Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Kunci taruhannya.
Bu ...?
Dia membunuh mereka!
Dia bunuh keluargaku!
Dia membunuh mereka semua!
Menuju Kematian Terakhirmu
Kehampaan besar di antara bintang...
kosong.
Dingin.
Tak bernyawa.
Namun di suatu tempat di luar sana...
permainan telah dimulai.
Miriam DeKalb yang malang.
Selamat dari horor begitu gelap dan dalam,
merobek dunianya hingga tercabik.
Menyadari bahwa satu-satunya jalan kembali ke cahaya...
mungkin masuk lebih dalam ke jurang.
Jadi...
Kau menuduh bahwa ayah asingmu...
Cyrus DeKalb...
Dia...
dia mengundang kami semua bersama-sama.
Collin...
Kelsy...
Ethan.
Untuk...
untuk membunuh kami.
Kau tentu menyadari bahwa beberapa orang...
mungkin menganggap ceritamu terlalu berlebihan.
Dia...
dia gila.
Gila?
Dia menganiaya kami semua.
Dia membunuh orang untuk hidup.
Itu yang DeKalb Industries lakukan.
Mereka merancang cara baru membunuh orang lalu menjualnya pada pemerintah.
Jadi, mengapa kau ke sana?
Tiga Hari Sebelumnya
adik bayinya hilang.
Tewas di tempat tidurnya.
Orangtuanya juga hilang.
dan Nafisa
tak bisa menjahit lagi, karena...
karena dia kehilangan kedua lengannya.
Ms. DeKalb,
kami menghargai upaya organisasi Anda,
tapi WorldReach tidak sedang melobi bisnis.
Tapi kau dalam bisnis melindungi anak-anak...
Terus terang, Ms. DeKalb,
Jika Anda ingin membuat perbedaan,
Saya sarankan anda bicara pada ayah anda.
Bukankah DeKalb Industries membuat drone?
Oh.
Komite Aksi Damai dan Tanpa Kekerasan
Hei.
Bagaimana?
Aku akan hidup untuk bertempur di hari lain.
Itu bagus ya?
Nah, telpon Corinne tertahan untukmu.
Aku akan terima di kantorku.
Corinne! Hai! Baru kembali dari New York.
Banyak perkembangan.
Aku rasa ini akan menjadi tahun kita...
Tidak, aku tahu ada banyak non-profit yang layak di luar sana...
Tolong, Corinne, aku berharap kau akan...
Oh!
Astaga.
Ya?
Oke, kau tak terlihat senang.
Corinne baru menyerahkan ke kita.
Oh.
Jadi si istri piala bosan dengan misinya?
Dia setengah anggaran kita tahun lalu.
PHK?
Kita punya beberapa minggu.
Sayang kau tak bisa memukul kau-tahu-siapa.
Secepatnya aku gorok leherku sendiri.
Kau lihat pengumumannya?
Dana beasiswa barunya?
Apa?
Hari ini, miliarder industrialis
dan mantan calon wakil presiden Cyrus DeKalb,
yang anak-anaknya sendiri menenggelamkan tawaran presiden...
Roberts DeKalb lima tahun lalu, mengumumkan pembukaan...
Paviliun DeKalb baru di Sekolah Dagang USLA,
Bersama dengan beasiswa $ 70 juta untuk siswa kurang mampu.
Kau pasti bercanda.
Saya bangga jadi bagian dari ini,
untuk membantu memungkinkan anak-anak dari keluarga berpenghasilan rendah
untuk menjadi pemimpin masa depan.
Oke oke oke.
Dia baru meneleponku.
Bajingan itu baru saja menelponku.
Apa yang dia inginkan?
Aku...
belum mendengarkan pesan.
Hai, maaf aku sedikit lebih awal...
Whoa.
Tahan dulu, gadis.
Aku tak percaya dia memanggil kami semua...
untuk semacam reuni omong kosong keluarga.
Aku takkan pergi.
Aku tak bisa.
Dengar, jika dia benar-benar berubah,
ini mungkin kesempatan terakhir mu...
Apa kau bergurau?
Aku sudah ceritakan perbuatannya.
Ya, aku rasa kau sudah ceritakan pada dunia.
tapi... pikirkan apa yang mungkin berarti untuk non-profit-mu.
Ambil uangnya kemudian gunakan untuk melawan dia.
Maksudku, inisiatif perdamaian besar-besaran...
secara tak sengaja didanai oleh tukang catut perang...
favorit semua orang Cyrus DeKalb.
Itu hal yang indah.
Lalui pintu itu:
gelanggang rasa takut terbesar-mu.
Kepal kuat nyali...
suara di kepalamu terdengar mengerikan...
kesempatan terakhir putar balik, Miriam.
Ijinkan aku.
Gedung Ini Akan Di Tutup Selama Uji Alarm Dan Pemeliharaan Dari Jum'at 7 malam Sampai Senin 6 Pagi
Um... hai, gaes.
Kakak tertua?
Miriam.
Kelsy.
Aku tinggalkan...
banyak pesan.
Kamu baik saja?
Aku tahu.
Aku baik saja.
Tidak...
melakukan itu lagi?
Tidak.
Biar kulihat.
- Apa? Tidak - Biar aku lihat.
Miriam, jika kau mulai cari masalah denganku...
Sekali ini, kenapa tak kau urus urusanmu sendiri?
Kel, aku...
Um.
Kau baik?
Kalian tahu, kawan, aku akan benar-benar menghargai...
panggilan telepon balik ketika aku ingin bicara tentang...
yah, ini.
Hei, selamat. Um...
Aku men-download singel-mu.
Terima kasih.
Kami konser untuk Meth Rayakan Hari Besar minggu depan.
Jika kau ada waktu.
Tentu.
Kedengarannya bagus. Aku akan hadir.
Bagaimana Jerry?
Baik.
Apa yang kalian lakukan untuk...
Miriam, santai.
Tidak ada yang perlu perbaikan di sini,
dan tak satupun dari kita nyaman dengan situasi ini.
Mari kita akhiri ini.
Ponsel dan semua barang elektronik, tolong.
Ada perdagangan rahasia di gedung ini.
Salam, semuanya.
Sudah lama sekali.
Aku merindukanmu, Ayah.
Aku yakin.
Silakan, anggap di rumah sendiri.
Makan. Minum.
Tapi jangan terlalu gembira.
Baiklah.
Aku harus katakan aku benar-benar senang kalian semua datang.
