Lihatlah Orang Tak Bersalah Mati...
London, Inggris
Pemilik apartemen menemukan mereka pada Rabu malam.
Itu dia.
Ya.
Pemilik apartemen menemukan mereka pada Rabu malam.
Ayo, keretanya akan berangkat.
Ini sangat bagus./ Sylvia!
Di sangat sangat berisik.
Kursi ini kosong?
Kosong.
Fans sepakbola di kereta adalah yang terburuk.
Ya./ Aku Pieter.
Aku Mac.
Dan ini Sylvia.
Anggaran yang ketat?
Buku kliping.
Tato yang keren.
Terima kasih.
Aku hampir selesai dengan kedua lengan.
Seperti kanvas hidup.
Itu indah.
Istriku menghargai seni.
Astaga! Terima kasih.
Bangun. Aku berusaha menghubungimu.
Aku ingin melihat Kimberly.
Hei, jam berapa sekarang?
Jam 09:00. Kau terlihat sangat kacau.
Astaga.
Aku merasa kacau.
Bersiaplah, aku akan pesankan kau makan.
Baiklah. Astaga, aku tak lapar. Berhenti.
Baik. Aku takkan pesankan kau makan apapun.
Astaga. Valerie.
Lepas! Tidak!
Ini tidak membantu.
Aku harus bertemu dia.
Sebaiknya jangan.
Oke? Percaya aku.
Kalau begitu aku ingin melihat di mana itu terjadi.
Beri aku waktu.
Ini sangat tidak biasa.
Aku tak peduli./ Aku ingin melihatnya.
Potong pitanya.
Ini masih tempat kejadian.
Ya. Aku menjadi polisi selama 30 tahun.
Aku tahu cara untuk memasuki tempat kejadian.
Baiklah.
Aku takut kau harus menunggu di bawah.
Kau sudah memeriksa sidik jari, tapi...
Kamar ini sudah disewa oleh ratusan orang.
Kau sudah tanyakan semua orang di gedung ini?
Sudah.
Tak ada yang melihat atau mendengar apapun.
Ada dua gelas di wastafel,
Hanya ada sidik jari korban.
Tak ada yang melihat apapun atau mendengar apapun,
Dan tak ada tanda masuk paksa...
Putriku kenal pembunuhnya.
Dia anak polisi, dia takkan pernah biarkan orang asing masuk.
Kita harus periksa kartu kredit mereka,
Media sosial, semuanya. Cari tahu mereka ke mana saja.
Semua sudah dilakukan.
Dimana darahnya?
Darah mereka benar-benar dikuras.
Korban berada di ranjang.
Mata korban pria dipaksa terbuka dengan peniti.
Pinggulnya dikaitkan sesuatu.
Korban wanita berada didekapannya.
Tangannya dipotong sebatas siku.
Tangan kiri bagian atas dimasukkan ke dalam mulut korban pria.
Menurutmu mengapa dia menata mereka?
Karena dia benar-benar sakit.
Tapi dia mengatakan sesuatu.
Tempat kejadian yang sangat tertata seperti ini...
...dilakukan dengan alasan tertentu.
Pasangan yang dibunuh di Madrid,
Apa ada kemiripan?/ Beberapa.
Mereka juga ditata, Inspektur?/ Aku tak bisa mengatakannya.
Saat ini, itu tidak jelas...
...benar atau tidaknya ini merupakan insiden terpisah.
Kita berdua tahu ini bukan modus dari pembunuh yang acak.
Amerika negara yang arogan.
Aku harap aku tidak menyinggungmu.
Tidak.
Ke mana kau menuju, kawan?
Aku berusaha menuju utara. Kau?
Sama. Tak ada rencana.
Kita sebaiknya berkumpul bersama.
Memilih tempat untuk disinggahi.
Ayolah, ini akan seru.
Bertualang ke hal yang tak diketahui.
Mari kita minum lalu kemudian mendiskusikan itu. Vodka?
Apa lagi?
Aku tak percaya kau hampir mengundang dia untuk ikut bersama kita.
Aku tak berpikir, oke? Maaf.
Itu jelas, aku lebih suka habiskan setiap detik bersamamu.
Hanya denganmu.
Menurutku dia sedikit aneh, bukan begitu, Tn. Randolph?
Kau tahu? Menurutku begitu, Ny. Randolph.
Kau ingat saat dia 8 tahun...
Kursus karate?
Dia suka kelas itu.
Maksudmu, dia suka membuatmu bangga.
Kau tak bisa biarkan mereka pergi ke Hawaii...
...atau Karibia untuk bulan madu mereka?
Tidak...
Kau harus menjadi pahlawan dan belikan mereka petualangan Eropa.
Itu salah satu alasan ini tidak berhasil,
Kau harus selalu menjadi orang yang paling dia sayangi.
Kenapa kau mengirim dia ke sini?
Kenapa?
Kenapa kau harus mengirim dia ke sini?!
Kenapa? Kenapa!
Aku merasa menjadi gila.
Aku benar-benar minta maaf.
Mengapa ini terjadi kepada kita?
Satu botol vodka, dan tiga gelas...
Kurasa hanya satu gelas.
Aku... Aku merasa meninggalkan dia.
Tidak. Itu tidak benar.
Aku di sini, oke?
Ini yang aku lakukan.
Kau akan beritahu aku semuanya, 'kan, tak peduli apapun itu?
Tentu saja.
Tidak, kau tidak melakukan itu.
Aku mendengar semuanya, Jacob.
Seseorang memutilasi putri kita.
Temukan pelakunya.
Ke Mana Kau pergi? Dari: London. Menuju: Kota Madrid.
Rata-Rata Durasi Perjalanan: 13 Jam
Dua minggu setelah pembunuhan mengerikan pasangan muda Amerika,
Kepolisian Metropolitan menolak memastikan laporan...
...bahwa seorang jurnalis, Charles Hardwick,
Menerima kartu pos berisi informasi mengenai pembunuhan sehari sebelum...
Pak./ Lepaskan aku!
Beri aku 30 menit. Aku akan hubungi kau kembali, terima kasih.
Bisa berikan Tn. Kanon kopi?
Maaf soal itu.
Aku yakin dia hanya berusaha melakukan tugasnya.
Ya.
Kami semua berusaha untuk itu. Kenapa kau tidak duduk?
Ini sudah dua minggu sejak putriku dibunuh.
Kau menghindariku,
Dan aku tahu jika kau memiliki petunjuk baru.
Itu benar,
Tapi tak ada yang bisa aku bagikan dengan warga sipil,
Tak peduli seberapa dekat mereka terhadap kasus itu.
Bagaimana dengan sesama polisi?
Kartu pos yang kudengar di berita,
Sementara aku harusnya mendengar itu darimu...
Apa isinya?/ Kau tahu aku tak bisa memberitahumu!
Itu saja? Itu yang akan kau katakan padaku?
Itu sudah semuanya.
Baiklah.
Pertanyaanku yang harus dijawab?
Aku akan temukan jawabannya sendiri.
Aku tak sarankan kau melakukan itu.
Kau sudah mendapat kesempatanmu.
Lantai minus tiga. Membuka pintu.
Hei./ Hai, ada yang bisa kubantu?
