kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Diterjemahkan Oleh: Jangan di hapus!!!!
Diterjemahkan Oleh: @_
Diterjemahkan Oleh: @g_
Diterjemahkan Oleh: @gu_
Diterjemahkan Oleh: @gun_
Diterjemahkan Oleh: @gung_
Diterjemahkan Oleh: @gung__
Diterjemahkan Oleh: @gung_p_
Diterjemahkan Oleh: @gung_pr_
Diterjemahkan Oleh: @gung_pri_
Diterjemahkan Oleh: @gung_prib_
Diterjemahkan Oleh: @gung_pri_
Diterjemahkan Oleh: @gung_priy_
Diterjemahkan Oleh: @gung_priya_
Diterjemahkan Oleh: @gung_priyad_
Diterjemahkan Oleh: gung_priyadi
Diterjemahkan Oleh: agung_priyadi
Kalian tahu teman-temanku?
Maaf aku terlambat!
- Kau tahu kita disini? - Ya.
Maaf kami berangkat duluan.
- Yoko, kalimat pertamamu ... - Ya?
- ... yang ini - Baik.
"Halo semuanya."
Akan kupasang mikrofonmu.
Mohon bantuannya.
"Ini adalah Danau Aydar..
yang terbesar di Uzbekistan ... "
"Sebenarnya, pada tahun 1970-an, selama era Soviet,
"Danau ini terbentuk oleh kecelakaan ...
... seperti genangan air besar. "
"Meski begitu, danau ini .."
Oke, ayo pindahkan peralatan ke sana.
Temur, bantu kami.
Baik.
"Halo semuanya.
Aku sekarang berada di tengah-tengah benua Eurasia tepatnya di Uzbekistan ... "
Silakan pakai ini.
Sebelumnya pakaian ini sobek kan?
Ya. Oh, jangan khawatir. Aku sudah menjahitnya.
Begitu ya.
Kalau bocor, katakan padaku.
Iya.
Belum siap?
Tolong tunggu sebentar.
Kau baik saja?
Ya.
Siap!
Baiklah.
Siap, mulai.
Halo semuanya!
Sekarang, aku berada di tengah-tengah benua Eurasia,
Eurasia adalah gabungan dari dua benua yaitu Eropa & Asia
Tepatnya di Republik Uzbekistan!
Lihatlah danau ini! Ini disebut Danau Aydar.
Danau ini adalah danau terbesar di Uzbekistan bahkan lima kali lebih besar dari ukuran Danau Biwa.
Sebenarnya, pada tahun 1970-an, selama era Soviet,
Danau ini diciptakan secara tidak sengaja saat mengambil air untuk irigasi.
Bisa dibilang itu seperti genangan air besar!
Meski begitu, konon katanya disini ada sesosok makhluk bernama "bramul",
seekor ikan aneh yang berukuran panjang hingga dua meter, hidup di sini.
Apa beneran ya? Padahal ini hanya genangan air besar kan.
Hari ini, dengan bantuan seorang nelayan setempat,
Aku akan mencoba apa aku bisa menangkap ikan misterius itu!
Saksikan selanjutnya!
Oke, cut!
Apa ada masalah?
Permukaannya kurang terlihat.
Apa aku harus menyuruhnya pindah?
Yoko, bisakah kamu pindah sedikit?
Baik.
Eng ...
Kesini ya...
Perlukah kita ubah posisi?
Ya. Ayo coba di sana.
Aku akan menyiapkannya.
Nah, bagaimana dengan yang ini?
Nggak bagus nih. Kita masih belum dapat apa-apa.
Aku akan mencoba bertanya kepada nelayan.
Jadi, apakah ikan aneh itu benar-benar hidup di danau ini?
Benar keberadaanya. Jika kita beruntung, kita akan menangkapnya.
Beruntung ya? Aku ini memang kurang sedikit beruntung.
Keberuntungan datang kepada kita dengan setara.
Benar juga ya ...
Bagaimana sekarang?
Cut.
Ya. Kita tidak bisa menggunakan ini.
Oke, ke titik selanjutnya.
Nah, bagaimana dengan yang ini?
Tidak ada sama sekali.
Apakah ikan itu benar-benar ada?
Oke, cut.
Bagaimana sekarang?
Temur, tanyakan apa ini hari yang tidak baik.
Dia tidak bisa mengatakannya.
Walah. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dia bilang masalahnya adalah wanita itu.
Mau gimana lagi. Dia reporter kami.
