kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_S_ForEver
Itu cukup besar.
Oh wow. Patrick, lihat yang itu.
Lihat itu disana!
Wow, lihat yang ini. Patrick, Patrick, bisakah kau menangkapnya?
Ayo pergi, Max.
Duduk.
Baiklah, sayang. Ayolah. Anda ingin mengambil boneka itu?
Saya yakin ini benar-benar mengacaukannya.
Duduk.
Max, tumit.
Sayang, tetap di sini sebentar. Ibu akan segera kembali.
Oke, Max, tetap dekat.
Patrick, tetaplah di selimut.
Ayo, Max, masuk.
Hai, Maja. Anda baik-baik saja?
Hai, Sarah.
Bagaimana kabar Lewis? Patrick?
Ya, baik.
Apakah Anda menghadiri konferensi orang tua-guru pada hari Senin?
Saya tidak bisa.
Lihat daftar tunggu ini.
Pernah berpikir kita akan sesibuk ini?
Saya rasa ini bagus untuk bisnis.
Bagus untuk bisnis. Baik.
- Anda harus memberi tahu suami Anda itu. - Napas dalam.
Baik.
Banyak orang baru di kilang hari ini.
- Kau tampak terkejut aku salah satunya. - Tidak, tidak sama sekali.
Apa yang Anda lakukan di sana?
- Manajer shift. - Manajer shift?
Tidak apa-apa, Dok. Saya tidak keberatan membicarakannya.
Divisi Marinir ke-6. Kehilangan kaki di Okinawa, pendaratan kedua.
- Kau siapkan? - Korps Medis.
Tapi mereka baru mengirim saya ke '46.
Bisakah kamu berbaring telentang untukku?
Ya, saya berada di rumah sakit tentara di Yunani.
Bagian dari rekonstruksi.
Mengerikan apa yang terjadi dengan para dokter hewan.
Yah, sepertinya tidak ada di antara kita yang memilihnya.
Ya?
Ada yang ingin Anda tambahkan ke pesanan sebelum saya meneleponnya?
Uh ...
Kami membutuhkan Thorazine,
Bentyl dan beberapa aspirin.
Ini sudah aktif.
Dan kami kehabisan dressing, jadi saya memakainya juga.
Eddie, ini istriku, Maja.
- Dia membantu menjalankan kantor. - Senang bertemu denganmu, Bu.
Kami bertemu di rumah sakit tentara di Yunani yang saya ceritakan.
Tidak bisa mendapatkan cukup dari cewek lokal jadi Anda membawanya pulang.
- Ya. - Sebenarnya, saya orang Rumania.
Aku berpikir mungkin kita bisa mengundang Eddie untuk makan malam pada malam-malam ini.
Dia baru di kilang.
Oh, saya tidak tahu, Dok. Saya tidak ingin menjadi canggung.
Tidak, itu tidak canggung. Ayolah. Anda berhak mendapatkan sambutan yang layak.
Bagaimana menurutmu, Maja? Rabu?
Tentu. Senang bertemu denganmu.
Mengapa Anda mengundang pria itu untuk makan malam?
Kenapa tidak?
Anda tidak perlu mengundangnya.
Yah, dia baru di kota, dan dia ...
Anda tahu, pasti sulit baginya.
Dia tidak membutuhkan belas kasihan Anda.
Anda membuatnya merasa canggung.
- Tidak. - Ya, benar.
Saya rasa tidak.
Ya, benar.
Tidak, saya tidak melakukannya.
Tahukah Anda bahwa Ny. Jackson sedang mengatur kontes limun?
Kelas Patrick? Bisakah kamu mempercayainya?
Segala sesuatu di negeri ini adalah kompetisi.
Nah, Anda tahu, beberapa hal adalah tindakan kebaikan,
seperti mengundang seorang veteran,
seorang veteran yang terluka, datang untuk makan malam karena dia baru di kota.
Mmm. Anda hanya ingin menyelamatkan semua orang, Dokter.
Mungkin saya lakukan.
Beberapa lebih dari yang lain.
- Betulkah? - Betulkah.
Mengapa Anda tidak mengeluarkannya?
- Aku butuh satu jam untuk memasukkannya. - Yeah?
Aku akan membuatmu terlihat cantik sekarang.
Bagaimana?
Pernahkah Anda mendengar tentang cahaya?
Oh, kamu sangat konyol.
Saya konyol? Lihatlah dirimu dengan pengeriting ini.
Diam. Lepaskan aku.
Mommy, Mommy!
Kotoran!
Aku tidak bisa tidur Ini terlalu gelap.
Anda berbaring di kacamata saya.
- Mereka ada di pantatku. - Ambil pantatmu ...
Ayah mengacaukan pengeriting Mommy.
Kami bergulat.
Ayah akan masuk, sebentar lagi.
- Tetaplah disini. - Ya, kamu tinggal. Jangan bergerak.
- Anda tidak bisa pergi telanjang dengan Patrick. - Aku tahu.
Saya mendapatkan celana dalam saya.
- Beruang. - Baik sekali.
- Badut. - Baik.
Dan bagaimana dengan yang ini?
- Perahu. - Baik.
- Kelinci. - Baik.
Dia menangkap aksen Anda.
R's.
Bukan, bukan dia.
- Apakah dia? - Mm-hmm.
Kemudian Anda memberi tahu dia bagaimana mengatakannya.
Kelinci.
- Kelinci. - Tepat sekali.
Ya. Selalu katakan seperti Ayah dan gurumu, tidak seperti aku.
Seekor kelinci.
- Kelinci. - Oh benarkah?
- Sangat lucu. - Patrick Reed.
- Aku menyukai yang itu. - Patrick Reed.
Rudolph si rusa kutub.
- Apakah kamu ingin melakukannya? - Aku sangat ingin.
- OK silahkan. - Beruang.
Berapa banyak telur?