Miriam,
Aku yakin aku sudah bertemu salah satu, eh, mantan pendonor-mu.
Corinne?
Wanita yang cantik.
Kami baru mencoba untuk membuat percakapan.
Ethan,
Aku dengar Ms. Sheinbaum akan kembali mengajar.
Aku rasa dia sudah melupakan trauma-nya.
Aku keluar dari sini, orang tua.
Tunggu.
Maafkan aku.
Itu cuma basa basi.
Ada banyak yang dipertaruhkan di sini.
Banyak uang.
Kelsy, bicara soal uang,
Kurasa Henry akan sangat marah saat kau pulang.
Aku baru batalkan kesepakatan dengannya tepat di depan hidungnya.
Collin...
Dengan segala hormat, Cyrus, kita di sini bukan untuk bermain.
Soal apa ini?
Baiklah, mari kita sudahi ramah tamah yang dipaksakan ini.
Ya, sebab suku kita biasanya sangat terkenal dalam hal itu.
Aku menderita tumor otak yang tak bisa di operasi.
Itu disebut...
Glioblastoma Multiforme
Aku derita mungkin enam bulan.
Kita perlu mendiskusikan warisanku.
Jika bukan karena anak-anakku yang terkasih,
warisanku tentu akan berbeda.
Sebagai permulaan, aku akan menjalankan negara ini.
"Aku bisa saja menjadi pesaing."
Ini akan sedikit meremehkan untuk mengatakan...
bahwa kalian semua telah kecewa.
Aku merenung.
Si gila,
si homo sawan celeng,
si asphyxiator auto birahi,
dan pelacur itu.
Apa yang kau lakukan?
Melafalkan hukuman kalian.
Ethan.
Aku bisa mengerti hasrat menyetubuhi Nona Sheinbaum.
Dia salah satu cuilan buntut MILFy.
Tapi apa-apan nyanyi sambil tercekik begitu?
Kepolosan orang tua tak cukup baik untukmu?
Hukumanmu:
Mati.
Apa kau sudah gila?!
Kau bangsat psiko!
Hentikan itu sekarang, Cyrus.
Collin.
Berusaha keras mengikuti jejak-ku,
tapi tentu saja itu mustahil.
Seolah epilepsi tak cukup buruk,
kau harus mempermalukan-ku di depan kontributor politik-ku
dengan seksualitas-mu yang menjijikkan.
Kemudian, seperti yang lain,
kau berpaling.
Bangsat berpaling!
Dariku!
Hukumanmu:
Mati.
Ah!
Baik.
Kau...
kau sudah tunjukkan lelucon kecilmu yang garing...
Kau, akan dapat giliran, Miriam.
Aku tak sabar membahas masalah kecil...
penghinaan publik-ku yang kau koordinasi.
Sekarang, Kelsy...
Piala pelacur.
Suamimu telah jadi pesaingku selama bertahun-tahun,
dan kau pergi dan menikahinya?
Idiot macam apa yang menikahi pria yang lebih tua dua kali usianya?
Menjalani hidup...
sebagai istri piala saat diri tenggelam dalam obat pembunuh rasa sakit.
25 sehari, aku hitung, berdasarkan 5 dokter yang kau datangi.
Kau gagal.
Semua ini menyebalkan aku.
Kau membuatnya takut!
Hukumanmu:
Mati.
Dan kini kau.
Miriam sayangku...
Ah!
Hukumanmu:
Mati.
Mata yang cantik.
Seperti mata Bethany-ku.
Mau lihat?
Agh!
AAAAAAGH!
Tak satu pun dari kalian bicara dengan ayahmu selama tahunan, benar?
Sejak ini...
Demi kepentingan bangsa kita,
kita tak bisa terus berdiam diri lagi.
Ayah kami Cyrus DeKalb adalah seorang narsisis dan sosiopat.
Jika dia terpilih sebagai Wakil Presiden,
negara ini akan memasuki lift yang langsung menuju neraka
saat ia bagikan isi kantongnya di setiap pijakan jalan.
Kau tahu yang menarik?
Saudaramu melakukan jauh lebih baik ketimbang kau.
Jadi?
Inilah masalahku.
Kami tak menemukan mayat tentara di poros elevator.
Itu tak mungkin.
Aku berbicara dengan ayahmu.
Dia menegaskan bagian dari ceritamu.
Dia mengakui memanggil semua orang bersama-sama...
lalu kau memasang perangkap...
dengan bantuan dua tentara bayaran
bernama Jurek Klar dan Aengus O'Callahan.
Tak mungkin.
Tidak mungkin!
Kau tak mungkin...
Itu ulahnya!
Aku bersumpah mengatakan yang sebenarnya!
Nona DeKalb.
Aku harus memperhitungkan kejadian beberapa tahun yang lalu.
Aku...
itu...
Aku sangat baik sekarang.
Itu karena aku dibesarkan di lubang neraka itu.
Tiga bulan di Rumah Sakit Del Rey Psychiatric.
Dokter mu mencatat visi gigih...
Ayahmu sebagai semacam setan.
Aku harus bertanya:
Apa semua ini bagian dari dendam-mu?
Aku ingin pengacara.
Sekarang!
Kau tahu yang ku inginkan?
Bagel.
Aku akan berjalan-jalan sedikit ke kantin.
Sementara aku pergi,
barangkali kau ingin pertimbangkan kembali pernyataanmu, Nn. DeKalb.
Merevisi beberapa hal mungkin.
Mengapa?
Kenapa ini terjadi padaku?
Tampaknya aku tiba di saat yang tepat.
Apa kau...
pengacaraku?
Apa aku tampak seperti pengacara?
Ya.
Biar bagaimana, aku katakan kau perlu semua bantuan yang bisa didapat.
Aku hanya perlu polisi percaya.
Menangis takkan membantu.
Hadapi itu, jika ini pacuan kuda...
kau bahkan takkan membuat daftar tembakan panjang.
Ayahmu akan menjadi favorit 10-ke-1
dan tak seorang pun memasang taruhan padamu.
Mengapa kau begitu kejam padaku?
Bukan kejam, realistis.
Berharap menghasilkan semangat juang dalam dirimu.
Untuk pertandingan ulang.
Apa?
Dengan ayahmu.
Jalankan lomba yang sama yang kau jalani semalam...
lagi.
Apa kau gila?
Aku lebih baik mati.
Seperti saudara dan saudarimu.
