kebioskop21 http://103.194.171.185/
Film ini didedikasikan untuk semua jiwa pemberani -
yang telah menjadi korban renovasi rumah.
SOLAR FILMS & DON FILMS MEMPERSEMBAHKAN
SITUS RAHASIA BOM MILITER
Pak.
Pak, tunggu.
Tolong pahami perhitunganmu tak masuk akal.
Yang ini tak pernah disalin. / Biar kulihat.
Entah siapa yang kau sogok demi operasi sebesar ini.
Tugasku sebagai warga negara untuk menghentikanmu.
Dengar, yang kutahu aku harus menyingkirkan
ranjau darat ilegal sebelum ditemukan.
Dan apa cara tercepat menyingkirkan peledak?
Dengan meledakkannya?
Tak ada orang waras yang setuju mengerjakan proyek seperti ini.
Waktu ledakan: 5 menit lagi.
3 menit! / 3 menit!
Pindahkan semua kendaraan dari situs.
Waktu ledakan: 2 menit lagi. / Lama sekali! Bum!
Salah satu batu taman itu akan sempurna di sini.
Benar?
RENOVASI
JALMARI AALTO: JUARA 1 LOMBA MENGGAMBAR
Maija.
Ini aku, Teresa. / Hai, Teresa.
Apa kabar? / Aku hamil anak kembarku yang kedua.
Mesin pembuat bayi berputar. Aku sangat subur.
Baik. Apa kabarmu?
Punya banyak? / Anak-anak? Tidak.
Tidak punya anak sama sekali? / Tidak.
Tapi kami akan berlayar ke seluruh dunia. Mungkin.
Kau pasti ingat Jalmari. / Kalian masih bersama?
Bukannya proyek buku anak-anaknya gagal?
Kabarnya semua tabunganmu ludes...
...dan terpaksa tinggal bersama ibu Jalmari.
THE BROWN PIGGY
DIKEMBALIKAN KE PENULIS
Kau banyak menyalin hari ini.
Bagaimana Oili? Sudah istirahat hari ini?
Begitulah Ibu.
Peniup daun? Di bulan Juni?
Bagaimana harimu? / Baik.
Bagus.
Aku bertemu Teresa. Ingat dia? / Ya, ingat.
Bisa kau bayangkan? Dia akan punya anak kembar lagi.
Sayang?
Jangan khawatir, ya?
Ini hanya sementara. Kita sedang menabung.
Aku 100% yakin bukuku berikutnya pasti laku.
Sangat laku. Kita akan punya uang lagi.
Dan kita bisa melancong. Ya? / Ya.
Percaya saja.
Keajaiban bisa terjadi.
Kenapa aku merasa hal itu hanya terjadi pada orang lain?
Maija!
Sayang, kau membuatkanku sarapan?
Kupikir itu mungkin bisa menghiburmu.
Kau penuh tepung.
Di mana Oili? / Beli bensin untuk rumput.
Hanya kita di rumah. Kau tidak membangunkanku?
Apa? / Pabrik bayi.
Sekarang?
Aku sedang subur. / Sarapannya?
Aku lapar sekali. Apa tidak bisa jika kita ...
Atau kita tunda dulu sebentar peresmian pabrik bayinya?
Sebentar? Apa waktu kita banyak?
Kemari!
Ayo.
Jangan kamar tidur Ibu. Aku serius.
Kau tidak ingat yang terjadi kali terakhir?
Aku tidak tahan lagi.
Apa itu? / Kau dengar itu?
Tidak.
Maija! Ada tamu untukmu!
Terjadi lagi. Astaga! / Lakukan sesuatu!
Maija! Ada tamu untukmu.
Bu, pergilah.
Halo? Pintunya terbuka. Mungkin kau lupa untuk ...
Halo. / Hai.
Aku mencari Maija Ojavuo.
Baik. Kita perlu bicara. Tapi tidak sudah terburu-buru.
Silakan masuk. Maksudku, ke ruangan sebelah.
Tidak. Pasti ada kesalahpahaman.
Aku tidak punya bibi bernama Hulda. / Tidak.
Tapi kau Maija Ojavuo. / Ya.
Dan Ayahmu mendiang Pertti Ojavuo. / Benar.
Hulda adalah bibi ayahmu.
Dan dia mewariskan seluruh hartanya untukmu.
Kau akan menemukan daftar semuanya di dalam folder.
Sampai jumpa. / Maaf. Hulda kenapa?
Ketiban meteorit.
Baiklah kalau begitu.
Aku mewarisi semuanya. / Apa maksudmu?
Siapa Hulda? / Hulda Gudrun Faberg.