Aku sebenarnya menunggu dia.
Aku?/ Charles Hardwick?
Kau menerima kartu pos, benar?
Kau berada di properti pribadi.
Putriku tewas.
Dan kau menerima kartu pos dari orang yang membunuhnya.
Aku tak bisa bicara tentang ini.
Dengar, pak, aku hanya ingin tahu jika ada orang di Madrid menerima kartu pos?
Apa kau memiliki anak
Tak apa, aku baik-baik saja.
Aku diberitahu itu melanggar hukum jika aku bicarakan rinciannya.
Berapa anakmu?
Satu... Putri yang masih bayi.
Tak ada yang lebih istimewa bagi seorang ayah selain seorang putri.
Jurnalis Spanyol menerima kartu pos dari Prado.
Korbannya...
Tampaknya bibir mereka dipotong.
Maaf, itu penerbangan terakhir kami.
Ada penerbangan lain yang berangkat besok pukul 06:00.
Kau sudah beritahukan itu padaku beberapa kali.
Dengar. Ini masalah kepolisian.
Situasi darurat. Kau harus berikan aku tiket pesawat.
Pak, tolong, aku sudah bilang padamu itu pesawat terakhir kami.
Aku tahu. Itu tugasmu untuk membantu, benar?
Maka membantulah.
Aku minta tolong, periksa komputermu,
Dan temukan aku penerbangan transit.
Aku tak peduli itu transit dari mana,
Tapi aku tak bisa berangkat besok. Harus sekarang.
Seluruh penerbangan lain sudah penuh. Aku minta maaf.
Aku harus pergi ke Madrid.
Bagian apa dari itu yang tidak kau mengerti?
Pak, kau sebaiknya tenang.
Aku tenang! Bisakah seseorang berikan aku tiket pesawat?
Apa semuanya baik, Bu?
Sempurna.
Pak, kau sebaiknya ikut kami.
Ya.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Halo. Bisa kau lihat paspormu?/ Ya.
Kau menyiksa dirimu sendiri, Detektif.
Aku paham betapa sulitnya ini.
Sungguh? Kau paham?
Menurutku kau sama sekali tidak tahu betapa sulitnya ini.
Pulang dan berkabunglah, Pak.
"Pulang"?
Aku takkan ke mana-mana tanpa putri kecilku.
Aku turut simpati, Tn. Kanon, aku jamin padamu...
"Detektif Kanon".
Itu Detektif Kanon.
Dan hal terakhir yang kuinginkan adalah rasa simpatimu.
Barang-barang pribadi putrimu.
Sekarang tolong, pikirkan yang aku katakan.
Laporan menunjukkan pasangan berwisata ransel ke Eropa.
Mereka menginap di hostel pemuda Cathedral di Munich selama sepekan.
Perkiraan awal menunjukkan...
...bahwa ini yang ketiga dari rangkaian pembunuhan brutal.
Munich, Jerman.
Silakan masuk.
Dia terkejut lagi hari ini.
Aku harusnya memiliki anjing Jerman, bukan Suriah.
Kau melakukan hal yang benar.
Berikan dia camilan setelahnya.
Hei!
Detektif Kanon.
Masih ada restoran di Munich...
...dimana kau bisa minum kopi dan merokok.
Kau kelihatannya butuh keduanya.
Ini pasti masa yang sangat menyakitkan.
Apa kau temukan tangannya?
Tidak.
Tapi apa ada...
Apa ada anggota tubuh yang tak seharusnya?
Biar kutebak, tak ada botol miras di lokasi kejadian,
Namun korban memiliki kadar alkohol yang tinggi di darahnya.
Mereka kemungkinan diberi obat.
Kami temukan jejak Cyclopentolate.
Itu senyawa yang berada di obat tetes mata.
Dan mereka pasangan muda baru menikah?
Orang gila cenderung terobsesi dengan masa muda dan kecantikan.
Tapi mereka tidak selalu memutilasi korban-korbannya.
Bajingan ini, dia sangat selektif terhadap targetnya.
Yang jelas tindakannya tidak sesuatu dengan profil yang ada.
Kartu pos, kemudian foto.
Foto apa?
Seandainya aku bisa memberitahumu.
Apa ada foto putriku?
Ya.
Dia dalam keadaan masih hidup?
Aku harus melihatnya.
Itu sudah ditandai sebagai barang bukti.
Itu bagian dari investigasi London.
Maafkan aku.
Matanya. Itu bukan mata korban.
Astaga!
Detektif Kanon, sekarang aku ada orang untuk dipertanyakan.
Kau buang-buang waktu.
Dia sudah melanjutkan.
Stockholm, Swedia
Cinta Tak Akan Pernah Mati...
Nn. Lombard, kau saat ini bagian dari investigasi berlangsung.
Itu pelanggaran pidana untuk mengungkapkan isi kartu pos.
Mengerti?
Setiap hari suratmu akan dibuka oleh petugas kepolisian,
Pagi dan sore, dimulai besok.
Oke?/ Oke.
Sumber kepolisian memastikan bahwa jurnalis Amerika yang tinggal di Stockholm,
Menerima kartu pos pagi ini.
Selamat malam, Nn. Lombard./ Malam.
Nn. Lombard.
Apa? Apa yang kau inginkan?
Namaku Detektif Kanon, aku hanya Ingin tanyakan kau tentang kartu pos.
Jika kau seorang detektif, bicara pada detektif.
Aku mohon, mereka akan mengirimmu yang lainnya,
Dan saat itu terjadi, mereka sudah mati!
Kumohon, aku hanya ingin membantu.
Aku tinggalkan kartu namaku.
Mungkin itu takdir bertemu dia dua kali.
Dia melihat kita sekarang. Kita tak punya pilihan.
Hei, kawan. Ini tak bisa dipercaya bertemu denganmu lagi.
Dan kau berpikir sudah meninggalkanku.
Tidak, astaga, kami hanya turun dari kereta di menit-menit akhir.
Kau berada di bar. Jadi kami tinggalkan pesan.
Tak ada pesan.
Mac, aku pikir kau...
Tidak, aku tinggalkan itu kepadamu.
Kalian orang Amerika membuatku heran.
Ayo, mari kita minum. Menikmati kehidupan.
Sudah berapa lama kau di sini?
Beberapa hari.
Ya? Kami juga. Di mana kau menginap?
Di Stortorget.
Kau?/ Tak jauh dari sini.
Hotel Six. Mewah.
Bagaimana kau tahu?
Aku menguntitmu.
Tasnya.
Pembunuhan pertama selisih 8 hari.
Munich tepat 16 hari setelah London.
Itu mungkin sebuah pola.
Yang artinya ada korban yang belum ditemukan di luar sana.
Kami bekerja secara berdekatan dengan satuan tugas gabungan.
Ini investigasi di seluruh Eropa.
Kau mengerti jika ini menjelaskan...
...mengapa tangan putriku masih hilang.
Detektif Kanon.../ Kau dengar yang aku katakan?
Seluruh unit kami telah memberikan profilnya.
Profil kalian salah.
Dengar, tipikal pembunuhan pembunuh ini sangat spesifik,
Sangat sulit untuk diprofilkan.
Orang seperti dia bisa menawan, dinamis
Aku pernah mengerjakan kasus yang...
