kebioskop21 http://103.194.171.185/
dongdotmovie(.)my(.)id Website Streaming Movie - Drakor - Series
PERSEMBAHAN NETFLIX ( Instagram Kami @dongdotmovie )
Mengenaiku di bagian yang sakit!
15 FILM CANDY BLACK YANG DIJAMIN AKAN MEMBUATMU TERTAWA
1. PIPPI SI KAUS KAKI BONG
2. KENCAN YANG BURUK
3. PERMAINAN SELESAI
4. PELAYAN DI CHATTANOOGA
5. BMX PINGSAN
Mengenaiku di bagian yang sakit!
BAYARAN $20 JUTA BERSEJARAH CANDY
CANDY BLACK ADALAH WARALABA EMAS
8. APA-APAAN
9. DIAM, SUSTER!
Mengenaiku di bagian yang sakit!
10. KAMPUS LINGLUNG
11. PAULY PING PONG
FILM TERLARIS
12. LEPAS KENDALI
13. DUNIA MANDY
14. KENCANGKAN PELANAMU!
Mengenaiku di bagian yang sakit!
Kita telat, jadi kami harus segera mendandanimu dan bersiap.
Dan ingat, ada sesi FaceTime dengan sutradara waralaba Sony yang baru.
Ada wawancara telepon dengan In Touch Weekly pukul 13.00.
Adegan pertama diperankan pengganti.
Kita baca semua revisi naskahnya saat makan siang nanti.
Tenang, nanti ada salad Kaisar tanpa crouton.
Kita akan melakukan cetakan wajah.
Kita perlu waktu untuk pemotretan.
Akan kumasukkan di jadwalmu.
Dokter akan memeriksa ruam dari prostetik yang kau pakai
dan memberimu suntikan B12.
Kau butuh latihan dialog saat dirias? Apa ada yang senggang?
Kami harus menata rambutmu dan meriasmu.
Kami harus menata rambutmu dan meriasmu sekarang, Nn. Black.
Persetan denganmu, denganmu, dan denganmu!
Persetan hidupku!
Baik, jeda dahulu.
Kita latihan tim pertama dengan pemeran pengganti.
Bersiaplah semua.
Baiklah, mulai.
Aku punya cincinnya.
Kuambil dari jari Nenek saat dia mati. Hampir mati.
Adikku di pesta. Dia tak tahu aku memilikinya.
Dia tak akan bisa dapatkan ini.
Mengenaiku di bagian yang sakit.
Baiklah, latihan selesai!
Baiklah, itu terlihat bagus.
Andy, bisakah kau coba tarik mundur sekitar 10%?
Agak lambat. Terima kasih.
- Maaf, Barbara. - Ya?
Aku kenal Candy dan dia akan berhenti di kursi,
jadi mungkin kita bisa memindahkan pembatasnya.
Tentu. Terima kasih, Paula. Akan kuberi tahu Cameron.
Terima kasih.
Apa Candy sudah di panggung? Ayo cepat.
Asisten sutradara satu bilang Candy tak mau ke sini.
Astaga!
Kau hebat di film terakhirmu.
Terima kasih.
Aku sebenarnya aktris.
- Itu bagus. - Jangan salah paham,
aku suka jadi pengganti.
Candy dan aku sudah bertahun-tahun bersama dan dia yang terbaik.
Namun, hasrat sejatiku adalah akting.
Apa rahasia suksesmu? Jika aku boleh bertanya.
Kurasa aku percaya batasan.
Batasan profesional antara pemeran profesional.
Itu mungkin seluruh filosofiku.
Aku hanya mencari agen akting…
dan apa kau mau…
Tidak… Aku harus…
Louis.
Louis, kau sebenarnya dibayar untuk apa?
Keluarkan klienmu dari karavannya dan bawa ke set.
Apa maksudmu? Aku suka Candy, tetapi aku tak bisa mengurus dia
selagi mengarahkan film ini dengan setengah kru.
Louis.
Kau mau aku bagaimana? Menelepon agen Melissa McCarthy?
Buat dia keluar dari karavan.
Candy, ini Louis!
Kawan, Barbara sudah memarahiku.
Kau tahu? Dia memang berengsek.
Lagi pula, sutradara itu kerjanya apa?
Menyuruh orang melakukan hal yang memang akan dilakukan,
lalu menerima pujian.
Jangan bekerja di film ini untuknya, bekerjalah untukku.
Untuk kita?
Karena aku percaya padamu. Ayolah, Kawan.
Kau juga berutang uang padaku dari film yang kau bintangi di Barbados
yang katamu lupa kau bintangi.
Bagaimana?
Tidak! Enyahlah!
Itu awal yang bagus.
Aku akan kembali ke set dan memberi tahu Barbara bahwa ini berjalan lancar.
Aku yakin akan melihatmu sebentar lagi.
Dasar…
Lakukan sesuatu.
Candy?
Candy, ini Paula, pemeran penggantimu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku mendengar Barbara bilang mereka akan memecatmu
dan menyewa Melissa McCarthy.
Semoga dia beruntung.
Masalahnya, aku tak mirip Melissa McCarthy.
Dia akan bawa pengganti sendiri dan aku akan dipecat, jadi…
kumohon keluarlah.
Kumohon.
Demi aku?
Baiklah, semuanya.
Ayo selesaikan ini.
Oke, cepat. Ayo!
Kamera sudah siap! Kita akan langsung ambil gambar.
Semuanya, riasan akhir.
Baik, ayo. Kosongkan setnya.
Kita sudah siap. Ayo.
Kita butuh tim pertama untuk bersiap.
Baik. Semuanya keluar dari set.
Siapkan papan klepnya.
Vivian, kami bisa melihatmu. Mundurlah tiga langkah.
Beri tanda. Terima kasih.
Dan…
mulai!
Aku punya cincinnya.
Kuambil dari jari Nenek saat dia mati.
Maksudku, hampir mati.
Adikku di pesta. Dia tak tahu aku memilikinya.
- Ya ampun! - Astaga!
- Berhenti! - Apa-apaan?
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tak pukul pakai botol?
- Dia memukul betulan? - Ya, dengan kucing marmer.
Maaf, aku belum sarapan.
Aku tak diberi sarapan. Aku bukan diriku tanpa sarapan.
Bisa minta makanan untuk tim pertama?
Kau baik-baik saja?
Tidak, Barbara, aku tak baik-baik saja!
Bagaimana perasaanmu jika ada si jalang bodoh
yang memukul kepalamu dengan kucing marmer?
- Aku tak menyadarinya. - Kau tak menyadarinya?
"Aku tak menyadarinya!"
Omong kosong!
Aku seharusnya menghajarmu.
Ini, Genius!
Ini kucing, ini botol.
Botol, kucing.
Satunya dipukulkan ke kepala dan satunya tidak. Paham?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Berpikirlah!
Ini gula darahku. Aku belum sarapan.
Astaga, kau menyedihkan. Tolong ambilkan putih telur.
Pasti kau sedang diet, 'kan?
Kau tahu cara diet?
Makan piza dan endus kokaina.
Hei! Berengsek kalian! Jangan pergi saat aku bicara!
Jangan pergi saat aku bicara dengan kalian.
Apa harus kukerjakan semua tugas kalian?
Apa itu lebih baik?
Aku bisa membantu kalian dan kalian tak perlu melakukan apa pun.
Bagaimana jika…
Akan lebih baik jika kuambil botol ini dan kupukulkan ke kepalaku sendiri!
Akan kuurus ini.
Apa itu bagus? Ini tidak lucu!
Tak ada yang lucu!
Kalian tak boleh tertawa kecuali aku melucu.
Dan ini, bajingan, tidak lucu.
Candy, ayo jalan-jalan.
Louis, menjauh dariku
karena jika bukan karenamu, aku tak mau bintangi film sampah ini.
Maaf, Barbara, tetapi ini sampah.
Ini bukan sampah, ini memang film yang tidak biasa.
Ini sampah! Kau sampah, kau sampah, dan kalian semua sampah!
Mataku! Ya ampun!
Bagaimana bisa? Itu pasti pecahan kaca.
- Sial. - Ya ampun!
- Itu bukan salahku. - Tidak. Bukan.
Aku tak bermaksud…
Aku menghindar, maaf.
Aku menyasar dia, bukan dia.
Aku tadi menghindar.
Kau merekam ini dengan ponselmu?
Apa kau merekam ini?
Kau sudah mengirimnya? Apa sudah terlambat untuk kucegah?
Louis… Sial!
Sebarkan saja.
Ada skandal lagi.