Mungkin kita bisa dapat penampakannya?
Mungkin Juga.
Sasaki, bawa tripodnya.
Baik.
- Yang kecil. - Baik.
Ikan membenci aroma wanita.
Oh, gitu ya.
Dia mengatakan jika dia pergi ikannya akan datang.
Seriusan?
Sebaiknya tak usah diterjemahkan.
Maaf tadi dia sangat kasar padamu.
Dia orang udik. Tidak semua Uzbek seperti dia.
Aku baik-baik saja kok.
Terima kasih.
Maaf! Perubahan rencana. Kita akan menuju ke kota.
Maaf menunggu lama.
Tunggu bentar. Mereka sedang negosiasi.
"Jangan tiba-tiba muncul. Seharusnya kamu memberitahuku kemarin.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang. "
Itu hanya harus terlihat lezat, tidak sempurna juga tak apa.
"Aku tidak bisa memasaknya."
Kami akan membayar dua kali lipat.
Oke, ayo.
Tidak masalah! Silakan masuk.
- Bisa? - Ya.
Kita sudah dapat izin.
Yosh.
Temur, tolong bawa ini.
"Sekarang aku berada di sebuah chaikhana di Samarkand".
"Chaikhana adalah julukan yang berarti 'restoran' di Jepang.
"Hidangan mereka yang paling terkenal adalah plov,
Aku mendengarnya cocok dengan selera orang Jepang .. "
Yoko, plov-nya sudah siap.
"Aku tidak sabar."
"Sekarang aku berada di sebuah chaikhana di Samarkand".
"Chaikhana adalah julukan yang berarti 'restoran' di Jepang.
Berasnya masih mentah.
Benarkan? Itu terlihat bisa dimakan.
Ini memang masih mentah.
Kau tetap bisa memakannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Gitu ya...
Temur, suruh dia memasak ini lebih lama.
Baik. Aku akan bilang padanya. Maaf.
Jadi gimana?
Menyerah aja?
Dia kekurangan kayu bakar, jadi cuma ini yang bisa dimasak.
Kalo gitu, gak bisa dong.
Gimana Yoko?
Aku akan melakukannya.
Ini mikrofonmu.
Oke pas.
Baiklah, ayo mulai.
Oke. Siap, mulai.
Nah akhirnya sudah jadi! Inilah plov.
Ini terlihat seperti nasi goreng yang mewah.
Baiklah kalau begitu, selamat makan.
Pertama aku akan coba dagingnya dulu.
Lezat!
Sangat lembut dan berair.
Rasa manis apa ya ini?
Apakah ini wortel?
Ada taburan kismis-nya juga loh!
Ini menyerupai nasi goreng, tetapi rasanya lebih kompleks.
Sekarang, aku akan mencoba nasi-nya ..
Ini renyah banget!
Tidak mungkin bisa menolak.
Oke cut.
Maaf, aku tidak mengerti.
- Terima kasih atas kerja sama-nya. - Terima kasih atas kerja sama-nya.
"Ini sudah matang. Silakan, makanlah."
Syutingnya sudah berakhir.
"Ini sangat lezat. Aku yakin kamu akan menyukainya."
Katakan tidak padanya.
Semuanya ayo makan.
Silakan.
Terima kasih.
Hmm, ini beneran enak.
Terima kasih.
- "Sangat lezat." - "Terima kasih."
Yoko?
Tidak, terima kasih. Aku sudah mencobanya.
Temur, belok kiri!
Terus~
Kita akan berangkat. Silakan masuk.
Iya.
Terima kasih.
Assalamu'alaikum.
Dan ini.
Mohon bantuannya.
Yoko-san, makan malamnya...
Ah tidak usah.
Kau yakin?
Iya, aku akan pergi ke pasar sendiri.
Baiklah.
Kita berangkat besok jam 8 pagi, jadi kumpul di lobi jam 7:50.
- Terima kasih atas kerja sama-nya. - Terima kasih atas kerja sama-nya.
"Aku baru saja sampai di hotel."
"Samarkand."
"Apa di sana sudah malam?"
"Yaudah tidur sana."
"Aku belum!"
"Jangan khawatir."
"Benarkah? Wah, Itu luar biasa!"
"Besok pasti kamu akan sibuk."
"Ya."
"Aku juga akan lebih berjuang lagi."
"Selamat tidur."
"Pasar Siyob ..."
Aku ingin pergi ke ...
kesini.
Pasar Siyob.
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Pasar?
Hah?