Bukan sikap yang aku harapkan.
Bagaimana jika kau mengetahui saat itu apa yang kau ketahui sekarang?
Kau gila.
Dan itulah kenapa kau bukan apa-apa...
dan ayahmu menguasai dunia.
Apa maksudnya itu?
Hidup adalah permainan.
Tidakkah kau lelah akan kegagalan?
Tidakkah kau lelah selalu kalah?
Hei!
Siapa saja!
Ya?
Wanita ini melecehkanku.
Uh...
Detektif akan segera kembali, nona.
Ya Tuhan!
Yang melihatku dan yang tidak...
itu pilihanku.
Aku tidak gila.
Siapa kau?
Kau menyangka aku siapa.
Apa yang baru kau lakukan?
Itu morfem temporal.
Pembalik waktu Rune.
Akan larut dalam waktu sekitar dua jam.
Kau punya sepanjang itu untuk memutuskan jika ingin di tangani kembali.
Kami akan balikkan kau lagi dalam 24 jam, dan permainan akan mulai lagi.
Hanya saja kali ini, kemungkinan akan adil.
Karena kau memiliki pembatas.
Kau akan memiliki...
ramalan.
Untuk mengaktifkan, kau tinggal melacak morfem dengan jarimu.
Aku tak mengerti.
Ini gila!
Aku punya keyakinan dalam dirimu, Miriam.
Itu salah satu alasan kami memilihmu.
Jadi...
aturannya.
Aturan nomor satu:
Kau harus dan akan memberikan hiburan.
Aturan nomor dua:
Rekanku dapat menghentikan permainan atau meminta replay setiap saat.
Tapi keputusan terakhir milikku.
Aturan nomor tiga:
Aku bisa mencampuri kebijaksanaan-ku sendiri demi menjaga permainan tetap menarik,
tapi aku tak memihak.
Ingat...
Semua hasil adalah mungkin.
ROAAAAARRRR!
Apa yang terjadi?!
Hentikan dia! Tangkap!
Kau hanya membuatnya lebih buruk, nona.
Miriam?
Semua baik?
Terlalu aneh?
Kita harus keluar dari sini.
Um...
Kita harus pergi. Sekarang!
Kita baru sampai.
Baik...
Aku tahu kalian tak akan percaya ini, tapi...
kita akan mati.
Oke, Miriam.
Aku harus tanya...
apa kau berhenti minum obatnya?
Tidak, dengarkan! Ini Cyrus. Dia...
Ponsel dan semua barang elektronik, tolong.
Ada perdagangan rahasia di gedung ini.
Oke, semuanya.
Kita pergi.
Kalian tidak mengerti!
Dia ingin membunuh kita!
Dia akan... ia punya...
Dan bagaimana kau tahu?
Tolong, tolong dengarkan aku!
Dengar, aku akan jelaskan nanti,
Aku akan keluar pintu itu sekarang dan kalian harus ikut aku.
Cuckoo, Cuckoo.
Apa yang...
Gedung terkunci pukul 08:00.
Silahkan.
Ikut denganku.
Kami dapat memanggilkan-mu dokter.
Berhenti!
Kalian harus mendengarkan aku!
Tidak!
Salam, semuanya.
Kau bajingan bangsat!
Menyingkir dariku!
Bukan reaksi yang aku perkirakan.
Lepaskan aku!
Kau bukan tahananku, sayang.
Kau bisa pergi setiap saat.
Setelah kau mendengarkanku.
Oke, ini kesepakatan-nya.
Dia memanggil kita ke sini untuk membunuh kita.
Ada perangkap mematikan di sana untuk masing-masing kita.
Aku pernah melihat itu terjadi.
Miri, tenanglah.
Kau juga melihat empat penunggang kuda dan Slappy si Pengecut Ajaib.
Ethan, adikmu jelas tak merasa sehat.
Tolong tahan diri dari bersikap seperti bangsat.
Kau tahu begitu sudah besar, aku kira namaku Bangsat?
Itu berlaku jika kita melakukan tingkah orang Indian.
Kau tahu, menamai seseorang berdasar pada kelakuannya.
Rusa Jingkrak-jingkrak, Bebek Duduk, apalah.
Ini Amerika asli, Sayang.
Kurasa kita semua salah suku di sini.
Mengapa kita tak mulai lagi?
Cukup!
Dengarkan.
Dia akan memberitahu kita dia menderita tumor otak.
Multiform Blasto apalah.
Dia benar?
Ayo, katakan.
Ayah.
Glioblastoma Multiforme.
Alasan untuk sakit kepalaku, yang makin ganas.
Tak bisa dioperasi.
Jadi ya, aku sekarat.
Aku punya enam bulan mungkin.
Wow. Apa kau memanggil dokterku, Miriam?
Oh, Ayah, aku sangat menyesal.
Mungkinkah mereka salah?
Tidak, jangan khawatir, Sayang,
mereka tak bisa.
Kau membuatnya terdengar seperti yang kupedulikan cuma uang.
Sayang, dari kita semua,
hanya kau yang paling terobsesi dengan uang.
Menjalani hidup...
sebagai istri piala saat diri tenggelam dalam obat pembunuh rasa sakit.
Semuanya!
Ini yang akan terjadi, oke?
Penjaganya akan menyeret kita.
Dan dia akan menyaksikan kita mati.
Miriam.../ Ingin tahu yang dia miliki di toko untukmu?
Ingat komentar kecilmu pada Berita Nasional...
tentang penanganan ayah dengan anggaran negara?
Seperti pesulap yang membelah wanita jadi dua..
tetapi dia tak tahu cara mengembalikannya kembali?
Baiklah, itu sudah cukup, wanita muda.
Kau takkan berhasil kali ini.
"Kali ini"?
Dia minta kita kemari untuk balas dendam.
Jika bukan karena kita, ia akan jadi Wakil Presiden.
Kekuatan di balik tahta.
Kita merenggutnya dari dia.
ini kebapakan terakhirnya yang mengacaumu.
Kurasa ini saatnya kau pergi.
Agh!
Pavel, pastikan dia menerima perawatan medis yang dia butuhkan.
Maaf kau takkan bergabung dengan kita malam ini, sayang.
Jangan...
Jangan dengarkan dia! Kumohon!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Baik.
Tak bisa bilang aku tak marah.
Maaf, Ayah.
Jika kalian semua tak keberatan...
Aku merasa perlu untuk menyegarkan diri.