Tidak. Dia baik-baik saja.
Itu kecelakaan.
Semua kru yang baru kuhina, aku punya pertanyaan.
Bagaimana jika kalian punya momen dalam hidupmu
yang tak ingin dilihat orang lain, lalu tersebar.
Ada yang tahu rasanya?
Karena saat kau putuskan masuk pekerjaan ini,
kau malah harus sebarkan lebih luas dan berkata,
"Ya. Hidupku seperti berada di meja ginekologi.
Lihatlah sampai ke hal paling pribadiku!"
Lihatlah, sinari agar lebih jelas.
Mari kita keluar, tenangkan diri. Mereka akan cari tahu apa dia bisa lanjut.
Sementara itu, bagaimana kalau kita bicarakan…
hal lain?
Sial!
Berengsek! Keparat!
Berengsek!
Insiden populer lima tahun lalu ini
menandai berakhirnya karier cemerlang Candy Black.
Hari ini, badut kelas Hollywood ini semakin terpuruk.
Ya. Nn. Black diadili untuk enam tuduhan
karena sengaja tidak membayar pajak pendapatan federal
senilai 6,3 juta dolar.
Hancur sudah citra seorang bintang komedi perempuan paling sukses sepanjang masa
yang dicintai penonton.
Namun, karier Candy menukik tajam setelah lepas kontrol di set.
Dia jadi salah satu artis tenar Hollywood yang mengasingkan diri,
sembunyi di rumah Long Island-nya, menyaingi Howard Hughes dan Greta Garbo
atas keengganannya untuk kembali menjadi pusat perhatian.
Candy Black absen di pengadilan hari ini
dan bahkan dia tak terlihat di publik selama lima tahun terakhir.
Pengacaranya bilang dia terlalu mabuk untuk mengurus pajaknya,
jadi hakim menjatuhkan hukuman 90 hari di rehabilitasi.
Selanjutnya, ada pramutama kondang
yang akan menunjukkan cara membuat koktail wiski Candy yang sangat keras.
OBROLAN PERTUKANGAN CATHY TYLER
PESAN
STEVE GRADY
Hei.
Sedang apa kau?
Menonton berita daring bodoh.
Itu meracunimu. Isinya hanya kegaduhan.
Ya, aku tahu. Kau benar.
Menyingkirkan televisiku adalah keputusan terbaikku.
Lagi pula, aku jarang nonton.
Aku menahan diri dari internet sebelum draf pertama bukuku selesai.
Meja barumu sudah jadi?
- Kau pakai pinus? - Persetan pinus.
Aku memilih kayu cemara.
- Kau pakai pahat untuk kaki mejanya? - Tidak.
Aku pakai kikir lengkung dan kikir pisau.
Andai aku bersamamu sekarang.
Kita bisa lihat seberapa kokoh meja itu.
Ya.
Aku juga.
Dengar, ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Baik.
Keadaan cukup gila sekarang dan…
aku mungkin tak bisa…
Kurasa aku tak…
akan bisa bicara denganmu selama beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Dua atau tiga bulan, maksimal.
Kenapa? Mau ke mana? Kenapa aku tak boleh menelepon?
Aku tak bisa bilang, tetapi setelah masa hiatus ini,
aku ingin melanjutkan pembicaraan kita dan…
aku hanya ingin kau tahu betapa pentingnya hubungan ini bagiku.
Hubungan apa? Kita belum pernah bertemu.
Sekarang kau bilang kau harus pergi dan kau tak bisa apa-apa?
Dengar, kupikir…
Entah kenapa kau melakukan ini.
Aku merasa hubungan kita ada kemajuan, tetapi…
Terserah. Omong-omong, aku harus pergi.
AKU MENDING BERAKTING
Hei, jangan tidur di mobilmu di sini.
Tidak, tentu tidak.
Aku tak tidur di mobilku.
Aku hanya menepi untuk berbaring sejenak, itu saja.
Tentu, Nona.
Pindahkan mobilmu. Sepuluh menit lagi ada pembersihan jalan.
- Hei. - Hei, Louis.
- Aku butuh bantuan. - Aku baru mau meneleponmu.
Aku memikirkan soal pernyataan persmu nanti seperti…
"Aku senang telah menipu pemerintah federal
dan aku tak sabar memakai narkoba
untuk membunuh Charlie Sheen dan sponsornya."
- Terserah. - Kawan, aku bercanda.
Aku tak perlu bilang jika aku tak perlu bilang aku bercanda.
Dengar, aku mau bicara secara terbuka
dan kita semua tahu jika kita lama tak bicara,
tetapi maaf atas semua yang terjadi pada kita.
Kau berengsek. Aku tak dalam kondisi terbaikku dan…
itu sebabnya kita bisa bersama. Ayo lakukan lagi.
- Trilogy Artistic ingin kau kembali. - Louis…
Mungkin rehab bagus untukmu.
Itu seperti liburan yang diperintahkan hakim
di mana kau kembali, membohongi publik, dan kita kembali menguras dompet mereka.
Louis,
dengar, aku butuh informasi kontak.
Orang yang dahulu bekerja denganku.
Kau ingat pemeran penggantiku, Paula…
apalah?
Dengar, ingatkan sutradara
jika yang kanan meledak di pergelangan dan yang kiri di siku.
Baik.
Mereka siap untukmu.
Hai, Terry.
Apa ada audisi hari ini?
Mereka kini mengaudisi pengganti.
Aku butuh untuk latar belakang.
Aku tak mau jadi figuran.
Kenapa? Kau pikir kau lebih baik dari kami?
Dia pernah sekali memerankan Candy Black
dan kini Nona Pemeran Pengganti ini tak mau ikut kita makan siang.
Tak punya karavan.
Hanya duduk di pojokan makan burrito.
Bagus.
- Paula? - Ada apa?
Ada surel lain dari Louis di Trilogy.
Mereka butuh pemain untuk memerankan Candy Black.
Mereka ingin kau pergi ke rumah sutradara…
untuk audisi.
Segera.
- Mereka menginginkanku? - Ya.
Astaga! Ini luar biasa!
Nasib baik berpihak pada Paula.
Hei.
Ya ampun!
Maaf, aku harus berbohong agar kau kemari.
Aku tadi awalnya tidak mengenalimu.
Aku berhenti menemui penata warna rambutku berbarengan saat aku berhenti becermin.
Dan meninggalkan rumah.
Masuklah.
Kurasa pekerjaan menjadi pengganti agak sepi.
- Maaf soal itu. - Tak masalah.
- Kau mau minum? - Tentu.
Jadi, apa pekerjaanmu belakangan ini?
Sebenarnya, aku bekerja di panti jompo.
Oh, itu pasti sangat bermanfaat.
Tergantung perasaanmu soal membersihkan kotoran manusia.
Itu lumayan, tetapi mereka memotong gajiku,
jadi aku telat bayar sewa dan pemilik apartemenku agak keras
dan aku diusir dari apartemenku, jadi…
aku tinggal di mobilku.
Sial, maafkan aku.
Tidak, jangan kasihan padaku.
Aku kasihan padamu soal putusan gila itu.
Aku tahu, aku tak bayar pajak tepat waktu.
Lalu kenapa?
Dinas Pajak tak bisa beli mesin kopi baru?
Tepat sekali dan siapa yang peduli jika kau minum sekarang dan lagi?
Aku bahkan tak berpesta lagi.
Aku sangat kacau dan tak ada yang peduli.
Kau tak perlu ke rehab.
Aku setuju.
Namun, sayangnya, aku harus.
Kecuali orang lain menggantikanku.
Apa maksudmu?
Seseorang yang sangat mirip denganku.
Apa?
Saat kubilang ada peran untukmu, aku tak membual.
Aku perannya dan hanya kau yang ikut audisi.
Anggap saja kau jadi pemeran pengganti untuk film rehabilitasi.
Kecuali tak ada kamera dan filmnya.
Astaga!
Jadi…
Maksudku, itu akan…
Itu bisa sangat ilegal.
Secara teknis.
Kau pikir kita bisa melakukannya tanpa ketahuan?
Tak ada yang melihat wajahku bertahun-tahun
dan aku bisa saja melakukan operasi plastik.
Wajahmu mirip wajahku.
Aku bisa lakukan sendiri, tetapi ada seseorang…
Ada sesuatu yang sangat penting yang harus kuurus.
Aku ingin menawarkanmu uang, tetapi aku sedang bangkrut.
Jika kulakukan, apa kita bisa seperti dahulu lagi
dan aku menjadi penggantimu lagi?
Tidak. Aku muak dengan akting.
