kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Jalan Kebebasan Hanya Dapat Ditemukan Melalui Cinta.
Kurangnya Moralitas Mencemari Hak Keturunan Manusia.
Kebenaran Tertinggi Kita Ada Dalam Genggaman Jika Kita...
...Membiarkan Kebajikan Menjadi Keputusan Kita Dalam Perselisihan.
PELURU-PELURU HITAM YANG KOYAK
Mengejar dua pria kulit putih saat ini diyakini sebagai tersangka...
di sisi timur toko serba ada 10-31.
Menuju ke selatan ke Turret Park. / 10-4, bantuan dalam perjalanan.
Ayo kita tangkap para bajingan itu.
Hadang mereka begitu mereka menuju terowongan.
Sial! Dia disana!
Bajingan!
Kita selesai, bung. Kita sudah selesai!
Persetan.
Persetan dengan orang ini. / Saks, kembali ke mobil!
Sial!
Jatuhkan!
Sekarang! / Kau akan tembak bajingan ini?
- Sekarang! - Tembak bajingan itu!
Jatuhkan!
Tangan di belakang punggung.
Sial, Pearce.
Kau merasa beruntung, ya?
Kau bisa saja menembaknya. Kau miliki semua hak.
Dia blank.
Apa yang akan dilakukannya?
Lagipula, aku mengajarimu lebih baik dari itu.
Kau dapatkan bajingan itu?
Ya.
Wow, itu luar biasa, sayang. Kamu lakukan apa lagi?
Aku bermain putri-putrian dengan ibu. / Ya?
Kami membuat adonan mainan, ya kan, ibu?
Oh, selamat pagi, istriku yang cantik.
Ini. / Terima kasih.
Jadi, kudengar kau akhirnya menyerah...
dan membuat adonan mainan yang sangat kau sukai, ya?
Aku tak punya pilihan. Monyet kecil ini tak kenal lelah.
Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkannya.
Kau terlambat pulang.
Ya, perampokan lagi. Aku ambruk di sofa.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Oh, hei.
Kau sudah ada kabar dari... kau tahu tempatnya?
Ya, mereka bilang bisa menyiapkan semuanya dengan 300.
300?
Itu akan menyenangkan. Lanjutkan dan aturlah.
Apa yang menyenangkan?
Kalian sedang membicarakan ulang tahunku?
Hei, nona kecil tukang nguping, urus urusanmu sendiri.
Pakai sepatumu. Ayo. Busnya akan segera tiba.
Ayo.
Hei.
Kau yakin kita mampu membayarnya sekarang?
Kita akan menyelesaikannya. Dan ini masalah besar.
Aku ingin ulang tahunnya epik.
Mari kita cegah rumahnya terbakar sebelum ultahnya.
Ah, sial.
Yang ini untukmu.
Aku akan tetap bersama kopiku. / Oh, sial, aku harus pergi.
Aku harus jemput Saks dan mengantarnya ke pengadilan jam 8:00.
Oke, biar aku saja. Kau pergilah.
Oke, baiklah.
Dah. / Baiklah.
Hati-hati. / Selalu.
Hei, dah, putri. Jadilah yang terbaik di sekolah hari ini.
Ngomong-ngomong, aku punya tiga kasus hari ini,
jadi kau bertugas sendiri shift ini. / Ya, sekali lagi,
teman penjagaku pergi untuk memainkan keahlian khusus.
Gajinya dua kali lipat, sobat.
500 dolar untuk duduk di kursi, bicara tentang spesifikasi tembakan,
semua dalam keamanan ruang sidang dan waktu gajian.
Ini tawaran yang hebat.
Aku akan kerjakan semua dokumenmu hari ini.
Kau dapatkan uangnya. Aku harus bertugas malam sendiri,
dan aku harus bayar semua kopiku. / Terdengar bagus.
Terima kasih atas bantuanmu membayarnya.
Ya, aku mulai berubah pikiran soal itu.
Semoga harimu menyenangkan, bocah cantik!
Sampai nanti, laki-laki tua.
Tetap tenang.
Jangan katakan apapun.
Sembunyikan barangnya.
Bukan disana! / Turunkan jendelamu.
Maaf. Petugas, apa saya melakukan kesalahan?
Kau sadar kau sedang mengemudi tanpa plat nomor, kan?
Itu dicuri tadi malam dan saya belum sempat ke DMV hari ini.
SIM dan STNK. / Semua unit di sekitar Vine dan Lot,
Harap diperhatikan kemungkinan 10-35.
Tersangka berjalan kaki... / SIM dan STNK
Ya, aku mengerti.
Tersangka digambarkan sebagai laki-laki kulit hitam...
usia 15 sampai 20 tahun mengenakan jeans dan hoodies.
Kau tahu?
Ini malam keberuntunganmu.
Segera pasang platnya di pagi hari.
Tentu.
Sudah kubilang jangan taruh di sana.
Sial.
Menjelajah ke selatan di Lot.
Tersangka mungkin bersenjata.
Semua petugas lanjutkan dengan hati-hati.
Ini Pearce. Jarak beberapa blok, dalam perjalanan.
Bukan itu. Berikan padaku.
Ada apa denganmu?
Tersangka terlihat berjalan kaki, sedang menuju ke timur.
Meminta bantuan.
Diam! Jangan bergerak!
Berlutut, tangan di atas kepala!
Sekarang! Jangan lakukan, jangan lakukan!
POLISI KULIT PUTIH MENEMBAK MATI REMAJA KULIT HITAM,
APAKAH INI PENEMBAKAN BERMOTIF RASIS?
REMAJA LAIN TEWAS DALAM PENEMBAKAN RAS CAMPURAN,
KEBETULAN ATAU TAK DISENGAJA?
Seperti biasa?
Hei.
Baiklah.
Ayolah, Pearce. Kau tak bisa duduk di situ.
Ya? / Baik.
Trey Bell dinyatakan meninggal di tempat kejadian,
menerima lima tembakan di pusat massa.
Tembakan yang kau lepaskan...
ketika almarhum mengabaikan teriakan peringatan...
dan mengeluarkan senjata api enam peluru kaliber 38.
Ditemukan bersama almarhum sebungkus permen karet,
ransel dengan beberapa buku catatan, kunci, dan ponsel.
Pistol itu dibawa ke polisi forensik,
yang diketahui belum ditembakkan.
Nomor seri telah dihapus dan itu tak bisa dilacak.
Semua materi ini dibawa ke persidangan.
Mengapa diungkit lagi?
Seperti yang kau ketahui, detektif,
pengadilan telah membebaskanmu dari semua tuduhan.
Namun sebagai dewan disiplin,
kami memiliki seperangkat pedoman kami sendiri...
dan standar yang harus diikuti dalam situasi seperti ini.
Adalah keputusan dewan...
kau ditempatkan pada cuti psikiatri berbayar selama enam bulan.
Saat kau kembali bekerja,
kau akan diberi tugas administratif selama 12 bulan.
Tidak, aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku bukan joki meja.
Aku seorang detektif, aku detektif cakap.
Aku telah dibebaskan dari semua tuduhan.
Detektif, kau pasti sadar pemberitaan seputar kasus ini.
Untuk lebih jelasnya, kau tak sedang dihukum.