Satu...
dua...
tiga.
Bagaimana dengan disana?
Empat. Empat telur.
Kami butuh waktu luang untuk ini, dan saya tidak punya waktu.
Apakah Anda keberatan pergi ke Mitchell's?
Oke, saya akan melakukannya hari ini.
Baik. Ayo lakukan.
Saya masih kehilangan beberapa file untuk pekerja baru.
Anda keberatan menelepon kilang?
- Meminta mereka? - Saya sudah melakukan. Saya akan menelepon mereka lagi.
Tidak, kami baru saja pindah ke sini dari Virginia.
Cuacanya jauh lebih baik di sini, aku bisa memberitahumu itu.
Itu apa? Lima enam...
- Tujuh. - Tujuh.
Tetapi saya senang mengetahui bahwa saya memiliki toko perangkat keras yang bagus di dekat saya.
- Terima kasih banyak. Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih Pak.
Semoga harimu menyenangkan.
Anda baik-baik saja, Maja?
Terima kasih lagi.
Anda memiliki sisa hari yang baik.
Apa yang sedang Anda cari?
Apa yang sedang kamu lakukan disana? Kemari.
Hai, sayang.
Jadi mereka tidak punya koran hari ini. Saya membawa kemarin.
Saya masih belum mengerti. Apakah mereka menemukan semua parsel?
Maksud saya, dikatakan di sini ...
Maka mereka tidak memiliki nomor itu.
Lihat?
Dikatakan di sini, tapi kemudian Anda memiliki ...
Tenang, Max.
Annabel. Sudah kubilang ini bukan mainan.
Apakah saya harus menerima pengiriman besok?
Maksud saya, saya harus berada di kilang pada jam 5:00.
Saya tahu saya tahu.
Saya tidak akan mengambil mobil. Saya sedang berjalan.
- Katakan pada mereka aku akan terlambat. - Ayo, kembali ke dalam.
- Rachel! - Kubilang aku akan menelepon mereka nanti.
Kemana saja kamu?
Anda lupa menjemput Patrick.
Um, maafkan aku. Saya lupa waktu,
dan saya pikir sekolah pasti menelepon ...
Ya, gurunya harus membawanya pulang.
Apa terjadi sesuatu?
- Tidak. - Lalu dimana kamu?
Dengan Diane, sudah kubilang.
Diane? Tidak. Tidak, kau tidak memberitahuku apapun.
Apakah kita melakukan ini lagi?
Apakah ini tempat kita sekarang?
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf saya tidak menjemput Anda hari ini.
Mommy harus berurusan dengan sesuatu.
Saya bermain dengan Rick.
Apakah Anda bermain sepak bola?
- Baseball. - Mmm.
- Anda ingin melihat seberapa tinggi kita bisa membuatnya? - Mm-hmm.
Mengapa Anda tidak menggunakan ini?
- Bisakah saya mendapatkan tas untuk ini? - Oh, tentu.
- Aku berhutang padamu apa? - Aku akan menaruhnya di akunmu.
Halo. Saya sangat senang Anda lewat. Mobil saya mogok.
Saya benar-benar bukan ahli, tapi saya akan memeriksanya jika Anda mau.
Maukah kamu? Ini terjadi sebelumnya.
Saya rasa saya punya beberapa colokan di belakang sini.
Saya hanya tidak tahu seperti apa mereka.
Saya benar-benar tidak tahu banyak tentang ...
Apa yang kamu inginkan?
Ku mohon.
Jangan lihat aku.
Mengalihkan pandangan!
Saya punya anak. Silahkan.
Apa yang kamu inginkan?
Halo.
- Bagaimana semuanya? - Bagus.
Mereka bermain bersama dengan sangat baik.
Saya berjanji untuk membawa mereka ke bioskop.
Oh, tentu. Apa yang sedang diputar?
Uh, Putri Tidur.
Aku juga mengalami hari-hari seperti itu.
... kita akan menjadi bangsa yang jauh lebih sehat.
Oke, Irving. Kami akan bekerja dengan toples kue dan itu akan menyelesaikan kedua masalah.
Wow. Apakah Anda melihat itu ...
Hei.
- Hei. - Hai kawan.
Bagaimana harimu?
Baik. Saya pergi ke rumah Stuart.
Bagus.
- Kamu bersenang-senang? - Ya.
Halo, Sersan.
Baiklah, baiklah.
Apa itu?
Saya selalu memberi tahu Anda bahwa keluarga saya tidak sedang berperang.
Bahwa kami tinggal di Bukares.
Itu tidak benar.
Saya berada di kamp Jerman selama dua tahun.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kamu di kamp?
Itu bukan ...
hanya kakek saya yang adalah seorang Roma.
Seorang Gipsi.
Itu ibuku juga.
Dan ayahku.
Sebenarnya kita semua.
Aku tidak memberitahumu karena ...
Kenapa tidak?
Ketika Rumania bergabung dalam perang,
mereka memberikan kami kepada Nazi.
Dan ketika Nazi kalah kemudian, dan Rusia datang,
semuanya berantakan.
Tahanan, penjaga, semua orang melarikan diri.
Saya berada dalam kelompok kecil, kebanyakan wanita.
Kami menuju ke barat, kembali ke Rumania, kembali ke rumah.
Kami pikir kami berhasil.
Kami sedang tidur ketika beberapa tentara Jerman, SS, menemukan kami.
Mereka mabuk.
Mereka menembak beberapa dari kita. Mereka...
Mereka melakukan hal-hal yang mengerikan kepada para wanita.
Lebih buruk dari yang bisa Anda bayangkan.
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku ini?
Saya mencoba menghadapinya sendiri.
Saya mencoba membuatnya pergi sehingga Anda tidak perlu tahu, tapi ...
Lewis ...
dia ada di bagasi ...
dari mobil kami.
Hanya ... Hanya ... Whoa ...