Aku yakin kau detektif handal,
Tapi kami tidak bertindak seperti kepolisian Amerika.
Apa maksudnya itu?
Menembak duluan, bertanya belakangan.
Aku tak peduli apa yang kalian pikirkan.
Waktumu empat hari untuk mencegah pembunuhan.
Ini bukan personal. Aku sangat bersimpati.
Tapi keobjektivitasanmu.../ Astaga!
Pasangan Muda Amerika Dibantai Di Madrid
Pengantin Baru Amerika Dibantai Dalam Pembunuhan Keji London
Thomas dan Kimberley Stevensen
Tilda, aku temukan sisi kemanusiaan didalam pembunuhan ini.
Tidak./ Tunggu, kumohon. Aku...
Reporter tempatku magang di Chicago,
Dia membuat artikel serupa dan itu terjual habis tahun itu.
Kau tak menemui hambatan?
Ya. Mereka sangat membantu,
Dan syukurlah mereka sedikit bisa Bahasa Inggris.
Kenapa kau tak beritahu aku tentang putrimu semalam?
Karena itu sulit.
Itu bukan sesuatu yang ingin aku ungkapkan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin tahu apa isi kartu pos itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ikut terseret ke dalam kekacauan ini,
Dan tak ada yang beritahu aku sesuatu.
Dengar, aku menulis artikel mingguan...
...di koran tentang menjadi orang Amerika yang tinggal di negara asing.
Kenapa sesuatu seperti ini terjadi pada seseorang sepertiku?
Maaf, aku tahu itu sulit dikucilkan.
Aku juga merasakan itu. Dan aku ingin membantu.
Jadi, aku menghubungi jurnalis Spanyol ini,
Juga Hardwick dari The Guardian.
Tapi kau tahu, itu tak masuk akal.
Maksudku, tak ada keterkaitan...
...antara apa yang kami lakukan sebagai jurnalis.
Kau tahu, satu meliput politik,
Satunya meliput finansial, satunya kebudayaan.
Dan kartu posnya?
Apa yang kita miliki?
Di Madrid, itu berkata,
"Hingga maut memisahkan kita."
Di London, "Lihat yang tak bersalah mati,"
Di Munich itu berkata, "Rasakan sakit, lihat kebenaran."
Dan di sini, "Cinta tak akan pernah mati."
Dan setiap kalimat selalu diikuti dengan elipsis.
"Titik, titik, titik".
Sebuah kelanjutan./ Benar.
Dia mengumumkan kedatangannya ke sebuah kota dengan kartu pos.
Memilih pasangan...
Pengantin baru, muda dan bahagia...
Kau suka ikan haring?
Itu keputusan terburuk yang pernah kubuat.
Aku berusaha untuk sopan.
Kenapa dia bilang istrinya tidak bersama dia?
Mereka orang yang sangat mandiri.
Istrinya suka terbang, dan dia suka kereta.
Dia datang.
Mac, Sylvia,
Ini istriku dan seniman dibalik tato-tatoku, Nienke.
Senang bertemu kalian.
Dia sangat menyembunyikanmu.
Menurut pembelaan suamiku,
Kedengarannya kalian berdua meninggalkan dia...
...sebelum dia bisa bercerita banyak.
Mungkin.
Kau mau minum lagi?
Mungkin sesuatu yang kuat?
Ya, kami mau./ Ya. Tentu saja.
Baiklah, ayo./ Tequila!
Kalian sudah ke Bjorkskar?
Apa itu pulau?/ Benar. Bagian dari kepulauan.
Musim sekarang, itu luar biasa. Sepi, syahdu.
Kapal ferinya tidak lama. Kau harus ikut.
Kematian.
Cinta.
Rasa sakit
Kartu pos Stockholm: "Cinta takkan pernah mati..."
Aku mengenali jari pada luka itu,
Tapi tangan wanita...
Tidak.
"The Incredulity of Saint Thomas."
Ini telah dilukiskan oleh banyak seniman.
Ini adalah Caravaggio.
Tomas sang Rasul,
Tidak yakin terhadap kebangkitan Yesus.
Kau lihat di sini, dia menguji lukanya untuk melihat jika itu berdarah.
"Kecuali Aku melihat bekas paku di tangannya..."
"...dan menempatkan tanganku didalamnya,"
"Aku takkan mempercayainya."
Saat itulah muncul kalimat, "Tomas Yang Ragu."
"Saturn Devouring His Son,"
karya Francisco Goya, dipamerkan di London.
Kartu posnya berkata,
"Lihat orang tak bersalah mati."
Ini "The Incredulity of St Thomas",
Di pamerkan tepat di gedung itu.
Kenapa kau tak bawa ini ke Satgas Stockholm?
Karena mereka mengikuti panduan,
Dan kau terlihat...
Kau terlihat terbuka terhadap kemungkinan.
Berhenti.
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Wanita ini bergerak bersama dia.
Itu bukan "dia." Tapi "mereka."
Mundur ke sehari sebelumnya.
Berhenti. Itu mereka.
Ayo.
Angkat kepalamu.
Semuanya berkumpul.
Untuk mengkonfirmasi, kita tak lagi mencari satu predator.
Kita harus terus mengabari Interpol dan Imigrasi.
Setiap pasangan pria/wanita, usia 20 hingga 40 tahun.
Begitu juga untuk stasiun kereta, bandara,
Hotel, hostel, rental.
Periksa seluruh museum untuk peninjauan menyeluruh...
...kamera CCTV selama 4 hari terakhir.
Mengerti? Baik, mulai bekerja.
Ada 40 kamera, tapi tak satupun yang merekam wajah mereka.
Serius, kau sebaiknya jangan memaksakan diri.
Kau memberikan kita petunjuk, dan itu hal bagus.
Detektif Hoglund janji padaku...
...dia akan menyertakanmu dalam seluruh intelijen yang ada.
Tidak penting.
Besok, di jam yang sama, pasangan lainnya akan mati.
Dengar, minta mereka periksa silang paspor.
Setiap pasangan yang menuju Madrid, London, Stockholm, ke sini,
Itu tak sulit untuk temukan mereka.
Uni Eropa menegakkan kesepakatan kebebasan bergerak.
Kami masih memiliki batasan.
Maksudmu tak ada cara asal...
...untuk mengetahui daftar orang yang datang dan pergi?
Dengan krisis terorisme dan pengungsi,
Beberapa negara harus berlakukan kembali kontrol sementara.
Tapi secara umum, tidak.
Kau harus biarkan aku melihat seluruh berkas-berkasnya.
Kau mau aku pensiun lebih cepat, ya?
Tidak.
Aku ingin membantumu menangkap mereka.
Kedua ini mungkin menarik.
Dia datang ke Stockholm tujuh hari lalu,
Dia mengikuti beberapa hari kemudian.
Kita sudah mengakses kartu kredit mereka?
Masih belum./ Mulailah.
Sylvia?
Apa kau kehilangan sesuatu?
Itu topiku. Dimana kau mendapatkannya?
Mungkin ini "pesan" yang kau tinggalkan.
Berikan padaku./ Ya.
Dasar aneh.
Kau tahu? Hadiah.
Kau takkan mendapatkannya kembali.
