kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hai, Sarah? / Ya.
Aku Claire. Senang bertemu.
Senang bertemu. / Sebelah sini.
Jadi, bagaimana?
Aku butuh sentuhan warna dan trim.
Terdengar bagus.
Mau minum sesuatu? Air, anggur?
Anggur boleh juga.
Yang merah.
Akan kubawakan.
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.info / IDFL.me
Ini dia. / Terima kasih.
Kau ke kota ingin bekerja?
Ya...,
Apa aku terlihat bukan dari sini?
Bukan.
Kau sering bepergian?
Ya.
Pasti menyenangkan.
Tidak semewah yang terlihat.
Aku merindukan keluargaku.
Keluarga?
Ya. Suamiku dan putraku 12 tahun.
Manis.
Terkadang aku benci bepergian...,
karena dia tampaknya tak mempermasalahkan itu.
Aku tak dibutuhkan.
Kurasa itu salah.
Ibu tetaplah ibu.
Walau kita tak bisa menjadi ibu.
Apa pekerjaanmu?
Desain Grafis.
Sungguh?
Tak kukira itu pekerjaan yang butuh bepergian.
Sepertinya itu bisa dilakukan di rumah.
Sebenarnya aku tak tahu apa-apa soal itu. Sungguh.
Sebagian besar memang bisa.
Tapi aku suka bertemu klien secara langsung.
Bisa menjalin koneksi dengan baik jika melihatnya langsung.
Kuharap rambutku seperti ini.
Kita selalu menginginkan hal yang tak dimiliki.
Itu memang benar.
Boleh kuangkat? Dari suamiku. / Silakan.
Hei, sayang, ada apa?
Bagaimana kabar David?
Beritahu aku pulang akhir pekan ini, dan sebaiknya dikatakan saat itu.
Selamat malam, Claire.
Sampai jumpa besok. Aku juga mencintaimu. Dah.
Apa aku membuatmu terlambat. Aku jadi tak enak.
Oh, tidak.
Aku biasa bekerja hingga larut malam.
Waktu sangat berharga bagiku.
Aku bertemu seorang pria minggu ini,
tampaknya dia akan menemaniku.
Ya?
Aku hanya manusia, tahu?
Aku kesepian.
Kami di rumah belum pernah berhubungan seks sejak..., / Suka kota Kansas?
Jangan salah paham,
Aku suka bepergian...,
Aku suka bertemu orang-orang baru, bisa jadi inspirasi.
Ya.
Itu sebabnya aku menata rambut.
Sungguh? / Ya.
Kau bisa keluar masuk dalam kehidupan orang,
mendengar cerita dan memberi saran.
Hampir seperti keluarga.
Keluarga...,
Kau tahu sesuatu?
Aku punya saudara perempuan, dua sahabat di rumah,
aku bahkan punya terapis,
dan dua orang yang tahu aku selingkuh dengan Greg...,
adalah pria itu dan kau.
Mengapa?
Kau percaya padaku?
Kau orang asing.
Kau berada di luar kehidupanku.
Denganmu aku..., Aku yakin itu tak masalah.
Aku yakin kita tak akan bertemu lagi
dan rahasiaku akan menghilang bersamamu.
Hai, Pepper!
Apa kabar gadisku?
Kita selalu menginginkan hal yang tak dimiliki.
OLIVIA: Claire. Tolong tata rambutku untuk pernikahan.
Apa kau pernah memakainya?
Tidak. Aku sudah bilang itu saat kau membelikannya.
Itu lebih aman. / Lebih aman dari apa? Sinar matahari?
Lebih aman daripada pergi sendirian.
Aku tak akan sendirian jika kau ikut denganku.
Aku akan mandi.
Aku mungkin sudah pergi saat kau selesai mandi.
Hati-hati saja. Kudengar di luar berbahaya.
Ini dia. / Terima kasih.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Boleh pesan cappuccino?
Tentu. Ukuran apa? / Kecil.
Ada lagi? / Tidak.
Baik.
Akan kuambilkan untukmu.
Terima kasih.
Chai latte susu almond ukuran sedang?
Claire?
Mau yang biasa?
Chai latte dengan susu almond.
Baik, seperti biasa. Ukuran sedang?
Kecil saja. / Baik.
Terima kasih.
Claire?
Kau sungguh membutuhkan chai.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
OLIVIA: Claire. Tolong tata rambutku untuk pernikahan.
OLIVIA: Hanya beberapa minggu lagi, apa bisa membantu aku?