Kisah meteorit itu benar.
METEORIT MEMBUNUH WANITA
Tak bisa dipercaya. Kenapa kita tak pernah dengar?
Dan dia bibimu. / Tidak, bibi Ayahku.
Pasti pernah kulihat saat kecil. Tapi kami kehilangan kontak.
Tapi menurut ini, hanya aku pewarisnya.
Apa yang kita warisi? / Rumah Hulda. Lihat, ini.
Lihat.
Di Vantaa. / Rumah. Untuk kita.
Mungkin ini pertanda. Ingat kata peramal itu?
"Kau akan terkejut dengan kemujuranmu."
Ada apa?
Saat kau lihat rumah itu, kau akan jatuh cinta.
Kau pasti ingin merombaknya. Aku harus pura-pura tahu caranya.
Aku tidak tahu konstruksi. Aku akan merusak semua.
Jalmari!
Pikirkan. Kita bisa rombak menjadi rumah impian kita.
Kau dan aku. Dan mungkin bayinya.
Perjalanan berlayar kita? Kita memimpikan itu.
Aku ingin melihat rumahnya.
Jika jelek, jual saja. Aku janji.
Itu di Vantaa, jadi ...
Bu, Maija mewarisi rumah.
Baik. Lebih banyak ruang untuk kita berdua di sini.
Agak miring.
Hei, mau ke mana?
Hei!
KEDIAMAN HULDA FABERG MATI TERTIMPA METEOR.
Rumah ini indah!
Maija, tunggu.
Lihat. / Hei, Maija. Tunggu.
Ada gudang kecil yang indah di sini!
Yakin itu milik kita? / Tentu saja.
Ayo!
Tidak.
Ini bisa menjadi studiomu.
Panel kayunya mirip di rumah ibumu.
Kondisinya parah. / Bayangkan jika diperbaiki.
Sedang apa kalian? Keluar.
Kalian berdua. Aku melihat kalian.
Aku tahu kalian senang saat hal seperti itu terjadi.
Penderitaan orang lain jadi kehebohan media sosialmu.
Tunjukkan rasa hormat ... / Hulda adalah bibiku.
Aku mewarisi rumah ini. / Apa?
Dia bibiku, dan aku mewarisi rumah ini.
Kalau begitu, halo. / Halo.
Folke Seppälä. / Maija.
Folke, tetangga. / Hai.
Ini rumahku. Coba lihat itu.
Ini rumah terindah di sini. Di dalam lebih besar lagi.
Kami luaskan pekarangan untuk tempat anakku bermain.
Dia suka di sana. Tapi dia keluar siang hari.
Kalian mau cek rumah sebelum dijual? / Tidak.
Kami berencana mau merenovasi dan pindah.
Merenovasi, ya? Pakai dinamit?
Rumah itu tidak berharga. Sampah.
Lahannya bagus.
Meski berbatu dan miring.
Ada tanah berlumpur di belakang. Aku ragu itu bisa dikeringkan.
Menurutmu, berapa nilainya?
Rumah dan propertinya? Tidak banyak.
Jika bisa meyakinkanku, aku akan membelinya...
Maksudku, jika dijual.
Itu memungkinkan. Butuh biaya, tapi tak banyak.
Sedikit uang.
Ambil kartuku. Hubungi aku jika mau dijual.
Baiklah. / Belasungkawaku. Dan semoga beruntung.
Terima kasih. / Bagus. Sampai jumpa!
Entahlah. Ayo pergi.
Silakan masuk.
Jalmari! Kau pahlawanku.
Aku tidak percaya ini. / Aku juga tidak.
Tak ada habisnya. Jalmari.
Ini tidak bisa dipercaya. Lihat kandilnya. Ya Tuhan.
Kondisinya parah. / Berhenti merajuk.
Lihat tempat ini! Sangat berpotensi!
Maija.
Ini sangat...
Kita bisa letakkan... / Maija.
Sayang, aku suka ini.
Jalmari, dengarkan aku sebentar tanpa menyela.
Aku tahu itu tak layak huni.
Tapi jika sudah bagus, pasti akan luar biasa.
Aku bisa membayangkan kita di sini. Ini rumah kita.
Sayang, kita tidak mampu merenovasi rumah ini.
Kita yang renovasi. / Ini rumah besar.
Aku kecil tapi cepat. Kau tinggi, tak perlu tangga.
Kita buta renovasi. / Tidak sesulit itu.
Ingat kata semua orang saat kita mulai berkencan?
Ya. Bahwa itu tidak akan langgeng.
Atau hanya ibuku yang mengatakan itu.
Semua temanku bilang itu. Dan keluargaku.