Aengus dan Jurek di sini akan mengurusmu.
Yo, apa-apaan?!
Agh!
Puteriku sayang.
Bagaimana?
Itukah homo IT yang kau kencani?
Benar?
Kau memintanya untuk meretas?
Tak masalah.
Tak semuanya dalam dokumen desain.
Jadi, sayangku, yang kami miliki di sini...
adalah kebiasaanmu, lift keragaman taman.
Ingat perkataan kecilmu itu?
Tentangku mengurus negara dengan mengendarai lift langsung ke neraka?
Mengganti 3-ton lift mobil bisa menjadi senjata yang sangat efektif.
Yang satu ini khususnya.
Dan maafkan ketiadaan kelas yang sebentar ini, tapi aku harus.
Kau mengacauku.
Jadi, persetan denganmu.
Mata yang cantik.
Seperti mata Bethany-ku.
Mau lihat?
Agh!
AAAAAAGH!
Ah!
Tai!
Merasa mendingan?
Serius, ada apa dengan Miri?
Cukup gila yang dia katakan.
Kami sedang memeriksanya.
Dia menunjukkan tanda-tanda kerusakan psikotik.
Paranoia, halusinasi.
Mengingat sejarah nya... / Itulah sebabnya tak seharusnya kau...
berpikir untuk menjadikannya eksekutor-mu.
Terima kasih untuk tak menjadi penipu sialan, Collin.
Keserakahan adalah kekuatan.
Kau satu-satunya orang dalam keluarga ini yang mengerti itu.
Ya Tuhan!
Di mana saudarimu?
Bermain pil.
Ethan.
Apa? Aku tak mengekspos perdagangan rahasia di sini.
Tak pernah sedikitpun bersyukur atas pengendalian kerusakan-ku.
Seperti kau peduli tentangku.
Itu tentang melindungi karirmu.
Ya, warisanku...
Tentang itu...
Apa-apaan?!
Aaaaaaah!
Tidak! Tidak!
Aaaag!!!
Apa itu?
Bukan itu yang terjadi.
Bukan itu yang terjadi!!
Busuk!
Dan di mana kau melihat pelanggaran?
Dia punya terlalu banyak waktu untuk keluar dari lift dan...
timeline-nya bergeser.
Terakhir kali, saudarinya yang pertama, kemudian dia.
Sekarang pengetahuan masa lalunya membuatnya dilempar ke perangkap lebih awal.
Bisakah kita benar-benar berharap lift-nya berada di posisi yang sama?
Dan dia meninggalkan arena!
Ku kira kita semua tahu pada siapa kau bertaruh.
Aku ingin mengatur!
Dan mereka bahkan tak menggunakannya sampai 2153.
Juragan?
Permainan berlanjut.
Dia tak meninggalkan arena.
Lihat jam-nya.
Aku harus keluar dari sini.
Dan meninggalkan saudaramu?
Aku akan telepon polisi segera setelah aku keluar.
Kau ingin tahu yang akan terjadi jika kau menghancurkan pintu itu?
Jangan lagi.
Jangan lagi!
Tolong!
Lepaskan aku!
Kau sungguh berpikir itu ide yang bagus?
Lihat jam-nya.
Aku menjeda permainan.
Tapi segera setelah tik-tok dimulai lagi,
saudara kandungmu sebagus kematian.
Bagaimana aku tahu kau mengatakan yang sebenarnya?
Kau dulu mengurus Ethan.
Dan mengepang rambut Kelsy.
Siapa kau?
Kau berjanji pada ibumu, kau akan menjaga mereka.
Kau telah melihat yang akan terjadi dalam skenario ini.
Hanya satu cara bagi saudaramu untuk bertahan,
dan itu untukmu kembali ke sana dan selamatkan mereka.
Jam akan mulai berdetak lagi segera setelah kau memasuki arena.
Jalang!
Sial!
Miriam, tolong aku!
Keluarkan aku!
Aengus!
Dimana gadis itu?
Kau kehilangan gadis satunya?
Tidak, maksudku...
Dia tepat di depan, tapi sekarang...
Kau tak lihat seorangpun?
Tak ada yang berada di sini kecuali kau.
Kau yakin dia lewat sini?
Kemana lagi dia bisa pergi?
Aku tak tahu, teman. Bukankah kau yang mengejarnya?
Kau tinggal.
Aku pergi ke orang tua.
Mengapa dia tak bunuh saja mereka dengan cepat dan menyelesaikannya?
Menyenangkan.
Aku cuma ingin dibayar dan pulang.
Ceroboh!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pavel? Pavel!
Sial.
Kami menemukannya.
Benar kau akan.
Aengus, cari si sialan Pavel...
...dan kejar Miriam.
Kau awasi anak-anak.
Mulailah dengan Kelsy.
Tak ada lagi perkacauan!
Kunci semuanya.
Dan kunci semuanya!
Dan maksudku segalanya!
Bernafas.
Sial.
Tidak... kumohon...
Ah, sayangku.
Ayah.
Kumohon.
Maafkan aku.
Dan untuk apa tepatnya kau meminta maaf, sayangku?
Apa pun yang kau ingin aku untuk meminta maaf.
Seperti yang kau tahu, aku menggemari gadget abad pertengahan.
Alat istimewa yang kau sedang duduki...
adalah desainku sendiri.
Seperti dirimu, itu tak dilahirkan sempurna,
Aku punya begitu banyak peluang pada besi cacat di Abu Ghraib.
Terkadang aku berharap aku punya peluang yang sama denganmu.
Sekarang, jika kau perhatikan, lenganmu benar-benar bebas.
Baki logam itu dipasang di depanmu terpasang pada skala,
yang pada gilirannya terhubung ke timer.
Aku tak pernah mengerti kepura-puraan yang aneh ini.
Potong dirimu sendiri.
Sakit adalah sesuatu yang harus dibagikan kepada orang lain.
tetapi karena kau tampaknya menikmati...
aku memberimu kesempatan untuk bersenang-senang di dalamnya.
Saat Jurek memulai timer, kau punya 60 detik...
untuk mengisi baki dengan 10 ml darah.
skalanya akan dicatat,
dan pisau tak akan mengiris kepalamu.
Timer kemudian akan me-reset,
dan kau akan punya 60 detik lagi untuk menambah 10 ml ke nampan.
Ayah!
Oh, sayang.
Kau terdengar begitu sedih.
Kau bisa kehilangan hampir 500 ml bahkan sebelum kau merasa lemas.