CLAIRE: Aku tak menata rambut pernikahan.
OLIVIA: Aku tahu. Tapi aku hanya percaya padamu. Sudah berapa lama kau menata rambutku? Tolonglah.
CLAIRE: Beri waktu aku berpikir. Nanti aku kabari lagi.
OLIVIA: Baik. Aku sangat senang bila kau bisa melakukannya.
Hei, ya. Ini Olivia. Apa-apaan ini?
Aku mengerti,
tapi lihat di pojok kiri bawah.
Lihat tulisan itu "manajemen kutikula"?
Sebenarnya itu iklan untuk bilik, bukan kutikula.
Ya, itu masalah.
Bagus.
Terima kasih.
Apa terlalu cepat untuk meminta maaf?
Ya. / Kudengar pembebasam Natalie.
Dia selalu dapat diandalkan.
Tak apa, itu bukan salahmu. Jangan kuatirkan itu.
Jadi kau ingin lakukan apa?
Pagi ini aku mengirim pesan ke penata rambut langgananku.
Biasanya dia tidak mengurus pernikahan, tapi aku berharap dia memberi jawaban.
Dia bagus? / Dia luar biasa.
Dia pilihan pertamaku.
Hasil tata rambutnya mencengangkan.
Jika dia begitu hebat, mengapa tak merias pernikahan?
Itu pertanyaan bagus.
Mungkin tekanan kerjanya tinggi.
Kau tak takut mencoba gaun?
Aku tak akan berjalan di lorong memakai topi bisbol dan daster. Tentu aku butuh ini.
Apakah semua baik saja?
Selancar mungkin.
Charlie sedikit tegang,
tapi kita belum menyewa pembunuh.
Jika butuh rekomendasi,
aku kenal seseorang.
Sungguh?
Karena wanita rambutmu baru saja menebusku,
bagaimana bisa pembunuh bayaranmu menebusku? Aku bakal kacau.
CLAIRE: Aku bersedia.
Hai, Dawn, biasa.
Oh, itu Claire yang kukenal.
Pekerjaanmu lebih baik hari ini?
Bagus. / Bagus.
Semuanya bagus.
Terima kasih. / Hai.
Hai. Ayo kemari.
Claire, kau sungguh menyelamatkan hidupku.
Aku tak tahu itu.
Ceritakanlah semuanya.
Bisa lepaskan ini? / Oh.
Ingin seperti apa?
Punya foto gaunmu?
Apa aku punya foto gaun itu?
Baik.
Astaga. Kau tampak luar biasa.
Iyakah? Ini pertama kalinya kucoba.
Luar biasa.
Sempurna.
Baiklah. Model rambut seperti apa?
Dengan gaun itu kau bisa memakai gaya apapun.
Mungkin agak turun dan sedikit keriting.
Punya foto gaya yang kau suka? Jadi aku bisa punya ide.
Kudengar saranmu, kulakukan penelitian.
Seperti ini. / Baik.
Aku suka itu.
Jadi bagaimana Charlie menanggapi pernikahan ini?
Apa dia bersemangat?
Ya. Lebih semangat dariku.
Dia suka jadi pusat perhatian.
Aku kuatir dia bakal jadi monster penyapu.
Apa aneh jika aku gugup sekarang?
Sedikit.
Aku bercanda. Itu sangat normal.
Rambut itu penting. Mungkin yang paling penting.
Ini akan bagus. Aku janji.
Astaga, Claire, ini luar biasa.
Aku tak mengerti mengapa kau tak merias pernikahan. Ini luar biasa.
Jauh lebih baik dibanding penata lainnya.
Ini.
Lihat dari belakang.
Bukan tak suka merias pernikahan, aku hanya...,
Entahlah. Aku beranggapan itu...,
Tegang?
Ya.
Tak sabar melihatnya dengan gaun itu.
Aku juga tak sabar.
Bisa kirimi foto? / Oh, ya.
Pastikan menurunkannya sebelum Charlie melihatnya.
Berapa ongkosnya?
65? / Oh, itu pencurian.
Kuharap malam ini aku bisa menunjukkannya pada seseorang.
Hei, apa rencanamu malam ini?
Ingin datang dan melihat potongan rambut dan gaunku?
Aku..., Aku senang. / Ya?
Bagus. Kukirimkan alamatku.
Oh, aku..., Aku menghargainya.
Mungkin makan malam? / Tentu. Tapi bagaimana dengan Charlie?
Oh, mungkin dia bekerja sampai larut. Jadi, ya?
Ya. / Bagus. Aku senang.
Sampai jumpa malam ini.
Ya.
Hei, masuklah!
Maaf, agak berantakan.
Ah! Aku tahu.
Aku tak menginginkanya, tapi tetap saja.
Rasanya seperti berlari di tempat sepanjang hari.
Jika ingin berlari, aku ingin sampai ke suatu tempat.
Oh, aku sangat lapar. Aku pesan pizza. Kuharap kau mau.
Itu bagus.
Oh, ini bagus.
Itu Merlot. Kuharap kau suka.
Ya. Selalu iya.
Untuk Claire, sang penyelamat pernikahan.
Oh, maaf. / Tak apa.
Kau ingin melihat gaun ini? / Tentu saja.
Aku akan segera kembali.
Hei, Claire. Bisa bantu aku dengan ini?
Aku datang.
Siap? / Ya, masuklah.
Tenyata tak bisa memakai gaun sendiri.
Dengan kancing-kancing ini? Apa kau bercanda?
Sempurna.
Tidak. Rambutnya yang sempurna.
Sungguh, Claire, ini luar biasa.
Aku berhutang budi padamu.
Aku senang kau menyukainya.
Bisa tolong ambilkan foto untuk ibu dan adikku?
Tentu saja.
Baik.
Siap? / Ya.
Baik.
Belakangnya juga? / Ya.
Baik, sudah.
Terima kasih.
Bisa bantu lepaskan ini sebelum aku mengacaukannya?
Sudah.
Aku menunggumu di bawah. / Baik.
Aku tak menyangka bakal jadi pengantin wanita.
Aku berpikir jika aku menikah, itu akan terjadi begitu saja.
Sungguh? / Ya.
Aku pemberontak saat SMA dulu.
Kau tahu, "Persetan dengan patriarki."
Aku datang ke pesta prom dengan tuksedo.
Aku tak akan menduga itu. / Ya.
Semoga versi mudaku tak membenci versiku sekarang.
Tampaknya kau punya keluarga besar.
Ya.
Hampir setengah tamu undangan adalah mereka.
Sial. Lihat? Diriku versi muda tidak membenci diriku sekarang.
Itu bagus...,
kau bisa dekat dengan keluargamu.
Apa itu foto ibumu?
Ya.
Dan ayahmu?
Tidak.
Itu pamanku. Saudara ibuku.
Ayahku tidak ada.
Sungguh?
Ya.
Dia tipe pria berkelas yang menjanjikan segalanya,
namun pergi setelah bayinya lahir.
Aku tak pernah mengenalnya.
Kuanggap aku berjalan di lorong.
Oh, Tuhan, dengarkan aku.
Menikah ternyata bisa membuatmu jadi narsis.
Itu cerita tentangku.
Ceritakan tentangmu, Claire.
Bagaiman denganmu? Kau dekat dengan keluarga?
Aku juga tak mengenal ayahku.
Oh.
Aku turut prihatin.
Jangan sampai itu mempengaruhimu.
Bukan kau, tapi dia.
Lihat betapa menakjubkannya kita.
Persetan dia.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia meninggal ketika usiaku 17 tahun.
Astaga. Maaf.
Ini dia.
Dia baru berusia 35 tahun.
Dia sangat cantik.
Dia mabuk.
Maksudku...,
begitulah dia meninggal.
Dia juga penata rambut.
Dia selalu mengubah warna dan gaya rambutnya.
Gaya rambutnya tak pernah sama dalam beberapa bulan.
Aku tak pernah tahu, siapa yang akan ke rumah.
Nah...,
Kurasa cukup keren kau bisa ikuti jejaknya.
Aku yakin ibumu sangat bangga.
Sungguh? / Ya.
Oh.
Hai, sayang.
Ini Claire.
Penata rambutku. / Oh.
Penyelamat pernikahan.
Hai, Claire. Senang bertemu.
Sama-sama.
Claire bilang ibunya juga penata rambut.
Ini hari melelahkan. Aku sangat lapar.
Masih ada sisa beberapa iris.
Kurasa ini sudah larut malam.
Terima kasih telah mengundangku. / Tak perlu berterima kasih.
Sampai jumpa.
Aku juga tak pernah mengenal ayahku.
Mungkin ini malam sialku..,
Mungkin ini malam sialku.
Brengsek!
Sial.
Sial. Maaf, kami tutup pukul 10. / Maaf.
Claire?
Ini sudah terlalu larut malam untukmu, bukan?
Ya. Mendadak aku harus menata rambut pernikahan.