Semua berpikir begitu.
Kita harus buktikan jika kita bisa melakukan ini.
Benar? Sayang.
Kumohon.
Tolong. / Baiklah.
Aku bahagia sekali! Coba terka? / Apa?
Sekarang kita akan berbelanja furnitur.
Aku ingin empat sofa di sini.
Kita tidak bisa belanja furnitur. Kita harus pergi ke bank.
Tidak, beli sofa saja. Beri aku ciuman.
Sayang, ini akan sangat menyenangkan.
Maija. / Sayang, aku sedang tidak mau.
Aku tak percaya ini. / Tarik aku!
Tolong! Maija!
Jalmari. Jalmari!
Kau baik-baik saja? / Tidak.
Ya, aku baik-baik saja. / Coba tebak, Sayang.
Ada parket tulang hiu yang cantik di sini!
Ya, di sini juga.
Kalian sudah mulai renovasi kecil, ya?
Kapan truk pindahan datang? Belum?
Jika sangat ingin memperbaiki sampah ini...
...aku tahu orang yang tepat.
Arsitek Pirkka Tyynituuli. Ini kartunya. Dia luar biasa.
Kurasa kami tak butuh. / Lalu ada tukang kayu Mischa.
Dia yang terbaik. Dan dia pelit.
Dia sedang lowong. Dia pernah bekerja untukku.
Dia agak eksentrik, tapi dia cepat dan bagus.
Terima kasih. Kami akan memikirkannya.
Bagaimana kalian biayai ini? Ada penghasilan?
Tentu. Kami punya banyak. Dan kami bekerja.
Renovasi ini akan memakan banyak biaya.
Jika ingin memperbaiki tempat ini, hubungi Pirkka.
Jika ingin menjualnya, hubungi aku. / Baik.
Sampai jumpa. / Ya. Sampai jumpa.
Bagaimana kalau kita jual saja?
Sudah kuduga. Kau selalu memikirkan itu, bukan?
Kita mampu membayar berlayar. Itu impian kita.
Aku tahu, tapi aku tidak yakin itu masih impianku.
Aku sangat kepincut dengan tempat ini.
Kepincut? / Ya.
Kita baru masuk. Kapan punya waktu kepincut?
Saat kita masuk. Aku langsung kepincut.
Aku bisa merasakan. Mengalir di tubuhku.
Kau tidak mengerti karena kau lelaki.
Ini ada hubungannya dengan kewanitaan.
Kewanitaan? / Aku bisa merasakannya.
Sebagai lelaki, aku bisa merasakan kita tidak akan bisa merenovasi itu.
Perasaanmu salah, Sayang. / Maaf. Ini perasaan jantan.
Ya, tapi tidak.
Kita pindah. / Sungguh?
Ya. Benar?
Kami sudah mengecek...
...rumah Maija.
Kami akan ajukan pinjaman dari bank...
...dan merenovasi rumah.
Janji kami tidak akan merepotkanmu soal itu.
Pinjaman dari bank. Baik.
Siapa yang merenovasinya? Kalian berdua?
Tidak. Ada tukang kayu.
Terbaik. Dan yang termurah.
Jalmari.
Kau terus bicarakan tentang berlayar...
...tak ada habisnya sampai telingaku sakit.
Kau melupakannya? / Kami punya mimpi baru.
Aku sedang bicara dengan anakku.
Jalmari. / Ya, Bu?
Ini keputusanmu juga? Beritahu Ibu.
Jika kau bertanya kepada seseorang jika sesuatu ...
Atau... Tentu saja...
Apa mungkin itu...
Tapi, "aku mau" adalah sebuah pertanyaan...
...yang butuh jawaban. / Baiklah.
Baiklah? / Jika mau tinggal di tempat sampah itu, silakan.
Terima kasih, Oili. Kami akan baik-baik saja.
Bisa kami tinggal di sini sampai rumah kami siap?
Ya.
Lancar!
Sayang. / Ya?
Orang ini hanya salah satu pilihan. Kita akan wawancarai banyak orang.
Baik? / Baik.
Kita akan pura-pura jadi polisi baik dan polisi jahat?
Ya. Bisa mengurangi harga.
Aku jadi polisi jahat.
Baik? / Baik.
Lihat.
Hei.
Halo!
Pirkka Tyynituuli.
Arsitek. / Maija. Dan suamiku jalmari.
Ya. Dengar. Ayo jalan-jalan. / Baik.
Aku seringnya tidak mengatakan ini. / Ya?
Kau dapat lapisan emas.
Ya.
Kita keringkan dinding itu dan tambahkan beberapa jendela.