Kami hanya menunggu opini publik mereda...
dan dengan melakukan itu,
melindungi reputasi departemen kepolisian ini.
Dengan melakukan itu,
kami juga percaya bahwa kami melindungimu, detektif.
Sejak kapan mendukung agenda media...
mengalahkan hak-hak petugas yang dihormati?!
Cukup, detektif.
Kami ada di pihakmu.
Kau bisa duduk sekarang. / Tidak, kalian tidak di pihakku!
Kalian melindungi kepentingan kalian sendiri!
Duduklah, detektif.
Kalian tahu soal gugatan ini, hah?
Kau harus duduk sekarang.
Persetan kau, telepon.
Detektif.
Pearce, kemana saja kau?
Berhari-hari aku menelponmu.
Mengerjakan dokumen.
Apa?
Kau di mana sekarang?
Aku sedang rapat dengan Jack.
Apa yang kau inginkan, kawan?
Cuma ingin tahu apa kau punya waktu sebentar karena kita perlu bicara.
Aku mendengarkan.
Mereka ingin aku bersaksi.
Ingin kau bersaksi apa?
Ya, bersaksi dalam gugatan perdatamu.
Apa yang kau bicarakan?
Gugatan sipilmu.
Jika kau jawab teleponmu, kau akan tahu yang kubicarakan.
Ini serius, Pearce.
Keluarga Bell, mereka menggugatmu...
atas kerugian dan hilangnya nyawa.
Pearce?! / Ya.
Kau bisa mendengarku? / Aku disini.
Dengar, pihak keluarga,
mereka membuat ini menjadi penembakan bermotif ras.
Oke?
Departemen meminta beberapa petugas dari masa lalumu...
untuk datang dan bersaksi.
Apa-apaan ini, Saks?
Aku bukan bajingan rasis!
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku seorang detektif cakap.
Yang kulakukan hanyalah... / Dengar, aku tahu,
aku tahu itu. Kau tak perlu meyakinkanku soal ini, oke?
Kita berdua sudah lama melakukan ini bersama-sama, bro.
Mereka selalu mencari uang, kawan.
Dan mereka ingin mennghancurkanku.
Kau dimana? Aku bisa datang menjemputmu sekarang, oke?
Aku harus pergi.
Sial.
Hei!
Sobat, apa yang kau lakukan?!
Kau mabok, bung. Kau harus pergi.
Hei!
Hei, kau tak boleh mengambil botol itu!
Hey, sobat!
Bajingan.
Lihat-lihat kalau jalan, bung! / Anjrit!
Buka matamu!
Call center, sebutkan ID Anda.
Ini Detektif Pearce distrik 14,
batch 5-5-2-5.
Silakan, detektif.
Ya, aku perlu alamat tindak lanjut dari kasus baru-baru ini.
Maaf, detektif.
Anda tahu kami tak menyediakan jenis informasi itu di sini.
Sial.
SAKS MEMANGGIL
Apa kau hendak tidur?
Ya.
Aku berharap kau tak minum minuman itu.
Aku pun tidak.
Tak ada yang akan mengembalikan putra kita, Ethan.
Minuman itu hanya menambah rasa sakit dan merenggangkan kita.
Aku tahu, sayang.
Sayang, aku tahu.
Ini mungkin memperburuk keadaan.
Orang tua mana yang berpikir...
jika mereka akan hidup lebih lama dari anak-anak mereka?
Aku kesulitan memikirkan hal lain.
Kau harus datang besok ke pertemuan duka denganku.
Kau tahu aku alami kesulitan...
berbicara dengan orang asing...
dan berbagi perasaanku.
Kau tak ada kesulitan...
berbicara denganku ketika aku masih orang asing.
Ya, itu karena kau baiknya tak ketulungan.
Trey ingin kau bahagia.
Ya.
Anak itu pastinya bisa membuatku tertawa.
Ini akan butuh waktu...
dan kita harus kuat untuk Damon dan Dom.
Ya?
Ya.
Ditambah, minuman itu membuatmu sedikit pemarah,
hanya sedikit pemarah. / Apa salahnya?
Aku akan pergi tidur sebelum kau mulai menyebutku sleepy,
atau happy, atau salah satu dari sebutan menyebalkan itu.
Baik.
Aku akan selesaikan merapikannya. Segera aku akan menyusul, oke?
Oke, aku mencintaimu sayang. / Aku mencintaimu.
Baiklah. / Oke.
Itu jadi 49,20, sobat. / Baiklah, terima kasih.
Hei, itu 50 dolar, bung!
Ya, ambil kembaliannya.
Ethan!
Siapa itu?
Nyonya Bell?
Tidak, tidak, tidak!
Ethan!
Pergilah ke tempat aman.
Brengsek.
Hubungi 9-1-1.
Tuan dan Nyonya Bell?
Aku di sini hanya untuk meminta maaf.
Tolong jangan panggil polisi. Letakkan pistolnya.
Kau membunuh putra kami dan kau datang ke rumah kami?
Untuk apa, menuntaskan tugasmu?
Bukan.
Bukan, sungguh, bukan.
Ada apa dengan pistolnya?
Aku seorang detektif. Aku membawa pistol.
Detektif, pengadilan memerintahkanmu untuk menjauh dari kami.
Aku di sini bukan untuk menyakiti kalian, oke?
Aku hanya ingin meminta maaf...
Ethan!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Berlutut, tangan di atas kepala!
Ethan.
Berlutut, tangan di atas kepala!
Ethan, hentikan! / Jangan lakukan, jangan lakukan!
Ethan, hentikan!
Panggil saja polisi.
Jangan panggil polisi.
Kumohon.
Baik.
Aku akan pergi dan tak ada yang tahu aku di sini.
Kumohon.
Aku telah kehilangan segalanya.
Kau kehilangan segalanya?
Kau merenggut segalanya dari kami.
Kau merampas putra kami!
Lalu kau masuki rumah kami secara ilegal dan untuk apa?
Mengapa kau di sini?
Aku hanya ingin meminta maaf.
Minta maaf?
Hanya mereka yang bersalah yang perlu minta maaf.
Kau punya sesuatu yang kau ingin untuk dimaafkan?
Kau ingin mengakui sesuatu?
Seperti membunuh anakku tanpa alasan dengan darah dingin,
lalu kau menaruh pistol padanya?
Tidak. / Ya.
Tidak, tidak.
Aku tahu kau melakukannya.
Kau tak tahu seperti apa di luar sana, oke?
Aku pertaruhkan hidupku setiap hari untuk orang-orang seperti kalian.
Dan balasan apa yang kudapat? Pangkatku diturunkan.
Aku kehilangan keluargaku.
Aku kehilangan rasa hormat orang-orang untuk apa?
Itu kecelakaan. / Kecelakaan?
Kau tahu itu omong kosong!
Aku terbangun setiap malam selama empat bulan,
empat bulan tersiksa...
sulit tidur...
ditelan kekosongan,
memikirkan segala cara aku bisa membunuhmu.
Dan di sinilah kau sekarang.
Kau memiliki pistolnya.
Sekaranglah kesempatanmu.
Ethan?
Aku takkan nodai ingatan anakku dengan balas dendam.
Kau tidak layak.
Ku kira kau datang ke sini untuk meminta maaf.