Aku akan menyimpannya.
26 dan 23 tahun. Mereka orang Belanda.
Dia berikan informasi paspornya...
...untuk menyewa apartemen di Kindstugatan.
Menurut pemiliknya,
Mereka tiba secara terpisah dari Jerman.
Di bandara, kita memiliki bukti...
...dia menukar uang sterling menjadi krona Swedia.
Dia punya dua catatan kriminal atas kepemilikan obat.
Dia bekerja di studio tato,
Dan habiskan dua tahun di Gerrit Rietveld Academie.
Apa itu?/ Sekolah seni.
Selamat datang. Kita sebaiknya bekerja.
Pemiliknya berkata mereka belum berada di sini seharian.
Topi ini...
Ini topinya Kimberly.
Detektif Kanon, aku benar-benar minta maaf.
Telinga itu...
Itu dari pembunuhan Munich.
Ya, kau mungkin benar.
Ada korban yang belum ditemukan di suatu tempat.
Ini Antonio Canova,
"Psyche Revived by Cupid's Kiss."
Biar kutebak, dipamerkan di...
Di sini, di Museum Nasional Stockholm.
Dan itu menggambar Cupid...
...yang membangunkan jasad tak bernyawa Psyche,
Dan menyatukan kembali kekasih yang terpisah.
"Cinta tak akan pernah mati."
Jadi menurutmu telinga itu harusnya menggambarkan sayap?
Kurasa begitu.
Aku juga berpikir jika Madrid adalah sebuah pahatan.
Ini "The Kiss" karyanya Rodin.
Maksudku, lihatlah bibirnya.
Itu tak benar-benar bersentuhan, seolah itu diganggu...
"Hingga maut memisahkan kita."
Ya.
Pesan-pesan pada kartu pos ini...
Kematian, rasa sakit, aku...
Aku mengerti, tapi...
Cinta? Aku hanya...
Aku tak mengerti apa yang mereka coba katakan.
Bahwa cinta itu mematikan... Bahwa cinta menyakitkan?
Aku...
Aku pikir mereka berusaha menghancurkan keceriaan.
Maafkan aku. Aku...
Aku lupa untuk sesaat.
Tak apa.
Aku hanya ingin membawanya pulang.
Aku ketiduran. entah bagaimana. Aku merasa seperti...
...tidak tidur berminggu-minggu./ New York, Amerika
Aku berpakaian dan pergi ke kantor,
Hanya gar aku tak berdiam di rumah merasa tak berguna.
Menurutku "tak berguna" sangat tepat dari perasaan kita saat ini.
Aku harus pergi. Aku akan terus mengabarimu.
Aku janji, oke?
Baiklah, ini rekaman CCTV dari etalase toko,
Satu blok dari dermaga feri.
Kami memperlambatnya dan memperbaiki gambarnya.
Kau membawa kuncinya?/ Tidak, kau yang membawanya.
Aku membaca kuncinya.
Hai, kami akan keluar dari kamar 418.
Biar aku siapkan tagihanmu.
Tn. dan Ny. Randolph.
"Tn. dan Ny. Randolph."
Aku suka kedengarannya.
Polisi! Polisi!
Apa yang terjadi?
Ada yang bisa beritahu kami apa yang terjadi?
Ada yang bisa tolong beritahu aku apa yang terjadi?
Bisa kau beritahu kami siapa mereka?
Ya, itu Pieter dan Nienke dari Amsterdam.
Tunggu, kenapa? Apa mereka melakukan sesuatu?
Itu sebabnya kau membawa kami ke sini?
Astaga! Demi Tuhan!
Kau naik kapal feri bersama mereka ke Bjorkskar.
Itu terjadi di sana?
Kau bersama mereka?
Kami mendapatkanmu di rekaman CCTV.
Ya. Ya, kami bersama mereka. Kami naik kapal feri,
Kami berencana menjelajah dan menginap.
Tapi Mac tak enak badan, jadi kami pergi.
Kau pergi menggunakan kapal feri berikutnya?
Itu masalahnya jika jatuh sakit di negara asing,
Kau tahu, itu dua kali lipat lebih buruk.
Kau hanya ingin pulang dan berbaring di ranjangmu sendiri,
Makan dari layanan kamar.
Kami kembali ke hotel.
Aku memesan sop ayam dan hampir tidak menyentuhnya,
Sylvia memesan burger dan kentang goreng.
Ya, kami kembali naik kapal feri. Aku punya kuitansinya.
Mac selalu mengolokku...
...karena aku menyimpan semua untuk buku cenderamata.
Aku bisa tunjukkan padamu. Itu bersama barang-barangku.
Akan kami periksa.
Dia terlihat sangat tertekan.
Aku setuju. Dia terlihat tak nyaman.
Seharusnya cukup ikuti alurnya,
Berempati dengan dia.
Dia gadis cerdas.
Aku bisa lihat rodanya berputar.
Aku ingin tahu, kau suka Madrid?
Madrid? Aku tidak mengerti.
Apa kami membuatmu gugup?
Maksudku, ya. Aku pernah melihat film-film.
Orang Amerika dimasukkan ke penjara di negara asing...
...untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan.
Tidak mungkin anak-anak ini bertanggung jawab...
...atas apa yang aku lihat lima minggu lalu.
Tidak, Aku tak pernah ke Spanyol.
Dengar, kami mendarat di Roma. Habiskan waktu di sana,
Kemudian kami naik kereta ke Paris dan menyewa apartemen kecil.
Apa kita punya bukti mereka berada di Paris?
Semua orang bisa menyewa apartemen tanpa harus menempatinya.
Dia benar.
Apa dia bilang, Pierce?/ Dia bilang, kau benar.
Tanyakan dia tentang detailnya./ Ya.
Tanyakan dia tentang detailnya. Buat dia lebih spesifik.
Kami makan di restoran yang sama setiap hari,
Le Comptoir.
Jika kau bawakan tasku, aku bisa tunjukkan kuitansinya.
Seperti yang aku katakan, aku seperti kolektor.
Ya, kami akan periksa itu.
Dia berbohong.
Mungkin.../ Tidak.
Dia terlalu halus, itu sudah dilatih.
Kita harus mendorong dia lebih keras. Buat dia tersandung.
Biar aku masuk ke sana.
Detektif Kanon, tolong, kami punya proses.
Prosesmu buruk!
Ke mana kau pergi dari Paris?
Luxembourg,
Aku tak mengira menyukai itu, tapi itu yang terjadi.
Pamerannya, museum, Notre-Dame...
Bukan benar-benar Notre-Dame, tapi indah.
Itu memungkinkan. Maksudku, mungkin itu bukan mereka.
Tidak. Mereka akan membuatmu percaya jika atas adalah bawah,
Jika hitam adalah putih!
Gadis itu...
Dia membunuh putriku.
Aku bertaruh nyawaku untuk itu.
Tunjukkan aku kuitansi dari museum yang kau kunjungi.
Aku sangat lelah.
Tolong, lihatlah.
Baiklah.
Aku suka museum.
Lihat?
Forum d'art di Luxembourg.
Aku masih tak mengerti mengapa semua ini...
...relevan dengan apa yang terjadi.