Itu akan luar biasa. Kita buat langit-langit baru.
Kita hidupkan kembali tembok-tembok itu. Yin & Yang.
Satu, dua, tiga, empat.
Empat sofa di sini. Ini luar biasa.
Pasang sistem cahaya pintar. Ruangan ini untuk bernyanyi.
Pegangannya dari kayu.
Tulipwood coklat. Kemari.
Maija.
Ruang yang menakjubkan.
Maija, kau tahu apa ini? / Tidak.
Ini ruang serba guna.
Bisa kau rasakan orang-orang menari di sini?
Maija.
Ruangan ini hanya butuh sedikit cat. Kemari. Hei...
Sepertinya berjamur. Tapi sebenarnya tidak.
Itu bisa dihilangkan.
Ayo, lanjut.
Ayo, Maija. Dinding pirusnya tetap. Kemari.
Ruangan ini sangat indah.
Udaranya!
Kau merasakannya? Ulurkan tanganmu.
Bagus, bukan?
Maija. Coba tebak kenapa kubawa ke sini? / Kenapa?
Karena di sini renovasimu akan dimulai.
Disini? Tapi di bawah ...
Coba tebak apa yang akan kau dapatkan di sini? / Apa?
Spa pribadi. Kediaman pribadi.
Maija, tahu bagian terbaiknya? / Apa?
Pemandangan.
Mirip rumah di Swiss.
Beres. Rumahmu akan sangat istimewa.
Rumah alami tanpa emisi.
Kita hanya menggunakan bahan alami paling murni.
Tanah liat, jerami, kayu balsa.
Tanah liat? Agak terlalu alternatif.
Tidak sama sekali.
Soalnya ,jika kita memakai bahan alami...
...kita berhak mendapatkan dukungan dari Kementerian Lingkungan Hidup.
Sungguh?
Kau tahu yang nanti jadi hal terbaik di rumahmu?
Apa? / Kebangkitan.
Cara rumahmu bernafas mengikuti harmoni alami.
Dengan tubuhmu.
Perasaan yang sangat intens. Seperti ...
Simbiosis? / Ya! Persis.
Simbiosis yang indah dan sempurna. / Ya.
Antara kau dan rumah.
Aku mungkin tak boleh bilang ini. Tapi itu sangat indah. Terima kasih.
Aku tidak yakin...
Bagaimanapun...
Kau harus ingat jika aku akan mengurus semua.
Kau tidak perlu khawatirkan apa pun.
Aku akan memesan materialnya. Aku yang mengurus para buruh.
Aku hanya bekerja dengan yang terbaik.
Aku punya banyak rencana. Aku harus pergi.
Sampai jumpa lagi! / Aku tak sabar. Terima kasih!
Terima kasih!
Apa dia mendengarku? Terima kasih!
Lancar. / Ya.
Bagaimana dengan polisi jahat? / Kurasa Pirkka menyenangkan.
Dia mungkin agak nyentrik. / Agak?
Dia bermaksud baik.
Pikirkan itu. Arsitek sendiri. Kita butuh itu.
Kau meragukan keterampilanku menemukan orang yang tepat?
Apa?
Ada apa? / Ada seseorang di sini.
Tidak ada. / Ya, ada.
Pria tunawisma.
Halo. Mischa, si tukang kayu.
Ya, dan juga tukang ledeng. / Baik.
Dan tukang cat. / Maija Ojavuo dan Jalmari.
Senang bertemu kau. Semuanya baik-baik saja?
Tidak. Tapi tak ada masalah. Bisa diperbaiki. / Baik.
Jika kita mulai ...
Senin. Jadi dua minggu dari sekarang. Ya? / Baik.
Kita perlu membahasnya.
Tak apa. Dua minggu, Senin, tidak masalah.
Tidak masalah. Baik.
Tapi kau bersih-bersih di sini? Kau perlu membersihkan. / Apa?
Misalnya, yang ini. Kau harus singkirkan ini.
Tidak. / Ya, kau bersihkan semuanya seperti ini.
Ini seperti... Singkirkan semuanya.
Yang ini, singkirkan.
Kau harus mengambil ini. Ambil semuanya.
Yang seperti ini, buang.
Yang ini buang. Yang ini di sana.
Bagus. Kualitas terbaik. Tidak masalah.
Lalu Senin depan dua minggu dari sekarang kita datang ke sini.
Untuk bekerja. / Baik.
Dan kau beri kami 75.000 dolar atau euro, berapapun.
Apa? / Ya.
Dan ingatlah untuk membersihkan semuanya.
Ini rumah jelek. Buang yang jelek. Ya? / Ya.