Aku tak ingin mendengarnya, Ethan.
Biarkan dia bicara.
Bicaralah.
Aku melakukan sebagaimana yang dilatihkan.
Kenapa kau menembak?
Dia masih anak-anak, kau tahu? Dia anak baik.
Dia tak akan menyakiti siapa pun.
Dia punya pistol. / Omong kosong!
Tak mungkin anakku memiliki pistol. / Itu bohong.
Kami tahu anak kami.
Dia seorang seniman, bukan penjahat.
Lebih seperti itu dan aku tahu kau berbohong.
Aku tak pernah bermaksud menyakiti siapapun, oke?
Tapi sekarang aku seperti terkena wabah.
Aku berubah dari menjadi pelayan publik yang dihormati...
menjadi berita baru media minggu ini,
akan segera dilupakan sementara hidupku ditinggalkan dalam kehancuran.
Bisa kau dengar dirimu sendiri?
Kau merenggut nyawa manusia lain,
seorang anak.
Dan yang bisa kau lakukan hanyalah berdiri di sini membicarakan diri sendiri,
dan citra publikmu.
Dasar sampah biadab!
Apa menurutmu aku merasa menyesal?
Kau ingin aku berkata apa,
jika aku bisa bertindak secara berbeda?
Aku mengikuti protokol. Aku hanya menjalankan tugasku.
Bukan kau korbannya di sini.
Kau membunuh putraku!
Putra kami.
Kau datang ke sini bukan untuk meminta maaf,
jadi untuk apa kau datang ke sini?
Dengar,
apa yang terjadi telah terjadi.
Apa?
Mengapa kita membesar-besarkan ini? Mengapa membuat situasi jadi lebih buruk?
Lebih buruk? Bagaimana mungkin ini jadi lebih buruk?
Kau datang ke rumah kami mengusik kami,
setelah menghilangkan nyawa?
Aku sudah muak dengan omong kosongmu. Aku telpon polisi.
Biar polisi yang memutuskan.
Baik, panggil polisi, tapi kau yang pegang senjata.
Itu senjataku.
Hm?
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Pikir baik-baik.
Siapa yang akan mereka percayai?
Aku tak melakukan apapun. Aku tak menyakiti siapa pun.
Aku datang ke sini hanya untuk bicara dan kau menyerangku.
Ethan.
Tidak.
Aku menolak menyerahkan hak-ku.
Aku seorang warga negara Amerika di rumahku sendiri!
Kau tak akan membunuh polisi.
Mungkin.
Mungkin tidak,
tapi aku bisa.
Tak seorangpun yang membunuh siapa pun.
Dan aku berhak untuk melakukannya...
dan itu cuma sedikit terlambat untuk itu, bukan?
Tapi sekarang belum terlambat.
Kumohon.
Kau bukan hanya polisi.
Kaulah orang yang membunuh putra kami.
Itu Damon.
Biar.
Dia akan khawatir jika kita tak mengangkatnya.
Kau harus tinggalkan rumah kami. / Ya, kembalikan dulu pistolku.
Kau takkan mendapatkan kembali pistolmu.
Ethan.
Kembalikan senjataku dan aku akan pergi.
Tidak.
Halo?
Bu, aku dapatkan tawarannya.
Oh, itu bagus.
Itu bagus? Itu artinya aku akan kembali.
Aku dapat masa jabatan.
Kini aku bisa lebih membantu soal rumahnya.
Itu bagus sekali, sayang. Bisa kita bicarakan besok?
Bu, kau dengar yang kukatakan?
Aku dapat masa jabatan. Aku pindah kembali ke rumah.
Apa itu? Bu, apa kau mendengarku?
Ibu sedang nonton TV dengan ayahmu.
Ibu akan kabari dia, oke?
Bukankah TV-nya rusak dan aku telah berkantor.
Semuanya baik-baik saja?
Ayahmu memperbaiki TV-nya.
Ayah tak memperbaiki apapun selama hidupnya.
Dia suruh orang memperbaiki TV-nya.
Ibu akan meneleponmu besok, oke? Ibu menyayangimu, nak.
Dasar bodoh.
Siapa Damon? / Dia putra kami.
Kau bilang apa padanya? / Tidak ada.
Dia menelepon setiap malam.
Ini salah.
Ini salah!
Dom? / Dom agak sibuk.
Hei, Sienna. Bisa kau ambilkan dia sebentar?
Tentu. Kau ingin aku ambilkan dia dimananya?
Kau lucu. Serius, bisa kau beri dia telponnya sebentar?
Ya, ya, Kau tak seru.
Ya, ada apa, bro? / Yo man, dengarkan.
Aku ingin kau lekas ke rumah ibu dan ayah.
Kenapa?
Ini sudah jam 10, bung.
Bukankah mereka sudah tidur sekarang? / Belum.
Aku barusan bicara dengan ibu mengabarinya kabar menarik....
dan dia bertingkah aneh.
Entahlah. / Dam, ayolah.
Kecemasanmu tak beralasan.
Lagipula, aku sedang bersantai bersama Sienna malam ini.
Kau tahulah.
Bung, diam sajalah dan pergilah ke rumah, tolong.
Luangkan 10 menit waktu malammu, oke?
Dan hanya... entahlah. Periksa saja.
lalu kau bisa kembali ke apa pun itu yang kalian berdua lakukan.
Selain itu, kau bisa tinggalkan uang 50 hutangmu padaku.
Terserah, pengganggu kesenangan.
Kau bisa dapatkan jarahanmu saat aku melihatmu saat Natal.
Kalau bisa, lupakan itu.
Aku akan simpan uang 50-nya untuk bensin sekarang.
Sampai nanti, jalang.
Apa?
Pastikan kau menelponku ketika kau sampai...
jadi aku tahu semuanya baik saja, oke?
Baiklah, pasti.
Damai.
Hai, sayang.
Aku harus keluar beberapa menit.
Apa, kenapa?
Cuma beberapa menit.
Ini Dam. Dia mengkhawatirkan ibuku lagi.
Dia selalu khawatir.
Sejak dia pindah lintas negara, dia khawatiran.
Aku tahu.
Tapi sejak kematian Trey, yah,
tak ada yang sama lagi.
Aku akan setengah jam paling lama.
Oke, jika kamu pergi, aku akan ikut.
Tidak,
karena kau, sayangku,
habis minum,
dan kau tahu ibuku tak suka minuman keras.
Ya Tuhan, aku tahu.
Oke, aku akan tunggu di mobil. Kita butuh anggur lagi.
Kita bisa beli dalam perjalanan pulang.
Baiklah, itu boleh.
Cepat dan bersiaplah.
Filmnya menunggu.
Maksudmu bagian ngerinya.
Itu juga.
Oke, ini bukan cuma untuk berhubungan.
Aku sudah menghadiri dua pernikahan 'geser kanan'.
Aku sudah menghadiri tiga pernikahan Black Planet.
Kalahkan itu.
Kau tahu, bicara soal pernikahan,
orang tuaku sangat senang orang tuamu datang...
ke pesta hari jadi ke-20 mereka akhir pekan depan.
Aku senang ayahku sangat menyukaimu.
Sungguh?
Ya.
Aku juga senang.
Aku suka lagu ini.