Kenapa? Kau yang terbaik.
Yang terbaik?
Saat wajahku dipukul dengan tangga dan dilempari semangka?
Kau ratu komedi.
Kau Candy Black.
Tidak lagi.
Aku tak mau jadi aktris dan aku tak mau terkenal.
Menjadi terkenal itu seperti berada di jok belakang mobil sport
yang disetir oleh bajingan.
Seluruh karierku adalah kesalahan.
Aku dapat pekerjaan akting pertamaku
karena aku bekerja sebagai tukang kayu di panggung komedi yang jelek.
Aku membuat meja untuk adegan aksi, lalu suatu hari aktris utama tak datang.
Dia mati overdosis. Seharusnya itu peringatan.
Mereka butuh seseorang untuk dilempar dan kubilang, "Tentu, akan kulakukan."
Aku muak dengan semua itu.
Tidak sepertimu. Kau suka berada di lokasi syuting.
Ya, aku suka.
Akan kulakukan.
Akan kulakukan rehabilitasinya.
Ya?
Luar biasa.
Namun, bayaranku adalah…
saat aku keluar, ambillah pekerjaan akting lagi…
dan jadikan aku pemeran penggantimu.
Setuju?
Setuju.
- Candy! - Hei, Candy!
Candy!
Ayolah, Candy, beri kami foto!
Jadi, aku tak perlu pergi.
Aku sangat lega.
Itu luar biasa. Aku senang kita masih bisa bicara.
Jadi, bagaimana bukumu?
Aku berhenti menulis di apartemenku.
Terlalu banyak gangguan.
Ada bar tanpa Wi-Fi di dekat sini,
jadi ini bar di Brooklyn yang tak dipenuhi hipster dengan laptop.
Namun, ada satu yang pakai mesin tik.
Aku tak sabar membacanya.
Aku sudah baca buku sekte Shaker yang kau rekomendasikan.
Aku suka betapa mandirinya mereka.
Seperti menanam makanan mereka sendiri dan…
membuat sendiri…
bangunan rumah dan furniturnya.
Itulah impianku.
Hidup berdikari dan pindah ke kota kecil.
Kalau begitu, ayo kita lakukan.
- Ya? - Ya.
Kau pernah dengar Pleasant Hill? Itu salah satu pemukiman Shaker terbesar.
Kita bisa membuka toko furnitur dan punya apartemen kecil di atasnya.
Ya dan ada pohon cemara dan mapelnya di sana.
Aku sedang melihat kursi Papa Bear-ku.
Kursi Papa Bear kita.
Memikirkanmu,
memahat kursi model loveseat dari sepotong kayu cemara.
Pembicaraan menarikmu soal kayu membuatku berhasrat.
Benarkah?
Namun, kita harus bertemu dahulu sebelum melarikan diri bersama.
Teman-teman, apa kita siap memulai rapat?
LI HEALTH PUSAT REHABILITASI
Candy, kau mau memulai sesi berbagi?
Bolehkah aku menolaknya?
Mungkin kau bisa cerita soal masa terpurukmu?
Aku belum pernah benar-benar terpuruk,
jadi mungkin jika ada yang sudah pernah bisa berbagi.
Candy, sangat penting menerima fakta
bahwa penyakit kita menyebabkan kita membuat kesalahan besar.
Seperti film sampahmu tentang gadis yang punya kekuatan super saat teler?
Maaf, judulnya Pippi si Kaus Kaki Bong dan itu bukan sampah, itu bagus.
Dia makan kudapan, lalu memakan gedung. Itu bodoh.
Itu toko biskuit jahe dan sangat lucu.
Bisakah kita fokus kembali ke pemulihan?
Terima kasih.
Kau pasti dapat panggilan jiwa, Jagoan Hollywood.
Ya, aku belum pernah membersihkan meja. Benar-benar membuka mata.
Ya. Semua orang heboh.
Kubilang, "Tenanglah. Dia juga seperti perempuan biasa."
Perempuan yang buang air besar.
Setiap hari.
Aku mungkin pernah menonton salah satu film awalmu,
tetapi sekuelnya belum
dan aku belum pernah baca artikel profilmu di Vanity Fair.
Aku tak mau pamer ke semua orang,
tetapi aku asisten Barbara Cox, sang sutradara.
Barbara! Ya, tentu saja.
Dia selalu baik kepadaku.
Dia yang terbaik!
Dia yang membayarku untuk berada di sini.
Apa karena dia dihukum untuk rehabilitasi dan kau menggantikannya?
Apa? Tidak. Itu gila.
Aku mengalami depresi beberapa minggu lalu.
Aku punya satu tip. Jangan campur fentanil, benzedrin, dan heroin.
Kau pernah diberi tahu?
Belum.
Aku tahu kau tak seharusnya berhubungan dengan orang luar,
tetapi Barbara mengirimiku pesan tentangmu.
Dia ingin kau jadi kameo di Kencangkan Pelanamu versi baru.
Sungguh?
Masalahnya, filmnya dibuat beberapa minggu lagi.
- Kurasa kau masih akan di sini. - Sial!
Itu bukan masalah besar.
Dengarlah saran dari yang sudah berpengalaman di rehabilitasi ini.
Jika kau bisa meyakinkan para dokter bahwa kau serius tentang pemulihanmu,
mereka akan memulangkanmu lebih awal.
Baik, beri tahu Barbara aku siap, tetapi aku punya satu syarat.
Sebutkan!
Kau ingat penggantiku dahulu?
Tentu saja. Bagaimana aku bisa lupa? Dia pecundang.
Baiklah, namaku Candy dan aku pecandu alkohol.
Ceritaku adalah aku suka minum minuman keras.
Aku suka minum minuman keras.
Bahkan, itu minuman kesukaanku.
Saat aku mabuk, aku melakukan hal buruk seperti…
jatuh atau…
minum lagi dan mengatakan hal buruk seperti "Enyahlah" atau hal lain dan…
terkadang aku akan mengencingi diriku dan orang lain.
Itulah aku.
Aku pencinta minuman keras, orang bermulut kotor
yang mengatakan dan melakukan hal buruk
serta mengencingi diri sendiri dan jarang membersihkannya.
Terima kasih, Candy.
Aku tahu itu pasti sulit bagimu. Bagus.
Bagus.
Kau benar-benar sudah berubah.
Siapa yang mau berbagi lagi?
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Tetaplah di sini sampai para parasit itu pergi.
Sungguh?
Itu akan luar biasa.
Tentu.
Pilih kamarmu. Aku punya 13 kamar.
Jadi…
hal paling luar biasa terjadi di tempat rehabilitasi.
Kau dapat tawaran kerja untuk berakting.
Ya?
Barbara Cox si sutradara memintamu secara pribadi
dan mereka butuh pengganti.
Jadi, kemunculanmu kembali dimulai sekarang.
Mereka ingin kau di lokasi syuting Jumat malam.
Aku tak bisa.
- Apa? - Aku tak bisa main film.
Kita sudah sepakat.
Aku tak bisa main film karena ada hal penting malam itu.
- Kencan. - Dengan siapa?
Seorang pria, namanya Steve.
Dia tak tahu aku adalah Candy si aktris.
Dia pikir aku Cathy si tukang kayu.
- Apa? - Ceritanya panjang.
Aku membuat profil di sebuah situs untuk tukang kayu,
"Obrolan Pertukangan."
Itu pelarian yang menyenangkan dari…
mantan bintang film.
Dahulu aku merasa… Kini aku merasa…
lebih seperti Cathy Tyler, si tukang kayu,
daripada seperti Candy Black, si berengsek.
Cathy Tyler?
Itu nama asliku.
Louis menamaiku Candy Black.
Omong-omong, aku bertemu Steve di situs ini.
Dia pria pertama yang…
belum pernah melihat kekayaan dan popularitasku
sebelum benar-benar melihatku.
Kami hanya membicarakan furnitur.
Kami sudah berbulan-bulan membicarakan pertemuan
dan Jumat malam adalah hari jadi kami.
Kalau begitu, kenapa kau tak bilang padanya yang sebenarnya?
Lalu kau bisa menjadwalkan ulang.
Bilang kalau aku membohonginya setiap hari selama setahun?
Aku tak bisa lakukan itu pada kencan pertama.
Itu mungkin akan membuatnya senang.
Itu seperti membeli mobil yang kau kira Ford Focus,
lalu ternyata Maserati.
Aku tak bisa merusak hubungan ini agar kau bisa dapatkan pekerjaan lamamu.
Aku pergi ke rehab untukmu. Kita sudah sepakat.