Apa yang kau bicarakan?
Apa? WHO?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
- Kita harus membunuhnya. - Apa? Apa yang kau bicarakan?
- Tidak ada yang melihatku membawanya. - Tidak.
Kami tidak membunuh siapa pun, oke? Kami akan membawanya ke polisi ...
- Tidak tidak tidak tidak. - Iya. Iya.
- Polisi akan menyelidiki. - Kita tidak bisa melapor ke polisi.
- Kalau begitu kita harus melepaskannya. - Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.
- Aku menculiknya. Saya mencoba membunuhnya. - Shh! Diam.
Anda tidak percaya saya.
Saya tidak tahu harus percaya apa. Maksudku, kamu tidak pernah memberitahuku semua ini.
Anda menatap mata saya dan memberi tahu saya sesuatu yang sangat berbeda. Baik?
Kami telah menangani banyak masalah.
Psikiater, mimpi buruk, tidur di dalam mobil.
Karena dia.
Pertunjukan selesai.
Mommy, acaranya selesai.
Hei, kawan, sikat gigimu. Mommy akan segera masuk.
Patrick!
Kita harus membawanya masuk. Dia akan segera bangun.
Baik.
Hanya untuk satu malam.
Baik.
Sini.
Air...
Anda tidak ingat saya?
Siapa namamu?
Thomas.
Thomas Steinmann.
Berhasil menyembunyikan aksen Jerman itu.
Saya bukan orang Jerman. Saya orang Swiss.
Swiss ...
Karl.
Seseorang memanggilmu Karl.
Nama saya Thomas Steinmann.
Aku ... Aku baru saja pindah ke kota ini.
Saya bekerja di kilang.
Aku punya istri, Rachel ...
dua anak.
Aku tidak tahu dengan siapa kau membuatku bingung, tapi ...
lepaskan saya.
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. Saya berjanji.
Saya tertabrak di kepala.
Saya bingung. Aku tidak akan mengenali wajahmu.
Lepaskan saya. Saya perlu melihat keluarga saya lagi.
Anda tidak akan pernah melihat keluarga Anda lagi!
Apa dia terlihat sama denganmu?
Yah, tidak, maksudku ...
Ya, matanya. Saya tidak akan pernah melupakan mata itu.
- Kita harus yakin. - Saya yakin.
Yah, saya juga harus yakin.
Maksudku,
apa kemungkinan pria yang menyerang Anda 15 tahun yang lalu
separuh dunia, dia berakhir dua blok dari rumah kita?
Iya.
Ya saya tahu.
Persis.
Maya. Maya.
Maja, tunggu!
Mungkin.
Beraninya kamu?
Beraninya kau menatap mataku dan menyangkal siapa dirimu?
Aku tidak ...
Aku tidak akan pernah melupakan wajahmu, Karl.
Saya ingat peluit Anda.
Anda membangunkan kami. Anda memukul saya.
Tanganmu berbau alkohol.
Matamu, cara kamu melihatku saat kamu mencekikku.
Saudara perempanku...
Adikku, Miriah, ingat dia?
Teman-teman Nazi Anda menyeretnya pergi.
Saya harus mengingatkan Anda tentang seseorang.
Cara saya berbicara, cara saya melihat. Mungkin aksen saya.
Saya tidak pernah berperang. Saya berada di Swiss sepanjang waktu.
Saya bekerja sebagai juru tulis.
- Diam! - Saya punya dokumen untuk membuktikannya.
Anda harus memberi saya kesempatan untuk membuktikannya. Anda akan menjadi kaki tangan ...
Pengecut!
Kau pengecut!
Bagaimana jika dia berhasil bangkit dari kursi?
Dia bisa membunuh kita semua.
Dia tidak akan. Dia terikat.
Anda punya saudara perempuan?
Saya tidak ingin membicarakannya sekarang.
SAYA...
Saya harus pergi.
Saya adalah warga sipil selama perang.
Saya tinggal di Zürich. Saya bertemu istri saya di sana.
Dan kami berimigrasi pada '46.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Kotoran.
Oke, aku akan pergi.
Tidak, aku akan melakukannya.
Apa kamu dengar itu?
Saya pikir itu datang dari sana.
- Apa kau juga mendengarnya? - Ini membangunkan kami.
Menurutmu kita harus menelepon seseorang?
Nah. Mari kita tunggu dan lihat besok pagi.
Baik. Selamat malam.
Selamat malam, Jim.
Aku akan memeriksa Patrick.
Kutu buku.
Mudah.
Ini terkilir.
Oke, saya akan mengaturnya kembali untuk Anda.
- Baik? - Tidak.
- Iya. Iya. - Tidak tidak Tidak.
Oke, tarik napas dalam-dalam.
Saya punya anak.
Saya memiliki dua anak kecil.
Keluarga saya bergantung pada saya.
Apa Didi...
Saya bukan dia.
Bagaimana saya bisa membuktikannya, jika Anda menolak untuk mendengarkan saya?
Mommy, bisakah kamu memotong sosisku?
- Selamat pagi. - Pagi, Lewis.
Pagi.
Aku akan pergi ke klinik dan memeriksa file para pekerja kilang yang baru.
Tidak. Lewis, jangan tinggalkan aku sendirian dengannya.
Iya. Dan saya perlu memberi tahu Albert bahwa saya tidak akan berada di hampir sepanjang hari.
Jika orang ini benar-benar salah satu yang baru,
mungkin arsipnya ada di kantor.
Baik?
Ya.
Hei, Todd, maafkan aku.
Anda harus melihat Albert hari ini. Saya terlambat.
Ya, Pak, saya sudah mendapatkannya.
Dan berapa lama?
Ya, mungkin sedikit lebih lama, tapi ...
Saya harap itu datang dengan cerita yang bagus.
Oh, bukan apa-apa. Aku baru saja ... membenturkan kepalaku.