"Kamu lagi tidur?"
"Kamu masih tidur?"
"Bangun dong"
Baiklah. Oke.
Siap-siap...
"Berbahaya bagi seorang wanita."
Loh? Bukannya semua orang bisa menaikkinya?
"Gadis di bawah umur tidak boleh menaikinya."
Tidak, dia sudah dewasa. Itu keputusannya sendiri, jadi tidak masalah.
Aku sudah siap.
Semuanya sudah siap?
Kamera B sudah aktif.
Ayo lakukan.
Baiklah kalau begitu,
Kita mulai.
Siap, mulai.
Oke, cut.
B kamera oke!
Kau baik-baik saja?
Aku cuma merasa agak pusing.
Sekali lagi?
Baik! Maaf, sekali lagi ya.
Iya.
Sudah siap!
Baik. Siap, mulai.
Oke, cut.
Oke!
Kamu merasa mual?
Ya, sedikit ...
Aku akan ikut naik merekamnya.
Melepaskan kamera B.
"Kamu seharusnya tidak memaksa anak itu."
Sudah kubilang, dia bukan anak kecil.
"Dia akan menghancurkan pembuluh darah di otaknya, dan dia bisa mati."
Mana mungkin itu terjadi.
Ayo lakukan.
Hei. Kita akan mulai.
Perbaiki rambutmu.
Oke!
Ini lumayan bikin pusing juga.
Aku akan melihat hasil kamera B.
Kau merasa mual?
Ya.
Aku ingin muntah.
Sasaki, kantong plastik.
Oh maaf...
Ini mah gawat...
Kau baik-baik saja?
Ini.
Terima kasih.
Kau bisa mengulasnya?
Atau mau istirahat dulu?
Aku bisa melakukannya.
Maaf menunggu.
Mari kita mulai, saat dimana kau turun.
Baik.
Oke, kamera siap.
Oke, kita siap, mulai.
Wah, bikin deg-degan banget!
Rasanya pas main ini aku jadi,
penglihatanku jadi tak hentinya berputar.
Ah, syukurlah aku selamat!
Kalau dipiki-pikir, taman kecil seperti ini semakin langka di Jepang' ya?
Dengan taman kecil yang indah ini, kita bisa bermain tanpa harus pergi jauh.
Jadi cukup sekian, laporan taman menyenangkan Uzbekistan dariku!
Oke, cut.
Hmm, cukup bagus.
Oke.
Saatnya berkemas!
Tolong mikrofonnya.
Dia tetap tidak mau.
Sama sekali?
Ya.
Begitu ya ... Sekarang bagaimana?
Dia bisa tetap di darat.
Aku rasa begitu.
Tidak bisakah kita mengambil perangkap dan melakukannya sendiri?
Entahlah ...
Gimana kalo kita coba saja?
Apa akan berhasil?
Yoko-san bisa menunggu di mobil.
Ya, katakan padanya untuk menunggu.
Baik.
Nelayan itu menolak membantu. Hari ini agaknya susah.
Iwao-san.
Berapa banyak yang bisa kita gunakan dari chaikhana dan taman yang menyenangkan?
Sekitar satu setengah menit.
Begitu ya...
Masih kurang kan.
Silakan.
Temur, kita tidak bisa memakai perahu-nya?
Tidak.
Bahkan jika kita membayar $ 100 lebih?
- Masalahnya adalah ... Silakan. - Terima kasih.
Ini bukan soal uang, tapi soal suasana hatinya.
Apa apaan?
Mengapa semua orang di sini sangat tidak fleksibel?
Ah, ini dekat hotel kita.
Museum Afrasiab. Ada lukisan fresco abad ke-7.
Hah.
Katanya, ini sangat langka.
Masalahnya, para penonton tidak akan peduli.
Oke, bagaimana kalau Yoko melakukan homestay bersama keluarga?
Tidak ada waktu untuk mengaturnya.
Benar juga ya.
Anu...
Bagaimana kalau aku membebaskan kambing?
Kambing? Kambing apa?
Ada seekor kambing peliharaan di sebuah rumah.
Aku menemukannya tadi malam.
Kambing itu terlihat sangat menyedihkan.
Mungkin ia dipisahkan dari kawanannya untuk diambil susu-nya.
Sekarang ia diikat di sana sepanjang hari, sendirian.
Dia ...
Ini mungkin terlihat membosankan, tapi
Jika aku membebaskan kambing itu ke tempat padang rumput,
itu akan terlihat sangat bahagia.
Apakah itu akan menjadi acara TV yang bagus?
Heh.
Boleh juga itu.
Begitu ya?
Ini dia! Lihat!
Heh.
Ayo pergi dan bernegosiasi.
Ayo kita ambil peralatannya.
Nggak usah. Kamu disini saja.
Iya.
Yoko-san, ini.
Maaf.
Berhasil. Kita sudah membeli kambingnya, jadi kita bisa melakukan apa saja.
Begitukah? Temur-san, bolehkan aku masuk ke kandangnya?
Baik, akan kutannyakan.
"Silakan, tapi hati-hati. Karena kambing itu temperamental."
Tunggu sebentar.
Mikrofonnya.
Baik, tunggu.
Maaf.
Yoshioka-san, pakaian ini aja gak papa kah?
Hmm? Iya gapapa.
Silakan.
Iya.
Siap!
Mulailah.
Oke, siap, mulai.
Apa dia jantan atau betina?
Jantan.
Siapakah namanya?
Dia dipanggil Okku.
Okku ...
Halo.
Jadi namamu Okku ya?
Okku.
Jadi kamu jantan ya?
Jadi mengapa kau terikat di sini sepanjang waktu?
Aku bisa memotong tali-mu dan mengeluarkanmu jika kau mau.
Okku.
"Okku, selamat tinggal. Terima kasih untuk semuanya."
Baiklah.
Ayo turun, Okku.
Baiklah.
Okku, kamu bebas sekarang.
Kau bisa pergi.
Pergilah.
Jangan sampai kau ditangkap manusia lagi ya.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Oke cut.
Ya. Ini cukup.
Begitukah? Baiklah kita selesai.
Silakan.
Terima kasih.
Biar aku bawakan.
Hei, apa yang kalian lakukan? Kau sudah berjanji bukan!
Jangan berlaku kejam padanya!
"Kambing itu bukan milik siapa pun sekarang, jadi kami menangkapnya."
Itu tidak benar.
"Kamu sudah merekam yang kamu inginkan. Bukankah itu cukup?"
Apa yang akan kau lakukan pada Okku?
"Dia bisa dimakan oleh anjing liar di sini."
Aku tidak tau apapun ada soal itu.
"Ini bukan urusanmu."
Lalu apa gunanya aku melepaskannya?
Kau ingin uang, bukan?
Akan kuberikan, jadi lepaskanlah.
"Kami tidak datang ke sini untuk mencari uang."
"Tapi jika kamu menawarkannya, kami akan menerimanya."
"Kebiasaan kami disini, berbeda dengan kalian."
Ayo pergi.
Yoko, kita sudah dapat rekamannya, jadi jangan khawatir.
Baik.
Biar kubawakan mikrofonmu.
Iya.
Okku ...
Sebenarnya apa yang terbaik untukmu?
"Ryo sayang. Akhirnya aku sampai di Tashkent."
"Ibukota dari negara ini."
"Ini kota modern, jadi aku merasa aman."
"Makanannya enak, begitu juga kesehatanku."
"Jangan khawatir padaku. Aku akan berhati-hati."
"Apakah kamu makan dengan teratur?"
"Jangan minum sake terlalu banyak ya."
"Dan juga, jangan pergi ke tempat-tempat yang berbahaya."
"Berjanjilah padaku."
"Aku akan mengirim jadwalku nanti."
"Sampai jumpa."
Sedang chat-an?
Iya.
Keluargamu di Jepang?
Tidak, ini pacarku yang ada di Tokyo, bukan keluargaku.
Apa yang pacar kamu lakukan?
Maksudmu pekerjaannya?
Iya.
Dia petugas pemadam kebakaran, untuk Teluk Tokyo.
Kebakaran bisa ada di laut?
Iya.
Begitu ya.
Laut ... Bagus sekali.
Aku jadi iri.
Kami tidak punya laut di sini.
Ah.
Apakah laut itu melambangkan kebebasan?
Eh?
Yah...
Gimana yah ...
Aku dengar itu adalah tempat yang berbahaya.
Tidak ada hubungannya dengan kebebasan.
Maaf. Menanyakan pertanyaan aneh padamu.
Tidak apa-apa.
Yoko-san ...
Saat kau kembali ke Jepang, apakah kau akan menikah dengan si pemadam kebakaran laut itu?
Eh?
Iya.
Itu yang aku inginkan.
Begitukah? Aku berharap kau bahagia.
Terima kasih banyak.
Maaf sudah mengganggumu.
Assalamu'alaikum.
Tattoe sora ga ochitte Bahkan jika langit jatuh
Naichiga kusurette mo Dan bumi hancur berkeping-keping
Kowaku wa nai no yo Aku tidak akan takut
Anata ga ireba Selama kau bersamaku
Anata no atsui te ga Saat tanganmu yang begitu hangat
Watashi ne fureru toki Menyentuh diriku
Koi no yorokobi ni Seluruh tubuhku bergetar
Watashi wa furue uno Dengan sukacita jatuh cinta
Anata ga nozomeibasekai no hatte made itte mo ii wa Jika kau menginginkanku, ku rela pergi ke ujung bumi bersamamu
Kami no kemokiru wa nimo sutteru no, tomodachi sae mo Kupotong rambutku, meninggalkan rumah, dan bahkan temanku
Soko kumo uragiru kowai mono wa nai anata ga ireba Aku takkan gentar khianati tanah airku, selama kau bersamaku
Anata no okaniwa nani mo iranai Aku tak butuh apa pun selain dirimu
Kono ii no jinsaeba Bahkan hidupku ini
Aku minta maaf.
Tidak.
Ini Sasaki.
Yoko-san, apa kamu sedang tidur siang?
Eng...
Tidak perlu dibuka pintunya.
Maaf.
Sudah hampir waktunya untuk meeting.
Maaf aku akan segera kesana.
Anu, tidak apa-apa jika kamu tidak hadir.
Aku akan bilang ke mereka kalau kamu sedang tidak enak badan.
Iya.
Kamu sudah punya makanan atau minuan?
Ya.
Butuh baju untuk dicuci?
Oh iya ada. Tunggu sebentar ya.
Ini.
Baiklah.
Anu...
Yoko-san, apakah kamu tadi bernyanyi?
Eh? Nggak kok.
Begitu ya?
Tadi aku mendengar nyanyian. Dan aku pikir, itu kamu.
Bukan aku.
Maaf. Kalau begitu, istirahatlah.
Pagi.
Selamat pagi.
Maaf soal kemarin.
Hah? Memangnya kenapa?
Soal aku tidak ikut meeting.
Oh, nggak papa, duduklah.
Maaf, permisi.
Ada apa? Kamu lagi kangen seseorang?
Tidak.
Pacarmu mencampakkanmu?
Tidak, bukan seperti itu.
Hanya saja...
Sepertinya tidak ada yang benar.
Apanya?
Soal pekerjaan dan semacamnya.
Oh, kamu sudah tidak tahan dengan pekerjaan ini?
Tidak. Aku masih berpikir itu layak dilakukan.
Namun...
Bagaimana ya bilangnya ...
Aku merasa seperti bergerak ...
... jauh dari apa yang benar-benar ingin aku lakukan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Bernyanyi.
Oh. Menjadi penyanyi?
Iya.
Bernyanyi ya.
Itu berarti kau tidak menjauh darinya.
Bernyanyi atau melaporkan kepada penonton itu tidak jauh berbeda.
Aku tidak berpikiran seperti itu.
Pelaporan perlu refleks,
tetapi bernyanyi membutuhkan emosi, dari dalam lubuk hati.
Jadi begitu.
Saat aku kembali ke jepang, aku akan ikut audisi.
Oh.
Bagaimana hasilnya, itu akan menentukan sisa hidupku.
Audisi apa?
Musikal.
Apa yang akan kamu nyanyikan?
"Nyanyian pujian untuk cinta."
Oh, Bagaimana lagunya?
Coba nyanyikan sedikit intro-nya.
Tidak, aku tidak bisa menyanyikannya.
Rasanya hatiku tidak benar.
Begitu ya.
Saat ini, aku bahkan tidak tahu ...
... bagaimana perasaanku seharusnya.
Nah, untuk sekarang, mari selesaikan pekerjaan ini.
Lupakan semuanya. Itu akan berakhir sebelum kau menyadarinya.
Baik.
Aku juga sebelumnya, ingin membuat film dokumenter.
Tapi aku malah terjebak membuat variety show, dan berhenti mengejar keinginanku.
Tapi aku tak bisa menghilangkan keinginanku setiap harinya.
Aku senang bisa merekammu.
Bernyanyilah untukku kapan-kapan.
Baiklah.
Kenapa menolak sekarang? Mengapa mereka berubah pikiran?
Apa semua orang di sini tidak bisa mepnepati janjinya ya?