Adikku dan aku dulu suka menari...
dan menampilkannya untuk orang tua kami...
dan lagu ini salah satunya.
Saudara-saudaraku dan aku dulu melakukan hal yang sama.
Dam selalu jadi penyanyi utama...
dan dia jadikan Trey dan aku sebagai penari latarnya.
♪ Dia main keras, takkan membiarkanku memukulnya ♪
♪ Katakanlah kau berkomitmen ♪
♪ dan lagi ♪
♪ Tubuhku tampaknya keras dan aku bisa merasakannya ♪
♪ Aku tak punya siapa-siapa ♪
Jadi, kau punya gerakan?
Ya, ya, aku punya gerakan.
Semua pada waktunya.
Kau harus tunjukkan padaku gerakan itu.
Hati-hati.
♪ Rasakan musiknya ♪
Lihat, apa jadinya sekarang.
Aku cuma ingin bicara, bukan ini.
Bicara?
Kau datang ke mari karena rasa bersalahmu sendiri, tidak lebih,
jadi katakan saja yang mau kau katakan dan pergilah.
Tak sesederhana itu sekarang, bukan?
Kalian berdua mengubah ini menjadi sesuatu yang tidak perlu!
Kami berdua?
Kau datang ke rumah kami dan kau menyerang istriku!
Aku tidak menyerang siapa pun.
Aku ingin menghentikannya berteriak agar aku bisa menjelaskan.
Menjelaskan apa?!
Bagaimana kau menjebak putra kami dan membunuhnya dengan darah dingin?
Itu yang hendak kau jelaskan di sini, detektif?!
Aku tidak menjebaknya.
Dia punya pistol.
Anakku takkan pernah membawa pistol.
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Mungkin kau tak mengenal anakmu sebaik yang kau pikir.
Kalian orang sama saja. / Oh, itu dia.
Apa tadi? Kalian orang?
Aku cuma menjalankan tugasku.
Mengerti?
Dan kini aku tak bisa meninggalkan rumahku tanpa disebut rasis.
Aku dirantai ke meja kerjaku. Istriku hampir tak berbicara denganku.
Tapi aku rasa itulah yang terjadi...
ketika pria kulit putih menembak penjahat kulit hitam.
Dia disebut rasis.
Keluar!
Keluar.
Tolong tinggalkan rumah kami.
Pergi saja.
Kami takkan mengucapkan sepatah kata pun, seperti katamu.
Yang sudah ya sudah.
Dan kau bebas pergi...
tanpa perlu khawatir akan konsekwensinya.
Tolong tinggalkan saja keluarga kami.
Jika ada dari kalian bocorkan soal ini ke siapa pun,
apa yang tersisa dari hidupku sudah berakhir...
dan aku tidak akan rugi.
Kalian paham itu?
Tak ada gunanya kami menelepon polisi.
Kami cuma ingin dibiarkan sendiri.
Kau pegang kata-kata kami.
Kami mengerti.
Tolong, pergilah saja.
Bu, bu?
Siapa itu?
Siapa itu?!
Hei, Ibu, Ayah? / Tidak tidak.
Dam menyuruhku mampir.
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan disini?
Semuanya baik-baik saja.
Dia baru mau pergi.
Dia datang hanya untuk bicara, oke?
Semuanya baik baik saja.
Semuanya tak terlihat baik-baik saja bagiku, bu.
Tak apa-apa, Nak. Tak apa-apa.
Biarkan detektif itu pergi.
Ya, itu...
Dia tak seharusnya ada di sini.
Ada meja rusak.
Dan yah, ada darah di mulutmu.
Letakkan teleponnya, Dom.
Tak perlu menelepon siapa pun.
Dia sudah mau pergi, oke?
Pertanyaannya adalah...
kenapa belum ada dari kalian yang menelepon polisi?
Tak perlu menelepon siapa pun,
karena aku di sini hanya untuk memperbaiki keadaan.
Memperbaiki segalanya?
Kau tak memperbaiki segalanya.
Kau bahkan tak seharusnya berada di dekat orang tuaku,
dan itu perintah pengadilan!
Kau benar.
Itu sebabnya aku akan pergi.
Aku tak ingin menimbulkan masalah apa pun...
Benar, kau tak seharusnya ada di sini!
Dan ya, kau harus pergi dengan diborgol.
Dom, kami baik-baik saja, sayang.
Dengarkan orang tuamu, Nak, oke?
Tak perlu menelepon siapa pun. Taruh teleponnya.
Jangan!
Jangan sentuh aku, bung.
Dan pastinya aku bukanlah anakmu.
Paham?
Letakkan teleponnya.
Detektif, tolong. / Tutup teleponnya, Nak.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Letakkan.
Detektif?
9-1-1, apa keadaan... / Letakkan.
Baik.
Kau batalkan panggilan itu.
Batalkan dan beri tahu mereka kalau itu kesalahan.
Beri tahu mereka kalau itu kesalahan.
Lakukan sekarang.
Dom.
Dan yang meyakinkan.
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
Halo.
Ya, maaf atas kebingungannya.
Ada anak memegang telepon.
Itu takkan terjadi lagi.
Oke, Pak. Terima kasih.
Harap lebih berhati-hati selanjutnya...
Bergabung bersama orang tuamu.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?!
Tenang, Nak. Aku masih polisi.
Biarkan detektif itu pergi.
Oh, tidak.
Kau sungguh berpikir itu akan membantu situasi...
menyuruh anakmu mampir, hah?
Aku tak meminta siapa pun untuk mampir.
Kau yang menciptakan situasi ini.
Kau bisa mengakhirinya dengan pergi.
Sepertinya tak sesederhana itu lagi dengan kemunculan pahlawan kecilmu.
Tak ada yang inginkan masalah lagi.
Kami sudah bilang takkan mengatakan apa-apa.
Apa maksudmu, yah?
Kau itu pembunuh dan rasis, bung!
Dom.
Oh ya, itu sangat mudah dikatakan ketika situasinya terbalik, bukan?
Maksudku, siapa sebenarnya korban disini?
Yang didengar semua orang adalah polisi kulit putih.
Aku tidak punya pilihan
dan aku bersalah bahkan sebelum aku menarik pelatuk sialan itu!
Jangan ceramahi aku soal siapa yang jadi korban, bung!
Kenapa pula kau ada di sini sejak pertama?
Tak bisa tidur?
Aku mengerti.
Kilasan pembunuhan berputar-putar...
di kepala kecil mungilmu itu, hah?
Ya, itu pasti menghantui, aku yakin.
Dom, cukup.
Situasinya sudah di luar kendali.
Halo?
Kau dimana?
Kau seharusnya di sini beberapa jam yang lalu.
Sekali seminggu.
Kau jemput putrimu sekali seminggu dan kau berhasil mengacaukannya?
Hentikan, hentikanlah.
Maaf, oke?
Sesuatu terjadi. Ini penting.
Apa yang lebih penting dari putrimu?
Usianya enam tahun. Dia butuh ayahnya.
Kau boleh kacaukan hidupmu sendiri...
tapi aku takkan biarkan kau kacaukan hidupnya.
Maaf.
Aku mengacaukannya.
Aku tahu,
tapi kau bisa menebusnya jika kau... / Tidak, tidak, tidak.
Aku membuat kacau.
