seharusnya berburu mammoth.
Apa?
Aku harusnya berburu mammoth.
Ya, dengan lututmu, tidak mungkin.
Dengar, industri musik sudah mati.
Menjual iklan tidak begitu buruk.
Aku tak ditempatkan di Bumi ini untuk melakukan pekerjaan lain.
Aku perlu melakukan sesuatu yang berarti.
Ayolah... Jangan sebutkan firasat-firasatmu.
Maaf, tapi menjadi Mystic Greg di Blackpool Pier...
...tidak akan terus memberikan kita bir dan kesenangan.
Aku melihat sesuatu. (Memiliki pandangan)
Satu-satunya yang akan kau lihat adalah psikiater,
Dan jika itu gagal, pengacara perceraian.
Kau bukan visioner atau seorang rasuk, Greg.
Kau hanya mantan DJ yang terlalu banyak mengonsumsi pil.
Aku tak tahu kenapa kita kembali ke sini.
Karena aku tak mau putri kita menghisap kokain saat TK.
Dan ranjang Portobello terlalu mewah, itu sebabnya.
Tak ada apa-apa untuk kita di sini.
Aku merasa aneh./ Cukup!
Jangan terus mencari alasan, oke?
Jika ini tidak berhenti, kita yang berhenti.
Kau tidak serius, 'kan?
Entahlah. Aku hanya...
Yang aku tahu adalah kau butuh momen kesadaran.
Aku mencintaimu, sungguh. Tapi kita tak bisa terus seperti ini.
Selamat ulang tahun, Greg.
Sedikit lagi.
Sedikit telat, bukan?
Waktu yang tepat untuk untuk mendapatkan jiwamu.
Aku minta tolong...
Aku takut kau kehabisan permintaan tolong.
Tidakkah kau terlalu tua untuk ini?
Kematian tak memiliki usia.
Aku sudah disini sejak awal.
Kau mengerti?
Kau sangat mendalami peran, ya?
Jadi, apa pilihanmu?
Setidaknya katakanlah./ Astaga.
Trik atau traktiran.
Penuhi tanganku dengan perak,
Atau hadapi kutukan keabadian. Ayo.
Maaf, kawan, hanya itu yang aku punya.
Ingat ketentuannya.
Jalanmu ke neraka dibentuk dengan niat baikmu.
Kau mau ke mana?
Aku bilang kenapa? Apa kita akan keluar?
Dia bilang, tidak, aku yang keluar dan aku mematikan pemanasnya.
Aku dan istriku, kami berdebat tentang liburan.
Aku mau ke Tenerife.
Dia ingin ikut denganku.
Enam pria menghajar ibu mertuaku.
Tetangga bilang padaku, "Kau tidak akan membantu?"
Aku bilang, Tidak, enam harusnya cukup."
Astaga.
Benar-benar contoh yang buruk.
Ya, kau. Lihatlah dirimu.
Bajingan tak tahu terima kasih. Kau menyedihkan.
Kau sama tak bergunanya seperti pria berkaki satu...
...dalam kompetisi pertarungan.
Sama tak bergunanya seperti kursi pelontar di helikopter,
Atau rem tangan di kano.
Kawan, kawan!
Aku butuh bantuanmu, Kawan.
Dan.
Aku baru saja membunuh orang./ Apa?
Aku baru saja membunuh orang.
Apa maksudmu?
Aku sedang mengemudi, oke?
Sedikit minum-minum,
Sedikit mengonsumsi obat.
Aku melaju agak kencang,
Lalu orang ini...
Dia tiba-tiba muncul dan aku langsung menghantam dia.
Aku benar-benar kacau.
Dimana ini terjadi?
Didekat danau. Tak jauh dari Red Line.
Ada yang melihat?
Tidak. Sama sekali./ Sama sekali?
Kau yakin dia tewas?
Ya.
Apa, kau tinggalkan dia di sana begitu saja?
Tidak./ Lalu dimana dia?
Di luar, di bagasi.
Kenapa kau menaruh mayatnya di bagasi?
Dengarkan baik-baik. Aku turun dari mobil,
Aku menghampiri dia dan dia masih bernapas.
Jadi aku mengangkatnya dan masukkan dia ke belakang mobil.
Aku menuju rumah sakit,
Aku sudah separuh jalan ke rumah sakit...
Lalu dia tewas saat itu juga.
Dia berhenti bernapas pada waktu itu juga.
Tapi kau harusnya tetap bawa dia ke rumah sakit...
...karena mereka mungkin bisa selamatkan dia./Dengar...
Dia berhenti bernapas.
Dia tewas, dan aku jelas melebihi batas.
Dua kali lipat dari batas minimum.
Akhir-akhir ini, kau bisa divonis 10 tahun penjara.
Kau paham maksudku?
10 tahun penjara!
Bahkan lebih dengan situasiku.
Aku tak melihatmu 9 bulan,
Kemudian kau datang ke sini...
Ini keisengan, 'kan?
Ini keisengan ulang tahunku.
Tidak ada keisengan, kawan.
Kunci.
Apa tepatnya yang kau ingin aku lakukan?
Kau harus bantu aku.
Kau dan aku, oke?
Kita hanya perlu singkirkan itu.
Sekarang.
Di laut, di hutan, di mana saja.
Kita bakar mobilnya...
Kita bilang polisi itu dicuri.
Kau yang mengemudi. Karena aku melebihi batasan.
Tidak, tidak... Tidak akan.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Setelah apa yang kau lakukan kepadaku?!
Bajingan! Siapapun itu, aku tidak disini, mengerti?
Aku mohon, kawan, oke?
Oke?
Hai, Clarence.
Ini agak larut untuk kunjungan sosial.
Ini bukan kunjungan sosial, Greg.
Jadi London tidak berhasil?
Ya.
Itu luar biasa.
Ini waktunya melangkah maju./ Ya?
Waktunya untuk pindah kembali.