Ingat Maja mengalami masalah tidur mungkin sembilan, sepuluh tahun yang lalu,
Anda merujuk saya ke seseorang?
Psikiater dari, uh ... Ya. Ya, ya.
- kenari. - Mm-hmm.
Saya hanya mencoba untuk menghubunginya, tetapi saya tidak bisa.
Dia pensiun.
Semua baik-baik saja?
Ya, dia hanya mengalami mimpi buruk lagi.
Itu bukan masalah besar.
Saya dapat menemukan dia untuk Anda.
Ada yang bisa saya lakukan?
Ini gila. Saya seorang ayah. Saya punya ...
- Tolong hentikan. - Tidak ada lagi kebohongan!
Mengapa kau melakukan ini?
Aku butuh waktu bertahun-tahun untuk melupakan malam itu,
untuk berhenti melihat wajahmu dalam mimpiku.
Saya mencoba untuk melupakan Anda, tetapi Anda datang ke sini.
- Nama saya Thomas Steinmann. - Oh, diamlah.
Saya tahu siapa Anda.
Dan Anda tahu siapa saya.
Vagina gipsi.
Saya tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
Vagina gipsi.
Katakan.
Katakan!
Tidak.
Vagina gipsi.
Katakan!
- Vagina Gipsi. - Lebih keras.
- Lebih keras! - Vagina Gipsi.
Berteriak seperti yang Anda lakukan saat itu.
- Berteriaklah! - Vagina Gipsi.
Vagina gipsi. Vagina gipsi.
Betul sekali.
Saya adalah vagina Gipsi.
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Siapa namamu?
Nama saya Maja.
Namamu Karl.
Dan nama saudara perempuan saya adalah Miriah.
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang terjadi malam itu.
Semua yang Anda ingat.
Saya mengalami mimpi buruk tentang itu.
Tapi saya hanya melihat pecahan. Aku ingat...
Jika Anda hanya mengingat fragmen, bagaimana Anda bisa ...
Diam!
Aku ingat...
Saya ingat dipukul.
Saya ingat melihat tentara menyeret saudara perempuan saya.
Aku ingat kamu.
Aku mengingatmu di atasku. Dalam diriku.
Tetapi saya...
Saya tidak tahu apakah saya ...
Apakah saya melarikan diri?
Apakah saya meninggalkannya di sana?
Ini berjalan dalam pikiran saya dalam satu lingkaran,
tapi aku tidak bisa menyatukannya.
Mengapa saudara perempuan saya ditembak dan bukan saya.
Mengapa saya bertahan dan dia tidak.
Anda harus membantu saya mengingat.
Jika Anda melakukannya, saya tidak akan membunuh Anda.
Itu satu-satunya jalan keluarmu hidup-hidup.
Dokter, mungkinkah ini semacam khayalan?
Saya tidak mungkin berspekulasi tentang hal seperti itu.
Jika saya ingat dengan benar,
dia berhenti masuk setelah beberapa sesi.
Kenapa dia tiba-tiba memberitahumu semua ini?
Kami bertengkar, dan dia baru saja mengatakannya.
Lihat ini...
Dia berbicara tentang sesuatu dari 15 tahun yang lalu.
Lebih. Lebih.
Bisakah dia yakin dengan detailnya?
Bagaimana dia bisa yakin dengan detailnya?
Nah, itu yang sulit.
Para korban trauma terkadang ingat
detail terkecil dengan sempurna.
Di lain waktu, mereka memutar ulang peristiwa tersebut dalam pikiran mereka
berkali-kali menjadi bingung.
Memori sebuah memori, pada dasarnya.
Sangat sering perjuangan untuk mengingat,
untuk mengumpulkan acara,
menjadi fokus utama kehidupan korban.
Dalam kasus seperti ini,
sangat tidak mungkin untuk mengatakannya.
Mengapa Anda merawatnya?
Mati.
Aku perlu bicara denganmu, Lewis. Saya punya informasi yang akan membantu Anda,
tapi aku hanya bisa memberitahumu, bukan dia.
Anda tidak menetapkan ketentuan di sini.
- Anda memberinya nama kami? - Tidak masalah.
Apa maksudmu? Tentu itu penting.
Lewis? Aku ingin berbicara denganmu. Saya memiliki informasi yang konkret.
- Kamu bilang kamu ingin tahu yang sebenarnya. - Katakan padaku.
Tunggu sebentar. Katakan.
- Katakan itu sekarang! - Tidak! Ini tentang keluargaku.
Dia akan menggunakan informasi itu dan menyakiti mereka.
Kamu tahu ini benar. Aku hanya akan memberitahumu.
Kami bilang kami akan melakukan banyak hal bersama.
Anda menyiksanya saat saya tidak di sini?
- Anda menyebut penyiksaan itu? - Ya tentu.
Saya melihat arsipnya di klinik.
Dia lahir di Swiss. Dia lahir di sana.
Dia mengambil identitas baru.
Anda tidak tahu itu. Bagaimana Anda tahu bahwa?
Anda selalu melakukan itu! Meragukan saya. Dan Anda membiarkan dia melihatnya.
Menurut Anda bagaimana dia akan mengaku
jika dia mengira kamu ada di pihaknya?
Sudah kubilang jangan menyentuhnya saat aku tidak di rumah!
- Saya menunggu kamu! - Kami punya rencana! Tidak?
Kami melakukan banyak hal bersama. Bersama!
Tetaplah disini.
Apa yang kamu lakukan untuk istriku?
- Tidak ada. - Apa yang kamu lakukan pada istriku?
Tidak ada. Saya belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Tidak pernah. Saya berada di Zürich selama perang.
Saya bekerja di Departemen Transportasi.
Gedung C pelayanan. Anda bisa memeriksanya.
Kamu sekolah dimana
Uh ... Alfred Beale di Linden.
SMA?