Apa yang kau lakukan?
Kau dimana?
Hanya mencoba memecahkan hal ini.
Sebaiknya kau segera memecahkannya...
karena kita mungkin kehilangan rumah kita...
terus kapan kita seharusnya pergi, Tom?
Tidak, tidak.
Kau tahu?
Saks memberitahuku.
Dengar, aku hanya butuh waktu lagi.
Aku sedang berbicara dengan mereka.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jason...
Aku tidak melakukan kesalahan, kan?
Aku tak bisa bahas masa lalu.
Aku tahu, tapi bagaimana cara memperbaikinya?
Memperbaiki kita?
Bukan, memperbaiki segalanya?
Berhenti saja.
Berhenti minum, berhenti kabur,
dan mungkin suatu hari, kita bisa sembuh...
dan saling memaafkan atas apa yang kita katakan,
jika bukan demi kita, demi Callie.
Jadi kau memaafkanku?
Entahlah.
Entah apakah mereka akan memaafkan aku.
Tidak sekarang.
Mereka takut.
Siapa?
Ibu?
Ibu disini, sayang.
Kita membangunkan Callie.
Ibu baru telpon-telponan dengan Ayah.
Ibu baru akan menyusulmu.
Tapi aku ingin bicara dengan Ayah.
Dia ingin bicara denganmu.
Tidak, Jess. Aku tak bisa bicara sekarang. Tolong.
Dia menunggumu untuk menyapanya. / Jess, kumohon.
Hai, Ayah.
Hei, putri.
Apa Ayah sedang kerja?
Ya.
Ayah kerja.
Ayah bilang Ayah akan bersamaku malam ini.
Maafkan Ayah, sayang.
Kapan Ayah datang ke sini?
Kau hanya perlu kembali tidur putri, oke?
Sampai ketemu lagi.
Apa Ayah datang sekarang? / Tidak sekarang.
Aku mendapat buku Stella baru.
Oh, ya?
Oke, bilang dah sama Ayah. / Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Callie.
Ayah menyayangimu.
Aku sayang kamu, Ayah.
Jason,
kita bicarakan besok.
Aku sangat menyayanginya.
Aku tahu itu.
Jika terjadi sesuatu padanya,
Entah apa aku bisa memaafkan diriku sendiri.
Tak ada yang akan terjadi padanya.
Kau hanya perlu pergi ke kasur sekarang dan tidur.
Ya.
Jangan, jangan, kumohon, kumohon.
Aku harus pergi.
Oke, waktunya tidur.
Ibu, kau baik-baik saja?
Tentu ibu baik-baik saja. Mengapa tanya?
Karena ibu tak membiarkan Ayah pulang.
Ayah hanya butuh waktunya sendiri sekarang.
Apa Ayah berbuat salah?
Itukah sebabnya ibu marah padanya?
Ibu tidak marah pada Ayah. Ayah marah pada dirinya sendiri.
Bagaimana kau bisa marah pada diri sendiri?
Ibu harap kamu tak harus mencari tahu.
Ya? Sekarang waktunya tidur.
Kamu naik saja ke sini.
Kau seorang ayah?
Berapa usia putrimu?
Dia enam tahun.
Dia sangat berarti bagiku.
Aku tahu yang kau rasakan.
Begitu pula putraku. / Sudahi omong kosong sentimentil ini!
Kau cuma seorang pengecut rasis, bung.
Ayolah. / Ini tak ada hubungannya dengan ras.
Ini ada hubungannya dengan ras!
Aku bukan seorang rasis.
Seluruh karirku didasarkan pada membersihkan lingkungan kalian,
melindungi anak-anak kalian,
pada dasarnya melindungi kalian dari diri kalian sendiri. / Oh ya?
Seperti caramu melindungi adikku?
Adikmu seorang penjahat. / Oh ya.
Tapi semua pria kulit hitam itu penjahat bagimu. Ya, kan?
Aku dikelilingi orang kulit hitam sepanjang hidupku.
Kau bunuh mereka juga?
Dom. / Cukup.
Sayang, ibu mohon.
Tidak.
Ada alasan mengapa adikku meninggal.
Itu karena polisi kulit putih melihat anak kulit hitam...
dan memiliki reaksi khas.
Oh ya, lihat anak kulit hitam itu.
Dia pasti bermasalah.
Kau tak ada di sana. / Itu tidak perlu!
Karena itu selalu hal yang sama.
Anak kulit putih lolos dengan peringatan.
Kau akan menembak bajingan ini? / Sekarang!
Sedangkan anak kulit hitam.
Dia bahkan tak mendapatkan tembakan peringatan.
Dom. / Tolong hentikan.
Tidak! / Dom!
Maaf, bu,
tapi aku sudah muak.
Pemuda kulit hitam baik seperti Trey...
sudah cukup sulit mencoba bertahan di lingkungan mereka sendiri,
apalagi dibantai di jalanan...
karena orang kulit putih yang cuma takut.
Kita tahu ini, Nak.
Ayahmu dan ibu telah hidup dengan ini sepanjang hidup kita.
Kalau begitu, ibu... / Kau benar, Nak,
tapi ini tidak membantu.
Tidak.
Kau berharap apa dari berada di sini?
Satu-satunya pilihanmu adalah pergi.
Tidak mungkin.
Kau mencuri hidupku.
Mencuri hidupmu?
Aku hanya ingin melupakan semua ini,
tetapi kau tak bisa merelakannya!
Apakah ini persoalannya?
Gugatan?
Uang?
Ini tentang hidupku,
kehidupan keluargaku, reputasiku.
Kau sudah dengan jelas menjelaskannya.
Inilah mengapa kau tak seharusnya ada di sini,
dan mengapa kau harus pergi.
Pergi saja.
Kalian sungguh bisa memberi harga akan kehidupan?
Yang terjadi telah terjadi.
Itu adalah kecelakaan. Tak ada yang salah,
tapi aku membayarnya karena aku berkulit putih.
Itu kecelakaan?
Tunggu.
Kupikir kau bilang dia punya pistol.
Dasar bajingan pembohong!
Jangan! / Ayolah!
Jangan bodoh, Nak.
Hentikan, Dominic, ibu tak bisa kehilanganmu juga.
Ibu mohon.
Aku datang ke sini bukan untuk membunuh siapa pun.
Siapa di luar sana?
Aku tak tahu.
Jangan bohong padaku, Nak.
Itu bisa siapa saja.
Di dalam mobil yang diparkir tepat di depan rumah.
Siapa itu?
Dengar, bung.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum kau membawanya ke sini.
Dia tak akan merepotkan.
Kau harus membuatnya pergi sekarang.
Dia sedang menungguku.
Kau mau aku bagaimana?
Kau harus buat dia pergi sekarang.
Jalan!
Kenapa lama sekali?
Jika kau akan berkunjung, kau bisa mengajakku masuk.
Maaf, sayang.
Orang tuaku sedang tak enak badan malam ini.
Semuanya baik-baik saja? / Oh, ya, ya, ya.
Semuanya baik.
Aku hanya akan tunggu sebentar dan memastikan mereka tidur dengan baik.
Dengar,
bawa mobilnya, ya?
Beli anggur yang kau suka,
kembali ke tempat itu, aku akan hubungi kau nanti.