Bagus. Ya? Sampai jumpa nanti.
Misalnya ini jelek. Kau mengambilnya.
Semuanya buang.
Beres.
RENOVASI DIMULAI!
Ini dia, Sayang.
Tunggu. / Ya.
Jangan berhenti. / Aku tertusuk. Aku tak berhenti.
Letakkan. Angkat.
Kau terus menusukku. / Kau terus berhenti.
Kita harus bekerja lebih cepat.
KAU SUBUR. SAATNYA MEMBUAT BAYI!
Aku bisa perbaiki ini. Ayolah.
Ini tetap disimpan.
Maija, ayolah.
Jalmari!
Mau ke mana?
Kubawa sisa sampah ke tempat sampah.
Kita harus di bank siang hari. Kau tidak punya waktu.
Kita butuh pinjaman. / Tidak lama. Aku akan ke sana.
Sayang, kau pakai selotip untuk mengikat sofa? / Ya.
Dan itu tidak akan jatuh? / Tidak akan.
Tidak.
Hai.
Satu Minimega Meal dan susu kocok.
Kau suka bercanda, ya?
Baru minum sedikit di rumah, dan langsung mengejekku?
Tidak.
Aku sedang terburu-buru. Ada rapat peminjaman hari ini.
Sudah menyortirnya? / Tidak.
Tapi aku memuatnya hari ini, masih segar.
Aku sedang terburu-buru.
Aku tidak ingin kau di sini lebih lama.
Bahan kimiawi dan berbahaya ke Titik 2.
Tapi harus dalam wadah yang disetujui jenisnya.
Kayu, kecuali laminasi lem, mengacu pada Butir 11.
Plastik di Titik 6. Limbah keramik ke 12C.
Sampah listrik, 17A, di sebelah karton.
Cat, pelarut dan tabung tidak mudah terbakar ke titik 9.
Giliranmu. / Apa? Harus kuulangi?
Bukannya kau sedang terburu-buru?
Plastik di titik 6. Limbah keramik ke titik 12C.
Limbah listrik, 17A. Di sebelah karton.
Permisi. Bukan ingin mengganggu, tapi...
Kau merasa lebih seperti wanita daripada pria?
Maksudku, apa yang tertera di paspormu?
Maksudku... Biar kutebak.
Perempuan. / Ya, perempuan.
Sudah kuduga. Ya. / Terakhir kali kucek begitu.
Jadi sesekali, kau masih memeriksanya?
Ya.
Maaf. Di tempat sampah kacau. Di Titik Pengumpulan Sampah.
Kalian mengajukan pinjaman renovasi.
Ya...
Ini terlihat sangat bagus.
Jadi, pertanyaan adalah...
Berapa besar pinjaman yang kalian inginkan? Ya.
Jadi kami bisa dapatkan uang sebanyak yang kami mau?
Tidak.
Bukan tidak terbatas. Tapi seperti itulah.
200.000. Kami butuh 200.000.
200, 200, 200 ...
Satu, dua, tiga.
Bukan masalah. / Apa?
Jadi kau akan pinjami kami 200.000 begitu saja? / Ya.
Itu kataku.
Jujur.
Aku mengharap kalian meminta lebih banyak.
Terima kasih. / Bagus. Tidak apa-apa.
Dan selamat atas pusat yang baru.
Pusat apa?
Maafkan aku. Lembaga.
Semoga aku tidak menyinggung perasaan kalian.
Di pengajuannya tertulis...
Ya, kalian menulis "pusat", di sini.
"Pusat Transgender." Itu bukan kami.
Kau bukan Eero? / Apa?
Dan kau bukan Bruno? / Aku bukan Bruno.
Bukan Bruno. Baik.
Maaf soal kesalahpahaman.
Izinkan kulihat pengajuanmu sedikit.
Aku perlu memeriksa beberapa hal.
Baiklah. Astaga.
Astaga.
Jadi, tidak ada pinjaman? / Kalian dapat pinjaman.
Kami menepati janji .
REKENING BANKMU
Ya!
Lihat. Kutunjukkan fotonya pada Ibu.
Itu uang bank. / Tetap saja. Pikirkan itu.
Di masa lalu, kursnya satu juta Finlandia.
Kita jutawan.
Sedang apa kau? / Apa?
Sedang apa kau?
Aku mau memeriksa daftar dari Mischa dan Pirkka.
Daftar Mischa dan Pirkka? Tunjukkan padaku.
Tidak perlu. / Tunjukkan padaku.
Kau beli semua ini?
Oven, lemari es.
Kau ingin lewatkan penawaran? Kita harus pesan sekarang.
Kita tidak tahu berapa lama sebelum mereka mengirim.