Hei, aku berusaha sangat membantu di sini,
Tapi bisa kami pergi sekarang?
Sekali lagi,
Kau tiba di London... Kemudian?
Dari London kembali ke Luxembourg,
Kemudian Republik Ceko, dan sekarang kami di sini.
Dan ke mana pun kau pergi, kau membayar secara tunai?
Kau harus akui itu bukan hal yang biasa.
Kau tahu jika perusahaan kartu kredit bebankan?
Ini satu-satunya cara untuk bepergian...
...tanpa harus kembali dengan tumpukan utang.
Jawaban yang dipersiapkan untuk semuanya.
Kami berdua kehilangan orang tua...
...dan sama-sama menerima sedikit warisan.
Tapi sendirian di dunia ini, itu yang membuat kami sangat dekat.
Boleh kami pergi sekarang?
Semua yang mereka katakan sudah diperiksa.
Sylvia dan Mac Randolph, 22 dan 19 tahun,
Tinggal di Los Angeles.
Mereka punya bukti keberadaan dari tempat-tempat yang jauh...
...dari saat dan di mana tindak kejahatan terjadi.
Mereka bisa saja singgah di Paris dalam perjalanan dari Madrid.
Tapi kita tak bisa buktikan itu.
Tahan mereka hingga kita bisa membuktikannya.
Tapi kenapa mereka pergi ke London, dimana paspor diperlukan,
Atau memesan hotel seperti Six,
Jika mereka berusaha menjauh dari radar?
Untuk membuatnya terlihat seolah tak ada yang mereka sembunyikan.
Barang bawaan mereka tidak ada yang cocok...
...dengan pakaian dari rekaman CCTV di museum.
Setidaknya tahan mereka semalam.
Aku tak bisa menahan tersangka lebih dari 12 jam...
...tanpa penahanan formal,
Dan aku tak bisa melakukan itu tanpa bukti yang kuat.
Yang bisa kita lakukan yaitu meminta mereka tetap di Stockholm...
...sebagai orang yang terkait,
Tandai paspor mereka dan terus awasi mereka.
Kau pernah melihat berkas orang yang begitu tipis?
Seolah hingga 4 tahun lalu, mereka tidak ada.
Interpol berkoordinasi dengan AS.
Jika ada sesuatu, mereka akan menemukannya.
Dengar,
Aku pernah tangani kasus seperti ini.
Putri cantik dari arsitek terkemuka di Jerman...
...dipukuli hingga mati.
Ayah wanita itu memburu pria yang melakukannya...
...lalu menembaknya 12 kali.
Kemudian setelah semuanya tenang,
Dia menembak dirinya sendiri.
Aku tak yakin bagaimana kau ingin aku menanggapi itu.
Mendapatkan keadilan takkan menjadi akhir.
Kau tahu, masalahnya adalah setiap aku memejamkan mata,
Bayangan yang kulihat...
...adalah putriku yang berbaring di papan dingin.
Dan itu tak pernah menghilang.
Aku harus pergi sekarang.
Semoga perjalananmu lancar.
Tunggu.
Pikirkan senyumannya.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Jangan tanya.
Ini seolah aku hantamkan wajahku ke dinding berulang-ulang.
Hei, tak apa.
Tidak, Val.
Ini tidak bagus. Kuberitahu padamu,
Semua orang memiliki sejarah. Semua orang.
Tapi mereka berdua ini tak punya apa-apa.
Seolah mereka hantu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Jacob? Kau masih di sana?
Ya. Ya, aku di sini.
Aku punya pengaruh dengan kantor Jaksa Wilayah.
Terima kasih sudah melakukan ini, Bill.
Orang terus bertanya apa yang bisa mereka bantu, dan...
Itu sebenarnya tidak ada. Tapi aku berpikir,
Hanya mungkin. Mungkin kau bisa membantu.
Apa nama Simon Haysmith berarti sesuatu untukmu?
Maksudmu orang yang menipu beberapa orang kaya di Wall Street...
...sebesar 300 juta?/ Benar, dia.
FBI banyak habiskan uang pajak...
...untuk mempersiapkan mendakwanya.
Mereka tak mendapatkan kasus yang diinginkan,
Jadi mereka mendesak karyawan, akuntan dan pengacaranya...
Tapi tak satupun dari mereka yang mengatakan sesuatu,
Jadi salah satu kriminal kerah putih terbesar dalam sejarah...
...akan terbebas begitu saja.
Apa kaitannya ini dengan Kimberly?
Mereka baru akan mencabut gugatan...
...ketika secara tiba-tiba berkas kasus diberikan kepada mereka.
Nomor rekening bank di Brussels, Cayman Islands,
Dan seterusnya dan seterusnya.
Seseorang melaporkan dia?
Siapa?
Anaknya.
Anak dari seorang bajingan.
Anak itu membencinya. Ingin menghancurkan dia.
Maksudmu Mac anaknya Haysmith?
Benar.
Kau tahu kenapa dia menyerahkan ayahnya?
Tidak, mengingat hanya sedikit yang bisa ku akses.
Cerita sebenarnya berada dibalik berkas yang penuh penyuntingan.
Perlindungan saksi.
Dia saat itu di bawah umur?/ Benar.
Itu sebabnya FBI harus menutup rapat-rapat tentang semuanya.
Berapa umurnya saat itu?
15 tahun./ Dan istrinya?
Tidak disebutkan.
Di mana Haysmith saat ini?
Dihukum seumur hidup di Osborn.
Kau bisa masuk untuk menemuinya?
Aku mencobanya.
Apa kau tidur?
Kau tahu saat kau melihat mata seseorang,
Dan kau tahu mereka membohongimu?
Mereka merasa bersalah.
Aku tak pernah lebih yakin tentang apapun selama 30 tahun.
Mereka temukan pasangan kelima.
Di luar Amsterdam.
Studio seniman, sedikit jauh dari semuanya.
Jurnalis yang ditargetkan sedang pergi penugasan.
Kau tahu yang akan aku tanyakan.
Setidaknya sekarang kau tahu.
Ya, setidaknya aku tahu.
Dia mengumpulkannya.
Kuitansinya. Dia mengumpulkan kuitansi orang lain.
Museum, kapal feri, restoran.
Bukti fisik dari tempat-tempat yang seharusnya dikunjungi.
Seniman harus bersiap untuk mengorbankan segalanya,
Bahkan nyawanya sendiri.
Tak ada kelemahan!
"Seni adalah luka yang berubah menjadi cahaya."
Layanan kamar.
Masuk.
Bagaimana kabar kita malam ini?
Sangat baik, terima kasih.
Baiklah, mereka sudah memastikan...
...pesanan layanan kamar dilakukan dari luar hotel.
Tampaknya itu hal yang sering dilakukan.
Aku ingin melihat rincian petanya.
Gunakan komputerku. Aku akan pipis.
Permisi. Mac dan Sylvia Randolph.
Detektif Kanon, jangan masuk ke kamar itu.
Tidak, mereka membentuk alibinya sendiri.
Kau tak tahu apa yang menatap langsung dihadapanmu.
Menurutmu dia melihat?
Entahlah.
Kita akan mengurus itu.
Polisi! Polisi!
Mereka sudah pergi.
Kami sudah tandai paspor mereka. Mereka tak bisa pergi jauh.
Mereka bisa pergi ke mana pun yang mereka inginkan.
Jacob!
Jacob, aku minta maaf.
Aku tak tahu berapa banyak yang kau baca,
Tapi itu bukan seperti artikel tabloid umumnya.
Itu tentang rasa kehilanganmu dan kekuatanmu dalam menghadapinya.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku tak harus melakukan apapun. Aku takkan mengajukan itu.
Mereka terlepas.
Apa?
Selamat malam, Dessie.
Jacob.
Aku akan tidur.
Siapa yang mengira jika Haysmith akan setuju bertemu aku.
Aku tak bisa berdiam di rumah dan tak melakukan apa-apa lagi.
Valerie.../ Itu mungkin terkunci. Benar?
Benar.
Oke, haruskah aku coba pintu belakang?
Kau tahu, menerobos masuk hukumannya maksimal 10-15 tahun.
Hanya itu?
Tempat ini sangat besar.
Hanya kamar kosong lainnya.
Tunggu dulu, pelan-pelan. Apa itu?
Entahlah. Tapi ada kunci dari sisi luar. Itu aneh.
Halo? Halo?
Aku sudah memanggil polisi!
Sial, aku akan telepon balik.
Kami selalu menemui masalah dengan penghuni liar,
Resiko rumah yang kosong selama hampir 4 tahun.
Jika bukan penghuni liar, berarti awak media...
Kau tahu, mengingat apa yang terjadi di sini.
Kau bisa memaafkan aku? Tolong maafkan aku.
Tentu saja. Biar aku buatkan kau kopi.
Kau sangat manis. Terima kasih.
Aku tetangga barumu, Nancy.
Valerie. Senang bertemu kau.
Omong-omong, aku tidak benar-benar memanggil polisi.
Syukurlah.
Anak laki-lakinya, Simon Jr., berteman dengan anakku Evan.
Dia anak manis. Sangat cerdas, pandai dalam olahraga.
Dia kadang datang ke sini untuk mengerjakan PR-nya.
Kemudian sesuatu berubah, sekitar...
Aku tak begitu ingat, mungkin sekitar dia 10 tahun?
Apa yang berubah?
Dia menjadi pendiam.
Aku tahu ada yang salah, tapi itu tak masuk diakal.
Setidaknya untuk saat itu./ Apa maksudmu?
Simon Sr. salah satu dewan bersama suamiku,
Orang yang dermawan dan anggota aktif di gereja.
Istrinya, Irina, seorang Ibu rumah tangga.
Dia cantik.
Dia mirip Melania Trump,
Dengan mata Slavia-nya yang besar.
Kurasa dia mantan model. Asli dari Rusia.
Tambah anggurnya?/ Sebaiknya tidak.
Jika kau ingin cerita lengkapnya, kau jelas harus tambah.
Terima kasih.
Dia suka membuat pai.
Saat Thanksgiving, dia akan membuat lima jenis kue berbeda.
Mereka terlihat seperti pasangan sempurna.
Kemudian dia bunuh diri.
Ya Tuhan. Bagaimana?
Gantung diri. Anak-anak yang temukan dia.
"Anak-anak." Simon...
Simon punya kakak perempuan. Marina.
Ayah mereka sangat keras,
Anak-anak selalu,
"Ya, tolong", dan "Terima kasih, Bu."
Dia mendorong mereka menjadi yang terbaik di segala hal.
Selalu memaksa mereka menghadiri pameran atau ceramah tamu.
Tak ingin melihat anak-anaknya mendapatkan kesenangan.
Bahkan tak pernah pergi liburan.
Suatu waktu, Marna menjatuhkan es krim di bajunya.
Dan Simon Sr. akan membawanya masuk ke rumah.
Lalu saat mereka keluar, Marina takkan bicara.
Tak sepatah kata pun.
Kau tahu apa yang terjadi?
Aku tahu setelahnya jika dia memukulinya begitu keras,
Marina punya bekas luka di punggungnya.
Tetanggaku sangat kejam...
Dia menuntut kesempurnaan dari keluarganya,
Khususnya anak-anaknya,
Dan jika mereka tak mencapai standar tinggi ini secepatnya,
Dia akan mencambuk mereka.
Aku beritahu suamiku aku memiliki kecurigaan,
Tapi suamiku hanya memintaku untuk mengurus urusanku sendiri.
Kau tahu di mana mereka sekarang?
Aku tak melihat Marina sejak dia pergi ke sekolah asrama,
Dan kurasa Simon dibawa oleh Dinas Perlindungan Anak.
Brussels, Belgia
Ini mengacaukan polanya.
Bukan pasangan menikah. Selang beberapa hari antar pembunuhan,
Dan tak ada tanda-tanda kekerasan berarti.
Sebenarnya Tn. Melitz dan Tn. Riniker baru saja menikah.
Belgia salah satu negara pertama yang mengizinkan pernikahan sejenis.
Ini lokasi kejadiannya.
Tolong bawakan aku kartu posnya.
Terima kasih.
Kami temukan kartu pos ini di kantor CNN.
Tunggu, apa ada foto didalamnya?
Tak ada foto.
"Itu hanya menjadi lingkaran sempurna."
Tulisan tangannya terlihat berbeda.
Tak ada foto. Tak ada organ tubuh dimutilasi.
Pasangan homoseksual.../ Menurutmu ini peniru?
Bagaimana pasangan Randolph bisa meninggalkan Stockholm tak terdeteksi?
Lihat.
"Dante and Virgil in Hell" karya Bouguereau
Bill membawaku masuk untuk menemui Haysmith. Aku harus pergi.
Valerie.../ Ya, ya, aku akan berhati-hati.
Bublitz mengirim foto-foto,
Dan juga foto TKP di Amsterdam.
Lihat.
Tunggu, tunggu... Mundur.
Itu cincin nenekku.
Itu tangan putriku!
Aku benar-benar minta maaf./ Itu tangan putriku.
Tidak.
Aku minta maaf.
Tangan putriku...
Waktumu 15 menit, Bu.
Maaf aku menatap.
Kau wanita cantik pertama yang kulihat setelah sekian lama.
Apa kau memiliki pikiran yang menyamai wajah itu?
Pikiran yang cukup cerdas untuk keluarkan aku dari sini?
Kami membangun kasus untuk mengajukan banding.
Aku temukan banyaknya ketidakcocokan...
....dalam bukti yang diserahkan oleh anakmu.
Apa mereka memberitahumu dia menodai de Kooning?
Mereka berdua memiliki segalanya. Segalanya.
Kau tak bisa membeli jenis pendidikan yang mereka dapatkan.
Menghormati uang adalah hal penting untukmu, benar?
Tentu saja.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini bukan dosa sang ayah.
Bisa kau jelaskan?
Waktu kita hanya 15 menit, Ny. Kanon,
Bisa kita tak habiskan itu...
...bicara tentang para bajingan tak tahu terima kasih ini?
Mari bicara tentang politik. Seni.
Mari bicara tentang karya-karya terakhir dari Cubists,
Bagaimana Ekspresionis bereaksi terhadap fasisme.
Atau bagaimana memasukkan ke sekolah asrama mempengaruhi anakmu?
Apa yang terjadi kepada putrimu?
Tampaknya tak ada jejak terhadap dia.
Kami mencari untuk berjaga-jaga.
Kenapa Simon Jr. mengarang cerita tentangmu?
Kau tahu inderamu meningkat di tempat seperti ini?
Entah mengapa.
Mungkin karena seluruh keributan,
Diikuti dengan kesunyian.
Tugas seorang ayah yaitu untuk mengajari, dan itu yang kulakukan.
Aku ajarkan mereka budaya, etika, moralitas, disiplin.
Benarkah?
Kau sama seperti dia.
Jalang kecil yang licik.
Gadis muda hanya perlu menjadi seperti itu.
Gadis muda.
Kau akan temukan mereka bersama.
Kau tak bisa terus memisahkan mereka...
Kecuali dengan paksaan.
Itu sesuatu yang sangat kau kuasai.
Apa kau menghakimiku?
Menurutku pengadilan sudah memutuskan itu.
Masyarakat dipenuhi keputusan salah...
...yang dibuat oleh orang baik. Contohnya aku.
Aku bertemu denganmu,
Karena aku mengira kau akan mampu untuk membantuku.
Itu kesalahan penilaian terbesar untuk bagianmu.
Aku anggap kau takkan mengurusi bandingku.
Senang bertemu kau, Nyonya.
Senang bertemu kau.
Itu terlihat jelas kemarahan Haysmith...
...tertuju pada gadis itu.
Jadi, Marina dimasukkan ke sekolah asrama,
Dan Simon terus berusaha untuk membawanya kembali.
Itu saudara yang baik.
Kecuali...
Kecuali ini lebih dari itu.
Apa maksudmu?
Valerie bilang Haysmith menyebut Marina "Jalang Licik",
Tapi dia juga menyebutkan sesuatu tentang gadis muda...
...sebaiknya menjadi gadis muda,
Dan jika itu butuh paksaan untuk memisahkan mereka.
Astaga.
Mac dan Sylvia Randolph...
Mereka Marina dan Simon Haysmith.
Apa?
Maksudku, tersangka yang kita kejar di seluruh Eropa,
Mereka bukan menikah, mereka bukan suami-istri,
Mereka kakak-adik.
Kepala Saint John the Baptist.
Apa?
Kepala dari Saint John the Baptist.
Penghargaan yang tepat untuk bajingan sadis itu.
Kita harus pastikan agar semua orang tahu,
Dan yang terpenting, alasannya.
Dia mengambil keindahan dan menjadikannya kejam dan buruk.
Menurutmu mereka akan biarkan dia melihatnya?
Aku ingin melihat kehancuran, Marina.
Aku ingin dia terluka,
Seperti yang kita rasakan./ Hei, hei.
Aku di sini.
Aku berada di sini.
Kita dibuat kacau dengan gagasan kesempurnaannya.
Itu akan memasuki pikirannya seperti yang tak bisa dilakukan penjara.
Aku tahu ini tak seharusnya, tapi aku hampir merasa...
Mereka memainkan cerita mereka.
Dengar, "The Kiss," rasa sakit kekasih yang dipisahkan.
"Saturn Devouring His Son,"
Ayah yang menghancurkan kehidupan mereka.
Semua itu menjadikan logika yang buruk dan tak masuk akal.
Cinta, rasa sakit, kematian...
Penyelesaian.
Benar, tapi kartu pos terakhir masih memiliki elipsis.
Mereka masih belum selesai.
Pesan yang mereka kirim adalah bahwa cinta mereka benar.
Mereka marah pada dunia karena tidak menerima mereka.
Menurutku pembunuhan di Brussels sangat tepat dan disengaja,
Bukan acak./ Kenapa?
Karena cinta bentuk lainnya yang dilarang selama berabad-abad,
Saat ini diterima oleh kebanyakan,
Tapi tidak dengan mereka.
Untuk merasa berkuasa dihadapan yang tak memiliki kuasa.
Tepat sekali.
Bagaimana jika kita mengambil itu dari mereka?
Apa maksudmu?
Artikel yang akan kau tulis tentang aku...
Namaku Dave Bennings, dan aku bersama saudaramu,
Brian dan Jesse, juga rekanmu Peter.
Simon, sayang, kemari.
"Selama dua minggu terakhir,"
"Aku berada dibarisan depan terhadap investigasi..."
"...rangkaian pembunuhan yang dijuluki 'Pembunuhan Kartu Pos'".
"Mereka menguasai tajuk berita kita,"
"Tapi analisa media salah."
"Meski ini terdengar aneh,"
"Kejahatan ini tak didorong karena haus darah atau kekejaman."
"Tapi merupakan sebuah tangisan untuk pemahaman..."
"Aku berada dibarisan depan karena Detektif Jacob Kanon,"
"Salah satu Ayah korban yang berasal dari Amerika."
"Dia orang terasing di sini, sama sepertiku,"
"Namun dia tak membiarkan kesedihan dunia ini..."
"...mengalihkan dia dari komitmennya untuk temukan keadilan bagi putrinya."
"Karena tak seperti keluarga pembunuh,"
"Cinta sang ayah ini 100%..."
"Itu jelas dari kekejaman kejahatan..."
"...bahwa pembunuh memiliki masa kecil yang penuh kekerasan."
"Kata-kata di kartu pos mereka terus dijaga,"
"Tapi mereka mengungkapkan amarah,"
"Komitmen penuh semangat terhadap validitas perjuangan mereka sendiri..."
"Dan perjuangan itu adalah pesan mereka."
"Dan pesan itu adalah keadilan..."
"Tapi sekarang kami telah mendengarmu dan kau bisa berhenti."
"Ini sangat sulit bagiku, juga menakutkan,"
"Tapi Jacob telah tunjukkan padaku,"
"Arti sebenarnya untuk menjadi benar-benar baik."
"Detektif yang baik,"
"Ayah yang baik,"
"Orang yang baik."
Kita jadikan dia karya terakhir kita.
Dia membuat semuanya lengkap.
Mungkin kita sebaiknya berhenti.
Mencari mobil, menghilang.
Tidak.
Mungkin kita sebaiknya berpencar./ Kita takkan berpencar.
Aku ingin menjalani hidup normal./ Itu yang kita lakukan,
Menciptakan kesempatan untuk itu.
Seniman dihakimi seumur hidupnya,
Sama seperti kita.
Astaga, apa kau benar-benar peduli tentang ini?
Yang aku pedulikan adalah kehilanganmu.
Aku berjanji untuk melindungimu.
Dan aku akan melakukan itu.
Aku takut.
Kita harusnya tak sembunyi lagi.
Aku menemui polisi agar kita tak perlu hidup seperti ini.
Dia tak bisa melukaimu lagi.
Jadilah kuat.
Kita hampir pulang.
"Terima kasih, Nn. Lombard, sudah menyampaikan kisah kami..."
"...dengan hati penuh makna dan yang selayaknya."
"Tirai ditarik mundur."
Aku tak mengerti.
"Iron Curtain." Ibunya orang Rusia.
Irina Smirnova, dia lahir di St Petersburg.
Dia pindah ke AS bersama orang tuanya...
...setelah Uni Soviet runtuh.
Tebakanku mereka bepergian dengan nama...