Kau memiliki anak.
Abby.
Perempuan, 4 bulan.
Kapan terakhir kau bisa tidur yang nyenyak?
Sekitar 4 bulan lalu.
Kasihan.
Ini hari ulang tahunmu?
Ya, aku lahir tepat 45 tahun lalu, 9 menit lalu.
Tunggu dulu, kau lahir saat tengah malam Halloween?
Tidakkah itu menjadikanmu semacam penyihir?
Ya, semacam itu.
Sangat bagus.
Ini terlihat seperti diluar jangkauanmu.
Daisy tak memiliki peluang.
Bagaimana kabar Daisy?
Seolah kau peduli dengan adikku.
Jadi, ada apa?
Kami mencari saudaramu.
Kau tidak melihat dia, 'kan?/ Tidak.
Aku tak melihat dia berbulan-bulan.
Kami ada sedikit masalah saat aku pertama pindah kembali.
Itu aneh karena mobilnya ada di luar.
Oke.
Oke, ya, dia datang sekitar satu jam lalu,
Hanya untuk ucapkan selamat ulang tahun.
Dia mabuk.
Benar-benar mabuk dan dia ingin mengemudi di Strand,
Aku melarangnya. Tidak dengan kondisi itu.
Jadi aku mengambil kunci mobilnya.
Itu harusnya di sana.
Itu aneh, karena entah apa yang terjadi dengan itu.
Dia kemudian naik taksi.
Dan hanya itu saja.
Jadi rumornya benar.
Kau menjadi bajingan membosankan.
Ikut aku.
Astaga.
Aku tidak tahu masih ada pasar untuk majalah dewasa,
Dengan Internet dan semuanya.
Mungkin ada komunitas tertentu...
Dia melihat peluang dan semacam bernostalgia.
Kau tahu, seperti orang hippie kembali menyukai piringan hitam.
Astaga, semuanya, aku benar-benar...
Mari hubungi kakakmu, oke?
Cock Womble. (Penis Lunak)
Astaga.
Kami harus memeriksa rumahmu.
Aku tak tahu apa yang Dan lakukan.
Diatas hanya anak dan istriku,
Dan serius, kau tak ingin.../ Aku tidak peduli!
Lesley, tetap disini dan jaga dia.
Dan jangan khawatir. Aku takkan berisik.
Clarence, tolong. Aku tak bisa biarkan kau ke atas dengan itu. Serius.
Tidak, dengar, kau sentuh mereka...
Kau sentuh mereka...!/ Dan kau akan apa?
Tolong, tinggalkan senjatanya.
Biar aku mengurus putriku.
Kau ikut dengan kami./ Tidak!
Ini bukan untuk diperdebatkan.
Bos ingin menemuimu./ Apa, maksudmu Damo?
Damo? Kau benar-benar putus komunikasi, ya?
Astaga, bukan, dia sudah lama tewas ditembak.
Bos baru kami, dia sesuatu yang berbeda.
Kau mungkin menyukai dia.
Kau memang bajingan!/ Maaf.
Selamat datang di ruang tamuku, ujar laba-laba kepada lalat.
Itu berdiri disini.
Disini.
Kau pria yang tampan, ya?
Tapi jelas terlalu tua untukku.
Itu lebih baik.
Aku tak suka pria bermuka masam.
Orang bermuka masam mengeluarkan sisi terburukku.
Kau sebaiknya beritahu aku, Gregory,
Dan jangan berbohong, karena aku akan tahu,
Kemudian semuanya akan menjadi sangat buruk.
Kau harus beritahu aku dimana saudaramu Danny berada.
Dengar.../Jangan memintaku untuk mendengar, bocah keparat!
Maafkan aku. Maaf.
Dia datang ke rumahku beberapa jam lalu...
...untuk ucapkan selamat ulang tahun,
Kemudian dia naik taksi ke Strand,
Dan hanya itu yang aku tahu.
Kau tahu, Gregory,
Ada satu hal yang lebih aku cintai selain Ronnie ini,
Dan itu adalah anakku, Baxter.
Terakhir aku dengar kabar dari Baxter,
Dia akan pergi menemui Dan untuk bicarakan hal penting.
Itu perkataannya.
Lalu dia tak terlihat sejak itu.
Dia tak mengangkat teleponku,
Dan sekarang, begitu juga saudaramu.
Dengar...
Dan meninggalkan ponselnya di rumahku.
Aku tahu dimana dia meninggalkan ponselnya!
Apa yang dia katakan tentang Karen itu benar.
Gregory, waktumu tiga detik lagi...
...dari mendapatkan anjing buta untuk Natal.
Dengar, Clarence bilang padaku...
...jika pelacurnya Dan bekerja di seluruh kota.
Jadi mungkin, hanya mungkin, ceritamu memang benar.
Aku sarankan kau mulai tanyakan dia.
Sekarang dengar,
Jika anakku dan saudaramu...
...tidak berdiri tempatmu berdiri saat ini sebelum pukul 02:00,
Aku akan biarkan kau memilih...
Jika istrimu atau anakmu yang mati duluan.
Dan, nak, jangan coba-coba lari.
Karena aku akan membelahmu dari sini ke sini.
Paham?
Trik atau traktiran.
Apa yang kau lakukan? Pandangan fokus ke jalan.
Daisy bilang padaku kau cukup nakal pada masanya.
Sungguh?
Aku tak lama langsung tahu itu bukan bidangku.
Ya?
Apa yang terjadi?/ Bukan apa-apa.
Tidak, tidak, tidak... Ayolah, beritahu aku.
Hei. Beritahu aku.
Suatu hari, sekitar 9 tahun lalu,
Damo mengajakku pergi bersamanya untuk menjemput barang.
Jadi kami melakukan perjalanan,
Menemui seseorang di hutan untuk membuat kesepakatan,
Tapi Damo, dia tak ingin membuat kesepakatan.
Tidak... Dia punya pemikiran lain.