Aku tahu, maaf.
Aku ingin kehidupan lamaku kembali.
Maafkan aku. Aku tahu ini menyebalkan, aku hanya…
Jadi…
apa rencana utamamu?
Berapa lama kau akan menjadi Cathy si tukang kayu?
Selama aku mau.
Apa kau tak mau Steve tahu siapa dirimu sebenarnya?
Cathy adalah diriku yang sebenarnya.
Candy sudah mati.
Panjang umur Cathy.
OBROLAN PERTUKANGAN
PESAN STEVE GRADY
PENULIS, SUKA FURNITUR SHAKER
KELUAR
SUREL: STEVEGRADY@GMAIL.COM KATA SANDI: STEVEGRADY
MASUK
DITOLAK
OBROLAN PERTUKANGAN PESAN
AKU INGIN BACA BUKUMU.
AKU JADI GROGI.
AKU TAK BOSAN MEMBAHAS SHAKER.
AKU MAU BUAT BLOG.
KATA SANDI SHAKERSMAKEMEHAPPY
MASUK
DITOLAK
KATA SANDI SHAKERSMAKEME
KATA SANDI SHAKERSMAKEMEHARD
MASUK DITOLAK
KATA SANDI SHAKERSGIVEMEWOOD
MASUK
DITERIMA
PESAN UNTUK CATHY TYLER MAAF, AKU TADINYA MAU BICARA LANGSUNG.
Hei.
Kau terlihat cantik.
Ada apa?
Ini dari Steve.
Apa katanya?
"Maaf, aku tadinya mau bicara langsung, tetapi lebih mudah begini.
Sebenarnya aku sudah menikah dan istriku…
tahu tentang kita.
Meski aku mencintaimu, aku lebih…
mencintainya.
Aku tahu ini sulit dipahami sekarang.
Aku tak bisa menemuimu, bicara padamu, atau mengirimimu pesan lagi.
Dia…
membaca semua pesanku, jadi jangan hubungi aku.
Maafkan aku. Aku…
senang bisa mengenalmu."
Sayang, itu buruk sekali. Maafkan aku.
Setidaknya dia mau menulis
tulisan yang panjang, penuh perasaan, dan indah.
Sudah kuduga aku terlalu muluk-muluk.
Sudah kuduga.
Astaga, selama ini dia sudah menikah?
Dan dia tak pernah bilang?
Dasar pembohong berengsek.
Mungkin bekerja akan membuatmu merasa lebih baik.
Halo?
Maaf, aku harus menghubungimu.
Aku di sini.
Aku tahu kau takut.
Aku juga takut, tetapi jika kau tak menemuiku di bar ini,
aku akan meneleponmu setiap jam sampai kau datang.
Kita harus bicara langsung malam ini.
- Selamat berkencan. - Ini bukan kencan.
Aku mau mengusir seseorang.
Cathy?
Steve?
Kau terlihat gugup seperti aku, jadi kupikir itu pasti kau.
Hai.
Aku bertaruh dengan diriku apa kau akan ke sini dan…
sepertinya aku kalah. Atau menang, tergantung cara melihatnya.
Kuharap kau tak kecewa aku tak terlihat seperti kursi.
- Tidak. - Oke.
Kau tampak tampan.
Terima kasih. Kau juga cantik.
Dari yang bisa kulihat.
Cathy.
Halo!
Kau sedang flu?
Karena suaramu… Kau terdengar seperti…
Tidak. Ini aku.
Inilah diriku yang sebenarnya.
Jadi…
Bagaimana kabarmu?
Aku belum melanjutkan penulisan bukuku sejak terakhir kita bicara.
Aku juga sama dengan buku. Fokusku teralihkan.
Gone Girl baru kubaca setengah.
- Bagus. - Itu bagus, hanya saja aku sangat sibuk.
Namun, alasanku tak bisa fokus menulis buku Shaker-ku
adalah karena aku gugup memikirkan hari ini.
- Aku juga. - Maksudku…
Berbicara denganmu setahun ini menjadi salah satu...
pengalaman paling indah, paling intens,
dan paling mengubah hidup yang pernah kumiliki.
Kita berbagi banyak hal tentang kita.
Hal yang tak pernah kukatakan pada siapa pun.
Aku mau semua ini…
menjadi nyata.
Ini nyata, 'kan?
Ya.
Ini nyata, benar-benar nyata.
Senang akhirnya melihat wajahmu, Cathy.
Ada hal sangat penting yang harus kukatakan padamu.
Ya?
Aku ganti nomor ponsel.
Dari mana saja kau?
Membelikanmu piza agar membuatmu lebih baik.
Kau bersemangat sekali.
Ini pasti sangat bagus.
- Ya? - Furnitur Shaker sedang diminati.
Boleh kupinjam?
Ini Louis.
Kenapa bajingan itu menelepon selarut ini?
Aku yakin ini penting.
Jika kau sangat tertarik,
jawablah.
Hai, Louis.
Hei. The Today Show ingin wawancara empat mata.
Oke.
Dan Warrior Water, yang kurasa merek minuman baru dan mau menantang merek lain,
menawarkan banyak uang hanya untuk minum itu di depan kamera.
Ini bisa sampai 500 ribu dolar. Bagaimana?
Baik. Maukah kau… Apakah…
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Tak perlu buru-buru.
Dengar, aku tahu kau tak mau membintangi film itu, tetapi ini bukan akting.
- Ini hanya kau menjadi dirimu. - Tidak.
Karena hubunganmu sudah berakhir dengan bajingan tukang selingkuh itu,
ini tak akan ada ruginya.
Bagaimana jika aku tak peduli?
Jangan diam saja di sini dan membusuk. Kau harus kembali ke luar sana.
Belakangan ini, wawancara adalah hal yang dilakukan
saat artis tenar berbuat salah.
Kau harus menebus dosamu.
Tepat sekali.
Persetan.
Kita sudah sepakat.
Jika kau tak mau mengembalikan pekerjaan lamaku,
maka kau harus memberiku setengah bayaran penampilanmu.
Baik.
Aku akan wawancara.
Bagus.
Namun, aku tak mau berakting lagi.
Aku melakukan ini demi uang, untuk membayarmu.
Lalu kau bisa pergi.
- Louis, kami… - Ya.
- Aku mau. - Ya?
Senang bisa kembali.
Senang kau kembali.
Terima kasih, Louis, sudah memercayaiku.
MENGHAPUS KONTAK
Candy!
Mobilnya sudah datang.
Saatnya pergi ke studio.
Kau akan melewatkan wawancara. Ini penting.
Lalu kenapa?
Aku tak peduli soal wawancara bodoh itu.
Kau harus peduli!
Kau hanya perlu mengucapkan kata "maaf."
Ini bukan operasi otak. Ada apa denganmu?
Jika mudah, lakukan saja.
Candy, atas nama semua penggemarmu, aku mau ucapkan selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
Kau punya masalah yang banyak diketahui publik,
tetapi kasus pengadilanmu baru-baru ini pasti sangat sulit.
CANDY BLACK BICARA
Ya, memang.
Apa itu titik nadir atau titik balik?
Kau tahu, dalam banyak hal,
kurasa itu hal terbaik yang telah terjadi padaku.
Kurasa pergi ke rehab adalah pengalaman yang mengubah hidupku.
Kuharap aku boleh bertanya soal topi dan kacamatamu.
Tampaknya kau berusaha menyembunyikan sesuatu.
Aku menjalani bedah kosmetik di area wajahku.
Apa kau mau melepas topi dan kacamatamu?
Kau tampak cantik.
Itu tak terlalu buruk, bukan?
Jika berkenan, aku ingin kau menemui seseorang yang kau kenal.
Kau sudah lama tak bicara dengannya.
Dia aktris yang kau lempar saat kau lepas kontrol di lokasi syuting.
Jenna Jones, ya. Aku tak sabar untuk bicara dengannya.
- Hai, Savannah. - Hai.
- Halo. - Hai.
Kau hanya berkomunikasi denganku melalui pengacaramu,
jadi aku ingin bicara langsung denganmu.
Candy, kau membayar tuntutan Jenna dengan jumlah yang dirahasiakan.
Itu 300.000 dolar.
Dirahasiakan sampai sekarang.
Tutup mata ini dipasang secara medis.
Ini bukan Pirates of the Carribean
dan ini sangat berdampak pada pemilihan peranku.
Jenna, ada yang ingin kau dengar dari Candy hari ini?
Ya, aku mau dengar dia minta maaf.
Aku tak mau dengar dia bilang bayarannya membuatku baik-baik saja
atau dia punya kelainan minum dan melakukan hal buruk.