Sekolah menengah di ujung jalan. Olahraga dan sains.
Beri aku nama beberapa teman sekelasmu.
Saya tidak ingat ...
Stefan, Jan, Hobie.
Anda tidak ingat nama orang di sekolah menengah Anda?
Dengan siapa saya pergi ke sekolah menengah:
Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins.
Oke, saya bisa sebutkan lebih banyak. Anda ingin saya menyebutkan lebih banyak?
Nama belakang Stefan adalah Merry.
Apakah itu penting?
Petugas Brouwer.
- Jim. - Hei, Maja.
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
Tentu. Tentu.
Ini tentang malam itu.
- Malam apa lagi? - Sudah kubilang pada sheriff.
Saya harap semuanya baik-baik saja.
Bisakah kita masuk ke dalam?
Tentu. Tentu.
Siapa supervisor Anda saat Anda menjadi juru tulis?
Seorang pria bernama Michael Nagel.
Michael Nagel?
Bagaimana cara menemukan Michael Nagel? Di mana saya menemukannya?
Zürich, mungkin.
- Mungkin? - Iya.
- Tentu. Lihat itu. - Baik.
Michael Nagel.
Michael Nagel. Michael Nagel.
Melayani di departemen transportasi.
- Gedung C. - Gedung C.
Jika saya mengiriminya foto Anda, akankah dia memverifikasi siapa Anda?
Nama Anda dan bahwa Anda bersamanya selama perang?
- Kurasa begitu, ya. - Kamu akan berpikir begitu?
Itu 15 tahun yang lalu.
Kau akan membunuhku jika dia melupakanku?
Beri aku sesuatu yang konkret atau aku akan naik ke atas.
Tidak pulang tadi malam. Tidak muncul di tempat kerja pagi ini.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa ada kecurangan.
Namanya Thomas Steinmann, dan ini Rachel, istrinya.
Halo.
Mereka baru saja pindah ke Spruce baru-baru ini.
Jadi Jim White di sini mengatakan itu padaku
Kalian berdua mendengar teriakan aneh minta tolong tadi malam.
Ini sebenarnya masih pagi.
Ya, sekitar jam 5 pagi
Sesuatu seperti itu. Tapi seperti yang saya katakan, ketika saya mendengarnya,
itu seperti nyata, "Tolong." Yang sangat dalam.
"Tolong!"
Ya, tapi itu datang dari ujung jalan.
Saya berada di kamar tidur. Saya kehabisan.
Dari dalam sulit untuk mengatakannya. Hanya...
arahan umum.
... hanya mengingat fragmen. Dia mengada-ada.
- Dia gila! - Jangan bicara tentang istriku seperti itu.
Jangan pernah katakan itu lagi!
Anda mengatakan Anda memiliki sesuatu untuk saya. Sekarang katakan itu! Katakan.
- Tenang. Tenang. - Katakan saja!
Apakah Lewis ada di rumah?
Tidak, dia ada di kantor. Apakah kamu membutuhkan dia?
Aku punya sesuatu untukmu. Tenang aja.
Saya punya cara agar Anda tahu bahwa jika Anda membebaskan saya, saya tidak bisa melapor ke polisi.
Ketika saya datang ke AS, saya memiliki visa,
dan kemudian saya dinaturalisasi melalui pernikahan saya dengan Rachel.
Tapi Rachel masih menikah
kepada suami pertamanya di Colorado.
Kami tidak memberi tahu siapa pun
dan mendapatkan surat nikah kami di Virginia.
Kami tahu kami melanggar hukum, tetapi kami tidak punya pilihan.
Itu satu-satunya cara bagiku untuk tinggal di AS.
Aku memberitahumu ini sehingga kamu memiliki sesuatu padaku.
Jika Anda melepaskan saya, saya tidak bisa pergi ke polisi.
Kami memalsukan dokumen federal. Kami berbohong di bawah sumpah kepada petugas federal.
Istri saya akan masuk penjara. Saya akan dideportasi. Hidup kita akan hancur.
Ini jaminanmu bahwa aku tidak akan melapor ke polisi, paham?
Begitu...
Jadi mengapa Anda tidak mencari jalan ini?
Kami akan melakukannya dalam beberapa hari.
Kami belum memulai penyelidikan resmi.
Oke, saya punya sesuatu. Dia bilang...
Lewis?
Saya pikir Anda keluar.
Saya juga. Apa yang kamu lakukan di rumah
Aku ...
Saya baru saja membersihkan ruang bawah tanah.
Saya baru saja memberi tahu Maja tentang teriakan tadi malam.
Semua orang ...
Ya. Ya, dia memberitahuku tentang itu.
Aku ... pasti tertidur melewatinya.
Eh, ini Rachel Steinmann.
- Suaminya hilang. - Senang bertemu denganmu.
Halo.
Apa yang terjadi padamu?
Oh, ini ...
Baik. Uh ...
Saya pikir hanya itu yang kita butuhkan untuk hari ini.
- Lewis. - Ed.
Jim.
Katie sangat ingin melihatmu di klinik.
- Apakah besok oke? - Besok? Ya. Tentu.
Katakan saja padanya untuk mampir.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Jim.
Kami akan tertangkap.
Jadi itu dia.
Ya.
Dia pasti tahu sesuatu.
Dia tidak bisa menyembunyikannya darinya selama ini.
Kamu melakukannya.
Maafkan saya.
Apa yang dia berikan padamu?
Apa?
Apa yang ingin dia katakan hanya padamu?
Dia bercerita tentang pegawai di Zürich.
Dia bilang itu tentang keluarganya.
Sudah kubilang apa yang dia katakan.
Ssst, sst, sst.
- Rachel? - Halo.
Hai, saya Maja. Anda berada di rumah saya.
Oh. Ya tentu saja. Ya.
Apa kabar?