Secara teori, kau bisa tetap hidup selama berjam-jam.
Jurek.
60 detik dimulai.
Sekarang,
potong dirimu.
Terus potong dan potong dan potong.
Jangan pernah berhenti!
Tidak!
Persetan ini!
Tidak!
Persetan!
Tidak! Kumohon!
Membosankan! Ayolah.
Serius, aku berharap terjadi pertarungan yang sengit.
saudarinya terlalu banyak bersenang-senang...
Kita harus menjaga dia di sana.
Potensi yang belum dimanfaatkan.
Potensi ledakan.
Mainkan lagi!
Mainkan lagi! Mainkan lagi!
Mainkan lagi! Mainkan lagi! Mainkan lagi!
Aengus, temukan si sialan Pavel.
Kau awasi anak-anak.
Mulailah dengan Kelsy.
Tidak ada lagi perkacauan!
Bunuh Collin dulu.
Dipikir-pikir, mulailah dengan anak sulungku
Apa yang ...?
Aku sudah lakukan ini.
Miriam!
Baik.
Semuanya akan baik saja.
Aku keluarkan kau dari sini.
Aku pikir kita baik di sini.
Dia benar-benar memisahkan kita.
Masih tak ada tanda dari Pavel.
Sudah kucari di mana-mana.
Sepertinya tidak.
Temukan dia!
Gedung ini akan dipenuhi orang-orang yang datang Senin pagi.
Oh!
Mereka bikin kacau.
Apa?!
Aengus!
Oke, aku pikir pantainya jelas.
Kita harus menjemput Collin dan Ethan, kemudian kita pergi.
Aku pergi sekarang.
Collin dan Ethan...
Kita bisa panggil polisi setelah kita berada di luar.
Mereka akan mati saat itu.
Dan bagaimana kau tahu?
Aku baru menyelamatkan nyawamu!
Mengapa kau tak bisa percaya padaku?
Aku takkan ada di sini jika bukan untukmu.
Kel, apa yang...
Jangan panggil aku begitu.
Apa masalahmu?
Kau masalahku.
Kau sialan gila kontrol yang selalu berpikir dia tahu lebih baik.
Kau tak pernah bisa memberi orang apa yang mereka butuhkan.
Kau beri mereka apa yang kau pikir mereka harus miliki.
Saat aku meneleponmu malam sebelum aku menikah...
takut, tak ingin untuk menjalaninya...
kau memberiku kuliah.
Tentang bagaimana aku harus bertemu psikiater dan berusaha mengatasi masalahku...
karena jelas aku menikahi ayahku...
Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku ingin kau katakan, "Aku menyayangimu.
Kau tak perlu orang ini."
Kamu tahu ini apa?
Tidak, bukan seperti yang kau pikir.
Ini untuk suntikan Loresta-ku.
Aku menyuntik diriku tiap malam.
Dengan cara itu aku benar-benar terbebas
ketika "suami" ku memperkosa kekaisaran DeKalb.
Ya, tentang itulah pernikahanku.
Cyrus sialan.
Menyakiti Cyrus.
Menghancurkan Cyrus.
Aku pengganti sialannya.
Ya Tuhan.
Aku sangat...
Terserah.
Kelsy?
Keluarkan aku dari sini
atau aku bersumpah kau akan menyesali hari kau dilahirkan, orang tua.
Waktu untuk menguji teorimu.
Ayo lihat jika aku bisa memotong-motong seseorang...
dan mengembalikan-nya seperti semula.
Ayah...
kumohon...
tidak.
Untuk setiap pertanyaan yang kau jawab salah...
Jurek akan menyingkirkan satu anggota badan.
Mari kita mulai.
Berapapun yang dia bayar, aku akan menggandakannya.
Apa kau akan bercinta?
Apa?!
Tentu, ya, ya, pasti.
Anjing.
Apa yang dimaksud dengan kebijakan moneter tak konvensional...
yang digunakan oleh bank sentral untuk merangsang ekonomi...
ketika kebijakan moneter standar menjadi tidak efektif?
Pelonggaran kuantitatif.
Bagaimana kau menghitung rasio P / E yang seret?
Membagi harga terbaru dari saham
dengan 12 bulan terakhir dari penghasilan yang sebenarnya.
Apa itu... EBITDA?
Laba sebelum bunga, pajak, depresiasi dan...
amortisasi.
Kejutan.
Kembali...
pada...
ekuitas pemegang saham?
Wah, aku terkesan.
Jurek, potong dia jadi setengah.
Tapi aku menjawab semua...
Tidak.
Tidak!
Tidaaaakk!
Gadis cilik goblok!
Agh!
Ugh!
Tidak! Kumohon!
Pertunjukkan berakhir, Houdini.
Bangsat!
Jurek, bereskan dia!
Mundur.
Berhenti!
Kapak versus gergaji.
Siapa yang menang?
Kapak kalah.
Kau takut?
Aku suka takut.
Lihat, itu ayahmu yang tidak mengerti.
Aku memiliki kekuatan.
Kau bukan apa-apa.
Aku bisa lakukan yang ku inginkan.
Menyakiti, membunuh, berhubungan kelamin.
Suka-suka gua.
Akulah Tuhan.
Ya, itu dia.
Menjerit.
Menjeritlah untuk Jurek.
Apa-apaan?!
Aaah!
Aengus? Melapor.
Sedang kutangani, Pak.
Aku akan urus anak itu sekarang.
Mau dengar cerita?
Misi nyata pertama di tentara.
1998.
Usiaku 18.
Kami pergi ke desa pemberontak.
Donje Prekaz.
Pertempuran sengit.
Tenang.
Komandanku bilang padaku,
"Ayo, ku ajari kau."
Dia suruh aku membawa seorang pria ke rumah kosong.
Dia bertanya si pria pertanyaan tentang pemberontakan.
Si pria mengatakan dia tak tahu apa-apa.
Komandanku memukulinya.
Si pria bicara.
Bicara terlalu banyak, aku khawatir kami lupa.
Jadi aku tulis semua yang si pria katakan.
Si pria diam.
Tak lagi bicara.
Komandan menembaknya.
Aku tunjukkan komandan-ku, lihat, aku bilang, aku tulis semuanya.
Semua yang si pria katakan.
Komandan tertawa dan tertawa dan tertawa.
Aku bingung.
"Mengapa kau tertawa?"