Kau benar. Aku berutang maaf padamu.
Aku sangat menyesal telah menyakitimu dengan asbak itu.
Hal yang sama berlaku pada semua orang yang kukecewakan,
termasuk sesama aktor dan penggantiku dan penggemarku
yang percaya padaku bahkan saat aku tak percaya pada diriku.
Apa kita melihat Candy Black yang baru?
Aku harap begitu.
Kawan, itu fantastis.
Aku suka. Aku suka senyumnya, wajahnya.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Aku dapat banyak permintaan penampilan. Acara penghargaan, konvensi penggemar.
Maksudku, acara menyenangkan seperti Comic-Con.
Orang-orang suka cerita penebusan.
Mobilmu akan segera tiba.
Apa kau keberatan jika…
aku minta swafoto?
Aku Simon. Bosku di firma humas akan menyukainya.
Ini bisa memberi kami banyak klien.
- Tentu. - Ya?
Aku ingin menandai namamu…
tetapi kau tak punya media sosial.
Ya, memang.
Kau harus mempertimbangkannya.
Itu media bagus untuk berinteraksi dengan penggemarmu secara pribadi.
Jika kau terlalu sibuk…
biar agensiku yang mengunggahnya. Kami bagai toko serba ada.
- Sungguh? - Ya.
Ya. Jika punya Twitter, kau akan cepat punya jutaan pengikut.
- Meski lebih populer Instagram. - Orang menyukaimu.
Mereka terus menyukaimu, hanya saja…
Mereka menunggumu kembali.
Mereka ingin melihatnya di stori dan foto.
Kau adalah seorang bintang.
Mungkin aku harus ikut mengantarmu untuk memastikan kau baik-baik saja.
Tentu.
Senang sekali bertemu denganmu.
Bahkan, sepanjang hari ini menyenangkan.
Senang mendengarnya.
Louis memperingatkanku, katanya kau tak suka wawancara dan publisitas, tetapi…
Itu aku yang dahulu.
Kuharap aku tak lancang, tetapi…
akan luar biasa jika kita bisa melanjutkan ini.
Mungkin saat makan malam atau semacamnya.
Ini tawaran menarik. Aku akan senang mempertimbangkannya.
- Candy, aku suka penampilan barumu. - Terima kasih.
Hei, Candy.
Lain kali, kusarankan kau memahami batasanmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku tadi mau meneleponmu, jadi ini bagus.
Ini gila.
Apa kau akan membuat film lagi?
Aku tak sabar.
Ayo masuk dan aku akan jelaskan semua.
Ya, mobilku di sini.
Instagram pertamaku!
Pantas kau tak pernah mengundangku.
Cathy si tukang kayu pasti membuat banyak meja
untuk membeli tempat ini.
Dengar, aku hanya ingin kau menyukaiku apa adanya dan…
kau pacar pertamaku
yang belum melihat harta dan popularitasku sebelum bertemu denganku.
Aku tahu itu tak bisa kujadikan pembenaran dan seharusnya aku tak berbohong.
Maaf.
Aku sudah minta maaf seharian dan itu sangat berhasil.
Biasanya tukang kayu yang pura-pura jadi bintang film, bukan sebaliknya.
Ini seperti membeli mobil yang kau kira Ford Focus,
tetapi ternyata Maserati.
Aku harus cek apa yang ada di bawah kapnya dahulu.
Kau mau masuk untuk minum?
Kedengarannya bagus.
- Lupakan saja. - Apa? Kenapa?
Aku lupa aku mengerjakan sesuatu di dalam rumah,
pekerjaan konstruksi, jadi kita tak bisa masuk. Maafkan aku.
Kalau begitu, ayo ke tempatku saja.
Kenapa kau tak duduk di pangkuanku?
Di kursi Papa Bear Hans Wegner-ku.
Kau tak ingat?
Sesi telepon seks pertama kita.
- Itu membuatmu terangsang. - Benar.
Telepon seks. Kau tahu?
Aku ingin melupakan semua itu. Aku ingin memulai dari awal.
Kurasa dia orang yang hangat. Aku menyukainya.
Dia tampak luar biasa.
Dia pasti pergi ke dokter yang hebat.
Dia sangat cantik. Hidung dan giginya sempurna.
Siapa yang mengoperasi hidungnya?
Pasti dr. Jason Diamond.
Bukan hanya fisik saja,
ada semacam cahaya yang memancar dari dalam.
Maksudku, dia dahulu sangat mengerikan.
Itu berhasil.
Mereka suka wajahmu.
Ternyata kini aku punya akun Twitter.
Louis yang buatkan. Kuharap kau tak keberatan.
Aku tak peduli.
Baiklah, aku akan transfer 250 ribu ke rekeningmu.
Terima kasih.
Kau benar.
Itu yang bisa aku berikan atas apa yang kau lakukan untukku.
Kau boleh pergi.
Kerja bagus.
Louis mendapat banyak tawaran untuk penampilan personal.
Dia membicarakan tur permintaan maaf.
Apa?
Semacam acara bincang-bincang di mana kau minta maaf ke beberapa stasiun TV.
Bayarannya lumayan besar.
Beberapa minggu penampilan personal dan kau bisa melunasi semua utangmu.
Aku bisa menggantikanmu.
Kita bisa membagi bayarannya
dan selama dapat uang, siapa peduli itu Candy asli atau bukan?
Tentu, kenapa tidak?
Lagi pula, kau lebih suka menjadi Candy daripada aku.
Dia juga punya sifat mulia.
Ya, seperti…
bintang glamor Hollywood klasik, Marilyn Monroe, di All About Eve.
Pada kesempatan ini, aku mau meminta maaf.
Maafkan aku.
Itu yang paling aku sesali.
Acara permintaan maaf ekstrem.
Bukankah benar kau pernah disebut
bagian dari elite liberal tak bertanggung jawab dan egois?
Benar sekali.
Aku berharap suatu hari mendapat pengampunan publik.
Dan aku minta maaf.
Candy Black datang malam ini untuk minta maaf!
Aku suka permintaan maaf!
Tamu kita selanjutnya adalah Candy Black.
Dia kemari untuk minta maaf.
Aku kasihan dia sudah lama hilang dan kami senang dia kembali.
Kemarilah, Candy!
Ada pesan untuk penggemar di rumah selain selamat tidur?
Sampaikan di kamera itu.
- Yang itu? - Ya.
Baik. Nona-nona, bayar pajakmu.
Tolong bayar pajakmu. Apa pun yang…
Nona-nona!
Aku minta maaf pada semua orang.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih atas permintaan maafmu, Candy.
Kurasa jika lebih banyak bintang sepertimu, Hollywood akan lebih baik.
SELAMAT DATANG! DI PENGHARGAAN MUSE
CANDY BLACK 3,9 JUTA PENGIKUT
Aku mau bilang kau belum berubah, tetapi itu akan jadi omong kosong.
Barbara!
Lihat dirimu. Kau tampak cantik.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Oh iya, aku sedang syuting film. Asistenku sudah bilang padamu.
Kencangkan Pelanamu versi baru.
Ya, Ingrid.
- Ya. - Bagaimana kabarnya?
Dia baik. Dia asisten terbaikku, terutama sejak dia
tak makan pil layaknya M&Ms.
Aku berutang maaf padamu soal kameo itu.
Aku tak bisa melakukannya. Sebenarnya itu tawaran luar biasa.
Kau tahu, tawaran itu masih berlaku.
- Ya? - Ya.
Kami menggantimu dengan seseorang, tetapi…
itu tak berjalan dengan baik dan studio mau syuting ulang.
Jadi, ayo, ini hanya pekerjaan sehari.
Sebenarnya…
aku sudah lama tak berakting
dan kupikir aku akan menerima tawaran penampilan personal saja.
Melakukan tur permintaan maaf.
Kau tahu, semua orang berengsek bisa jadi selebritas.
Kau seorang aktris berbakat.
Berhenti minta maaf. Mulailah berakting.
Terima kasih, Barbara.
Hai, maaf mengganggu, aku tak sengaja menguping
dan aku cuma ingin bilang kuharap kau ambil peran itu.
Aku tahu itu pilihan sulit, tetapi aku akan merasa terhormat melihatmu kembali.
Kau inspirasi bagiku dan aktris muda lain yang kukenal.
Terima kasih.
- Tujuanku adalah menjadi seseorang yang… - Aku sudah selesai.
Mereka menyuruh kami duduk selama lima jam di acara penghargaan
sebelum mereka menyajikan hidangan pertama.