...Simon dan Marina Haysmith lagi,
Menggunakan paspor Rusia mereka.
Dan itu menjelaskan bagaimana mereka meninggalkan Swedia.
Dan bagaimana mereka melintasi perbatasan.
Jika kita memeriksa,
Aku yakin Haysmith menggunakan rekening bank di Brussels.
Atau bagaimana jika Brussels bukan untuk mengalihkan kita,
Hanya untuk meluruskan kembali pemikiran kita.
Tidak, kita tahu jika mereka menuju timur laut.
Mereka melintasi perbatasan dari sisi Helsinki lainnya,
Mereka mendekati St Petersburg.
Jika mereka sampai ke Rusia, mereka tak tersentuh.
Tak ada perjanjian ekstradisi.
Astaga. Kenapa kita masih belum temukan jeda saat ini?
Kartu pos diberikan di kantor surat kabar di Paris pagi ini,
Juga di Hamburg, dan di Budapest...
Apa isinya?/ Semuanya sama.
"Sekarang kita terlahir kembali."/ Dengan "Titik, titik, titik"?
Tidak, satu titik.
Aku akan beritahu Hoglund dan Interpol,
Lihat jika mereka bisa melacak emailnya.
Ada pencarian orang di seluruh Eropa.
Sementara itu, tunggulah, temanku.
Tidak akan.
Aku kembali ke Munich.
Aku mengerti.
Kau melakukan apa yang diharapkan.
Aku akan melakukan apa yang dibutuhkan.
Aku tahu kau tahu cara menggunakan ini.
Hanya kau yang bisa menentukannya jika itu memang harus.
Seseorang di Roma mengenali mereka di TV.
Bagaimana dengan email kepada jurnalis?
Kami melacak alamat IP-nya.
Riwayatnya terlacak kembali ke akun pengguna di sebuah toko di Roma.
Diikuti pembelian tablet baru.
GPS?/ Kami melacaknya sekarang.
Hesinski, Finlandia./ Seberapa jauh perbatasan Rusia?
Sekitar tiga jam. Hanya ada satu jalan.
Simon, itu mereka.
Waktunya untuk pulang.
Aku baru kembali dan melihat ini di suratku.
Bahkan tak ada prangkonya.
Permohonan terhadap Pembunuh Kartu Pos
Apa itu mereka?/ Ya, itu mereka.
Dessie!
Pagi.
Kami tahu kau akan mengetahuinya.
Itu idenya Mac untuk menyebutkan tirai yang ditarik mundur.
Ibu kami satu-satunya hal terbaik di hidup kami.
Dia berusaha melindungi kami darinya.
Tapi monster tetaplah monster,
Tak peduli apa yang kau coba lakukan untuk menjinakkan mereka.
Selama berabad-abad, seniman harus membunuh sesuatu dalam satu momen.
Kami menciptakannya kembali.
Saat kau menulis tentang intensitas kemarahan kami,
Itu begitu perseptif.
Kau beruntung saling memiliki.
Ayahku juga bukan orang baik.
Seandainya aku punya saudara, itu akan jadi lebih mudah.
Pria itu pantas membusuk di neraka.
Siapa yang berkata bahwa perasaan kami "tak bisa diterima"?
Cinta adalah cinta.
Aku menyukaimu.
Lalu kenapa kau tak biarkan aku pergi?
Hei, berhenti, berhenti!
Aku takkan.../ Mac, ini bagus.
Mac, hentikan mobilnya.
Dengar...
Sylvia, dengar, kumohon, lepaskan aku!
Aku mohon.
Aku sangat kedinginan...
Ini takkan lama.
Aku janji, kau takkan merasakan sakit. Oke?
Kita sudah siap?
Sempurna.
Itu mereka.
"Reclining Nude" karya Modigilani.
"Seni adalah luka yang berubah menjadi cahaya."
Dengar, kau minum ini, kau takkan merasakan sakit. Oke?
Ayo./ Ayo.
Astaga!/ Persetan denganmu!
Kau pikir bisa menghentikan ini?
Sekali lagi.
Menjauh darinya.
Tangan di tempat yang bisa aku lihat.
Putrimu sangat manis.
Diam.
Dia punya jari yang panjang. Begitu menawan.
Kau tak kenal putriku.
Kau tak berhak bicara tentang dia.
Tapi dia bicara tentangmu.
Dia banyak bicara tentangmu.
Dia bilang dia berharap anak-anak berhak berbicara...
...dalam perceraian orang tua mereka.
Ayah kami tidak sama sepertimu.
Tapi Ibu kalian...
Itu pasti sangat menyakitkan ketika dia meninggal.
Dia mengambil segalanya dari Ibuku,
Hingga tak ada lagi yang tersisa.
Marina, kita baik-baik saja?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Kau tak akan mengejar mereka?
Mereka tak bisa ke mana-mana lagi.
Marina, apa kita akan pulang?
Ya. Matahari tak pernah terbenam di sana. Selamanya.
Kita akan diterima.
Tak ada yang bisa melukai kita lagi.
Halo.
Hei.
Aku khawatir takkan bertemu denganmu lagi.
Siap untuk pergi?
Ya, aku siap./ Biar aku bawakan itu.
Orang-orang di negaramu hanya akan membaca rincian asusila ini...
...sambil menyantap hidangan mereka.
Entah bagaimana itu hanya memperburuk tragedi yang ada.
Haysmith telah menumpahkan darah yang banyak di tangannya.
Dan serius,
Sama sekali tak ada koneksi keluarga?
Mereka diadopsi saat bayi.
Selisih tiga tahun, dari dua negara berbeda.
Menurut laporan media,
Dia sudah meminta pengacaranya siaga.
Dan itu sangat spesifik tentang apa yang dia inginkan.
Tolong tanda tangan./ Penampilan, latar belakang...
Rekayasa genetika dini yang paling terbaik.
Tepat sekali.
Tampaknya dia tak hanya kurang memiliki perasaan yang peka.
Astaga, kau tahu...
Simon dan Marina, mereka bisa saja menikah.
Hidup bahagia selamanya.
Lalu putriku dan semua orang lainnya...
Mereka pasti masih hidup.
Semua sudah diatur. Transportasi ke bandara,
Pesawat untuk mengantarmu ke London agar kau...
Kau tahu,
Bisa membawa putrimu pulang.
Ya.
Kau orang baik.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau akan beritahu aku saat mereka temukan jasad mereka?
Senang bisa bekerja bersamamu untuk kasus terakhirku.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Memecat orang yang membawa anjingku jalan.
Jangan berakhir sepertiku.
Temukan awal yang baru.
Kita membesarkan anak yang hebat.
Dia bahagia.
Setidaknya kita melakukan sesuatu dengan benar.
Menurutku kita melakukan semuanya dengan benar.
Hingga kita tidak bisa lagi.
"Kita"?
Kau mungkin tidak mau,
Tapi orang-orang akan kembali ke tempatku...
Aku akan segera menemuimu di sana.
Astaga, Nak.
Ayah akan sangat merindukanmu.
Ya?
Haysmith?/ Ya?
Ada telepon untukmu.
Terima kasih.
Halo? Halo?
Halo?
Halo, Ayah.
Ini aku.