Sini kode banknya, Sayang.
Terima kasih.
8417847.
Selesai.
Apa kita gila? / Ya.
Tapi setidaknya kita hidup dan tidak hanya bermimpi.
RENOVASI DIMULAI
Baik. Ini kamar mandi.
Ya. / Ya. Sangat penting.
Ya. / Baik. Kau akan mengikuti semua peraturan, bukan?
Kau tahu peraturannya?
Ya. Jadi, norma ruang air.
Tidak masalah. / Baik.
Tidak. / Baik, bagus.
Kalau begitu, kamar mandi di sini. / Baik.
Dan pancuran tropis di sana.
Tropis? Tidak masalah. Kolya akan perbaiki. Kualitas terbaik.
Baik. Dan tempat berendam besar di situ.
Dan cermin besar di situ. / Sangat besar, ya.
Dan ubin abu-abu di lantai. / Apa?
Ubin abu-abu di lantai. / Baik. Ya.
Lalu kau letakkan toilet di dinding.
Baik. Di lantai. Ya, tidak masalah.
Tidak. Kau letakkan tergantung di dinding.
Dinding? / Ya.
Toilet di dinding? Kenapa?
Itu menuju... / Ke bawah?
Ya, tapi... / Tidak menembus dinding?
Kotorannya begini, lalu turun. Di dinding.
Seringnya toilet di lantai, bukan di dinding.
Bukan di dalam tembok. Tidak. Di luar tembok.
Di luar? Kau ingin toilet di luar?
Tidak, aku ingin toilet di dalam rumah.
Tapi di luar tembok.
Kolya memperbaiki. Kualitas terbaik. / Ya, Kolya memperbaiki. Baik.
Ya, tidak masalah. / Terima kasih.
Lalu jangan lupa untuk menghangatkan lantai. / Baik.
Menghangatkan lantai, ya? / Lantai panas.
Baik. Ya.
Tidak masalah. Perbaiki lantai hangat. Ya.
Tidak hangat. Lantai panas. / Lantai panas.
Baik. Mau lantai panas, lantai panas.
Hanya untukmu. Sangat panas.
Jalmari.
Ya? / Hati-hati dengan pistol paku.
Ini tidak terisi. Kau juga bisa begini.
Tekan ke kayu untuk menembakkannya.
Kolya.
Maaf.
Aku akan menyimpannya.
Mereka mengirimkannya cepat.
Permisi. Bisa bantu kami membawa ini ke dalam?
Maaf. Jam makan siang.
Baiklah. Kau bisa! / Astaga.
Letakkan.
Itu yang terakhir. Yang satu itu saja.
Kurasa tidak bisa... Maija!
Ini dia.
Ambil. / Di mana? Aku tak bisa ...
Hei. Ke sisi lain.
Punggungku sakit. Tolong! / Caranya?
Tolong!
Kau memesan jerami? / Apa?
Untuk apa jeraminya? / Untuk isolasi.
Apa? / Untuk isolasi!
Untuk apa itu?
Simpan saja di sana!
Di sini saja? / Ya!
Turun segera hujan. Bawa masuk.
Ini yang terakhir.
Apa yang kupikirkan? Kita tidak bisa melakukan ini.
Hei, Sayang. Bersama kita bisa apa saja.
Sayang.
Kau tidak ingat?
Kita akan membuktikan jika mereka semua salah.
Kau...
Hei.
Ada apa?
Hei. Maija.
Kurasa aku alergi jerami.
Sepertinya wajahmu memerah. / Wajahku?
Tidak mungkin. Aku tidak pernah alergi apapun.
Farmasi. / Apa?
Farmasi! / Di mana?
Awas!
Aku merasa jauh lebih baik.
Entah denganku. Leherku sakit.
Makanlah. Itu membantu. / Baik. Beri sedikit.
Taruh di tanganku.
Baiklah. Bagus.
Berapa banyak? / Satu.
Lihat. / Terjebak di bawah ...
Beres.
Berapa banyak? / Satu obat sehari.
Satu? Kau memberiku tiga.
Berapa banyak kau minum? / Enam butir.
Enam? / Enam puluh.
Enam puluh?
Kita mampir ke Pusat Informasi Racun?
Ya.
Ada apa di sini? Bu?
Jalmari. Maija.
Apa yang terjadi?
Dan kenapa mobil Ayah? / Kau jual barang-barang kami?
Ketika kalian pindah, aku harus tutupi biaya.
Tanpa bertanya pada kami? / Kalian sibuk dengan rumah itu.
Selain itu, kujual barang yang kau pinjam dariku.