Saya hanya ingin datang dan menyapa. Lihat apakah Anda membutuhkan sesuatu.
Anda baru di sini
dan suamimu adalah orang asing di negara ini seperti aku, jadi ...
Terima kasih telah menawarkan.
Bagaimana Anda tahu dia orang asing?
Oh, Petugas Brouwer memberitahuku.
Dia ... orang Jerman, bukan?
Swiss.
Ini Patrick, ngomong-ngomong.
- Hai, Patrick. - Hai.
Saya Rachel. Ini Annabel.
Annabel, ayo sapa Patrick.
Hai.
- Hai. - Kamu suka anjing?
Mengapa Anda tidak memperkenalkan Patrick kepada Max?
Anda ingin pergi dan menyapa anjing? Pergilah.
Dia manis. Dia tidak akan menggigit.
Jadi ... tidak ada kabar?
Anda berasal dari mana, maja?
Saya dari Romania.
Saya bertemu suami saya Lewis setelah perang di Eropa,
dan kemudian kami pindah ke sini bersama.
Seperti kita.
Permisi. Maafkan saya.
Hei, kemarilah.
Kamu baik-baik saja.
Kemari. Anda baik-baik saja, sobat.
Ya. Ini dia.
Ini Tommy. Katakan Hai.
Hai, Tommy.
Ya, itu dia. Halo!
Halo.
Saya sedang berkomunikasi. Divisi relawan sipil.
Itu adalah bagian dari Rencana Marshall setelah perang.
Di sanalah saya bertemu dengannya.
Bagi saya, itu adalah petualangan.
Saya hanya ingin pergi dari sana.
Itulah yang selalu dikatakan Thomas.
Terkadang saya berpikir itulah mengapa dia sangat ingin menikah begitu cepat.
Anda menikah dengan cepat?
Sangat.
Dia sangat ingin segera keluar dari Eropa.
Mengapa?
Saya pikir untuk seseorang yang bertahan dalam perang,
sudah cukup.
Dia ikut perang?
Saya pikir orang Swiss itu netral.
Saya pikir kekerasan mempengaruhi semua orang di sana.
Dia adalah seorang juru tulis di Zürich.
Peran paling heroik yang bisa Anda bayangkan.
Apakah Anda ingin tinggal untuk makan malam?
Saya pikir anak-anak akan menyukainya.
Pergi dan dapatkan itu!
... anak-anak akan mendapatkannya.
Anjing itu mengira manusia akan mendapatkannya.
I. .. Saya pikir kita harus kembali ke rumah.
Saya pergi menemui istrinya hari ini. Rachel.
Apakah itu pintar?
Bajingan itu.
Dia pikir dia bisa melupakan masa lalu.
Mulailah hidup baru dan ...
memiliki keluarga yang baik.
Anda tahu apa yang paling saya benci tentang ini?
Saat pertama kali melihatnya, insting saya adalah bergerak.
Melarikan diri.
Karena kita pindah ... kita sering berpindah-pindah saat aku masih kecil.
Orang-orang Rumania melemparkan kami dari satu tempat ke tempat lain.
Dan pria itu hanya ...
tiba-tiba datang ke sini, dan aku harus pindah. Saya harus pindah lagi.
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
Mengapa Anda meremehkan warisan Anda bagi saya? Mengapa?
Menjadi seorang Roma ...
sangat sulit.
Kami dari kasta, kelompok, dari Roma yang merupakan pengrajin.
Logam, kayu, perhiasan.
Begitulah cara saya dan saudara perempuan saya bertahan di kamp, ​​karena kami ahli dalam hal itu.
Anda tidak pernah memberi tahu saya tentang dia.
Miriah.
Dia ... tiga tahun lebih muda.
Dia adalah segalanya bagiku.
Aku punya banyak saudara laki-laki dan perempuan, tapi dia adalah cahayaku.
Aku dan dia yang berada di kamp bersama.
Kami selamat dari seluruh perang bersama.
Lalu...
itu hanya ... hari-hari terakhir kita ...
Lewis.
Apakah saya terlihat seperti ...
Apakah saya terlihat berbeda dengan Anda sekarang?
Iya.
Iya?
Dan tidak.
Kamu berbeda, tapi maksudku ...
itu kamu.
Saya hanya perlu membiasakan diri dengan orang baru ini.
Dan masa lalumu.
Tiba-tiba, masa lalu Anda juga ada di sini.
Saya butuh dua jam untuk mencari tahu cara kerjanya.
Saya tidak sedang tidur.
Terlalu khawatir.
Mungkin suamimu bisa meresepkan sesuatu?
Aku bisa membuatkanmu pil tidur. Saya punya banyak di rumah.
Saya memiliki masalah yang sama.
Setelah perang.
Thomas juga.
Anda harus benar-benar bertemu dengannya ketika dia kembali.
Dia akan sangat senang mengetahui orang Eropa lain di kota ini, saya yakin.
Kami sangat mirip.
Anda tahu, kami berdua menikah dengan orang Amerika dan ...
keluar dari sana secepat mungkin.
Ketika Anda menikah mereka berkata, "Sampai maut memisahkan Anda,"
tetapi Anda tidak pernah bisa membayangkan apa artinya itu, Anda tahu?
Sampai maut memisahkan kita.
Dia belum mati.
Saya tahu itu.
Indah sekali.
Lihat ke dalam.
Anda orang Yahudi?
Ya.
Saya tidak tahu bagaimana dia membuatnya di Eropa saat itu
dengan semua yang terjadi.
Dia mendapatkannya untukmu saat kamu masih di sana?
Ya.
Sangat indah.
Apa?
Apa yang telah kau lakukan?
Anda menikah dengan seorang Yahudi tepat setelah perang dan pergi ke Amerika Serikat?
Apa?
Darimana kamu mendapatkan cincin itu?
Bagaimana Anda tahu?
Apakah Anda juga mencuri cincin Anda di kamp?
Ayo lihat.
Kamu menjauh dari keluargaku, kamu jalang gila!
Tidak tidak Tidak.
Apa ini cincin lain yang kau curi di kamp, ​​dasar babi Nazi, ya?
Anda tinggal jauh dari keluarga saya.
Biarkan aku melihat cincinmu.
Tidak! Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
Mari kita lihat apakah Anda juga mencuri cincin ini.
Aku tidak. Aku bersumpah. Aku bersumpah!
Katakan siapa Anda, Karl.
Apa nama akhirmu?
Nama saya Thomas Steinmann. Saya bukan pria yang Anda pikir saya!
Tidak ada lagi kebohongan!
- Saya tidak tahu ... - Kesempatan terakhir!
Saya hanya ingin kembali ke keluarga saya.
- Aku ingin adikku kembali! - Itu bukan aku!
Dasar gila, pelacur sadis!
Maja?
- Maja? - Siapa disana?
Lewis.
Anda ingin tidur di Albert's malam ini? Baik.
Tetap di sini. Aku akan mengambil piyama kamu, oke?
Lewis. Lewis.
Apa itu, Bu?
Itu hanya cat merah. Mommy baik-baik saja.
Ayo ...
Hey aku...
Oke, masuk ke kamar dan tetap di sana.
Jangan bergerak. Jangan keluar.
Lewis. Lewis, lihat.
Lihat. Apakah kamu lihat?
- Apa yang terjadi? - Apakah kamu mengerti apa artinya ini?
Lewis, lihat. Cincinnya. Itu bintang Yahudi.
Seperti istrinya, tapi dia bukan Yahudi. Apakah kamu mengerti?
Dia mencurinya seperti semua Nazi lainnya.
Tidak, saya melakukannya untuk istri saya. Itu sangat berarti baginya.
Apakah Anda mengerti apa artinya ini?
- Dia menginginkanku. - Lewis, apa kau mendengarkanku?
Saya melakukannya untuk istri saya.
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa Anda membantunya? Lewis, dengarkan aku.
Cukup!
Pengecut!
- Berhenti membantunya! Mengapa Anda membantu? - Sudah kubilang cukup.
Cukup!
Saya tahu persis ...
Aku tahu persis bagaimana rasanya menyimpan rahasia selama itu.
Takut membiarkannya keluar.
Karl.
Selalu ada bagian dari diriku
yang sangat ingin membiarkannya keluar.
Selalu.
Dan saya tahu Anda juga memilikinya.
Saya tahu Anda melakukannya.
Saya dapat melihatnya.
Beri aku apa yang kuinginkan, Karl.
Lakukan untuk keluargamu.
Untuk Annabel dan Tommy.
Jika Anda melakukannya, saya akan membiarkan Anda pergi.
Itu satu-satunya jalan keluarmu dari sini.
Anda percaya saya, kan?
Anda tahu itu satu-satunya jalan keluar Anda.
Iya.
Jika kamu mati di sini,
siapa yang akan merawat anak-anakmu?
Apakah Anda benar-benar akan melakukan ini pada mereka?
Iya. Saya akan membunuhmu.
Bagaimana kabar Patrick?
Dia baik-baik saja.
Dia anak yang kuat.
Keponakan Albert ada di sana, jadi dia baik.
Saya takut Anda tidak akan kembali.
Kita harus mengakhiri ini.
Mendengarkan.
Saya mendapat konfirmasi dari Swiss.
Ceritanya diperiksa. Dia benar-benar ada di sana.
Dia ada disana.
Dan...
Saya berbicara dengan Dr. Nussbaum.
Dan dia berkata bahwa dalam kasus seperti ini, orang bisa menjadi bingung.
- Lewis, kumohon. - Itu wajar.
- Tidak, itu mungkin. - Anda hanya ingin ini pergi.
Thomas memberi tahu saya bahwa pernikahannya didasarkan pada informasi yang salah.
Ketika mereka bertemu di Eropa, dia masih menikah dengan pria lain di Colorado.
Kapan dia mengatakan ini?
Saat kau di atas, dan aku sendirian dengannya.
Anda tidak memberi tahu saya ini.
Dia memberikannya padaku agar kita memiliki sesuatu padanya.
Kita bisa membebaskannya dan tahu dia tidak akan melapor ke polisi.
Kita bisa keluar dari sini, Maja.
Buat hidup kita kembali normal.
Hidup saya tidak akan pernah normal.
Tidak bisakah kita melanjutkan ...
dan meletakkannya di belakang kita?
Bahkan jika itu dia.
Bisakah kamu memaafkan ... demi kami?
Silahkan? Demi kami.
Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin dia mengaku.
Mengapa?
Jika Anda yakin itu dia, mengapa?
Saya ingin Anda mendengarnya.
- Saya tidak perlu mendengarnya. - Ya, benar.
Saya tidak perlu mendengarnya.
Bayangkan semua akhir cerita ini, dan Anda masih belum yakin.
Anda akan selalu berpikir saya gila, dan bahwa saya menyerang orang yang tidak bersalah.
- Tidak akan. - Ya, tentu.
Mungkin tidak hari ini atau besok,
tetapi jika ini tetap tidak terselesaikan, Anda tidak akan dapat menerimanya.
Aku mengenalmu, Lewis.
Hai, sayang.
Anda baik-baik saja?
Apa yang salah? Hei.
Apa yang salah?
Saya hanya berharap Ayah ada di sini.
Uh ... Ayah akan kembali dalam beberapa hari.
Baik?
Apakah kamu tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia bilang dia membelikanmu dan Tommy hadiah yang sangat spesial.
Jangan kasar. Pergilah bermain dengan Patrick, oke?
Kau tahu, Rachel, apa yang baru saja kau lakukan ... di luar sana sekarang.
Saya melakukan itu pada Patrick sepanjang waktu.