Sebelum seseorang mengatakan sesuatu, dia lepas kendali,
Dia benar-benar menghajar orang itu.
Aku ingin menghentikan Damo.
Tapi aku tidak melakukannya. Dan bajingan malang itu,
Dia tewas begitu saja dihadapanku.
Aku pergi ke London dua hari setelah itu.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi Ayah?
Itu...
Itu luar biasa.
Aku takkan menggantinya untuk apapun.
Ya? Benar.
Kau tidak merindukan itu?
Getarannya, gadis-gadis, keseruan?
Ya, ya.
Semua hal yang bisa aku tangani.
Ya, kau tak bisa memiliki kokain dan menghisapnya.
Kau pasti bosan, bukan?
Bosan... Aku sangat luar biasa bosan.
Hidupku seperti mimpi buruk yang nyata.
Itu hanya tugas, kewajiban, dan rutinitas.
Ayahku, sebelum dia bunuh diri,
Tidak peduli dengan anak-anaknya.
Dia tak mengganti satupun popok. Sama sekali tidak.
Pergi keluar dan pulang membawa bakon.
Ibuku yang merawat kami.
Pembatasan peran yang jelas,
Dan sekarang itu membingungkan...
Jadi, apa saja yang kau lakukan seharian?
Aku mengganti popok,
Aku mensterilkan botol susu, menyuapi makan malam.
Itu tak ada habisnya. Benar-benar tak ada habisnya.
Orang sepertimu melakukan itu semua... Itu tidak benar.
Orang sepertimu...
Seharusnya keluar berburu mammoth.
Apa kau bilang?
Belok kanan disini dan parkir tepat didepan.
Malam, semuanya, meja untuk dua orang?
Ya, apa Karen ada?/ Ya, tapi dia sedang sibuk, jadi...
Ruangan belakang, 'kan?
Bagaimana kabarmu, kawan?/ Clarence, kenapa kau disini?
Ya, Clarence...
Kupikir kau hanya suka ikan hering hangat.
Ikan herring.
Kau masih memesan ikan herring? Tunggu sebentar.
Kau macam-macam denganku, aku akan menghabisimu,
Kau mendengarku?
Pergilah.
Semuanya... Ada cerita apa?
Apa yang kau sarankan?
Semuanya, Pak.
Bahkan bunganya?
Mungkin sisakan itu untuk hidangan penutup.
Dengar...
Karen, aku tak kemari untuk makan.
Aku diminta mencari tahu dimana pacarmu berada.
Siapa?/ Dan. Dan Kielty.
Aku tak melihat dia berminggu-minggu.
Kupikir kalian seharusnya.../ Tidak. Sudah tidak lagi.
Lagi pula, aku hanya sampingan untuknya.
Oke.
Terima kasih.
Aku dengar dia masih menjalin hubungan dengan istri saudaranya.
Apa kau bilang?
Dia selingkuh dengan istri saudaranya.
Itu buruk menyimpan rahasia di Blackpool.
Semua orang tahu.
Semua orang tahu?/ Ya.
Dan aku ragu saudaranya masih punya banyak waktu.
Punya banyak waktu?
Aku dengar mereka ingin dia keluar dari gambaran.
Dan secepatnya.
Tampaknya dia bajingan yang tak berpendirian.
Dengar, ada empat orang dari Blackburn...
...yang akan datang untuk makan.
Setelah aku selesai, aku bebas.
Bebas semalaman.
Maaf.
Sudah menikah.
Bukan berarti kau tak bisa sedikit bersenang-senang.
Tidak, itu tepatnya yang kumaksud.
Dia penari striptis.
Dia dulu menyalakan bohlam dengan...
Dan dia tidak terdengar semarah itu.
Mereka menciptakan makanan...
...yang menghentikan wanita dari memberikan oral seks.
Serius?
Serius. Namanya... Tidak, apa itu?
Aku ingat, kue pernikahan.
Ada jalan keluar lain di belakang.
Terima kasih.
Kau terlihat seperti orang yang sedang banyak pikiran.
Kau takkan mengira.
Percaya aku, aku pernah dengan semuanya.
Tidak untuk yang ini.
Terdengar serius.
Aku baru dengar jika kakakku mencumbu istriku.
Oke, itu serius.
Kau tahu, ayahku pernah bilang kepadaku,
Dia bilang ada tiga sisi untuk setiap cerita.
Cerita si pria, si wanita, dan yang sebenarnya.
Saranku, jangan melakukan sesuatu yang bodoh...
...hingga kau tahu yang sebenarnya, kebenaran sesungguhnya.
Banyak orang di Strangeways dihukum seumur hidup...
...karena mereka melakukan tindakan bodoh...
...sementara mereka tidak tahu kebenaran sesungguhnya.
Sampai jumpa./ Ambil kembaliannya.
Terima kasih.
Faktanya kau duduk disini sekarang dan bicara denganku,
Dan berdasarkan peluang satu juta banding satu...
...dimana itu membawamu kedalam eksistensi...
...di semesta yang sunyi dan tak bernyawa ini,
Maksudku, ketidakmungkinan perhitungannya.
Kau tidak mengetahuinya, kawan,
Tapi hanya dengan tetap hidup, kau sudah menang lotre.
Kau seorang juara.
Hidup adalah keajaiban.
Jangan sia-siakan itu.
Sial!
Bajingan. Itu nyaris, benar?
Kau tak apa?
Kawan?
Kawan
Kau ingat saat kita sekitar 12 tahun,
Kau bilang melihat Ayah di dermaga,
Dia masih hidup dan baik-baik saja, lalu kau bicara dengannya,
Dia bilang dia merindukan kita...
Kau ingat saat aku memintamu menatap mataku...
...dan katakan padaku sekali lagi, tapi kau tidak bisa.
Kau lari begitu saja.
Kau tak bisa bohong padaku.
Aku selalu bisa memahamimu.