Ta-da!
Wah!
Ini kursi makan Shaker asli.
Kursi yang bagus.
Terima kasih.
AKU MAU BICARA. AKU DATANG MALAM INI.
Jadi, apa rencanamu di sisa hari ini?
Aku berpikir untuk membuat karya lain, mungkin lemari credenza.
Aku muak mengasihani diriku.
Aku akan menerima fakta bahwa aku hidup sendiri…
dan kenyataan bahwa hubunganku sudah berakhir.
Aku akan kembali melakukan hal yang aku kuasai, pertukangan.
Siapa yang butuh pria saat kau bisa membuat lemari sendiri?
Ya, tentu, tetapi kau pantas istirahat setelah bekerja keras seharian
dan mungkin akan menyenangkan untuk pergi ke Manhattan sendirian
dan menonton pertunjukan teater.
Sambil mendengarkan orang menyebalkan meneriakkan sloganku padaku di jalan?
Tidak, terima kasih.
Maksudku, kau pasti akan keluar rumah nantinya.
Kau tak bisa terus mengurung diri.
Aku tidak mengurung diri. Aku tukang kayu
dan aku senang di tempat kerjaku.
Selama kau menjadikanku tulang punggung untuk membayar tagihan.
Jika kau tak suka semua rencana ini, kau bisa mengundurkan diri.
Melewatkan makan malam lima menu yang membosankan
dan kembali tinggal di mobilmu.
Aku membawakanmu jus untuk minta maaf karena tadi aku menyebalkan.
Jika kau ingin di rumah dan membuat furnitur seharian,
kau harus tinggal di rumah dan membuat furnitur seharian.
Terima kasih.
Dengar, maaf sudah berkata sangat kasar dan…
kau orang baik.
Kau adalah sahabatku saat ini.
Bersulang, Teman sekamar.
Teman sekamar!
Untuk Shaker.
LEGENDA FILM CANDY BLACK PEMENANG FILM KONTEMPORER
Jadi, aku sudah selesaikan separuh bukuku.
- Selamat. - Ya.
Tebak apa yang diputar di TV di bar hari ini?
Film lamamu.
Kau memerankan…
pesepeda BMX yang sering jatuh.
BMX Pingsan?
Itu film yang sangat lucu.
Aku tertawa, meski aku tak banyak mendengarnya.
Dengar, saat kita bertemu malam itu…
aku menyesal telah menipumu.
- Aku tak mau kehilanganmu. - Dengar…
kau bisa berhenti.
Sebenarnya, aku berutang maaf padamu.
Aku juga bohong.
Namaku bukan Steve.
Namaku Larry.
Aku bukan dari New York seperti kataku.
Aku dari Ann Arbor, Michigan.
Pada dasarnya, aku membuat kesalahan, yang mana…
Maaf, aku sudah lama tak membicarakan ini.
Baiklah, yang terjadi adalah…
Jerry temanku dan aku kerja di Habitat for Humanity
di New Orleans setelah badai Katrina dan…
kami kelelahan dan butuh istirahat, jadi kami mabuk.
Kami berkeliaran di jalan pukul empat pagi
dan tiba-tiba aku harus kencing.
Jadi, aku kencing.
Saat aku berbalik, ada wanita tua memotretku,
lalu dia menelepon polisi dan aku ditahan karena perilaku tidak tertib.
Foto itu menjadi viral dan ditonton sekitar 18 juta kali.
- Karena kencing di jalan? - Sebenarnya…
aku belum menyebutkan detail kecil yang penting.
Aku tak menyadarinya saat itu, karena gelap dan aku mabuk,
tetapi ternyata aku kencing di Monumen Holocaust New Orleans.
- Astaga! - Itu makin buruk lagi.
Ini, lihat fotonya.
Mudah mencarinya.
Cari saja Larry Cooper di Google dan ada dua juta temuan muncul.
Kau mengencingi anak kecil.
Patung anak.
Dan kau melakukan hormat Nazi.
Aku tak melakukan hormat Nazi.
Foto itu diambil tepat saat aku menyandarkan tanganku di dinding.
Dindingnya ada papan namanya.
Ya, Monumen Holocaust dibuat dengan marmer hitam
yang hampir mustahil untuk dilihat, apalagi dibaca dalam gelap.
Apa aku sudah bilang gelap?
Kau tahu, aku ingat foto ini sekarang.
Tentu. Semua sudah melihatnya.
Temanku bilang, "Tenang, orang akan lupa." Namun, mereka tak lupa.
Namaku berubah dari Larry Cooper
menjadi "Larry si Nazi yang mengencingi bayi holocaust."
Aku kehilangan pekerjaan impianku, mengubah namaku,
dan pindah ke New York untuk menghilang agar tak dikenali.
Aku bahkan berhenti berkencan.
Malah, pacar pertamaku sejak kejadian itu adalah kau.
Astaga. Aku…
Rasanya beban beratku telah diangkat.
Mulai sekarang…
kita harus jujur.
Oke, Candy?
Tentu saja.
Itu alasanku mau pindah ke Pleasant Hill.
Pleasant Hill?
Ya, toko furnitur buatan tangan.
Oh, iya. Pleasantville.
Toko furnitur buatan tangan.
Pleasant Hill.
- Ya. - Aku mau mengasingkan diri
ke kota kecil di mana tak ada yang melihat foto bodoh itu.
Kau bisa membuat furnitur seharian dan aku menyelesaikan bukuku.
Ada apa?
Aku akan…
Hanya saja berada di antah berantah
tanpa sinyal telepon, dikelilingi kursi…
Benar.
Aku punya hampir empat juta pengikut di akun Twitter-ku.
Mereka membuatkannya kemarin.
Itu membuktikan apa yang aku ketahui selama ini.
Bahwa publik ingin aku kembali
dan aku ingin memberikan yang mereka butuhkan.
Baik.
Baiklah…
Maksudku, aku ingin kau bahagia, aku hanya…
Kurasa aku akan butuh sedikit waktu…
untuk memahami semua ini.
Kalau begitu…
cobalah.
Aku mau ke kamar mandi.
Oke.
Candy?
Kau tak apa?
- Kudengar kau muntah. - Ya, aku muntah.
Aku tak enak badan.
Pasti salah makan.
- Kau belum menyentuh makananmu. - Aku tahu, tetapi aku…
Aku mau kita lanjutkan lain kali saja.
Apa?
- Kita lanjut malam lain saja. - Aku baru sampai.
Aku tak enak badan, mau muntah lagi,
dan aku tak mau muntah di depanmu. Maaf, akan kutelepon.
Kau mau memberitahuku kenapa aku dikunci di rumah kebunku
seperti di Guantanamo?
Sedikit saran.
Jika kau akan membius mantan pecandu, kau mungkin harus menambah dosisnya.
Siapa yang baru kau usir?
Siapa? Tak ada siapa-siapa.
Apa mobil Tn. Tak Ada Siapa-siapa bisa melaju sendiri?
Ya, aku sedang berkencan.
Astaga!
Teman kencanmu ini,
dia pikir siapa yang akan dia tiduri?
Paula si pemeran pengganti atau Candy si bintang film?
Siapa pria ini? Seorang groupie?
Apa kau mencari-cari orang yang kucampakkan?
Dia bukan orang yang kau campakkan.
Biar kutebak, dia pria impianmu.
Satu-satunya kenyataan adalah dia tak mencintaimu,
dia mencintaiku.
Dia tak mencintaimu karena dia belum pernah bertemu denganmu.
Kau tak paham sindiranku agar kau pergi malam ini. Jadi…
Jadi, kenapa harus repot-repot bicara
saat kau bisa membuangnya di tumpukan dedaunan?
Kukira kau temanku.
Teman sekamar?
Namun, kau hanya parasit yang cuma bisa menumpang
sama seperti orang lain yang mengambil keuntungan dariku.
Kalau aku parasit, lalu kau apa?
Perempuan yang bekerja keras selama 20 tahun
untuk membuat namanya terkenal.
Kau tahu? Kau bukan parasit.
Itu terlalu kasar.
Kau lebih mirip gantungan mantel dari kayu pinus berkualitas jelek.
Sialan!
Semua orang berpikir menjadi pemeran pengganti itu mudah!
Apa kau tahu aku tak bisa menyetir saat malam
karena aku rabun senja
terkena sorot lampu yang mengenai mataku selama bertahun-tahun?
Kau mungkin sudah terkenal,
tetapi akulah satu-satunya yang berjasa mewujudkannya.
Akulah Candy Black yang selalu diinginkan semua orang.