Sejak dia lahir.
Saya berbohong padanya.
Aku berbohong padanya ketika dia ... ketika dia bertanya tentang keluargaku,
apa yang terjadi pada mereka dalam perang.
Aku bahkan berbohong padanya tentang siapa aku.
Aku ... aku merasa seperti sedang melindunginya, tapi ...
Dia menanyakan semua pertanyaan ini kepada saya, dan saya tidak tahu harus berkata apa.
Annabel melakukan hal yang sama.
Tidak apa-apa, aku juga tidak tahu harus berkata apa padanya.
Kenapa tidak?
Thomas tidak berbicara tentang keluarganya.
Mengapa?
Saya tidak tahu.
Saya telah menyadari bahwa beberapa hari terakhir ada ...
begitu banyak sehingga saya tidak tahu tentang Thomas.
Saya mengisi formulir ini, formulir polisi ini. SAYA...
Tidak ada yang bisa saya hubungi untuk mengatakan dia hilang.
Keluarganya di Eropa, saya tidak ...
Bahkan untuk menanyakan apakah dia pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya
atau hanya untuk berbicara.
Saya sudah mencoba bertanya tentang keluarganya, tetapi dia tidak menyukainya.
Masa lalunya atau mimpi buruk ini. Dia baru saja meledak.
Saya tidak mengerti mengapa dia mengalami mimpi buruk sejak awal.
Dia bahkan tidak ikut perang.
Terkadang saya melihat dia ...
Saya tidak membicarakan hal ini,
jadi jika kamu ...
Bisakah Anda tidak mengulangi apa yang saya katakan kepada Anda?
Ya.
Saya harus berbohong kepada Rachel.
Itu untuk melindungi dia dan anak-anak.
Banyak orang Jerman melakukannya setelah perang. Mereka berbohong tentang menjadi orang Jerman.
Aku bahkan tidak akan bisa pindah ke negara ini jika tidak.
Saya pernah menjadi tentara.
Aku pernah menjadi tentara, tapi aku tidak pernah bertemu denganmu.
Berhenti saja.
Istrimu sudah cukup memberitahuku.
Jika kamu terus berbohong padaku, kamu akan mati di sini.
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, Anda bisa pulang.
Anda bisa sarapan dengan Annabel dan Tommy besok.
Saya tidak ingin membunuh Anda.
Tapi kamu harus berhenti berbohong padaku.
Kami tidur di gedung tua dan kosong itu.
Kakak saya diseret.
Dua pria menahan saya.
Seseorang menuangkan alkohol padaku.
Mataku terbakar, dan aku tidak bisa melihat.
Saya ingat bahwa saya sedang berlari.
Saya sedang berlari, tetapi saya tidak tahu apakah ...
Apakah saya meninggalkannya di sana?
Aku tahu kamu ada disana. Anda harus memberitahu saya.
Mengapa Anda mengalami mimpi buruk, Karl?
Apa yang Anda lihat dalam mimpi buruk Anda? Apakah kamu melihat wajahku?
Apakah kamu melihat adikku?
- Karl! - Apa kau melihatku kabur?
Karl.
Karl, lihat aku.
Saya tidak ingin menembak Anda, tetapi saya akan.
Jika Anda tidak memberi tahu saya apa yang Anda ketahui, saya akan membunuh Anda.
Apakah saya meninggalkan dia?
Apakah saya meninggalkannya di sana? Apakah saya ... Apakah saya lari darinya?
Apakah saya melarikan diri? Apakah saya melarikan diri?
Apakah saya melarikan diri?
- Apa aku kabur? - Kami menembak semua orang.
Kami pasti merindukanmu.
Ada ... Rusia ada di dekatnya. Kami harus segera pergi.
Rachel dan anak-anak, mereka pasti tidak pernah tahu.
Mereka tidak akan pernah tahu.
Ketika saya melihat Anda pertama kali, saya pikir Anda ...
Aku pikir kau sudah mati.
Dieter membuka baju Anda.
Apakah saya melarikan diri?
Anda tidak pernah pergi.
Aku tidak pernah pergi.
Beberapa orang bahkan tidak melawan.
Saya berhasil untuk tidak memikirkannya untuk ... untuk waktu yang lama.
Tapi itu terus datang kembali.
Perasaan mengerikan itu. Rasanya seperti hidup di dalam mimpi buruk.
Semua amfetamin ...
Saya tidak tidur selama ... lima malam.
Tahun sebelumnya, saya masih di sekolah menengah.
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa menjadi orang itu.
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukan itu.
Bagaimana saya bisa melakukan hal-hal itu.
Saya tidak mengenali ...
Saya tidak mengenali orang itu bahwa saya 15 tahun yang lalu.
Saya tidak mengenalinya, tapi saya tahu saya melakukannya.
Saya melakukannya.
Apa yang kamu ...
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?
Lewis?
Hei.
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Saya tidak bisa melakukannya. - Ya kamu bisa.
Ya kamu bisa.
Ini sudah selesai. Ini sudah selesai.
Kita tidak boleh membicarakan ini lagi.
Untuk siapapun.
Lewis.
Anda orang baik.
Anda meminta saya untuk menemukan cara untuk melepaskan, untuk memaafkan.
Aku tidak bisa.
Aku tidak.
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak perlu mendengar apa yang terjadi.
Dan aku tidak mendengarkanmu.
Dan sekarang kita di sini bersama.
Dan kami melanjutkan perjalanan bersama.
Lewis, lihat aku. Lihat saya.
Anda pergi bekerja.
Aku akan pergi ke rumah Albert. Saya menjemput Patrick.
Bawa dia ke sekolah.
Kami melanjutkan.
Senang melihatmu, sobat. Selamat Keempat.
Oke, saya sudah mengambilnya.
Kalian bisa meletakkannya di sisi kalian.
Jimmy. Jimmy, kemarilah.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org