Jadi aku akan berikan kau dua pertanyaan,
Kau akan menatap mataku...
...dan kau akan beritahu aku yang sebenarnya, oke?
Lihat aku. Lihat aku.
Oke, pertanyaan pertama.
Apa kau mencumbu istriku?
Kau bercanda, 'kan?/ Jawab pertanyaannya.
Greg, aku menatap matamu sepanjang malam,
Dan aku beri jawaban yang sama./ Kalau begitu katakan padaku.
Katakan./ Aku tidak mencumbu istrimu.
Aku bersumpah demi nyawaku.
Lalu kenapa piring makan malam manusia itu...
...bilang padaku kau begitu?
Apa?/ Karen.
Karen pembual terbesar di Blackpool.
Tidak, di provinsi ini.
Aku bukan orang terfavoritnya saat ini.
Dia akan mempermainkanmu sesaat kau menemuinya,
Dan tak mungkin dia akan melewatkan kesempatan...
...untuk memanfaatkanmu berurusan denganku.
Itu Karen.
Ayolah.
Oke. Oke.
Astaga./ Pertanyaan kedua,
Apa bajingan malang di bagasi itu Baxter?
Ya./ Bajingan!
Kenapa, Dan? Kenapa?
Ini hanya untuk kita berdua.
Bahkan jangan beritahu Gemma, mengerti?
Tahun lalu, aku mendapat untung sekitar 4,000,
Dan kau tahu aku tak bisa melakukannya pada waktu itu.
Lalu Baxter-mu...
Dia mendengar sesuatu, dia datang mengancam hari ini,
Lalu dia mulai melemparkan tuduhan kepadaku.
Jadi kau membunuh dia?
Aku pikir dia temanmu.
Aku tak bermaksud melakukan itu.
Sebuah kecelakaan dengan pipa.
Kau memang berengsek.
Kau membunuh kita semua./ Tidak, tidak, tidak...
Dengar, aku memikirkan jalan keluarnya.
Aku masukkan mayatnya ke bagasi.
Kita buang itu didekat kantornya Anderson.
Ny. Ferguson beranggapan jika mereka yang membunuhnya.
Tak ada kaitannya dengan kita, kita tetap diam,
Kita akan baik-baik saja./ Aku mungkin mampu melakukan itu,
Tapi kau? Mereka akan menanyakanmu,
Dan kau takkan bisa berbohong.
Aku lebih pandai berbohong melebihi yang kau pikirkan.
Jauh lebih baik.
Untuk siapa gelas satunya lagi?
Itu untukmu, bukan?
Aku tahu kau akan pulang.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kurasa jika rencanamu ini gagal,
Aku tahu kita harus meninggalkan Inggris, bukan?
Mungkin. Kenapa, apa idemu?
Mungkin kita sebaiknya pergi ke Eropa.
Kau tahu, berpencar.
Mungkin kau bawa Gemma dan si kecil,
Kita bertemu setelahnya. Sesuatu seperti itu.
Kau sedang melihat apa saat aku masih tadi?
Bukan apa-apa.
Sungguh.
Baiklah.
Aku melihat porno yang nakal.
Memalukan.
Dengan putrimu di atas.
Kau masih menggunakan tanggal ultahmu, 'kan?
Bajingan itu di luar.
Kita harus membawa mobilmu dan kau keluar dari sini sekarang juga.
Dengar, aku akan bawa mobil Gemma, dia akan mengikutiku,
Lalu kau bawa mobilmu dan tunggu aku di utara Pear Lane.
Aku akan berhenti tepat di sisi selatan.
Menunggu hingga dia parkir, kemudian berlari ke arahmu, oke?
Tidak akan./ Bawalah.
Ini bukan permainan.
Kita bisa melakukan ini.
Aku tahu aku bisa. Kau yang aku khawatirkan.
Aku belum selesai denganmu.
Masuk!
Cepat pergi dari sini. Sekarang, sekarang, sekarang!
Sebaiknya menyingkir dari jalan.
Kenapa kau memilih datang malam ini?
Saat aku mengira sedang terpuruk, kemudian kau datang.
Ya, justru saat kau terpuruk kau akan membuat perubahan.
Perubahan positif./ Apa maksudmu?
Kau tahu aku selalu ada untukmu.
Kau tahu itu, 'kan?/ Aku berpikir begitu,
Hingga kau melakukan aksi kecil terakhirmu.
Dengar, aku sudah meminta maaf ribuan kali untuk itu, Greg.
Aku dalam situasi buruk saat itu.
Ya? Aku dalam kondisi yang buruk sekarang.
Kehidupan ini...
Kau tahu kau tidak cocok untuk itu, 'kan?
Aku tahu, Greg. Itu sebabnya aku ingin keluar.
Sangat menginginkannya./ Kalau begitu lakukanlah.
Karena di bidang pekerjaan ini, kau harus bersikap kejam.
Tanpa hati nurani, tanpa penyesal, tanpa rasa bersalah, tanpa apapun.
Maafkan aku, Dan. Kau tidak memiliki itu semua.
Kau tidak tahu betapa beruntungnya kau, kawan.
Aku akan berikan semua...
Untuk menjalani hidupmu yang indah, nyaman dan sederhana.
Aku takkan melepaskan apa yang kau miliki.
Kau mungkin tak percaya ini,
Tapi selagi aku membersihkan kotoran bayi dari sela kukuku,
Aku memikirkanmu./ Astaga.
20 tahun hidupku kedepan sudah dipetakan.
Aku memikirkan kehidupanmu dan masa lalu yang indah.
Tak ada janggung jawab, tak ada hipotek,
Tanpa anak, tanpa istri,
Tanpa rutinitas menjemukan.
Yang kau miliki adalah spontanitas,
Kebebasan, keseruan. Itu pasti sangat menyenangkan.
Sungguh?/ Tak seharipun waktu berlalu...
...aku tak berpikir untuk naik pesawat dan pergi ke Rio.