Komandan bilang...
menyiksa bukan tentang informasi,
menyiksa tentang kekuasaan.
Aku belajar.
Ayahmu menikmati dari jauh.
Aku menikmati dari dekat.
Kami mainkan permainan yang kusukai.
Miriam! Terima kasih Tuhan.
Kita harus pergi.
Kau tahu bagaimana untuk keluar?
Kita perlu menjemput Ethan dulu.
Baik.
Mendapat peti dari kamar asramamu.
Mengerikan.
Apa kau menggunakannya ke orang atau kau suka menggunakannya sendiri?
Ayah, omong kosong apa ini?
Sejak kau jauh lebih sibuk mengurusi guru matematika kelas 8-mu...
daripada matematika-nya sendiri...
Aku berpikir mungkin tes kecil sedang dalam suruhan.
Faktor! Yay!
Aku ingin beberapa ROI untuk uang yang aku habiskan untuk "pendidikan" -mu
Ini sinting!
Kenal perasaan itu?
Aku tahu kau juga menyukainya.
Kerah terhubung ke ePad.
tentu saja, kau harus gunakan lidahmu untuk memasukkan jawaban.
Berharap itu takkan jadi masalah.
Selain 35 dan 1, apa salah satu faktor dari 35?
Hebat!
Ingat aturan keterbagian-mu?
Apakah 52.462 habis dibagi 4?
Ketik Y untuk Yes dan N untuk No.
Oh ayolah.
Tak akan menyenangkan sekali jika kau gagal dalam Pertanyaan 2.
Tambahkan semua angka bersama,
jika jumlahnya habis dibagi empat, maka jawabannya adalah ya.
Secara pribadi, aku membenci layar sentuh.
Tapi kau bocah tampaknya mencintai itu, jadi...
Itu benar!
Kelsy!
Kemana kau pergi?
Kita tak bisa keluar.
Lift tidak bekerja, dan tangganya mati.
- Sial. - Tunggu.
Tapi itu bukan...
- Itu tak mungkin. - Bukan apa?
bagaimana kau dan ayah psikopat merencanakannya?
oke, serius, apa yang terjadi?
Ini satu-satunya hal yang masuk akal. Dia terlibat.
Apa yang terjadi adalah bahwa kita harus menjemput Ethan dan lalu...
Tingkahmu aneh sepanjang waktu ini.
Seperti kau tahu yang akan terjadi.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu itu?
Baik!
Aku tidak gila.
Tapi aku ada di sini sebelumnya dan semua orang meninggal dan aku keluar.
Lalu seseorang atau sesuatu mengirimku kembali, oke?
Untuk menyelamatkan semua orang.
Itu seharusnya sama...
kecuali semuanya berubah!
Terserah.
Lakukan yang kau inginkan.
Aku jemput Ethan.
Sama-sama!
Bob membeli makan siang untuk teman-temannya.
Dia membeli dua sandwich kapal selam.
Satu sandwich panjangnya 16 inci
dan sandwich lainnya panjang 12 inci.
Dia ingin memotong porsi yang sama panjang dari kedua sandwich,
tanpa menyisakan sandwich.
Berapa panjang porsi terbesar yang Bob dapat potong?
Tidak.
Ethan! Ya Tuhan!
Itu enam! Enam!
Baiklah!
Benar!
Jadi salah satu anak-anakku memperhatikan di sekolah.
Jurek, Aengus, bergerak!
Tangkap mereka!
Apa yang ...?
Ini pintu kebakaran!
Kau tak merantai pintu kebakaran!
Aku menang.
Kau dengar?
Aku menang.
Aku memainkan permainanmu.
Kau terus mengubah aturan,
tapi aku masih melintasi garis finish pertama.
Lihat?
Mereka masih hidup.
Dia gagal; Aku berhasil.
Sekarang biarkan kami keluar dari sini!
Jurek! Aengus!
Periksa sisi barat tangga kebakaran.
Ow.
Perangkap. Aku tak percaya omong kosong ini!
Kita dalam kebersamaan ini...
Kau, dan sikap "Semua akan baik saja, kita keluarga." sok sucimu.
Kau tahu, Miriam? Ini tidak baik saja.
Tidak ada yang baik saja.
satu momen persatuan lima tahun lalu tak membuat kita jadi keluarga.
Maafkan aku.
Kau sudah "melihat semua ini sebelumnya."
Bagaimana sekarang?
Kita di luar skenario di sini.
Mereka terus memindahkan tiang gawang.
Biar ku lihat jarum suntiknya.
Mengapa?
Kau bisa membunuh orang dengan emboli udara, kan?
Tolong!
Keluarakan aku dari sini!
Kumohon, seseorang tolong aku!
Miriam!
Collin!
Oh! Apa keluargamu menghidangkanmu pada serigala?
berpikir serigala akan kurang lapar?
Apa yang kau lakukan?
Tak punya rasa kesenangan. Pergilah.
Kita tidak...
Aku bilang pergi.
Jangan datang lagi.
Bos bilang...
Kita disewa untuk menyakiti.
Untuk bersenang-senang.
Keluar.
Tolong!
Ya.
Lagi.
Musik.
Seseorang tolong aku!
Jangan tembak!
Aengus, kan?
Dengar, aku dapat membuatmu orang yang sangat kaya.
Segera setelah kau mati, aku di pesawat untuk pulang,
untuk istri dan anakku, dengan cukup uang pensiun.
Lupakan itu.
Aku bicara kemitraan.
Aku ingin kau menjerit.
Menjerit untuk Jurek.
Sekarang berhenti.
Katakanlah, "Kumohon, Jurek."
Katakan!
Kumohon, Jurek.
Begitu.
Kau tak ingin mengecewakan Jurek.
Katakan, "Maaf aku membuatmu marah, Jurek."
Aaah!
Menjerit untuk Jur...
Maaf membuatmu marah, Jurek.
Aku tak percaya aku membiarkanmu melakukan itu padaku!
Kau sialan gila!
Shh! Masih ada satu lagi.
Sekarang kemungkinan besar adil.
Jalang.
Wow, Ethan.
Kita perlu bicara.
Kita ambil alih perusahaan ini.
Kita bisa menggunakan orang sepertimu...
untuk proyek-proyek khusus.
Berapa banyak?
Dua dolar, bodoh.
Jatuhkan.
Sekarang!
Oke, mari kita rantai dia...
Mati, ibubangsat!
Ugh!
Mati! Mati!
Whoa.
Bung.
Kau tahu cara menggunakannya?
Bidik dan klik, kan?
Aku punya masalah dengan itu...
sebelumnya.
Lihat? Mudah.
Bagus.
Jurek! Aengus!
Sial! Sial! Sial! Sial! Sial!
Oooh!
Masuk helikopter!
Keluarga DeKalb...
terjebak dalam mimpi buruk yang mereka buat sendiri,
berjuang untuk bertahan hidup seperti bermain ombak di bawah kaki mereka.
Sebuah cawan petri dari kehancuran yang saling meyakinkan.
Kita masih terjebak.
Cyrus memiliki kunci lift.
Ke dalam sarang singa itu.
Kita pergi menemui ayah tersayang.
Dengar.
Aku hanya ingin mengatakan...
Aku tahu aku bisa jadi...
sulit.
Dan bertingkah seperti aku duduk di atas kuda yang sangat tinggi...
Amin untuk itu.
Aku tahu bagaimana aku bisa begini...
Aku hanya selalu ingin berusaha keras membuat semuanya baik.
Kau tahu, semua yang kita lalui...
untuk membuatnya bukan masalah.
Itu masalah.
Ini takkan pernah tak masalah.
Itu bagian dari siapa kita.
Maafkan aku... atas...
Tak apa.
Aku mencintai kalian.
Aku tahu kita belum pernah untuk saling...
apa yang kita seharusnya.
Tapi...
ketika kita keluar dari sini...
Aku benar-benar akan menyukai hal menjadi berbeda.
Karena aku...
Aku benar-benar bisa menggunakan sebuah keluarga.
Kau tahu, seseorang yang dengannya memasakan kalkun kering saat Thanksgiving
dan bertukar hadiah jelek saat Natal.
Aku tak makan daging lagi.
Aku membuat kenari isi kismis setengah-layak.
Tidak, kau tak mungkin.
Ini
Aku tak begitu... menguasai senjata api dan semacamnya.
Kau anggota band death metal.
Lihat, itu persisnya jenis kesalahpahaman..
yang masyarakat tempatkan pada kami.
Ambil!
Tampaknya cocok untukmu.
Itu di sini, di sebelah ruang konferensi.
Kunci lift.
Tapi pertama, proposisi.
Kami menolak.
Di mana kau?
Dasar jalang bangsat!
Bahasamu, tolong.
Menjerit mungkin bukan ide yang terbaik.
Ada orang yang memburumu.
Aku menang.
Kami membunuhnya.
Maaf, tapi ending-nya adalah... antiklimaks.
Simpan energimu.
Kau akan membutuhkannya.
Waktunya lari.
Kelsy?
Kubilang lari.
Apa yang kau lakukan?
Pembokong jalang!
Kau sungguh harus lari saat aku suruh.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang aturannya.
Aku mungkin ikut campur setiap saat untuk kepentingan permainan yang lebih memuaskan.
Ingat aturan nomor satu?
Yang menghibur.
Itu di sini, di sebelah ruang konferensi.
Selamat, Miriam.
Kau menang.
Tentu saja, kau memiliki keuntungan yang tak adil,
karena kau sudah tahu yang akan terjadi.
Apa yang terjadi?
Saudarimu yang IT picik itu meretas komputerku...
dan mendapat dokumen desain untuk petualangan kecil ini.
Kak, apa itu benar?
Tidak.
Ayolah.
Bagaimana lagi dia bisa tahu yang akan terjadi?
Mereka tak pernah percaya padanya.
Timestream yang berbeda.
Ini...
Tak pernah terjadi?
Tak pernah terjadi.
Tidak ada unifikasi.
Hanya ada gencatan senjata.
Kita masih terjebak.
Cyrus memiliki kunci lift.
Ke dalam sarang singa itu.
Kita pergi menemui ayah tersayang.
Dan kemudian kau tak ingin melihat mereka lagi.
Dan kemudian aku tak ingin melihat kalian lagi.
Dan aku ingin pistol.
Ini.
Baik.
Permainan berlanjut.
Kau tahu!
Kau tahu dan kau masih membiarkan kita datang ke sini?
Apa? Tidak!
Mengapa kau tak memasukkan mereka pada sisa dokumen desain?
Hentikan, Cyrus!
Tiba-tiba, segalanya masuk akal.
Tingkah gila-mu,
yang telah melalui ini sebelumnya,
Aku kira kau kumat lagi.
Tapi kau pura-pura peduli untuk berlindung.
Mirii, kau tak seperti... membiarkan kita memasuki mimpi buruk ini, kan?
Itu omong kosong! Kau tak bisa...
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Dia mengatur kita.
Kau lihat, dalam dokumen desainku, pemenangnya-menerima-semua proposisi...
seluruh warisanku.
Tak ada yang benar-benar dalam bahaya.
Ini merupakan ujian kehendak dan loyalitas.
Lagipula, kakakmu memasak buku-bukunya.
Menyogok asistenku.
Astaga, kalian tak lihat yang dilakukannya?
Kau tahu! Kau sendiri yang mengatakannya.
Kau tak bisa angkat teleponnya?
Perempuan jalang!
Sial!
Jalang! Jalang! Jalang!
Cukup!
Berikan kunci lift-nya.
Baiklah.
Kau dipersilahkan untuk pergi.
Atau...
kau bisa memiliki yang selalu diimpikan.
Kelsy,
kau bisa bebas dari bajingan yang kau nikahi.
Plus, kau dapat menyewa tentara pengacara...
dan mengikatnya ke pengadilan selama bertahun-tahun mendatang...
dan menghancurkan bisnisnya dalam prosesnya.
Ethan,
pikirkan apa yang semua uang ini bisa lakukan untuk karir bermusik-mu.
Collin,
sebagai kepala perusahaan ini,
kau akan memiliki yang kau selalu inginkan...
kontrol penuh.
Dan hiu gratis.
Dan sebagai imbalannya?
Tik tok, tik tok.
Sendirian sekarang.
Akhir garis, jalang!
Kawan-kawan, hentikan!
Tolong!
Ugh!
Oh!
Miriam! Ya Tuhan.
Walt?
Apa?!
Ya Tuhan.
Kau baik saja?
Tidak!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa masuk?
Lift barang.
Semua lift lainnya rusak.
Ini sedikit, kau tahu... bodoh.
Aku tahu bagaimana paniknya kau...
karena pertemuan ini dengan ayahmu.