Aku juga tidak tahu mengapa.
Kau sudah bilang ke mereka, kami akan datang?
Iya.
Mereka beneran punya bramul disini kan?
Iya.
Lalu mengapa kita tidak bisa merekamnya?
Seperti yang aku katakan, aku tidak tahu mengapa.
Sebenarnya itu ikan hanya mitos bukan?
Bramul itu nyata.
Kau pernah melihatnya sendiri?
Tidak.
Gimana nih?
Kita batal syuting disini. Negara macam apa sih ini!?
Karier director ku bisa berakhir cuma gara-gara begini.
Ampun dah.
Anu, bagaimana kalau kita ke Danau Aydar sekali lagi?
Tidak ada waktu.
Kita bisa memperpanjang tinggal disini.
Mustahil.
Aku tidak punya rencana setelah ini.
Meski begitu, aku pikir pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan di kota ini.
Menyerah saja dengan ikannya.
Ada Teater Navoi.
Teater Navoi?
Aku berharap kalian akan bisa dan mau syuting di sana.
Memangnya kenapa?
Karena, ini adalah tempat yang sangat berarti bagiku.
Apa artinya?
Setelah masuk, dan masuk lebih dalam,
Kalian akan menemukan enam ruang tunggu di tiga lantai pertama.
Di sebelah kiri dari lantai pertama adalah Fergana, Samarkand, dan Termez.
Di sebelah kanan adalah Tashkent, Bukhara, dan Khiva.
Setiap ruangan didekorasi dengan gaya masing-masing daerah,
dari dinding ke langit-langit, kesemuanya.
Setiap ruangan sangat istimewa.
Dan semuanya dibuat oleh para orang Jepang.
Heh...
Mereka adalah tentara yang ditangkap,
pada akhir Perang Dunia II.
Pertama, mereka dikirim ke Siberia, dan kemudian Tashkent.
Dikirim ke sini sebagai tenaga kerja.
Orang-orang ini bekerja sangat keras.
Mereka mematuhi instruksi dari bos Uzbek mereka,
memplester dinding, lalu menempatkan stensil bermotif.
Dari setiap bagian ke bagian lainnya,
mereka ukir gipsum-nya dengan pisau.
Kalian bisa membayangkan betapa terkejutnya orang-orang Uzbek dan Rusia itu.
Orang-orang ini adalah pejuang musuh.
Dan sekarang mereka adalah tawanan yang tidak lagi bebas.
Mereka tidak tahu apakah mereka akan bisa pulang atau tidak,
atau bahkan lebih buruk, mereka tidak tahu itu.
Meskipun begitu, mereka mampu melakukannya,
mengabdikan diri untuk melayani musuh mereka.
Aku sendiri mengagumi orang Jepang.
Ketekunan mereka, pengabdian mereka kepada orang lain,
dan sebagian besar, kebaikannya,
Selaras denganku.
Setelah mengetahui tentang mantan prajurit ini,
Aku mulai belajar lebih banyak tentang Jepang.
Aku pikir, aku mungkin bisa melakukan sesuatu untuk orang Jepang.
Aku juga ingin berkarier di sana.
Dengan itu, aku akhirnya menemukan jalan hidupku.
Yang aku maksud adalah, Teater Navoi
bisa membuatku seperti sekarang ini.
Heh...
Cerita yang bagus.
Ya, tapi itu tidak akan menjadi acara TV yang bagus.
Gimana kalo kita coba liat dulu?
Tidak usah. Para penonton tidak akan peduli.
Tapi Yoko bisa mengulasnya bukan?
Tidak ada artinya.
Yoko sendiri tidak tahu caranya melaporkan.
Sepertinya kemarin aku kesana.
Eh masa?
Ada air mancur besar di depannya kan?
Iya.
Aku pernah kesana.
Saat aku masuk ke dalam, ada aula yang luas.
Bukan hanya itu...
... ada beberapa ruangan yang nampak seperti dongeng yang indah.
Dan di sana, aku ...
Rasanya seperti berada dalam dunia mimpi.
Kedengarannya bagus.
Aku mengerti, tapi itu tidak tepat untuk acara TV.
Yoshioka, kalau begini terus, kita tidak akan punya kesempatan untuk syuting lagi.
Kau pikir siapa yang mendanai semua ini.
Benar sekali. Aku tidak akan berada di sini jika aku tidak dibayar.
Maafkan aku, aku kelewatan.
Ya.
Aku juga minta maaf.
Um, lalu, apa kita jadi pergi?
- Yoko. - Iya?
Kamu mau coba merekam sendiri?
Aku sendiri?
Ya. Rekamlah apa pun yang kamu suka.
Aku hanya berpikir itu akan bagus.
Heh?
Itu akan menyenangkan. Kamera mengubah pandanganmu.
Kalau begitu. Silakan gunakan ini.
Halo semuanya!
Sekarang aku berada di pasar terbesar yang ada di kota Tashkent, Pasar Chorsu!
Lihatlah sekeliling. Ada banyak sekali orang!
Disini kita bisa membeli apa saja. Dari mulai daging, sayuran, smartphone, dan serba-serbi lainnya.
Ini seperti pasar Ameyoko atau Tsukiji, dan Akihabara yang ada di Tokyo.
Hari ini, aku akan menggunakan kamera kecil ini untuk melaporkan dari dalam.
Semoga aku dapat sesuatu yang bagus!
Baiklah kalau begitu, langsung saja ayo kita kedalam!
Disebelah sini adalah bagian sayur-mayur.
Kalau disebelah sini ada ...
Kayaknya orang itu memotong sesuatu.
Ada tomat dan mentimun juga... Wahh!
Disini pasti bagian buah-buahan.
Wah apakah ini ceri hitam? Semuanya terlihat lezat.
Sekarang, kita sudah masuk kedalam pasar.
Ada deretan toko daging.
Wah. Kira-kira ini daging apa ya?
Daging kambing mungkin? Wah!
Tampilan daging yang mewah.
Seluruh pasar penuh sekali ya.
Ini pasti sudut daging kuda.
Mari mencari sesuatu yang tidak biasa.
Sepertinya ada lantai duanya juga. Disana apda apa aja ya?
Aku akan mencoba mencari jalan ke lantai dua.
Cut. Tidak bisa.
Ayo kita ke sana saja.
Benar. Sasaki, jemput Yoko.
Ada begitu banyak gaun warna-warni.
Semuanya sangat indah.
Baju nya bagus-bagus!
Ya, sebelah sini juga ada banyak gaun indah.
Sekarang, apa yang ada di luar sini?
Wah ada kucing! Ada seekor kucing. Aku akan coba mengejarnya!
Sebelah sini?
Ketemu kamu.
Sebelah sini?
Loh?
Sayang sekali. Aku kehilangan dia.
Loh?
Mungkin berbahaya di sini, tapi aku akan terus merekam.
Itu terlihat seperti jalan buntu.
Aku akan naik dan melihat apa yang ada di sana.
Apa kamu orang Jepang?
Ya.
Aku dari Jepang.
Seorang reporter TV.
Apa yang kamu rekam dengan kamera-mu?
Dimana kameranya sekarang?
Kenapa tadi kamu lari?
Aku tidak,
mengerti.
Jika kamu kabur lagi,
kami akan menahanmu.
Temur?
"Apa yang tadi kamu rekam?"
Apa saja,
yang menarik perhatianku di pasar itu.
"Lalu dimana kameramu sekarang?"
Aku sudah membuangnya.
"Kamu sudah merekam di area terlarang. Apa kamu tau itu?"
Tidak.
"Kalau kamu tidak tahu, kamu seharusnya mengatakannya."
Iya.
"Karena kamu lari, jadi kami harus mengejarmu."
"Kenapa kamu tidak mencoba mendengarkan apa yang kami katakan?"
"Kami hanya mengejarmu untuk menjelaskan niat kami kepadamu."
"Apakah kami begitu menakutkan bagimu?"
"Apa saja yang kamu ketahui tentang kami?"
"Jika kita tidak saling berbicara satu sama lain, kita tidak bisa saling mengenal."
Aku sangat minta maaf.
"Kami sudah memeriksa kamera-mu."
"Kamu tidak merekam hal ilegal apa pun, jadi kami mengembalikannya."
Terima kasih banyak.
Aku benar-benar minta maaf.
Pabrik nuklir?
Apa terjadi kecelakaan nuklir?! Itu di Tokyo!
Itu bukan nuklir.
Itu hanya kebakaran di kilang minyak di Teluk Tokyo.
Ehh? Begitukah?
Juga...
Tampaknya banyak pemadam kebakaran tewas dalam kobaran api.
Tolong kembalikan HP-ku! Dimana HP-ku?!
Apakah ada Wi-Fi di sini?
Ikuti dia.
Assalamu'alaikum.
Kau bisa menggunakan Wi-Fi di sini. Silakan.
Terima kasih banyak.
Panggil saja aku jika kau butuh sesuatu. Aku akan berada di luar.
Ryo, jawablah ...
Aku mohon, jawablah!
Tidak ... Ini tidak mungkin ...
Ryo, jawablah ...
Aku mohon Ryo, jawablah ...
Tidak mungkin. Sudah pasti tidak mungkin.
Tolong ... Ya Tuhan ...
Aku mohon padamu, Ya Tuhan ...
Kami mendengar berita dari Tokyo.
Sekarang kami sedang mencari tahu.
Belum ada nama korban yang diumumkan.
Aku akan memberi tahumu jika kami mendengarnya.
Iya.
Yoko, siapa namanya?
Ryota Ohashi.
Aku mengerti.
Ayo kembali ke hotel. Kamu tidak bisa terus di sini.
Maafkan aku. Kameranya mungkin rusak.
Oh.
Besok kru kamera akan pulang kembali ke jepang. Karena ini sudah melebihi jangka waktu.
Aku akan tinggal untuk memotret pemandangan. Apa yang akan kamu lakukan?
Lebih baik kau juga pulang.
Ryo!
Halo?!
Syukurlah!
Aku sangat khawatir padamu!
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka kan?
Terima kasih Tuhan...
Aku sangat takut kehilanganmu!
Kurasa aku beruntung.
Ya.
Aku masih di Uzbekistan.
Ya.
Ini tempat yang bagus.
Semuanya orang baik.
Baiklah.
Kamu pasti kelelahan, jadi tutup saja teleponnya.
Sampai jumpa.
Dadah.
Aku akan kembali sekitar lima hari.
Ini mikrofonnya, jika kau membutuhkannya.
Iya.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Ingin aku memberi tahu Ryota?
Tidak usah.
Baiklah, kami akan kembali.
Ya. Hati hati.
Ya.
Ah sayang sekali! Tidak ada dalam perangkap ini juga.
Dimanakah bramul bersembunyi di Danau Aydar ini ya?
Cut.
Bagaimana sekarang?
Dia punya ide lain.
Jauh di pegunungan dekat sini,
temannya melihat mamalia legendaris, sang penanda.
Makhluk apa itu?
"Seekor binatang buas yang menakutkan dengan tanduk besar, dan berbulu lebat."
Dia akan memperkenalkan temannya. Dengan cuma-cuma.
Ayo pergi.
Oke.
Masih jauh?
Hampir sampai.
Tunggu bentar. Aku mau memotret pemandangan.
Temur, tripodnya.
Iya.
Kalau begitu, aku akan mencarinya duluan.
Okku ...
Tattoe sora ga ochitte Bahkan jika langit jatuh
Naichiga kusurette mo Dan bumi hancur berkeping-keping
Kowaku wa nai no yo Aku tidak akan takut
Anata ga ireba Selama kau bersamaku
Anata no atsui te ga Saat tanganmu yang begitu hangat
Watashi ne fureru toki Menyentuh diriku
Koi no yorokobi ni Seluruh tubuhku bergetar
Watashi wa furue uno Dengan sukacita jatuh cinta
Anata ga nozomeibasekai no hatte made itte mo ii wa Jika kau menginginkanku, ku rela pergi ke ujung bumi bersamamu
Kami no kemokiru wa nimo sutteru no, tomodachi sae mo Kupotong rambutku, meninggalkan rumah, dan bahkan temanku
Soko kumo uragiru kowai mono wa nai anata ga ireba Aku takkan gentar khianati tanah airku, selama kau bersamaku
Anata no okaniwa nani mo iranai Aku tak butuh apa pun selain dirimu
Kono ii no jinsaeba Bahkan hidupku ini
Itsuka anata ga sari Suatu saat engkau akan pergi
Sinde shiwatte mo Bahkan jika kamu tiada
Nageki wa shinai wa Aku takkan berduka untukmu
Mata aeru kara Kuucapkan sampai jumpa lagi
Itsuka watashi shine mo shigaoto zure Suatu saat, kematian juga akan datang padaku
Aoi sora no mukou ne Kelak kita bertemu di langit biru itu
Aishia o futari wa Kita yang saling mencintai
Ninoto hana nerukoto wa nai Takkan pernah terpisah lagi
Kami wa futsu mita mo Tuhan akan menyatukan kita kembali
Aishia o futari o Karena kita saling mencintai
Sampai Ke Ujung Bumi