Hanya aku, pasporku, dan segepok uang tunai.
Selalu ada rumput yang lebih hijau, benar?
Ya, kurasa begitu.
Masalahnya, kawan,
Hidupku tak selalu berenang bersama lumba-lumba...
...dan pesta seks di kapal pesiar super.
Aku selalu mabuk dan tidur di hotel murahan di Blackpool.
Sial!
Apa yang akan kita lakukan?/ Tetap tenang.
Mayatnya masih di sana?/ Masih.
Oke. Ingat ini.
Dia akan ke sisimu terlebih dulu.
Buka jendela secara perlahan-lahan,
Lalu jelaskan dengan tenang kita akan pulang setelah pesta.
Bilang padanya kau berhenti minum miras 3 tahun lalu, oke?
Tatap matanya yang dalam.
Bilang secara perlahan dan tegas, "Apa ada masalah, Opsir?"
Ulangi.
Apa ada masalah, Opsir?/ Lagi.
Apa ada masalah, Opsir?/ Oke, dia datang.
Apa ada samalah, Ospirer?
Apa?
Apa ada masalah, Opsir?
Itu tergantung, Pak.
Apa kau mengonsumsi alkohol malam ini?
Tidak, Pak.
Aku tidak minum alkohol selama 3 tahun.
Sungguh?
Mungkin itu hanya bau lain yang aku cium.
Bisa aku bertanya apa yang kalian berdua lakukan selarut ini?
Kami kakak-adik. Hanya sedikit berbincang, Opsir.
SIM, tolong?
Kunci.
Tetap disana.
Kau memang gangster yang hebat.
Baik.
Jadi, Peregrine Morgan dari Wellington, sebelum aku periksa napasmu,
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Apa ada sesuatu di mobil ini yang seharusnya ilegal?
Aku rasa tidak./ Kau rasa tidak.
Jelas tidak ada.
Silakan keluar dan buka bagasi.
Kau tetap disana.
Sekarang, Pak.
Sebelum hari Natal akan lebih baik.
Apa itu cukup gangster untukmu?
Aku mau kencing.
Tidak, kita seharusnya pergi dari sini sekarang juga.
Masyarakat saat ini dikacaukan dengan wabah depresi,
Dan itu biasanya laki-laki,
Khususnya mereka yang terbiasa...
...untuk tidak mengungkapkan perasaan mereka.
Mereka kesulitan mencerna.
Kesedihan mental yang ditekan ini...
...bisa menjadi tak terkendali seiring pria itu mendekati paruh baya,
Dan mereka sadar bahwa mimpi mereka takkan pernah terpenuhi.
Dimana kemudian, bunuh diri,
Saat ini menjadi pembunuh utama bagi pria dibawah usia 45 tahun.
Di Wake Up Call,
Kami menyediakan jangkauan layanan...
...yang didesain untuk membaca pola pikir klien.
Contohnya, kami mengatur skenario ekstrem...
...yang melibatkan kenalan klien,
Dirancang untuk menyabotase pola perilaku yang merusak.
Kau tak apa?
Ya.
Gemma ada memberitahumu aku tak merasa baik belakangan ini?
Tidak, aku tak bicara dengan dia sejak...
Aku tahu dia khawatir denganku.
Berpikir aku mengalami semacam depresi.
Bicara tentang mengikuti konseling pasangan, NLP,
Hal-hal konyol seperti itu.
Tentu saja aku tak pernah melakukan itu secara sukarela.
Aku tidak mengerti./ Kurasa kau tahu.
Tidak, Greg, aku tidak tahu.
Tepat saat aku merasa terpuruk dengan kehidupan menjemukanku,
Dan mendambakan kembali ke masa-masa indah dulu,
Aku tiba-tiba ditunjukkan dengan cara yang jelas...
...jika masa-masa dulu sebenarnya tidak sebagus itu.
Kau membuatku bingung./ Jangan anggap aku bodoh.
Clarence, dia memainkannya dengan benar.
Mungkin tidak untuk Oscar, tapi BAFTA.
Dan Ny. Ferguson? Astaga.
Akan lebih menarik jika aku membawa Dijon.
Kau pikir ini lelucon?
Berikan kuncinya padaku. Waktunya kembali ke Strand.
Disana pasti sudah ramai.
Apa kau gila? Kepala orang itu penuh darah.
Baiklah, jika kau mau, akan kutunjukkan padamu.
Orang ini lumayan.
Dia bukan De Niro. 6 atau 7 dari 10.
Akui saja, dia tidak hafal dialognya.
Aku baru saja beritahu Dan...
...kau mungkin sebaiknya jangan berhenti dari pekerjaan siangmu.
Tom Cruise tidak menghasilkan suara decitan dari sepatu kecilnya.
Astaga!
Lesley, kau tak benar-benar berpikir...
...jika aku ada kaitannya dengan menghilangnya Baxter, 'kan?
Aku tidak dibayar untuk berpikir.
Benar. Tapi bukan berarti kau tak bisa berpikir sendiri...
...pada waktu senggangmu, bukan?
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Itu sama seperti intelektual yang sangat rendah,
Dan selama aku bertugas,
Aku akan melakukan apa yang dibutuhkan.
Itu agak membatasi, bukan?
Dengar, setiap geng butuh orang pendiam dan seram,
Dan ketika aku bergabung ke kelompok Ny. Ferguson,
Itu satu-satunya posisi kosong yang tersedia,
Jadi kau harus melakukannya, bukan begitu?
Intinya kau berkata...
...kita seharusnya menerima peran yang diberikan kepada kita?
Bukan secara ruang lingkup masyarakat.
Itu setara dengan hidup dalam sistem quasi-feodal.
Meski begitu, roda korporasi berjalan lebih baik...
...seandainya karyawan hanya menerima bidang mereka.
Kaum Stoik dari Yunani kuno...
...seperti Seneca dan Marcus Aurelius...
Maksudmu orang di Gladiator?