Jadi aku menelpon...
beberapa kali...
dan ketika kau tak menjawab, aku ada getaran yang benar-benar aneh.
Jadi aku datang ke sini...
Kau bawa ponsel?
Uh, tentu.
Jadi aku datang ke sini untuk...
Apa-apaan itu?
Di mana lift barang?
Um, aku pikir itu... tidak, tunggu...
Kemari.
Miriam, apa yang...
Shh!
Sedang apa kau di sini?
Aku sudah bilang...
Apa kau nyata?
Apa?
Ini gila.
Kau di sini.
Bagaimana kau bisa masuk?
Eh, melalui dermaga pemuatan.
Miriam, apa yang terjadi?
Dan kau berada di sini setelah kami berusaha sepanjang malam untuk keluar.
Oke, ini benar-benar kacau.
Jelas, kau butuh bantuan.
Sebaiknya kita keluar dari sini.
Lihat aku. Fokus.
Kita bisa lakukan ini.
Kita tak akan menyerah, oke?
Ya Tuhan!
Aku tak bermaksud untuk...
Tidaaak!
Kena kau.
Kelsy!
Jangan!
Aku muak jadi karung tinju semua orang.
Mulai sekarang, aku yang lakukan tinju itu.
Tidak!
Kelsy!
Tidak!
Aku disini!
Datang dan tangkap aku!
Aku selesai!
Kau dengar?
Aku selesai!
Mungkin bukan hal tercerdik untuk dilakukan.
Oh!
Ya Tuhan.
Aku kira kita telah sepakat untuk tidak menyerah.
Oh, jangan khawatir.
Aku baik saja.
Faktanya, Walt tak pernah benar-benar ada.
Apa?
Ia dibutuhkan untuk memberimu dorongan terakhir untuk datang ke sini.
Tanpa dia, tak ada permainan.
Dan saat kau menolak bermain game meringkuk di lorong itu,
Walt datang dengan cepat... lagi.
Waktunya lari.
Persetan denganmu.
Kelsy mati.
Aku membunuhnya.
Aku harus membunuh saudari kita.
Aku yakin itu yang akan kau katakan tentang kita semua...
bahwa kau harus.
Collin...
Ya Tuhan!
Collin!
Ethan, tolong hentikan!
Jatuhkan, jalang.
Ya Tuhan.
Ethan?
Miri...
Ethan!
Tidak!
Kau suka dekat, Jurek?
Apa ini cukup dekat untukmu?
Jadi.
Aku mainkan permainanmu.
Apa aku memberimu hiburan?
Taruhan itu... diterima.
Tapi kau belum menang.
Pergilah.
Dalam perjalanan.
ETA 90 detik.
Halo...
pria tua.
Itu kebiasaan Ethan memanggilmu.
Dia sudah mati.
Atau kau lebih suka "Ayah Psikopat"?
Kelsy mati juga.
Ah!
Mereka semua sudah mati.
Itu menjadikanmu sebagai pewaris tunggal.
Aku tak menginginkan apa pun darimu!
Tidak.
Tentu kau tidak, sayangku yang melarat.
Kau tak bisa.
Karena tak ada yang untuk didapatkan, dan dari lubuk hatimu...
kau tahu itu.
Kau mengalami kesulitan...
mental.
Pikirkan itu.
Seluruh skenario ini.
Kau berhenti meminum obatmu minggu lalu, Miriam.
Aku bicara dengan doktermu.
Dia juga bilang padaku kau telah berjalan di atas tali...
antara realitas dan fantasi.
Dan talinya berjumbai.
Omong kosong!
Kau membuatku ke dalam ini...
monster ini dalam pikiranmu.
Tak satu pun dari ini yang nyata.
Pada saat ini, kau terbaring di tempat tidur rumah sakit.
Dalam kekangan.
Tak satu pun dari ini yang nyata...
Hei, tak apa.
Semuanya baik saja.
Mimpi buruk yang lain?
Mereka sudah mati.
Mereka semua mati.
Itu lagi?
Itu cuma mimpi.
Aku rasa kita tak memerlukannya sekarang. Benar?
Bagus.
Karena kau ada pengunjung.
Hei, terlihat baik, kak.
Tapi...
Oke, jadi aku punya pengumuman besar.
Akhirnya aku putuskan:
itu akan sekolah hukum.
Oh, tolong, besok dia akan kembali ke seni teater.
Apa yang terjadi?
Kami bicara dengan dokter.
Dia bilang mungkin kau bisa pulang untuk Thanksgiving.
Kau tak makan daging lagi.
Mengapa tidak?
Dan dia membuat kenari isi kismis yang layak.
Dia?
Membuat kenari isi kismis yang layak?
Ini tak nyata, bukan?
Kembalikan aku.
Kembalikan aku!
Kau tak menyenangkan.
Agh!
Tidak!
Aaah!
Cukup nyata, jalang.
Cukup nyata.
Permainan, babak, pertandingan.
Senang hasil karyamu?
Kami cuma saling dukung permainan kami pada peristiwa yang sudah berjalan.
Kami tak menciptakan hal-hal.
Itu telah disampaikan...
kerja bagus.
Siapa kau?
Kau bisa memanggilku...
Juragan Game.
Miriam DeKalb yang malang...
satu-satunya yang selamat dari anggota keluarga DeKalb...
Kini sangat menyadari bahwa kekosongan besar di antara bintang-bintang tidaklah kosong...
...dan ketika itu menjadi pertengkaran keluarga, sebaiknya...
berdamai.
Nah, itu pasti salah satu yang menarik.
Kuakui, keputusan bagus membalikan kembali setelah mereka menembak si orang tua.
Akhir cerita ini jauh lebih memuaskan.
Menarik sekali saat dia harus membunuh saudara-saudaranya.
Baiklah. Mari hitung...
Peluang menang gadis itu: 19-1.
Mungkin seseorang memenangkan banyak kredit hari ini.
Hadirin, ungkapkan, silakan.
Jadi, kita semua tahu pada siapa aku tak memasang taruhan, benar?
Bermain bagus.
Bermain bagus memang.
Sekarang siapa selanjutnya?
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 27 Maret 2020
Kau masih di sini.
Tak diragukan berharap aku akan katakan padamu semuanya hanya mimpi demam,
halusinasi.
Bahwa permainan tidak dicurangi...
dan semuanya akan baik saja.
Maaf...
tapi Neraka-nya kosong...
dan iblis...
ada di sini.