Seperti skiku? / Ayah dan aku yang membelikannya.
Kau bisa membelinya seharga sepuluh euro.
AMBIL SALINAN GRATIS THE BROWN PIGGY
Mereka berpesta. / Ya, aku mendengarnya.
Tidak bisakah kita pergi... / Tidak.
Kau tidak lapar? / Tidak.
Kita belum makan apa-apa hari ini.
Apa yang ingin kau lakukan? / Aku ingin pulang ke rumah.
Itu situs konstruksi. / Aku tidak peduli.
Bagaimana jeraminya? / Imunoterapi.
Apa yang akan terjadi pada Ibu? / Ibumu menjual barang-barang kita.
Berhenti membelanya.
Ya. / Baik.
Tunggu.
Hei, tunggu.
Hei! Sekarang!
Ya Tuhan! / Ini tidak mungkin terjadi.
Pergi.
Maija!
Maija.
Baik.
Maija!
Brengsek!
Maija!
Itu uang terakhir kita. / Sekarang apa?
Baik.
Siapa itu? / Apa?
Sayang, mungkin sekarang bukan waktu tepat untuk itu.
Dia pemeriksa gedung.
PEMERIKSA GEDUNG!!
Baik.
Mobilmu bergerak. / Baik.
Itu belum selesai. / Ya, ada rencana untuk itu.
Ya.
Dan ruang ketel?
Bahkan mesin lama pun bisa mempelajari trik baru...
...ketika kau tahu yang kau lakukan. Jadi...
Baiklah. Sampai di mana kita?
Baik. Rumahmu kalian tidak memenuhi aturan dan regulasi.
Tapi aku akan memberi pengecualian.
Maksudmu rumah ini lulus inspeksi?
Daftar yang perlu diperbaiki sangat panjang.
Tapi kupikir kalian bisa membuat ini layak huni.
Isi formulir ini, dan semuanya akan aman.
Sebaiknya jangan...
Ya.
Kalian tidak akan pernah buat tempat ini layak huni.
Ini harus dihancurkan!
Kami sangat menyesal! / Kuberi dua minggu.
Jika belum diperbaiki sampai saat itu, selesai.
Ya, akan kami perbaiki. Dua minggu cukup.
Aku harus ke rumah sakit. / Apa?
Aku harus ke rumah sakit. / Dia bilang ini akan diratakan.
Diratakan? / Diratakan.
Itu yang kudengar.
Sangat buruk.
Aku mulai suka rumahnya.
Kenapa hal seperti ini selalu terjadi pada kita?
Karena kita bodoh, dan mudah dibodohi.
Sekarang kita berhutang banyak.
Kita akan membayarnya selama sisa hidup kami.
Dan kita tidak bisa meninggali rumahnya.
Kau mau menyerah? Lagi? / Tidak.
Aku hanya jujur.
Apa kita bisa menyelesaikan semuanya dalam dua minggu?
Kita bisa jual.
Dan melunasi sebagian utangnya.
Tinggal bersama ibumu? Seperti biasa.
Apa artinya itu?
Itu semua salahku? / Bukan.
Kau menginginkan rumah ini. / Ya.
Aku ingin rumah untukmu dan aku.
Aku sangat kecewa.
Kita diberi kesempatan lagi.
Dan kita mengacaukan yang ini juga.
Dan aku terus berpikir...
...mungkin masalahnya bukan pada rumahnya.
Bagaimana jika kita adalah masalahnya?
Menurutmu begitu?
Mungkin.
Jalmari! / Bu, siapa orang-orang ini?
Aku menerima keluarga Suriah melalui gereja.
Mereka cari tempat tinggal. Dan aku punya kamar.
Biar kuperkenalkan.
Ya.
Aku mau tidur.
Baik. Ya.
Mungkin nanti.
Jalmari. Apa ...
Kau. Ya, kau.
Bersulang! Untukmu juga!
Hei, dengarkan ini.
Ada apa?
/ Kenapa kau tidak bilang?
Kau tidur seharian dan minum semalaman. / Lantas?
Bagaimana gambarmu? Kau punya tenggat waktu.
Atau ini latar penelitiannya? Hidup seperti babi?
Itu ilustrasi.
Bu, bagaimana jika aku mengurus urusanku...
....dan Ibu sebaliknya?
Sedang apa kau?
Kau tahu aku ingin kau kembali ke rumah, tapi tidak seperti ini.
Kamiputus.
Lagi?
Kali ini sungguhan.
Kenapa? / Karena rumah sialan itu.
Maaf karena ingin hidup seperti babi.
Aku tidak pandai memberi nasihat hubungan.