Kau adalah aku, tanpa bakat.
Penggemar itu, paparazi itu?
Bukan kau yang mereka inginkan, tetapi aku.
Ya, tetapi aku yang mereka dapatkan.
Tanpa aku, hanya akan ada wanita paruh baya menyedihkan
yang memegang palu, membuat lemari.
Mereka butuh Candy Black. Mereka pantas mendapatkan Candy Black.
Kau pikir aku punya kewajiban pada penggemarku
untuk mengalihkan perhatian mereka dari hidup yang membosankan?
Ya, memang!
Omong kosong!
Aku sudah berjasa untuk negara, menghibur warganya.
Aku ingin hidupku kembali!
Bagaimana dengan kehidupan yang kau janjikan padaku?
Kau terlihat menikmati hidup barumu.
Akan kutelepon teman groupie-mu
dan bilang siapa yang sebenarnya dia tiduri.
Berikan.
Berikan!
Berengsek…
Berikan…
Baiklah, ambillah! Dan bawa teman groupie-mu.
Keluar dari rumahku dan jangan kembali.
Mengenaimu di bagian yang sakit.
Dasar gantungan mantel!
Berengsek!
Buka pintunya, Bajingan!
Sial!
Ayolah…
buka pintunya.
Ayolah…
buka pintunya!
Polisi?
Hai, ini Candy Black, sang aktris.
Terima kasih. Senang bisa kembali. Ada penyusup di rumahku.
Dia orang aneh yang melakukan operasi plastik agar mirip aku.
1800 Oakwood Drive. Terima kasih.
Kau pikir kau bisa mencuri rumahku, namaku, dan hidupku?
Ini hidupku.
Hidupmu tak kau apa-apakan,
jadi biarkan orang lain menjalaninya.
Persetan.
Aku kedinginan di luar sini.
Cukup. Pesta usai.
Ya Tuhan, tolong aku.
Hei, dasar bodoh, aku Candy Black.
Tentu saja.
Bu, kami harus mengeluarkanmu dari rumah ini.
Aku Candy Black!
Dia peniru, Bajingan!
Sial! Berengsek!
Kau harus mengeluarkannya! Dia peniru.
- Terima kasih. - Senang bisa membantu.
Boleh aku berswafoto?
- Tentu. - Bagus.
Adegan saat kau dan gadis dari Friends perang dengan dildo membuatku tertawa.
Jennifer Aniston itu teman baikku.
Selamat malam.
Karena kau sponsorku.
Karena ini mulai terasa seperti penipuan.
Kau bilang hidupku akan lebih baik dengan tidak mabuk.
Aku tak mendapat hasil dari itu.
Yang kulihat hanya pria yang tak punya kepercayaaan diri
seperti saat mabuk hingga tengah hari.
Jadi, aku memikirkan tindakan hukum.
Jadi, sebaiknya kau jelaskan…
Tunggu.
Ya, aku telepon lagi jika aku mau.
- Halo? - Louis?
Hei, Candy.
Ini soal kameo di Kencangkan Pelanamu versi baru.
- Ya. - Aku siap.
- Aku akan ambil pekerjaan itu. - Itu bagus.
Ini keputusan tepat untuk kita.
Aku senang dan mereka bersedia membayar untuk sloganmu.
Aku hubungi mereka besok.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Kawan, aku memercayaimu dengan cara yang tak pernah dimiliki bisnis ini
dan itu tak akan hilang, paham?
Terima kasih, sampai jumpa.
Apa-apaan?
- Halo? - Louis, biarkan aku masuk!
Tunggu, aku…
Dari telepon barusan?
Biarkan aku masuk!
Baik.
- Hei. - Hei.
- Boleh aku menginap? - Kau terlihat aneh.
Ada apa? Aku baru saja menerima teleponmu.
Sial, tidak. Itu peniruku dan dia mengusirku dari rumahku.
- Penirumu? - Ya.
Pemeran pengganti lamaku. Aku menyuruhnya ke rehab menggantikanku,
lalu dia tinggal di rumahku dan bersikap seolah-olah mau membantuku.
Namun, ternyata dia wanita bajingan yang menunggu untuk mengacaukanku.
Jadi, orang yang bersamaku beberapa minggu ini,
melakukan tur permintaan maaf…
adalah wanita pemeran pengganti itu, bukan kau?
Dia mirip denganku dan dia tampil di televisi,
jadi dia punya versi wajahku yang terdaftar secara resmi.
Jadi, Candy yang baik ini, yang datang tepat waktu
dan membawakanku uang ternyata bukan kau?
Bukan.
Baiklah.
Aku berada di pihak dia kali ini.
- Apa? - Aku hanya…
Tak penting kalau dia palsu.
Bisnis ini juga palsu.
Namaku pun bukan Louis, tetapi Friedrich.
Siapa yang mau agen bernama Friedrich?
Jadi, jika dirimu versi baru lebih menghasilkan dan mudah diatur,
lalu kenapa tidak?
Apa itu masuk akal?
Jadi, inilah momen itu.
Momen saat aku berpamitan.
Ada hal istimewa yang ingin kuberikan.
Kursi makan Shaker.
Ya.
Ini terinspirasi oleh wanita Shaker yang hebat, Tabitha Babbitt.
Aku buatkan ini untukmu.
Ini butuh banyak usaha dan banyak lem.
Lem?
Ya.
Aku sedikit curang.
Terima kasih, tetapi…
rasanya masih ada yang aneh di antara kita.
Ada yang tak beres.
Bagaimana ini rasanya?
- Permisi, bisa minta tolong? - Tidak.
- Bisa ambil foto kami?
- Senyum! - Senyum!
Terima kasih, Sayang.
Aku Cathy.
Cathy Tyler.
Apa kabar?
Baik.
Ini malam terakhir kita di sini, ya?
- Kau tak suka apartemenku? - Sebenarnya ini bagus, tetapi…
kenapa tinggal di kamar pengap saat kau bisa tinggal di istana putri?
Ini tak seburuk itu.
Ini.
- Kunci untuk pangeranku. - Terima kasih.
Ada satu hal yang perlu kau tahu.
Tempo hari ada wanita tunawisma menyelinap masuk.
- Apa? - Ya.
Kurasa dia penggemar gila. Dan lucunya, dia mirip denganku.
- Mungkin dia melakukan operasi. - Astaga!
Jadi, jika kau melihatnya mengintip, hubungi 911.
Polisi tahu semua tentang dia.
Ya, baiklah.
Hei.
Jika kau mencari tukang kayu,
aku punya sertifikat pekerja harian berlisensi dan pengalaman sepuluh tahun.
Aku mencari kerja.
Kau harus bawa surat izin kerjamu.
Kembalilah besok membawa dokumen,
peralatan, dan pakaian kerja, lalu aku akan putuskan.
Bagus, terima kasih.
Akan bagus jika ada wanita lain di tim ini.
Ya.
Sampai jumpa besok.
Ini bukan Le Cirque, tetapi aku senang bisa kembali ke tempat kita bertemu.
- Romantis. - Setidaknya di sini tenang.
Kenapa kau sangat ingin sembunyi?
Tidakkah kau ingin keluar dan menikmati hidup?
- Sedang apa kau? - Tak apa jika kau mau berfoto.
Mereka tak meminta.
Ibuku menyukaimu. Aku menonton semua filmmu di Netflix.
Terima kasih. Aku baru membuat Instagram,
jadi pastikan tandai aku dan jadi pengikutku.
Mengenaiku di bagian yang sakit!
Itu pria yang mengencingi bayi holocaust.
Sial! Oke, aku tak bisa.
Kau boleh tinggal, aku mau pergi. Sampai jumpa di rumah.
Pria yang mengencingi bayi holocaust itu mengencani Candy Black?
Kawan, ini hebat!
Sial! Astaga, jangan bunuh aku!
Jangan coba-coba. Aku menelepon 911.
Kumohon, jangan. Astaga! Namaku Cathy dan ini rumahku.
Aku kemari untuk mengambil peralatan dan pakaian kerja.
Cathy?
Kau Cathy?
Astaga. Yang benar saja!
- Hubungi polisi. - Dia bilang ini rumahnya
dan namanya Cathy.
Dan suaranya…
Suaranya…
Seperti suaraku? Ya! Sebab dia bukan hanya pencuri,
dia juga peniru seperti yang kuceritakan.
Suaranya tak seperti suaramu.
Suaranya seperti…
suara Cathy.
Dan suaramu…
terdengar seperti suara Steve.
Cathy.
Kau Cathy?
Dia bukan Cathy.