Orang-orang itu berdebat secara meyakinkan...
...bahwa untuk mematahkan urusan alam terhadap sesuatu...
...akan berujung kekacauan,
Dan itu hal terakhir yang Ny. Ferguson inginkan.
Jika dia memang bisa memenuhi otakmu yang mengesankan itu,
Kau pasti sadar jika Dan...
...takkan pernah melukai Baxter.
Ada kemungkinan,
Tapi melihat bagaimana percakapan ini terjadi,
Itu seperti usaha bodoh untuk yakinkan aku agar melepasmu,
Kau bersalah atau tidak, itu tak ada artinya.
Melepaskanmu sangat tidak logis,
Jadi kita akan berhenti membicarakan itu.
Baiklah./ Cukup adil.
Dan kau, bodoh, jangan macam-macam.
Jariku berada di pelatuk revolver berisi peluru...
...yang diarahkan ke bawah tulang ekormu.
Aku akan menghargainya jika kau tak bicara...
...tentang percakapan kita saat kita sampai ke tujuan.
Aku tipe orang kejam pendiam, ingat?
Baxter pernah kabur dari rumah.
Dia masih 12 tahun.
Aku tak pernah begitu ketakutan seumur hidupku.
Dua hari berlalu, dia masih belum kembali.
Aku benar-benar hancur.
Saat itu harapan seperti hilang.
Aku berpikir anakku diculik.
Kemudian, pada hari kedua,
Dia masuk ke rumah begitu saja.
Dengarkan ini,
Dia bilang dia pergi melihat laut.
Tapi bukan hanya disini, di pantai timur.
Dia ingin lihat jika itu terlihat sama.
Dia pergi ke Grimsby. Grimsby.
12 tahun...
Ada sesuatu yang istimewa dengan anak itu.
Selalu begitu.
Dasar bajingan!
Melarikan diri adalah kesalahan besar.
Itu baru semangat, Clarence.
Kau akan mendapat aktor pendukung terbaik untuk ini.
Astaga, kau benar-benar perlu diberi pelajaran.
Tenanglah, Clarence.
Ada banyak waktu untuk itu.
Kalian pernah nonton "Scarface?"
Itu salah satu film favoritku.
Itu klasik.
Sangat klasik!
Kau tahu adegan dimana Al Pacino...
...dipaksa melihat temannya di belah dua dengan gergaji mesin?
Aku suka itu.
Perlu diingat,
Aku rasa kita semua sudah mengerti peranan kita.
Jadi, mari kita mulai.
Dengar, lelucon ini sudah berjalan cukup lama.
Jujur, menurutku colokan mata agar sedikit berlebihan.
Jangan salah paham,
Aku sangat terkesan dengan komitmenmu untuk proyek ini.
Tapi ini sudah cukup, oke?
Aku suka dia. Dia sangat berani.
Ya? Tapi tidak lama lagi.
Tidak lama lagi!
Sekarang, Danny Boy, ini kuis satu pertanyaan.
Setiap keraguan, pengulangan, atau penyimpanan...
...akan berujung adikmu yang dimutilasi, mengerti?
Di mana anakku?
Ny. Ferguson, tolong, aku bersumpah tidak tahu.
Aku tak melihat dia sejak pagi ini.
Sungguh? Dan apa "hal penting"...
...yang dia ingin bicarakan denganmu?
Aku lebih memilih untuk tak mengatakannya.
Ayolah, beritahu aku. Kau bisa membaginya dengan yang lain.
Aku tidak bisa.
Cepat katakan!
Dia datang untuk bilang jika menurutnya Clarence informan.
Apa-apaan?
Jangan dengarkan bajingan ini.
Diamlah, Clarence.
Aku tahu nomornya.
Jadi, kau tidak tahu...
...di mana Baxter berada?
Jujur, aku tidak tahu.
Peraturan nomor satu,
Jangan pernah bilang "jujur" ketika kau berbohong.
Itu hanya menegaskannya.
Tapi aku akan memberimu, atau bahkan saudaramu ini,
Satu kesempatan lagi./ Aku tidak tahu.
Masalahnya, Daniel,
Kenapa aku memercayai bajingan licik sepertimu?
Aku tahu semua tentangmu dan istrinya.
Menjaganya tetap di keluarga, ya, Dan?
Aku tidak mengatakan itu.
Cap, cip, cup, kembang kuncup.
Pembohong ketahuan karena sikapnya.
Dengar...
Ini keisengan...
Aku tahu apa yang terjadi.
Apa ini terlihat seperti keisengan, Gregory?
Atau mungkin kau ingin luka iris lainnya?
Apa yang terjadi?
Aku melihat situs web yang dia periksa,
"Wake Up Call." Ini keisengan.
Aku tahu apa yang terjadi.
Greg, tidak, itu bukan untukmu. Itu untukku.
Aku sedang mencari cara yang ada...
...untuk membantuku keluar dari lubang yang...
Diamlah!
Kasihan aku... Kasihan aku.
Tuangkan aku minuman, Reynaldo.
Aku takut, Gregory,
Jika situasi akan menjadi sedikit lebih serius sekarang.
Sekali lagi, dan kali ini dengan perasaan,
Di mana Baxter-ku?
Aku janji, Ny. Ferguson, aku tidak tahu.
Kau yakin soal itu, Dan?
Tentu saja yakin.
Apa, kau pikir aku akan biarkan...
Kau benar-benar tak tahu apa-apa?
Aku tidak tahu apa-apa, Greg.
Sungguh?
Karena aku punya firasat, satu firasat kecil,
Jika kau mungkin tahu sesuatu.
Kau mungkin bisa berbohong kepadanya,
Tapi kau tak bisa bohong padaku.
Sejak kita kecil, aku bisa tahu.
Yang harus aku lakukan adalah menatap matamu.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi...
...untuk berbuat benar.
Ayolah.
Tatap mataku dan beritahu aku yang sebenarnya.