Baiklah. Ayo, masuk. / Terima kasih.
Aku akan kunci pintu di belakangmu jika bisa mengurangi gugupmu.
Biasa, kan? / Ya.
Ini juga terlalu larut malam untukmu, kan?
Ya. Kenyataannya aku jadi bos mereka
saat mereka ada.
Jika mereka tak ada, akulah yang harus merapikan sendiri.
Oh, jangan kuatir.
Mesin kasir sudah kuhitung.
Terima kasih.
Tidak ada yang lebih baik dari kafein dan shift ganda
untuk memikirkan kembali kehidupanmu, kan?
Baiklah.
Kukira selalu ada kuliah pasca sarjana.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Dan keesokan harinya, dan keesokan harinya,
dan keesokan harinya.
OLIVIA: Aku senang sekali hari ini. Terima kasih lagi.
OLIVIA: Pesta bujangku hari Sabtu. Kau harus datang bila tak sibuk.
Apa?
Apa-apaan ini, Claire?
Jangan biarkan itu mempengaruhimu.
Bukan kau, tapi dia.
Lihat betapa menakjubkannya kita.
Persetan dia.
Untuk membiarkan orang masuk atau agar orang keluar?
Maaf, lelucon buruk. / Agar orang keluar.
Sudah pasti agar orang keluar.
Kau ingin keluar?
UNTUK OLIVIA: Aku ingin datang ke pestamu. Apa kau yakin?
UNTUK OLIVIA: Aku ingin datang ke pestamu. Berikan detailnya.
Mau sarapan, Pep?
Ayo.
GARY: Hei, Claire. Aku ingin pangkas rambut secepatnya.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Saudari isteriku, Dawn,
dia sudah hilang dua hari,
dan aku ingin minta izin untuk pasang selebaran di sini.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Dia bekerja di ujung jalan...,
OLIVIA: Hei, kau tetap akan datang besok, kan?
OLIVIA: Datanglah ke Record Bar sekitar pukul 9 malam.
OLIVIA: Kita akan berpesta! Tak sabar menunggu.
Jangan menunggu.
Kutinggalkan sedikit makanan.
Claire!
Kami di atas.
Ayo.
Oh, tunggu, Melissa. Baiklah.
Jangan tunjukkan pada orang. Aku tampak jelek.
Astaga.
Oh, Claire. Claire, Claire, ayo.
Kemari.
Sini, beri ruang. Baiklah, ini dia.
Duduk di sini.
Aku harus peringatkan, aku sangat mabuk.
Tak apa-apa.
Ini saudari perempuanku, Rose. Dia paling cantik dalam keluarga.
Ini Monique.
Kami bekerja bersama. / Hai.
Dialah yang mengacaukan rambut pernikahanku.
Ini Chelsea, Elizabeth, dan Christie.
Ini Claire, semuanya.
Penata rambut dan penyelamat pernikahanku.
Hai, Claire.
Hai, semuanya.
Kita sudah berkenalan.
Kau bisa minum ini. Baru kami tuang.
Untukmu. / Terima kasih.
Kita harus minum. Kita harus bersulang, kan?
Baik, bersulang.
Untuk semua wanita terbaik!
Astaga. Kita harus berdansa.
Ya. / Baik?
Ya. / Baik? Astaga.
Kau mau dansa?
Kau akan bersenang-senang. / baiklah.
Oh, maaf. / Tak apa.
Astaga.
Bisa awasi minumanku? Aku ingin ke kamar kecil.
Ya.
Aku berharap ada yang mengawasi minumanku.
Sudah lama sekali.
Aku tak pernah seperti ini.
Aku sebenarnya...,
Aku sebenarnya gugup.
Aku serius. Kupikir aku tak akan menikah.
Aku tak tahu apa yang sudah kulakukan.
Ini akan jadi luar biasa, Olivia.
Kau akan menjadi cantik.
Aku sangat mencintai Charlie.
Aku merasa terkadang...,
ia seperti tak melihat kehadiranku, tahu?
Dia...,
Dia menyela ucapanmu tentangku.
Ya.
Seperti...,
Seperti itulah rasanya.
Rasanya aku merasa disela.
Kau mengerti.
Aku senang kau datang.
Aku akan segera kembali.
Hei...,
Apa kau berlari?
Aku apa?
Lari seperti..., Joging?
Aku belum pernah punya teman berlari.
Ya.
Ya. Aku suka berlari. / Baik.
Astaga. Saat kegilaan pernikahan ini berakhir,
kita akan lari berkeliling kota, gadis.
Aku akan segera kembali. / Baik.
Siapa pria itu?
Entahlah. Tapi dia terus menuangkan minum,
jadi tak masalah dengan itu.
Baik.
Bagaimana penata rambut itu?
Mengapa dia ada disini?
Dia tampak menyeramkan.
Aku memergokinya menatapku.
Apa benar Liv mengenalnya?
Benar-benar mengenalnya?
Berjanjilah padaku, saat aku menikah...,
larang aku mengundang wanita kue atau apa.
Kau sungguh menyebalkan.
Lalu siapa wanita kuemu? / Aku akan jadi wanita kuemu.
UNTUK OLIVIA: Aku akan pulang. Aku sangat lelah. Terima kasih atas undangannya.
Astaga. Terima kasih sudah datang.
Aku sayang kau.
Dah. Hati-hati. Bersenanglah.
Terima kasih.
CLAIRE: Terima kasih lagi telah mengundangku tadi malam.
UNTUK OLIVIA: Selamat pagi
UNTUK OLIVIA: Tinggal beberapa hari lagi. Ada yang bisa kubantu? Waktuku luang hari ini.
OLIVIA: Aku tahu! Aku tak percaya.
OLIVIA: Kau baik sekali. Tapi semuanya telah terkendali.
OLIVIA: Terima kasih.
HILANG. Pernah melihatku? Nama: Dawn Nelson. Usia 38 tahun.
Rambut cokelat, mata cokelat. Terakhir terlihat di cafe Splitlog.
Periksa kukunya.
Aku harus merawatnya.
Sahabatku akan menikah minggu ini,
jadi seorang gadis harus terlihat cantik.
Bisa kududukkan bibiku di sebelah teman mantan suaminya?
Itu bukan masalah besar.
Bantu aku dengan ini.
Jangan biarkan itu mempengaruhimu.
Bukan kau, tapi dia.
Lihat betapa menakjubkannya kita.
Ingat sesuatu yang kukatakan padamu terakhir kali?
Itu akan jadi cobaan berat kali ini.
Dan Mandy, kau kenal dia, kan?
Ya, dia baru menolak mendengarkan Dominick.
Itu membuatnya kesal,
dan aku harus mendengar...,
Claire.
Apa yang kau...,
Ada apa?
Kau pernah bilang semuanya telah terkendali,
tapi aku sadar jika aku bisa membantu.
Ya...,
Bagaimana kau tahu tempat kerjaku?
Kau sudah memberitahuku.
Kau cerita saat pertama kerja di sini,
kau sangat bangga.
Oh, ya.
Seperti kataku, semua terkendali.
Aku akan pulang. Sampai jumpa Sabtu, ya?
Mungkin kita bisa bersama malam ini bersama pengiring pengantinmu,
dan kita bisa mengobrol tentang bagaimana rambutmu ingin ditata,
lalu kemudian..., / Claire, sayang,
itu sulit.
Aku banyak kesibukan sekarang.
Atasanku tak mengizinkan aku ikut gladi resik makan malam.
Makanya aku ingin membantu. / Ya, seperti kubilang tadi.
Aku tak ingin orang lain menawarkan bantuan,
atau bertanya, atau ikut campur sesuatu.
Aku hanya ingin sedikit ruang, tahu?
Bukan hanya darimu. Tapi dari semua orang.
Ya?
Mungkin kau butuh ruang dari Charlie.
Apa?
Kau pernah bilang tak yakin dengannya.
Tentang semua ini. Mungkin jika kau bisa...,
Itu...,
Itu bukan perkataan yang pantas ditujukan...,
untuk orang yang akan menikah 2 hari lagi.
Aku memberitahumu karena sepertinya...,
kau tak mengerti itu.
Maafkan aku.
Bahkan ibuku sendiri tak akan kuizinkan berkata demikian
atau dari siapapun yang benar-benar mengenalku.
Orang asing.
Apa?
Terkadang...,
orang bisa...,
berbicara pada orang asing dengan cara...,
Jangan begini hari sabtu nanti.
Selamat tinggal.
Rumahku sangat berantakan
karena besok adalah hari besar.
Itu benar-benar menguras tenaga.
Aku sangat senang, akhirnya kami siap.
UNTUK OLIVIA: Aku harus bicara.
UNTUK OLIVIA: Aku bisa bawa anggur. Merlot seperti biasa, kan?
Halo, Claire?
Hai. Apakah ini...,?
Ya, ini Charlie. Ada apa?
Maaf mengganggumu...,
Aku mencari Olivia.
Dia cukup sibuk.
Kami baru gladik resik makan malam keluarga.
Kau butuh anggur?
Apa?
Mungkin bisa kubawakan tambahan anggur.
Dia ingin aku melihat jika ini bukan telepon darurat.
Bisa datang besok pukul 10 pagi, kan?
Ya. Tentu saja. Aku...,
Aku tak akan melewatkannya.
Baik, bagus.
Kau bisa datang lebih awal jika mau.
Kami cukup sibuk hari ini, jadi...,
Tentu.
Baik.
Maaf...,
Tak apa-apa. Sampai jumpa besok.
Ya?
Kau menyela Olivia, Charlie.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa besok. Baiklah. Dah.
Lihat betapa menakjubkannya kita.
Oh, sial! / Bisa kau percaya
kita melakukan "malam perpisahan"?
Setidaknya kita bisa minum
tanpa penampilan Charlie yang bodoh itu.
Bodoh sekali!
Sangat bodoh!
Langit-langit kaca itu benar-benar brengsek.
Aku berharap ini berjalan baik...,
hingga bisa mendapatkan promosi.
Jangan seperti ini di hari Sabtu.
Sangat sempurna.
Kita menginginkan sesuatu yang tidak dimiliki.
Tidak!
Hasil akhirnya sempurna.
Dah, teman-teman. Sampai jumpa lagi.
Aku butuh bantuan.
Bisa pakai teleponmu?
Ya. Tunggu di sini, aku akan mengambilnya.
DONASI UNTUK PEMAKAMAN DAWN
Pemakaman?
Apa dia sudah...,?
Kau belum tahu?
Claire?
Hei. Aku tak gugup, kau yang gugup.
Hei, Claire.
Hei.
Terima kasih sudah ada di sini.
Apa kau berjanji untuk membuatnya bahagia?
Kita berlatih mengucapkan sumpah?
Ya, tentu saja.
Apa kau berjanji akan benar-benar peduli padanya?
Aku berjanji.
Biar kubuka.
Claire?
Ya, hai.
Bagus.
Olivia ada di sana, ikuti saja aku.
Terima kasih.
Aku tak tahu harus ke mana. Aku belum pernah ke sini.
Bukankah ini sangat indah?
Bagaimana bisa kenal Olivia?
Oh, maaf. Aku ibunya.
Aku..., Aku Frankie.
Oh, senang..., Senang bertemu.
Olivia membicarakanmu sepanjang waktu.
Jangan sungkan.
Astaga, Claire.
Terima kasih telah datang.
Ini sangat berarti.
Di mana kusiapkan?
Di sini bisa? / Ya.
Ini untukmu. / Terima kasih.
Tunggu aku sebentar. / Baik.
Aku siap.
Coba lihat.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kelihatannya?
Kau sangat cantik. / Terima kasih.
Cantik!
Apa rambutmu ingin ditata juga?
Bisa seperti rambut Olivia?
Tentu saja bisa.
Kau sangat cantik, jadi pasti mudah.
Ayo.
Ini dia.
Olivia, kau terlihat luar biasa.
Charlie siap untuk pengungkapan besar.
Kau lihat bagaimana dia membersihkannya?
Sudah?
Ini dia. Sekarang kau siap berjalan menyusuri lorong.
Terima kasih.
Oh, di mana kamar kecilnya?
Oh. Di sebelah sana.
Terima kasih.
Kau tahu betapa cantiknya dirimu?
Dan betapa beruntungnya aku?
Kau tahu betapa dinginnya dirimu?
Membeku.
Aku tak sabar menikah denganmu.
Mereka mencarimu.
Butuh bantuan dengan penutup kepala.
Segera ke sana. / Baik.
Oh, Claire, bisa bantu aku dengan ini?
Aku tak ingin merusak hasil pekerjaanmu.
Penerima tamu ada di sini.
Sudah waktunya aku pergi. Sampai jumpa di luar?
Ya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Baik, sayang. / Baik.
Ini dia.
Terima kasih.
Maaf aku agak keras malam itu.
Aku sedang tertekan, tahu?
Ya.
Claire, kau baik saja?
Tidak.
Tidak, maafkan aku.
Aku harus memberitahu sesuatu.
Baik. Apa itu?
Aku tidak berlari.
Apa?
Aku tidak berlari, Olivia.
Ini dia.
Silakan duduk.
Sayang.
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
Di mana dia?
Lihat betapa menakjubkannya kita.