Mereka sedang tak siap dikunjungi malam ini. Itu saja. / Oh, baiklah.
Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Tidak!
Keluar dari sini!
Ethan!
Ayah!
Lepaskan!
Lepas!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Sayang!
Tak apa-apa, tak apa-apa. / Oh, sayang.
Jangan!
Duduk!
Duduk, duduk!
Perlambat nafasmu. / Tak apa-apa, tak apa-apa.
Anjrit!
Sial!
Bajingan!
Bukannya aku mengenalmu?
Tentu, John. Kau tak ingat?
Kita bangun berdampingan beberapa hari lalu.
Oh ya.
Ya, aku mengenalmu.
Kau tak kenal siapa pun.
Brengsek betul.
Aku hanya harus angkat ini.
Hei, Jessica. Semua baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Aku baru bertelepon dengan... / Aku tak berbuat apa-apa.
Dan kau sedang terlibat dalam apa?
Kau salah orang.
Kau bisa diam?
Ini telepon.
Aku sedang memakainya.
Kau di dalam, aku di luar.
Hei, Jess, maaf soal itu.
Semua baik-baik saja?
Aku cuma mengkhawatirkan Jason.
Ya, hei, kau tahu kita semua mengkhawatirkannya, oke?
Tapi jangan khawatir. Dia akan bisa lalui ini.
Semua petugas berhadapan dengan masalah yang sama ini...
kapanpun mereka melakukan penembakan.
Aku tahu.
Aku hanya khawatir.
Mungkin kau bisa memeriksanya malam ini.
Dia minum lagi.
Ya, tentu.
Tentu. Aku harus pergi.
Baik.
Oke.
Cobalah memperlambat napasmu. Perlambat.
Perlambat saja napasmu, oke?
Cobalah untuk rileks.
Maafkan aku, sayang, maafkan aku.
Maafkan aku.
Dia butuh pertolongan. / Aku tahu, aku tahu.
Jatuhkan teleponnya.
Dia butuh ambulans, bung.
Tak ada ambulans! Letakkan teleponnya!
Kau silakan berdarah dan mati dan tak ada yang akan peduli,
tapi pacarku takkan mati malam ini!
Tak ada telepon, tak ada polisi, tidak sekarang!
Bangsat!
Aku harus memikirkan ini.
Anjrit!
Lihat aku, lihat aku,
lihat aku, lihat aku.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Duduklah, Ayah. / Tidak.
Dia butuh perhatian medis,
dan kau tak izinkan kami memanggil ambulans.
Jadi aku ambil kotak P3K dan itu di ruangan belakang sana.
Tak ada yang meninggalkan pandanganku.
Kalau begitu kau bisa ikut denganku ke tempat itu.
Duduklah!
Mereka mau kemana memangnya? / Duduk!
Silahkan duduk!
Duduk!
Dia butuh pertolongan!
Kau, hei, kau,
ikut denganku.
Tak ada yang bergerak.
Tak ada yang berbicara. Kau mengerti?
Kami mengerti. Cepatlah.
Ayah, kau harus pergi cari bantuan.
Aku takkan meninggalkan kalian bersamanya.
Tidak, aku bisa menanganinya.
Jika dia akan melakukan sesuatu, dia pasti sudah melakukannya.
Kalian semua adalah hidupku.
Tidak mungkin aku meninggalkan kalian bersamanya.
Detektif, Sienna alami pendarahan.
Kita harus memanggil ambulans.
Tak ada yang lain selain kerugian dari semua ini.
Tidak, sudah terlambat. / Ini belum terlambat.
Pikirkan putrimu.
Hanya itu yang kupikirkan.
Menurutmu mengapa aku datang ke sini sejak awal?
Kalau begitu biarkan ini berakhir dengan cara yang lebih baik.
Cepat ambil yang kau butuhkan.
Dengar.
Sebelum mereka berbuat sesuatu yang bodoh.
Putrimu membutuhkanmu.
Dia butuh seorang ayah.
Kau tak bisa bacakan cerita pengantar tidurnya dari penjara.
Cukup!
Tinggal ambil saja dan lekas pergi.
Dia pengecut.
Ini.
Jika dia mati,
kau akan lebih merugi dari sekedar gugatan sipil.
Dasar sampah memalukan.
Kau memberi tahuku kematian adikku,
dan sekarang dia ditembak karena kau khawatir soal uang?!
Menurutmu mudah jadi polisi kulit putih di lingkungan ini?
Dia tertembak karenamu, oke?
Kau datang padaku.
Kau tak bisa membiarkannya begitu saja.
Kau tak bisa meninggalkannya sendiri.
Dan setiap kali kalian orang ditilang,
atau diberi surat karena pelanggaran,
kalian mengungkit ras.
Hanya pola pikir seperti itu yang akan coba menghasilkan uang...
dari kematian anak mereka sendiri yang tak disengaja.
Kau menjijikan.
Bagaimana lagi kami kelas bawah bisa mendapatkan keadilan?
Dengan sistem yang sangat korup...
dimana kalian para polisi lolos dari pembunuhan?
Kau lihat, kau mulai lagi, ayah.
Kau ungkit soal ras, oke?
Aku bukan seorang rasis.
Aku hanya menyebutnya sebagaimana aku melihatnya,
dan aku melihat banyak hari demi hari.
Mendengar alasan yang datang dari segala arah,
menyalahkan sistem atas semua masalahmu...
bagai aku berjalan di jalanan...
menunggu untuk ditembak dari belakang,
menunggu salah satu pisau kecilmu...
menusukku bak jarum...
sementara aku melindungimu dari dirimu sendiri.
Ini tak ada hubungannya dengan warna.
Sekop ya sekop.
Hm, begitu?
Kau memang rasis, bung.
Kau bahkan tak bisa menyebutnya apa adanya.
Dasar jalang bebal.
Kau bahkan tak menyadari semua orang di luar melihatnya.
Yang kami lihat hanyalah bagaimana kalian muntahkan kebencian...
dengan musik kalian,
saling membenci, tak menghormati wanita,
mengagungkan pembunuhan dan kejahatan.
Ya?
Kalian telah diperlakukan dengan buruk, tapi perbudakan sudah berakhir.
Saatnya lanjutkan hidup!
Kalian ingin berubah?
Perubahan dimulai dari kalian semua.
Jadi jangan salahkan aku atas lingkungan yang kalian pilih untuk dibantu.
Kau jelaskan itu.
Yang kau inginkan tak lebih dari aku jadi seorang rasis...
agar kau bisa membenarkan agenda membenci polisi kulit putihmu.
Dom.
Dia tak layak.
Fokus pada Sienna.
Sebagai catatan, aku tak membenci semua polisi kulit putih,
hanya polisi korup berkuasa yang berdosa sepertimu.
Saat kalian semua, bagaimana kau mengatakannya,
menyebutnya sebagaimana kau melihatnya,
aku menyebutnya sebagaimana itu adanya.
Belum terlambat untuk menyelamatkan Sienna.
Jika kau sungguh menyesal telah merenggut nyawa putraku,
maka tolong jangan renggut lagi keluargaku dari kami.
Aku tahu ayahnya,
dan dia menyayanginya sama seperti kau menyayangi putrimu.
Jangan rampas kehidupannya dari Ayahnya.
Dengar,
Aku akan tukar kesaksianku dengan nyawa Sienna.
Kau harus tahu itu satu-satunya cara, bukan?
Aku takkan menukar hidupku dengan situasi yang kau berikan padaku.
Aku tak akan jatuh karena ini.
Satu-satunya harapanmu adalah melakukan hal yang benar.
Kau benar.
Sekali lagi, tinggal akulah yang membuat semua pilihan sulit.
Sudah waktunya aku bereskan kekacauan ini.
Duduk!
Kesempatan terakhirmu untuk menikmati macchiato ekstra karamel.
Ya, tidak.
Tambahan, aku harus memeriksa Pearce.
Halo?
Pearce, hei!
Saks.
Aku mengacau.
Saudara, kita semua kadang mengacau.
Apa yang terjadi?
Tidak.
Ini buruk.
Bernapaslah, sayang? / Aku kehilangan segalanya.
Hei, kau tahu? Separuh dari tuntutan hukum tersebut...
diselesaikan di luar pengadilan, bung. Semuanya akan baik saja.
Percayalah padaku.
Pengadilan adalah kekhawatiranku yang terkecil sekarang.
Baik. Jessica sudah meneleponku.
Kami khawatir. Kau ingin aku datang menjemput?
Kau harus pikirkan ini atau bagaimana?
Aku hanya harus memperbaikinya.
Aku hanya ingin bicara, bukan ini.
Aku seharusnya tidak datang.
Pearce, kau dimana sekarang?
Aku tak pernah bermaksud untuk begini.
Saks. / Apa?
Jika terjadi sesuatu padaku, kau ingat kesepakatan kita.
Kesepakatan kita?
Pearce, apa yang kau katakan...
Apa yang kau bicarakan?
Kesepakatan kita?
Terus kebelakangkan kepalamu. Semua akan baik saja.
Ayolah.
Sial.
Hei, ayo, kita pergi!
Ayo, kita pergi! / Apa? / Ayo pergi!
Aku baru pesan kopi! / Lekas bergerak!
Kesepakatan kita?
Kau tahu, kau berhutang $ 6.
Tadi itu karamel latte yang kutunggu.
Kesepakatan kita, kesepakatan kita? Apa yang kau lakukan, Pearce?
Kesepakatan kita? Kesepakatan kita apa?
Sial, dia pasti dalam masalah...
karena dia berkata jika ada dari kami yang tumbang,
aku harus menjaga keluarganya dan dia akan menjaga keluargaku.
Itu kesepakatan kami.
Jadi itu berarti ada sesuatu yang sedang terjadi. Itu artinya.
Jadi kita harus kembali ke kantor. Kita akan membelikanmu kopi lain kali.
Kau akan baik saja? / Persetan kau.
Bangun.
Tiarap, tiarap.
Kemari. / Tidak!
Cepat kesana!
Tidak!
Lekas ke sana!
Tunggulah, aku akan segera kembali.
Bisa kau ambilkan...
Kopi?
Terima kasih, mitra.
Ayolah.
Hei, Saks.
Kupikir kau tak berangkat.
Sejak kau... kau ingin melihat ini?
Kau tahu aku sebenarnya tak kerja.
Aku hanya mencari sesuatu.
Ya, baiklah.
Halo?
Hei, Jessica. Ini Saks.
Dengar, maaf mengganggu.
Saks, jam berapa sekarang?
Aku hanya ingin tahu jika kau mendengar dari Pearce.
Tidak sejak aku berbicara denganmu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Mungkin bukan apa-apa.
Kau takkan meneleponku saat ini jika itu bukan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Pearce meneleponku tadi, terdengar khawatir,
sepertinya dia mendapat masalah atau semacamnya.
Lalu dia menutup telepon dan aku baru coba meneleponnya...
dan aku hanya mendapat pesan suara.
Jadi, dimana dia?
Kau tahu aku tak yakin,
tapi aku ada ide dan aku akan memeriksanya.
Baik.
Hubungi aku jika kau menemukannya.
Tentu.
Aku butuh tali, kabel, apa saja untuk mengikatmu.
Kami tak punya barang begitu.
Kalau begitu ambilkan aku tali sepatu.
Sekarang!
Ayo cepat. Tak banyak waktu.
Apa maksudmu tak banyak waktu? / Duduk.
Jadi bagaimana sekarang?
Kau akan membiarkan pacarku berdarah-darah...
dan membunuh kami semua?
Apa itu bagian dari rencana utama?
Ya, sesuatu seperti itu.
Jangan memperburuk.
Dia takkan membunuh kita, yah.
Dia sudah melakukannya.
Jalang berandalan.
Mengapa mengikat kami? / Sudah cukup, Nak,
kecuali kau ingin jadi yang pertama diurus.
Cepat!
Duduk.
Buka semua ikatannya.
Ayo cepat.
Oke, kau ikat dia dulu.
Tidak, bukan di depan.
Dibelakang.
Jangan main-main denganku.
Bagus.
Oke, kau ikat dia sekarang.
Apa kau macam-macam denganku?
Apa kau macam-macam denganku?!
Tidak.
Ikat dia lebih kencang.
Ikat dia lebih kencang. / Baik.
Oke, kencangkan dia juga.
Hei, tidak, tunggu di sini, tidak, berbaliklah.
Berputar.
Tak apa.
Baik.
Sekarang, duduklah di belakang sana.
Sial.
Kau orang yang populer.
Diamlah.
Jess?
Jason, apa yang terjadi? Saks meneleponku.
Kau dalam masalah?
Kau sedang terlibat apa?
Aku membuat kesalahan dan sekarang aku membayar atas keputusan buruk.
Apa yang kau lakukan?
Yang kulakukan hanyalah mencoba melindungimu dan Callie,
untuk memberimu kehidupan layak yang berbeda dari kehidupan mereka.
Kau membuatku takut, Jason.
Dengarkan aku, oke? Dengarkan saja.
Aku belum mengatakan yang sebenarnya pada semua orang.
Aku belum mengatakan yang sebenarnya.
Apa kebenaran sebenarnya?!
Kalau kau menaruh pistol itu pada Trey?!
Siapa itu?
Kau dimana?
Jess, Jess, aku harus pergi.
Tidak, jangan tutup teleponnya. Callie?
Ini Ayah.
Dia sedang menelepon dan ingin bicara denganmu.
Jangan lakukan ini. / Terimalah.
Ayah, apa kau pulang?
Callie.
Kau harusnya tidur.
Bisa kau kembalikan teleponnya ke ibu?
Aku sedang tidur, konyol.
Ibu membangunkanku.
Aku ada pertunjukan.
Apa Ayah datang?
Maaf, tuan putri, Ayah tak bisa datang.
Ayah harus melakukan perjalanan.
Ayah pergi kemana? Aku bisa ikut?
Tidak, sayang, kamu tak bisa ikut di perjalanan ini.
Ayah harus pergi sendiri sebentar, oke?
Tapi Ayah akan segera pulang.
Dengar, Ayah ingin kamu jadi gadis kuat..
dan kamu jaga ibu untuk Ayah.
Bisa kamu lakukan itu, tuan putri?
Oke, Ayah, pasti.
Bagus.
Ayah menyayangimu, Callie. / Aku sayang kamu, Ayah.
Ayah sangat menyayangimu, oke?
Kamu kembalilah tidur, oke sayang?
Jason, apa yang terjadi?
Kau tak bisa lari dari kami.
Dia membutuhkanmu.
Aku butuh kamu.
Semua yang kulakukan adalah untuk melindungi kita.
Aku takkan biarkan orang-orang ini menghancurkan hidup kita.
Jika bukan anak ini, itu akan menjadi anak lain.
Biarkan dia bicara.
Dia sedang menggali kuburannya sendiri. / Apa bedanya jika dia bicara?
Tak ada yang akan mempercayai kita.
Kau benar, Nak,
tapi mereka akan mempercayainya.
Lihat.
Kami memasangnya setelah kematian Trey.
Ibumu ingin merasa aman.
Jess.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu, kalian berdua, tanpa akhir.
Maafkan aku.
Tidak!
Apa itu merekam?
Sepertinya jadi pengakuanmu.
Bangsat!
Dimana rekamannya?
Katakan dimana itu!
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Maaf, petugas.
Mungkin peluru di kepala Ayahmu akan membuatmu...
Jangan!
Kau menyakitinya atau anggota keluargaku yang lainnya,
sumpah demi Tuhan, aku pribadi akan...
Kau pribadi mau apa?!
Hah?!
Jangan ganggu dia!
Ayah akan lebih mudah diyakinkan.
Bangun! / Tidak tidak! / Bangunlah!
Tidak. / Lepaskan dia!
Lepaskan dia, bung!
Semua akan baik saja. Bertahanlah.
Kami akan bantu. Oke, sayang? / Tinggalkan dia sendiri!
Hei!
Sepertinya hanya kau dan aku,
jadi bagaimana kalau kita buat ini sederhana?
Beri tahu aku di mana rekamannya.
Aku akan pergi dan kalian aman.
Tak ada yang aman denganmu di jalanan itu.
Tak ada orang lain yang perlu terluka.
Katakan saja dimana rekamannya dan lekas kita selesaikan ini!
Bunuh kami semua,
tapi pengakuanmu akan didengar.
Kau tak memiliki kekuatan di rumah ini.
Pergi sekarang dan larilah selagi kau masih bisa.
Untuk yang terakhir kali.
Katakan sekarang atau istrimu di baris berikutnya,
dan aku akan ambil segalanya darimu.
Kau sudah ambil segalanya.
Kau bunuh anakku dan kau takkan lolos darinya.
Kau tak punya tempat untuk lari.
Ini sudah berakhir.
Ya, kita akan lihat soal itu.
Baik.
Siapa berikutnya? / Apa yang kau lakukan pada Ayahku?
Tidak! / Hal yang sama akan kulakukan pada ibumu,
jika kau tidak bicara.
Babi sinting!
Kau tak harus melakukan ini, bung!
Kau tidak menyerah, ya, Nak?
Tetap di bawah.
Baik.
Sekali lagi.
Dimana rekaman kamera itu?
Aku tidak tahu!
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kumohon.
Aku akan bakar rumah sialan ini jika harus!
Rekaman itu tak boleh keluar,
jadi bicaralah sekarang!
Tidak?
Tidak tidak!
Apa kau mendengarkan sekarang?
Hah?
Baiklah!
Cukup, bung!
Cukup.
Aku akan tunjukkan.
Tidak, Nak, dia akan membunuh kita.
Biarkan dia pergi.
Biarkan mereka semua pergi dan aku akan tunjukkan tempat rekamannya.
Kau takkan menemukannya tanpaku, bung.
Kau tak memiliki ruang untuk bernegosiasi,
jadi bicaralah sekarang!
Hentikan!
Aku memiliki klipnya.
Itu di sini. / Ayah, tidak!
Ethan.
Lepaskan keluargaku.
Akhirnya, ada yang cerdas dari kalian.
Kalian sungguh orang-orang yang sangat keras kepala.
Kalian semua!
Kau tahu aku harus membunuh kalian semua, kan?
Dengar, kau memiliki yang kau inginkan.
Tinggalkan kami sendiri.
Kau masih tak mengerti.
Aku membantu dunia dengan menyingkirkan kalian.
Kalian racun, infeksi.
Aku tak pernah bermasalah dengan jenis kalian sampai aku pindah ke sini,
dan mulai melihat kalian mencuri, menjarah,
dan saling bunuh,
dan berkembang biak di tempat yang bukan milik kalian.
Itu mengapa kau bunuh adikku?
Hah?
Aku membunuh adikmu karena dia penjahat.
Dia bersalah sejak saat...
dia putuskan untuk nongkrong sepanjang malam...
dengan gerombolan geng,
minum, menimbulkan masalah, mencuri, membobol mobil,
apa pun yang memberinya uang tanpa repot-repot kerja.
Lihat, itu Modus Operandi-mu.
Aku bekerja melindungi kalian para preman sementara kalian hidup dari uangku.
Hah?
Hampir tidak adil, bukan?
Trey bukan penjahat.
Kau yang menanam senjata itu.
Kau, dan kau sendiri!
Terselubung atau tidak,
kau rasis.
Ya.
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Oke, cukup ngobrolnya.
Siapa duluan?
Dasar...
Tidak!
Tidak, sayang.
Sayang.
Kau baik saja?
Bantu Sienna.
Tidak, tidak.
Bangsat!
Berikan kartunya.
Pergilah ke neraka!
Berikan kartu sialan itu!
Dasar keparat tolol!
Kau tak bisa membiarkannya sendiri!
Aku hanya ingin bersama keluargaku.
Tak ada yang memaksamu jadi orang kelas bawah.
Tempat ini menjadi kelas bawah begitu kalian pindah ke sini.
Tanah airmu berpenyakit...
perang tak jelas merusak padang gurun...
karena itulah yang terjadi ketika kalian dibiarkan semaunya.
Dan kini kau ingin melakukannya pada negaraku?!
Dan putriku harus tumbuh tanpa ayah,
dasar negro tolol sialan!
Sekop ya sekop.
Lepaskan aku!
Hei, Pearce.
Sedang apa di sini, saudara?
Hei, dia pegang pistol.
Ini bukan salahku.
Dengar, aku tak yakin yang terjadi, oke,
tapi aku yakin kita akan selesaikan, oke?
Itu bukan salahku!
Tak perlu memakai pistol.
Pearce, kau dengar dia?
Jatuhkan saja senjatanya, oke?
Pearce, jatuhkan senjatanya.
Seperti yang kubilang, aku tak yakin yang sedang terjadi sekarang,
tapi ini, bukan ini jawabannya, oke?
Kau harus cerdas di sini. Kau harus berpikir, oke?
Pikirkan Jessica, oke?
Pikirkan Callie.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Kau ingat kesepakatan kita?
Apa?
Ingat kesepakatan kita!
Jangan.
Jangan! / Jangan lakukan!
Trey!
Trey, ayo!
Ayolah, Trey!
Jangan bergerak!
Berlutut, tangan di atas kepala!
Sekarang, jangan lakukan, jangan lakukan!
Hei, hei.
Dom!
Sienna, Sienna?
Dia baik-baik saja.
NDASERUAG Cilacap, 15 Oktober 2020