Ayahmu dan aku bermain-main dengan baik.
Aku tidak ingin ... / Itu sering terjadi di rumah.
Nanti saja. / Ingat aku ikut kursus pijat refleksi?
Aku tidak pernah mengambilnya.
Sial. Sungguh.
Hanya itu semuanya? Boleh aku pergi?
Terima kasih.
Tapi Ayahmu selalu kembali.
Dan aku selalu kembali ke rumah.
Karena dia menungguku. Karena dia mencintaiku.
Kami selalu saling memaafkan. Selalu.
Mungkin aku tidak seperti Ayahku.
Oili.
Katanya kau butuh bantuan di sini.
Ya.
Mereka mencuci jendela. Sangat kotor.
Kau nyaris tidak bisa melihat menembusnya.
Papan itu perlu dilepas.
Siapa yang mengintip dari sudut?
Hei, Nak. Kemari.
Banyak pekerjaan untukmu. Ada kuas cat di sini.
Kau bisa bertanya pada mereka yang bisa kau lakukan.
Bagus.
Pesan liburan musim dinginmu sekarang.
Mau liburan pantai atau lebih suka kehidupan kota?
Kami akan wujudkan impianmu. Sampai jumpa di liburan!
Kami akan ke rumahmu ... / Pasti.
Kau sadar jika kami dalam masalah besar ...
Sebentar. Kenapa kau bicara bahasa Finlandia?
Apa?
Sial.
Dengar, aku harus.
Aku tidak dapat pekerjaan jika aku tidak melakukan ini.
Awalnya aku tukang kayu Estonia.
Lalu klien menginginkan tukang batu Polandia.
Itu yang Kolya dan aku lakukan selama satu setengah tahun.
Kami sudah cukup mahir dalam hal itu.
Apa yang kau lakukan?
Mencari liburan romantis setelah renovasi?
Tidak, aku pergi sendiri. / Aku mengerti.
Itu akibat renovasi rumah. Kau perlu istirahat.
Tapi untungnya kalian saling memiliki.
Bagaimanapun, itu hal terpenting dalam hidup.
Apa yang kulakukan?
Terima kasih, Mischa. Atau apapun namamu.
Maija.
Kau meninggalkanku sendiri.
Aku bersiap-siap untuk berlayar dan...
...telah mengambil uang muka gajian.
Baik. Aku harus pergi.
Tapi aku sadar aku tidak ingin pergi tanpamu.
Aku tidak ingin ke mana pun tanpamu.
Letakkan embernya.
Aku merindukanmu. / Aku merindukanmu.
Kau menyelesaikan banyak hal. / Ya.
Kau membersihkan halaman juga.
Aku dapat bantuan. / Siapa?
Hei! Keluar!
Oili.
Maaf aku terlalu berisik. / Tidak apa-apa. Ini rumah kita.
Kau bisa gaduh semaumu.
Coba tebak. Aku punya kejutan untukmu.
Sungguh? Apa?
Anggur Rosé. / Itu membuatku gila.
Aku tahu. / Ya, aku tahu jika kau tahu.
Makanya kita buka sekarang. / Jangan. Kita bisa tak tidur.
Apa itu tadi?
Siapa di situ?
Jangan terganggu olehku.
Apa-apaan? Pirkka.
Aku penasaran siapa yang mengerang.
Aku tidak percaya ini. / Jangan salah paham.
Aku tidak naik ke atas karena itu. Kecuali...
Keluar. / Baik.
Aku di ruang ketel jika kalian butuh.
Baiklah. Keluar. / Ya.
Lihat ke sini. Mendekat. Baik.
Lihat ke sini. Baik.
Tenggorokanku berdebu.
Bu, Kiti mewarisi rumah. / Kiti?
Sial.
Kau merasa ada yang merekam kita?
Kita duduk di toilet, dan buang air ke toilet.
Kalian sinting. / Apa? Baik.
Kami tidak sinting. Kami ... / Maaf.
Kau begitu feminin sampai kau takut...
...kena kotoran di tanganmu. Aku tidak bisa melakukan ini!
Kau bisa. / Aku bisa.
Aku mencari Maija Ojavuo. / Di sini.
Awas!
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Jalmari! / Di sini.
Hariku mudah hari ini.
Aku normal. / Tidak.
Kita pertahankan skema warnanya.
Baik, itu berlebihan.
Apa-apaan? Kenapa suaramu begitu?
Aku ingin bicara dengan Maija.
Maafkan aku. Aku banyak minum.
Pagi. / Aku pusing. Aku harus...
Ini jam 9 pagi
Jangan bernapas ke sini.
Aku masih dalam peran. / Ya, benar.