Lihat aku.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, Gregory?
Menyalakan rokok?/ Lepaskan dia sekarang.
Kau benar-benar berpikir itu asli?
Bagaimana jika kita mencari tahu?/ Tidak, lakukanlah.
Ny. Ferguson, itu asli. Aku yang jual itu padanya.
Jadi apa, kau pikir ini kali pertama aku ditodong senjata?
Tidak, tapi ini mungkin yang terakhir.
Lepaskan dia.
Sangat bagus, kawan.
Cepat ambil senjata dia.
Ke sebelah sana. Cepat.
Dan kunci mobilmu.
Berdiri, Reynaldo.
semuanya ke sana sekarang.
Sekarang!
Itu lebih baik. Itu jauh lebih baik.
Cepat!
Ayo, masuklah.
Tunggu!
Berikan ponselmu pada kami. Ayo. Kau juga, Ny. Ferguson.
Ini takkan berakhir baik.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau terlihat seperti habis melihat hantu, kawan.
Itu bukan apa-apa. Lupakan saja.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Sebentar.
Dia tahu tentang kau dan Gemma.
Aku pikir itu hanya bualan Karen.
Itu benar. Karen pasti beritahu Clarence di restoran,
Dan Clarence melaporkan itu kembali.
Mereka tahu dimana aku tinggal.
Mereka tak terlihat seperti orang yang memaafkan.
Mereka juga tak butuh waktu lama untuk tahu...
...tentang siapa yang mempermainkan siapa.
Bajingan! Ini membuat aksi terakhirmu...
...terlihat seperti kado ultah!/ Astaga,
Bisa kau berhenti bicara soal itu?/ Bicara soal itu?
Kepalaku hampir pecah karenamu, dasar bajingan!
Selalu berusaha untuk menjadi jagoan!
Berusaha menjadi seperti Ayah, berusaha menjadi aku!
Berusaha menjadi kau?!
Seorang pecundang depresi yang menyedihkan?!
Apa kau serius?!
Hidupmu begitu buruk,
Itu mengejutkan kau masih belum bunuh diri!
Jangan palingkan badanmu, keparat!
Maaf.
Sial, aku benar-benar Minta maaf, kawan.
Ayolah. Astaga, maaf.
Tak apa.
Kau tahu, kita harus keluar kota.
Aku bicara Amerika, Asia.
Ke mana saja selain di sini.
Kau benar./ Kita harus berpencar.
Aku akan pulang dan mengambil pasporku,
Kita bertemu di Bandara Manchester.
Itu satu-satunya cara.
Ayo.
Apa kau tadi berencana menyudutkanku?
Tidak. Hanya menunda waktu.
Kau harus lebih percaya, sobat.
Kau tidak mengemudi. Tidak dengan tanganmu.
Aku yang menyetir dan mengantarkanmu.
Kau pergi naik taksi untuk mengambil mobilmu, oke?
Oke.
Apa yang akan kau lakukan dengan mayatnya?
Jangan khawatir soal itu. Aku akan usahakan sesuatu.
Maaf tentang semua ini.
Aku belum selesai denganmu, Dan.
Aku tahu.
Sampai bertemu di Bandara Manchester.
Pastikan ponselmu tetap menyala.
Kau masih sering mendapatkan pandangan-pandangan?
Kalau begitu katakan padaku, bagaimana semua ini akan berakhir?
Aku menyayangimu.
Aku juga, kawan.
Jadi, apa pilihanmu?
Trik atau traktiran?
Kau baik-baik saja, Gregory?
Gregory.
Hei, bodoh!
Aku tak suka orang bermuka masam.
Mereka mengeluarkan sisi burukku.
Kau mau ke mana?!
Menjauhlah, Clarence, kau tahu ini asli.
Begitu juga pistolku.
Tapi ini jauh lebih besar!
Ayolah, Clarence, itu tidak perlu.
Pergilah dari sini dan takkan ada yang terluka.
Berhenti atau aku akan menembak.
Kau takkan melukaiku, 'kan, Gregory?
Aku serius, berhenti disana!
Astaga, Greg, kau benar-benar berpikir orang sepertiku...
...akan tertarik dengan orang sepertimu?
10-15 tahun lalu, mungkin,
Tapi kau cukup tua untuk menjadi Ayahku.
Ups, lihat siapa ini.
Gemma, kenapa kau di sini?
Trik atau traktiran.
Dan?
Aku mendapatkanmu.
Mungkin sekarang kau akan menghargai apa yang kita punya.
Apa yang kau lepaskan itu tidak menyenangkan.
Itu buruk.
Dan karena kau tak pernah mendengarkanku,
Kau harus mengetahuinya dengan cara sulit.
Kau benar-benar percaya kau laki-laki pertama...
...yang merasa seperti ini?
Atau bahkan wanita?
Penyesuaian ke tahap kehidupan ini hal yang berat.
Tapi ini waktunya untuk berkembang, sayang.
Kawan, aku benar-benar minta maaf...
...jika metode kami terlihat ekstrem,
Tapi masa-masa ekstrem membawa tindakan ekstrem,
Dan kondisi mentalmu menjadi tak terkendali.
Kau harus melihat melalui apa yang sudah berlalu,
Menolaknya dan menerima masa depan.
Cinta dan rutinitas jauh lebih baik...
...dibanding kekacauan dan rasa tidak aman, bukan begitu?
Ini sebenarnya hari pertama dari sisa hidupmu.
Bajingan!
Kawan, ada apa?
Aku membunuh dia.
Apa-apaan?
Siapa?/ Baxter.
Dia belum mati. Dia membuka bagasi.
Dan sekarang dia benar-benar mati.
Apa yang kau lakukan? Menembaknya?
Aku membunuhnya. Aku benar-benar membunuhnya.
Tunggu dulu, dengan pistol pemberianku, 'kan?
Itu kecelakaan. Semua terjadi sangat cepat.
Apa yang kau lakukan dengan mayatnya?
Aku taruh kembali ke bagasi.
Dengar, kita tetap sesuai rencana.
Aku sudah membawa pasporku, dan aku sudah dekat rumahmu.
Jadi aku akan menjemput Gemma dan Abby,
Lalu kami akan menemuimu di Bandara Manchester, oke?
Oke. Oke.
Bajingan.
Aku tahu semua tentangmu dan istri dia.
Menjaganya tetap di keluarga, ya, Dan?
Aku tidak mencumbu istrimu.
Aku bersumpah demi nyawaku.
Aku lebih pandai berbohong dari yang kau pikirkan.
Jauh lebih baik.
Aku rela berikan apa saja,
Untuk menjalani hidupmu yang baik, nyaman dan sederhana.
Aku takkan menyerahkan apa yang kau miliki.
Maaf, Pak, dapur sudah tutup.
Aku tidak ke sini untuk makan.
Aku mau kau beritahu aku apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Ya, apa yang terjadi.
Tolong beritahu aku.
Empat bajingan dari Bellamy memakan ikan mentah...
...dari tubuh telanjangku. Tak ada hal aneh untuk dilaporkan.
Aku pikir mereka dari Blackburn.
Terserahlah.
Yang kau katakan tentang Dan, apa itu benar?
Soal apa?
Apa saudaraku selingkuh dengan istriku?
Astaga.
Kau saudaranya yang tak berpendirian?
Astaga, itu memang kau, 'kan?
Dengar, aku tak ingin menjadi pembawa berita buruk, tapi, ya.
Bajingan itu sudah mencumbu istrimu berbulan-bulan.
Mungkin bertahun-tahun.
Kau mengada-ada.
Aku tidak tahu kau siapa hingga 10 detik lalu.
Sungguh?
dengar, Dan pernah cerita padaku.
Itu terjadi sekitar 9 bulan lalu,
Tepat sebelum kami berhubungan.
Kurasa itu adalah saat kalian berdua berhenti bicara.
Dia bilang berjanji pada adiknya, kurasa itu kau,
Jika dia akan bertindak sebagai pendukung...
...dalam perselisihan antara kau dan tukang bangunan,
Hanya saja Dan tidak datang,
Dan kau dihajar habis-habisan.
Dia memang bajingan./ Benar.
Alasan dia tidak datang,
Yaitu karena dia bersama istrimu di Imperial,
Tampaknya sangat bersenang-senang.
Dan, kau tahu, dari cara dia bercerita,
Itu seperti sebuah lelucon.
Seolah dia bangga dengan perilaku bajingan itu.
Kurasa kau sebaiknya tidak pergi ke mana-mana.
Tak ada gunanya kau kembali pulang.
Omong-omong,
Yang kau butuhkan adalah TLC.
Aku yakin kau sudah lama tidak melakukan itu.
Bertahun-tahun.
Hidup itu singkat.
Kenapa buang-buang waktu dalam pernikahan yang menjemukan,
Sementara ada banyak keseruan yang bisa didapat.
Jangan bilang padaku kau hanya pria tersesat lain,
Yang berkeliaran berusaha untuk mencari tahu apa perannya sebenarnya.
Aku mencintaimu.
Gemma, kurasa Greg tahu.
Kita harus pergi secepatnya. Aku sampai 5 menit lagi.
Aku mencintaimu.
Coba tebak?
Ayo, cepat. Jangan khawatir soal itu.
Cukup kebutuhan dasar. Beberapa pokok.
Beberapa Babygros.
Kita bepergian ringan.
Hei. Kau tak apa?
Ini tidak mudah, kau tahu?
Greg dan aku...
Ada masanya ketika semuanya jelas didepan kami,
Ketika itu sangat seru.
Ada masanya aku tak bermimpi melakukan sesuatu...
...seperti yang kita lakukan sekarang.
Kau terlalu kuat untuk dia.
Dia tidak memberimu apa yang kau butuhkan.
Aku tidak berubah, tapi dia.
Aku hampir bisa melihat dia menyusut dihadapanku.
Pria dinamis, kuat, dan percaya diri itu,
Pria yang membuatku jatuh cinta... Ada apa dengan dia?
Hidup. Itulah yang terjadi.
Ada yang bisa dan ada yang tak bisa menerimanya.
Lihat apa yang justru kau dapatkan.
Kenapa kau memilih katun saat kau bisa memiliki sutra?
Lihatlah dia.
Anak ini memiliki matamu./ Aku tahu.
Greg memang bodoh.
Dia terlalu fokus pada dirinya sendiri.
Kita bisa punya lima anak lagi, dan dia tetap takkan tahu.
Dia terlalu cantik untuk menjadi anak Greg.
Jadi dia langsung menuju ke Bandara Manchester?
Ya, dan kita jelas pergi ke Liverpool.
Aku harap ini berhasil.
Aku juga.
Aku mencintaimu, Gemma. Selalu begitu.
Aku juga mencintaimu, Dan.
Aku ingin laporkan teriakan berasal dari 15 Felix Stowe Road.
Ada sesuatu yang sangat mengerikan terjadi di sana.
Kau sebaiknya kirim orang ke sana sekarang juga.
Ya, terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku akan ke bawah.
Tidak, tidak, tidak. Agar ini berhasil,
Dia harus temukan kita sendiri.
Greg berpikir pistol pemberian Dan itu asli,
Dan dia benar-benar menembak Baxter.
Sekarang itu sangat penting untuk dia ke sini,
Untuk menghidupkan kembali cintanya kepada anak dan istrinya,
Menghargai hubungan kalian yang sering dia ragukan.
Analis kami tegas menyatakan...
...jika keuntungan psikologi dari seluruh skenario ini akan kacau...
Persetan itu. Kita sudah disini semalaman.
Di mana dia?
Apa ini?
Itu pistol peluru hampa.
Ini tak mungkin benar.