Aku Cathy.
Maksudku, aku bukan Cathy, tetapi dia juga bukan.
- Apa kau Steve? - Ya.
Maksudku, aku Larry.
- Dan Steve. - Larry?
Jika kau Cathy, lalu siapa dia?
Namanya Paula, dia pemeran penggantiku.
Aku bukan Paula, aku Cathy.
Maksudku, Candy.
Tetapi dia bukan Cathy atau Candy.
Jika kau sungguhan, lalu berapa keuntungan Clowntown?
Kau pikir kerjaanku menghafal hal itu?
Jumlahnya 168 juta dolar penjualan domestik.
Akulah yang sungguhan.
Jika kau sungguhan, ayo adakan lomba pertukangan.
Keluarkan pahatmu dan ayo cari tahu siapa pembuat meja terbaik.
Aku tak perlu membuktikan keahlian pertukanganku pada siapa pun.
Saat kau menemuinya, kau tak merasa aneh aku menjalani transplantasi kepribadian?
Kupikir aku mengenal dirimu yang sebenarnya.
Maksudku, dia.
Apa dia teman kencanmu yang dahulu?
Di rumah ini?
Di malam kau membiusku?
Kau membiusnya?
Itu hanya sedikit obat bius.
Kau mengambil namaku dan rumahku, dan itu belum cukup?
Kau harus merebut pria yang kucintai juga?
Kau tak bisa mencintainya.
Kau bahkan tak mengenalnya.
Sekarang pergilah dari rumahku.
Aku sudah dapat yang kucari.
Kuharap kau membusuk di rumah ini.
Dia sudah pergi. Peniru itu sudah pergi.
Paula?
Apa itu nama aslimu?
Ya, maaf.
Maaf?
Untuk apa, karena menipuku?
Maksudku…
Kebersamaan kita itu nyata.
- Hanya karena kau pikir aku orang lain… - Aku sebenarnya menaruh perasaan padamu.
Atau… Entahlah, setidaknya kupikir begitu.
Kau bukan Candy, Cathy, atau Paula.
Kau bukan siapa-siapa.
Hanya lubang hitam di mana seseorang seharusnya berada.
Aku sangat lega…
kau bukan dia.
Kubawakan mobil untuk mengantarmu ke lokasi Kencangkan Pelanamu.
Ini akan bagus.
Sekuel selalu lebih baik dari yang asli.
Kau tahu maksudku, 'kan?
- Kau senang? - Aku sangat senang.
Bagus.
Semoga sukses.
Semoga sangat sukses.
Baiklah.
Aku sangat senang bekerja dengan Candy yang baru.
Dah, Louis.
Aku sudah membayangkan seperti apa tempat ini.
Aneh rasanya benar-benar berada di sini.
Apa itu Papa Bear?
Ya, itu benar.
Kursiku.
Dia memberimu kursiku?
Aku tak percaya kau membuatnya untukku.
Sebenarnya ini hadiah untukku sendiri.
Aku senang membuatnya.
Penyerutannya mulus sekali, tetapi…
hasil akhirnya…
seperti kursi Shaker tahun 1880-an.
Terima kasih.
Kurasa ini hadiah terbaik yang pernah kudapat.
Kecuali ini diberikan oleh orang yang salah.
Ya, kurasa begitu.
Hai, Ingrid. Apa kabar?
Aku waras dan sehat.
Terima kasih sudah mau ikut.
Ini akan seru.
Kita belum siap, jadi aku akan membentuk tim kedua.
Santailah di karavanmu.
Apa kau punya Vicodin?
Mungkin setengah dari Percocet?
- Ingrid! - Waktunya tak tepat?
- Sampai nanti. - Ingrid!
- Aku datang! - Ayo.
Bersiaplah untuk riasan akhir.
Bagus. Itu dia.
Hei, ini Sally. Dia pemeran penggantimu di adegan ini.
Dia cuma ingin dapat kesempatan untuk menyapamu.
Aku penggemar beratmu.
Penggemarmu sejak lama.
Terima kasih.
Oke. Sampai nanti.
Bersiaplah.
- Ya. - Jadi…
mau lewati latihan dan langsung mulai?
Sebenarnya mereka baru memberiku naskahnya semalam
dan aku belum baca seluruhnya, jadi aku tak tahu harus apa.
Yang harus kau lakukan adalah kau memanjat tumpukan jerami ini,
lalu kau melompat…
dan mendarat di kotoran sapi.
Kotoran sapi, tentu saja.
Ya.
Apa aku harus naik ke tumpukan jerami, lalu melompat ke kotoran sapi?
Ya. Itu inti dari adegan ini.
Itu leluconnya. Kau lakukan itu di film pertama.
Lagi pula, komedi fisik adalah keahlianmu. Itu ciri khasmu. Kau genius.
Ya. Baiklah. Bagus.
Bagus.
Baiklah, ayo mulai.
Bersiaplah semua.
Dan tandai.
Baik, tenang dan…
mulai!
- Barbara, maaf, tetapi aku… - Berhenti!
Aku tak bisa melakukan adegan ini. Aku tak bisa.
- Aku tak bisa melakukan adegan ini. - Candy, kumohon.
Jangan lakukan ini lagi.
Aku akan segera kembali.
Itu Copley yang kau beli di Washington County, bukan?
Ya.
Paula mau kau apakan? Panggil polisi?
Lalu aku ditahan karena mengirim orang gila ke rehab?
Orang gila itu mencuri hidupmu. Kau tak mau itu kembali?
Tidak.
Kau biarkan dia memiliki rumahmu, hidupmu, semuanya?
Aku tak pernah menyukai rumah atau kehidupan itu.
Bagaimana dengan kariermu?
Aku sangat beruntung,
tetapi aku senang memerankan diriku sendiri untuk sementara.
Sebenarnya…
aku senang akhirnya bertemu denganmu.
Dirimu yang sebenarnya.
Ini tak seperti pertemuan yang kubayangkan.
Aku juga.
Namun, aku sangat senang.
Aku juga.
Ayo ikut aku ke Papa Bear.
Sudah lama sekali.
Candy!
Sial, apa itu Paula?
Sial!
Candy!
- Candy! - Aku akan urus ini.
Candy!
Apa-apaan? Sebaiknya ini penting.
Dengar, aku tahu aku orang terakhir yang ingin kau ajak bicara
atau bahkan kau pikirkan keadaannya
dan aku tak menyalahkanmu, tetapi kau harus perankan film ini.
Aku tak bisa.
Semua orang di sana menunggu
dan aku mau masuk dan bilang aku bukan kau,
lalu kau bisa masuk dan bisa melakukan adegannya.
Kau benar.
Aku bukan aktris.
Aku hanya pemeran pengganti.
Kurasa kau bisa melompat dengan kepalamu lebih dahulu
dari tumpukan jerami ke kotoran sapi.
Aku bisa melakukan hal itu,
tetapi tak ada yang bisa melakukan hal itu seperti yang kau lakukan.
Maksudku…
hanya ada satu Candy Black.
Ya.
Dan aku menatapnya.
Apa maksudmu?
Kau sangat ingin peran ini?
Maka perankanlah.
Kau serius? Kau tak mempermainkanku?
Nanti jangan terlalu berengsek.
Dan jangan bilang padaku kalau kau bukan aktris
karena kau sudah membodohi semua orang selama berbulan-bulan.
Tidak, aku hanya gantungan mantel.
Aku tak punya bakatmu.
Bakat untuk membenci diri sendiri
dan mengorbankan harga diri untuk bahan tertawaan?
Kau bisa melakukannya.
Maaf soal Steve.
Mungkin dia satu hal yang seharusnya tak kuambil darimu.
Ya, ada satu hal yang mau kuberikan padamu demi Steve.
Sial!
Bung, ini Candy Black!
Biar aku ambil swafoto.
Selamat menikmati.
Lihat ini. Mengenaiku di bagian yang sakit!
Mungkin kau bisa membantuku.
Baik, semuanya. Tenanglah.
Dan mulai!
Mengenaiku di bagian yang sakit!
Berhenti!
Bersihkan wajahnya. Ayo mulai lagi.
Kita akan mulai lagi.
Kamera sudah siap!
SATU TAHUN KEMUDIAN
Selamat ulang tahun, Cantik.
- Kue mangkuk untuk sarapan? - Kenapa tidak?
Buatlah permohonan.
Aku sudah dapat semua keinginanku.
Terima kasih.
- Aku akan buka tokonya. - Baik.
CATHY TYLER FURNITUR BUATAN TANGAN
KOTA PLEASANT HILL
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat