kebioskop21 http://103.194.171.185/
Bill, bisakah kau tangani?
selamat pagi,
aku Shane Reagan dari WPTA Lehigh High Valley News.
Cerita utama kami pagi ini, sepasang kekasih menghilang secara misterius,
meninggalkan sederet petunjuk,
termasuk rumah berlumuran darah dalam kekacauan total.
Pemandangan mengerikan di kota yang sunyi
dari Hazelton membuat polisi bingung.
Polisi Hazelton sedang menyelidiki
apa yang mereka yakini sebagai pembobolan rumah.
Kamis pagi, polisi merespons
untuk pemeriksaan keamanan di rumah
di blok 1200 Stockton Mount Road.
Saat tiba di tempat kejadian, polisi menemukan
rumah terbongkar dan berlumuran darah.
Sial, orang-orang gila.
Diyakini oleh pihak berwenang,
saat ini, mereka hilang.
Ada yang punya musik?
kau tidak tidak menelpon?
aku sedang menunggu panggilan.
kau bisa pakai punyaku, ini.
Jadi siapa lagi yang akan berada di sana?
Dom dan Alyssa sudah ada di rumah,
dan Dom membawa saudaranya Derrick.
Oh, aku tidak tahu dia punya saudara laki-laki.
Dia keren?
aku tidak bisa bilang, karena tidak pernah bertemu dengannya.
Kalian membuatnya terdengar sangat misterius.
Kau bilang kau sedang menunggu panggilan?
Ya.
Maksudku, ya.
sepertinya kau ragu.
Aw, sayang, tidak, semuanya baik-baik saja.
aku hanya menunggu panggilan dari Pelatih, itu saja.
Oke.
Musim dimulai dalam tiga minggu.
kau gugup?
Sial tidak, kau sedang melihat
Pemain Gelandang All-American di sini, sayang.
subtitle by rhaindesign Palu, 21 Desember 2020
Dimana mereka?
Mereka bilang akan berada di sini setengah jam yang lalu.
Ponselku ada di atas.
kau akan menelepon mereka?
agaknya.
Itu Tariq.
Dia akan terlambat untuk wajib militer.
Jadi, kau bersemangat untuk lulus?
Ya aku kira.
kau kurang yakin?
kau lulus kuliah, itu sangat menyenangkan, Dom.
Betulkah?
aku yakin mengatakan kau akan lulus,
dan kau memberikanku ini?
Sangat mengecewakan.
Kemarilah.
Oh, mungkinkah ini mereka?
Oke, 25 menit.
Baiklah, itu artinya kita punya waktu.
Yo.
Ada apa, kau butuh sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja, hanya ambil air.
Mulai lebih awal, bukan?
Ya.
kau mungkin menyalakan lilin atau sesuatu, man.
Aku bisa mencium baunya dari garasi.
Ya, kami tidak punya.
Bagaimana quad itu?
Baik.
Itu aktif dan berjalan jika kau ingin mencobanya.
Tidak, aku sedang minum.
aku tahu, bodoh.
aku yang mengemudi.
Bagaimanapun, aku tidak tahu apakah Alyssa cocok dengan quad.
Derrick, teman-temanku akan segera datang.
Ya, ya, aku mengerti.
aku akan memastikan membersihkan diri atau tinggal di luar.
Sebaiknya jangan membuat temanmu berpikir
kakakmu adalah monyet gemuk, kan?
- Tempat ini indah. - Ya begitulah.
Orang tua Dom memilikinya, tapi kelak akan menjadi miliknya.
- Oh, hei. - Halo.
Oh.
Halo, nona-nona.
- Hey apa kabar? - Hei.
apa kabar,
- bagaimana perjalanannya? - senang melihatmu.
- Senang melihatmu. - Lumayan.
- Itu lama, ya. - Sudah lama?
Kami bertaruh apakah pasti atau tidak
kau akan berada di sini saat kau mengatakannya.
Oh, persetan kalian berdua!
Sungguh?
Apakah kalian mau melihat dapur?
- Ya silahkan. - Kedengarannya bagus.
Ayo kita lihat.
lihat orang-orang ini, masuklah!
- Ada apa, cantik? - Ada apa?
- Apa kabar? - Ayo, ayo kita jalan-jalan.
- Persetan dengan turnya.
Dimana rumputnya?
Ada di sini.
Wow!
Menuju kamar tidur utama!
Baiklah, ini dia.
Kami punya Tariq, Jess,
kalian ada di sini.
Oh, sial!
Ya.
Itu bagus.
Maksudku, ini hanya sebuah ruangan, jadi santai saja.
Kalian, di sini.
Tuhan, rumah ini sangat besar.
Jake, Carmen,
kami punya tempat tidur susun untuk kalian
karena kami tidak terlalu menyukaimu.
Kita punya pohon Natal.
aku mau tempat tidur atas!
Hei, Dom, apa kau melihat charger-ku?
Ya.
Kita berada di hutan.
- Turun! - Tidak, ini milikku.
- Tidak, aku memesan ranjang atas. - Itu milikku.
Handuk, kain cuci.
Ada apa di sini?
Ada apa, kau hanya diam.
Oh, aku hanya lelah.
Ujian akhir membunuhku,
dan baterai ponsel ini juga buruk.
kau ingin tidur siang atau sesuatu?
Aku mau.
aku akan ke kamar mandi.
Apakah kau mau tidur siang atau merokok, atau apa yang akan kau lakukan?
Setelah teleponku, sayang.
Pikir itu akan sulit?
Tidak.
aku pikir itu akan menakutkan, tidak sulit.
Bukankah itu sama saja?
aku pikir bukan itu.
Maksudku, aku selalu berpikir orang itu
takut melakukan sesuatu karena memulai sesuatu itu sulit.
Kau tahu?
Terutama yang seperti ini.
Baiklah, lihat.
Dalam beberapa hari, kita akan jauh berada sini.
Kita tidak akan mengenal siapa pun,
kita tidak akan punya pekerjaan.
Ya, itu akan menakutkan, tetapi tidak akan sulit
karena aku memilikimu.
aku yakin dengan itu.
itu hal paling romantis yang pernah kau katakan.
Diam.
Ambil.
Apa yang akan kita katakan pada mereka?
Persetan.
Ada lebih banyak rumput liar di dalamnya.
Ada lebih banyak rumput liar di sana.
Kau yakin?
Maksudku, bagaimana kau bisa yakin?
Mereka bisa saja melihat-lihat
apa yang mereka butuhkan untuk dilihat.
Tidak tidak Tidak.
Tidak, Pelatih, dengarkan aku.
aku perlu ini.
Jika aku tidak di ikutkan, aku akan kacau.
Tolong, Pelatih, telepon saja dan bantu aku.
Kumohon.
Bajingan!
Ya?
Aku akan memasak makan malam sebentar lagi.
kau mau membantu?
Tentu, ya.
- Oke, kedengarannya bagus. - Ya.
Halo dan selamat malam,
ini Shane Reagan dari WPTA Lehigh High Valley News.
Berita terbaru dari Hazelton.
Ada banyak laporan
serangan massal terhadap warga
melintasi Lembah Tinggi Lehigh dan Pegunungan Pocono.
Polisi setempat memeriksa beberapa rumah
di seluruh wilayah yang disebutkan
untuk melakukan investigasi kasus pembunuhan.
Meskipun polisi tidak membenarkan atau menyangkal laporan ini,
mereka menekankan agar warga tetap waspada
dan mencari perlindungan, jika perlu, sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Dalam prtandingan olahraga tadi malam, Butchers mengalahkan Devils,
tampil menyerang di babak pertama,
mencetak dua gol dalam 10 menit pertama pertandingan.
Devils memiliki pertahanan terbaik mereka di luar sana,
dengan kiper Jason
Brengsek.
Dimana Derrick?
Apa dia mencurinya juga?
Baiklah, santai.
aku perhatikan bagaimana dia ada di sana, Dom.
Yah, dia mengalami masa sulit.
Lihat, kau tidak harus menjadi temannya.
kau hanya harus menjadi saudaranya.
Apa maksudnya itu
Artinya tidak apa-apa mencintai seseorang
walaupun kau belum tentu menyukai mereka.
Begitulah kebanyakan keluarga saat ini.
Darimana kau?
Aku pergi jalan-jalan.
kenapa kau mencariku?
Aku akan di rumah menyiapkan makan malam.
Gadismu terlihat baik.
Hentikan itu.
kenapa?
Dia pantas, dia cocok
melakukan vasektomi di rumah.
jangan seperti itu.
Jangan membuatku marah, Dom.
aku tahu saat seseorang tidak menyukaiku.
akan menjadi akhir pekan yang menyenangkan, bukan?
Ya, dengar, ini salah satunya
atau kau menghabiskan akhir pekan dengan Ibu
bersama teman-temannya yang menyebalkan,
jadi pilihlah.
aku tidak marah padamu.
kau punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.
Ya.
Ya, aku tidak begitu.
Lalu apa?
Kenapa kau murung?
Apa karena aku?
Apakah Alyssa?
Apakah temanku?
Apa masalahmu?
kau benar-benar ingin melakukan ini sekarang?
Ya, aku tidak ingin kau seperti ini sepanjang akhir pekan.
Terkadang, aku merasa kau tidak pernah menghargainya.
Tiga tahun, Dom.
Tiga tahun aku duduk di sel penjara,
dan aku punya satu hari dalam seminggu untuk dikunjungi.
Punya Ibu, punya Ayah.
Aku tahu sialan itu tidak mau,
Tuan Mainline sialan, ke penjara kumuh itu
untuk melihat putranya.
Tapi setidaknya dia datang, mengunjungiku.
Tapi saudaraku juga tidak.
Dia terlalu sibuk menjadi Tuan Cendekiawan sialan.
Ya, aku tidak ingin melihatmu seperti itu.
Persetan.
Kau adalah saudaraku.
kau adalah pasanganku, dan aku membutuhkanmu,
dan kau tidak kesana!
Sudah kubilang, aku minta maaf soal itu.
aku tahu kau minta maaf.
aku tidak memintamu untuk minta maaf.
Aku hanya memintamu untuk berada di sana.
Tiga tahun, Dom.
aku keluar dua minggu lalu,
dan sekarang adalah pertama kalinya aku melihatmu.
Bayangkan itu.
aku punya ujian akhir, Derrick.
aku hampir selesai sekolah.
aku memiliki banyak hal di hidupku.
Ya, aku tahu.
Hei.
Kita akan bicara nanti, oke?
Ya.
Dimana Jess?
Dia seharusnya membantu.
kau bersama kami.
aku khawatir tentang dia.
Biasanya, dia yang menghidupkan pesta.
Sejujurnya, aku rasa aku belum pernah melihat
dia di satu tempat selama ini tanpa minuman, jadi.
Ya.
Yo, Columbus, kau ingin membantuku sebentar?
Ya, apa yang kau mau aku lakukan?
Ambil piring ini dan atur mejanya.
Baik.
Dia benar-benar mengikat yang satu itu, ya?
Tentu.
Hei.
Teman-teman, maaf, ada yang bisa aku bantu?
Duduk dan santai.
Sepertinya Jake dan Carmen sudah melakukannya.
Oh, ya, kau mau minum?
- Tidak tidak. - Apa, tidak, ayo,
ini akhir pekan.
Tidak, kau tahu, perutku agak menggangguku.
Oke, jahe?
Tentu.
Apakah kau pernah tersesat di sini?
- Tidak, belum. - Ini enak sekali.
aku akan pergi mendaki besok
dan aku ingin kalian semua orang gila memikirkan,
ya, kau harus menemukanku.
Apakah kau tahu jalan di sekitar sini?
Apa?
Apakah ada jalan yang bagus untuk diambil?
Teman-teman, kita hampir selesai.
aku ingin bersulang.
Dom, Alyssa, terima kasih sudah melakukan ini.
Perguruan tinggi akhirnya berakhir.
Bersulang, bersulang, bersulang.
Teman-teman, kita hampir selesai.
Sudah empat tahun.
Apakah kau ingat saat pertama kali kita bertemu,
minggu pertama kuliah.
Gadis itu, siapa namanya?
aku tidak ingat.
Tidak masalah, aku tidak tahu namanya.
Oke, jadi gadis ini, Gadis berpita. kami memanggilnya
masuk ke kamar asrama kami.
Ini minggu pertama sekolah, jam tujuh,
belum waktunya pesta, kau tahu?
Dia masuk dan dia sempoyongan.
Baunya seperti gelandangan
atau apa, aku tidak tahu.
Tapi dia masuk dan kami menyapa, Halo.
kemudian dia berhenti dan dia..
kemudian pada saat itu
muntah di tempat tidurku.
- Muntah di tempat tidurku. - Ayolah, sayang.
- Itu lucu, itu lucu. - Kita lagi makan sekarang.
Dia muntah di tempat tidurku.
Maksudmu, dia benar-benar berantakan.
Apa? ya, dia berantakan.
- Itu menjijikkan. - Minggu pertama sekolah.
- Selamat datang di kampus.
Apa, selamat datang di kampus, bukan?
Aku tahu.
Dia menjijikkan, dan gadis itu,
dia akan menjadi dokter.
Apa kau bercanda?
Enam bulan, dia akan menjadi dokter.
Aku akan mati duluan sebelum dirawat
oleh salah satu bajingan yang bersekolah denganku.
Ya, tentu saja.
aku tidak akan berbicara dengan mereka lagi.
Maksudku, aku akan berbicara dengan kalian.
Ngomong-ngomong, anggur ini seperti pembuka.
Ini sangat bagus.
Jadi, kau di penjara?
Hentikan.
Ya.
karena apa?
Tariq, man, mungkin itu..
Tidak, tidak, tidak, dia baik, dia pria dewasa.
Biarkan dia bicara.
Tidak, semuanya baik-baik saja.
aku mencoba mencuri mobil.
Oh, sial!
GTA?
Bagaimana kau bisa tertangkap?
aku dan temanku ditangkap oleh pemiliknya.
Yah, setidaknya kau mengambilnya untuk bersenang-senang, kan?
Tidak.
Tertangkap.
tertangkap tangan.
Apa?
Dan temanmu?
Dia lolos.
Sial, ku pikir temenmu lebih baik lari atau mati, ya?
Tapi kau tampak seperti bajingan keren menurutku.
aku punya beberapa hal yang harus dilakukan di garasi.
Terima kasih sekali lagi untuk makan malamnya.
Lezat.
Apa?
Kau brengsek, kau tahu itu?
Nah, ini canggung.
Jadi, apakah kita akan kacau atau apa?
Yo.
Apa-apaan ini?
Tamu kita ada di sini dan,
untungnya masih hidup.
Apakah wajahmu sudah bercahaya?
aku lakukan dua kali.
Apa?
aku lakukan dua kali.
Satu positif dan satu negatif.
aku sangat gugup karena aku tidak ingin kehilangan Tariq.
Oh, sayang, lihat, kau tidak akan kehilangan Tariq, oke?
aku yakin dia akan bahagia, maksudku, sungguh.
Tidak, tidak, tidak, tolong jangan katakan itu padaku, pelatih.
Tidak masalah, itulah yang aku butuhkan,
itulah yang kubutuhkan, Pelatih!
jika kau hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri
dan yang lainnya, kita akan bertemu
di suatu tempat, bajingan!
Oh, sial, benarkah?
Punya siapa ini?
Orang yang aku temui saat magang.
Kami kencan beberapa bulan lalu,
dan satu hal menjurus ke hal lain.
Tuhan.
Apakah dia, kau tahu?
Astaga, Benar, hitam, apakah dia hitam?
Sial.
Maksudku bisa jadi milik Tariq.
Ya, dan maksudku itu jika kau hamil juga.
Maksudku, ayo.
aku punya teman di sekolah menengah,
dia harus menjalani empat tes dan pergi ke gyno.
Oke, terima kasih, teman-teman.
Aku harus ke kamar mandi.
Yeah, tetap semangat, sayang.
Jadi apa yang terjadi?
- Untuk siapa? - Untuk temanmu.
Ya, dia punya anak kembar tiga.
Gadis-gadis itu sepertinya bersenang-senang.
Ya, kawan, Carmen pasti bersenang-senang.
Ya, aku pikir Alyssa bersenang-senang juga.
Sepertinya mereka akur.
Ya.
Mereka membuat pasta yang enak bersama.
- Ya. - Mereka harus pro.
aku tidak tahu apakah harus ada yang pro untuk itu, tapi ya.
Bung, semuanya profesional.
tidak perlu diperdebatkan.
kau akan tergelincir salah satu hari ini.
Menurutmu begitu?
Kalian mau yang panas?
- Ya. - Ya.
Ya, kami mau.
Brengsek!
itu dia.
Bung, tutup mulutmu.
Baiklah, siapa di antara kalian yang menggedor pintunya?
Apa maksudmu sayang?
Siapa yang menggedor pintu?
Itu membuatku takut!
Tidak ada dari kami yang menggedor pintu.
Kami tidak keluar.
Apa itu Derrick?
Ayolah, Tuhan, apa-apaan ini?
bisakah aku berbicara denganmu di luar sebentar?
Ini dia.
Sial.
Bajingan malang.
aku tidak bisa melakukan ini lagi.
aku sudah tidak mau lagi.
Apa itu tadi?
aku tidak suka mendengar bicaramu
soal dia dengan nada seperti itu.
nada bicara?
Ya, nada bicara, menyebalkan.
Jadi, kau tahu, kau mau orang menyukai saudaramu,
yah, mungkin dia seharusnya memikirkan itu
sebelum masuk penjara, sebelum mencuri mobil itu,
atau sebelum mencuri salah satu mobil, dalam hal ini.
Dengar, aku tahu kau mencintai saudaramu,
Ya, tapi kau perlu mengerti
bahwa aku sedikit khawatir saat ada dia,
aku khawatir dengan dompetku, teleponku, kunciku.
Maksudku, kau tidak bisa menyalahkanku untuk itu.
Ya, apakah kau khawatir denganku?
Tidak, bukan kau..
dia memang penjahat, mantan narapidana.
teman yang dia maksud, itu aku.
- Apa? - Ya.
aku mencuri mobil itu, dan dia yang disalahkan.
Jadi sebelum kau menilai sesuatu
kau harus tahu dulu, oke.
mungkin lihat sekelilingmu.
karena itu mungkin akan membuatmu terkejut.
Kenapa?
Karena aku kehilangan beasiswaku,
aku gagal dua kelas, dan dihukum
dalam masa percobaan, itu sebabnya.
Kau bilang kau ada di Dean's List.
aku berbohong.
Dom, orangtuamu tidak bangkrut.
Maksudku, kau bisa saja pergi ke ayahmu
dan meminta bantuan, maksudku..
Ya, aku tidak bisa, oke?
aku tidak ingi dikenal
hidup dari orang tuaku
seperti yang banyak orang lain lakukan,
semuanya disediakan, tinggal ambil.
tapi kau memiliki masa depan yang aman, apakah itu buruk?
Ya benar.
Mungkin saja.
baiklah, aku harus pergi.
aku mau sendirian sekarang.
Brengsek.
Sudah kubilang dia tidak menyukaiku.
jangan kita membiarkan itu merusak malam kita.
Yah, aku belum melihat Jess malam ini,
jadi aku akan naik ke atas dan bercumbu.
Hei, sayang, aku tidak dapat menemukan ponselku di mana pun.
aku pikir aku meninggalkannya di jip.
Kau yakin?
aku tidak melihatnya di sini.
Baiklah.
aku akan mendapatkannya.
Terima kasih!
Oke.
Baik.
aku tidak berpikir kau akan memberitahunya.
Aku lelah mendengarnya
mengomel seperti itu, terus-menerus.
aku merasa seperti orang munafik.
Dan itu membuatku kesal.
Jangan biarkan.
aku pantas mendapatkannya.
aku minta maaf karena lari malam itu.
Jangan begitu.
kau lari karena punya kesempatan,
tidak ada yang mengharapkan hal lain.
Kita berdua tertangkap, bung.
Ya, tapi hanya satu dari kita yang ditangkap polisi.
Dengar, aku dapat tiga tahun untuk memikirkan apa yang aku lakukan.
Dan, pada akhirnya,
Aku tidak akan mengubah apapun.
Aku sayang padamu.
Hei, bocah sialan.
Apa itu tadi?
sayangku.
Ayolah sayang.
Jess.
kenapa denganmu?
Tidak ada.
aku hanya berpikir aku terlalu banyak minum, itu saja.
Astaga, ini bahkan belum tengah malam.
Hei, di mana ponselku?
punyaku juga.
Tidak ada di sini, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Sungguh?
Apa yang kau lakukan?
Apa ada orang di sini?
Tidak, hanya aku.
Apakah Derrick kesini?
Tariq, ayo,hentikan.
satu-satunya orang yang tidak aku kenal
kebetulan mantan narapidana, dan ponselku hilang?
Apakah aku bodoh?
Ya.
Tariq.
Terima kasih untuk makan malamnya, Alysssa.
terima kasih sudah memasak, Alyssa.
Kau mengambil ponselku?
Tariq, apa-apaan ini?
Dia mengambil ponselku!
Mengambil ponselmu?
- aku tidak mengambil teleponmu. - tenang!
Omong kosong, di mana ponselku?
Tariq, hentikan!
Tenang, dia bersamaku.
Kakakmu narapidana.
- Apa? - Tenang.
kau narapidana, kenapa?
status itu ada padamu.
ayolah, penakut.
kau bajingan.
Keluar dari sini.
Apa itu?
Oh, itu mungkin Jake.
Jake?
Ya, dia pergi keluar untuk mengambil ponselku.
Jake, tidak, tidak, tidak.
Tolong aku.
Sayang, tidak, sayang, tidak, tidak, tidak.
kau jangan pernah menyentuhku lagi,
Aku bersumpah aku akan menghajarmu.
Tidak.
Seseorang, tolong.
Ya Tuhan!
Derrick!
Oh, Tuhan!
Dom, bantu aku.
Apa-apaan ini?
Tariq, ambil Alyssa!
Yo, Alyssa.
Jess, awasi pintu belakang!
Kita harus mengunci pintu belakang!
Ada satu lagi di belakang sini!
Alyssa.
Brengsek!
Sial!
Alyssa.
Oh Tuhanku.
Dorong.
Tok, Tok.
Aku bilang Tok, Tok.!
Persetan, kami akan memanggil polisi.
Kau akan memanggil mereka dengan apa?
Dengan ini?
kau akan memanggil mereka dengan ini?
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak?
Ups.
Yang ini, pasti, bukan?
Atau yang ini, aw.
Baiklah, sekarang kami bisa memecahkan kaca.
Tapi di mana kesenangannya?
Tidak, kalian anak-anak harus memikirkannya.
Apakah kami akan datang dan menjemputmu
atau apakah kau akan memainkan permainan?
Lihatlah sekeliling.
Tidak ada yang datang untukmu.
Jess, Jess, kau pergi ke pintu?
Dimana Alyssa?
Apa?
Dia ada di atas, aku melihatnya naik ke sana.
- aku tidak melihatnya. - Alyssa!
- Dom, Dom, Dom, Dom. - Dia pasti..
di atas!
mereka berdua dan kita berempat!
Hentikan.
Siapa mereka?
tidak apa-apa, aku di sini.
Tolong, bung, sial, tolong.
Hentikan itu, Dom, hentikan.
- Dia pasti ada di atas. - Hentikan!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Apa yang terjadi?
aku di sini, aku di sini.
Apakah ada yang punya telepon?
Mereka mengambil ponsel.
kita tidak punya waktu untuk ini!
Mereka memiliki ponselmu.
Apa?
Mereka punya ponselmu!
Bagaimana caranya?
Aku tidak tahu!
Apakah kau memiliki telepon rumah atau sesuatu?
Tidak.
Tidak mungkin, tidak mungkin.
- Brengsek. - Tidak mungkin apa?
Tidak mungkin mereka mengambil semua ponsel dari luar sana.
Apa maksudmu?
mereka menggeledah rumah!
Oh, sial.
Oh, Tuhan.
Ayo ke pojok.
Tenang, sayang, tenang saja.
tutup mulutmu!
Kau jangan menyuruhku tutup mulut.
Kita harus mencari di lantai atas.
Sialan, untuk apa?
Bagaimana menurutmu mereka bisa
mengambil ponselmu?
aku baru saja di atas, cellblock,
tidak ada orang di atas sana.
Kita harus menemukan Alyssa.
Dom, aku tahu, dan kita akan cari,
tapi sekarang, kita harus pintar.
Hal pertama yang kita lakukan, harus menemukan senapan Ayah.
Kalian punya senapan, kenapa tidak di pakai?
Ayah datang minggu lalu dan mengambilnya
karena dia tahu kau akan berada di sini.
Brengsek.
Dia tahu itu bukan ide yang bagus
jika ada mantan narapidana dan senjata di rumah.
Jika aku mati karena kau ingin mencuri mobil.
Hei, tutup mulutmu, T.
Hei.
Baik.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sebaik yang pernah aku dapatkan.
Iya.
Jess, dengarkan aku, kau dengar?
aku tidak seharusnya mengatakannya.
Cobalah untuk tetap tenang.
Tidak, man, aku seharusnya tidak mengatakan apapun padanya.
Jika aku tidak mengatakannya, dia tidak akan naik ke atas.
Dia akan berada di sini,
Kau tidak tahu dimana dia.
kau tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia bisa saja marah pada sesuatu yang aku katakan atau ucapkan,
jadi dia menyendiri, aku tidak tahu.
Tidak.
Ponselnya.
Ponselnya ada di tumpukan itu, tepat di sebelah punyaku.
Dengar, fokus saja keluar dari sini, oke?
Quad.
Quad, aku bisa sampai ke quad dan melompat di atasnya,
aku bisa cari bantuan.
aku bisa pergi, aku lebih cepat.
Itu fantastis, kawan.
Apakah Jess secepat kau?
lagipula, bisakah kau melihat dalam kegelapan?
kau tidak bisa melihat tanganmu di luar sana.
aku mencoba membantu,
kau jangan begitu.
Oh, sial.
Jess, aku mau kau tenang, oke?
Baiklah, brengsek. kembali bekerja.
Derrick, apa yang kita lakukan?
aku tidak tahu.
Kita harus memeriksanya.
Bro, ayo, kita keluar dari sini.
Baiklah, baik..
Tidak, kami tinggal di sini.
Bagaimana jika itu Jess, man?
Apa yang akan kau lakukan?
Jess, maaf, diam saja, oke?
Bagaimana jika dia di luar sana, bagaimana jika mereka menangkapnya?
kau tidak melihat mereka membunuh?
Tutup mulutmu.
Bangun.
Ayo, bung, kau serius?
Sial.
Apa itu?
Apakah kau dengar, apa itu?
tetap di belakangku.
Lampu!
- Dom! - Tidak!
- Tidak boleh! - Tidak, maaf, ini jebakan!
Mereka pikir mereka akan membantumu.
Ayo, teman-teman, berhenti!
Apa yang kau lakukan?
pacarku di luar sana.
Kita perlu membantunya!
Maaf, kita tidak bisa.
Kami tidak bisa, saudara, aku minta maaf.
aku minta maaf, saudara, kami tidak bisa.
aku minta maaf, bung.
Maaf, saudara.
Tidak apa-apa, saudara.
Tenanglah, saudara, tidak apa-apa.
Satu, dua, tiga, lihat aku.
Apa kau tidak akan membiarkan kami masuk?
Siapa yang mau jadi pahlawan?
Bagaimana denganmu, Blondie?
Persetan denganmu!
Apakah itu jawaban terakhirmu?
benarkah?
Mari kita mulai.
Lihat wanita ini.
Dia terlihat bagus, bukan?
Biarkan darah mudanya naik untuk yang terakhir.
Alyssa, tidak!
Tidak, tidak, itu sahabatku, tidak!
aku tahu, aku tahu.
Tidak, kita harus lakukan sesuatu!
Kita harus melakukan sesuatu!
Kita harus, tidak!
aku sangat suka melihatmu anak-anak gila
berdebat seperti tidak ada hari esok, dan,
percayalah, untukmu, tidak ada,
Tapi aku masih butuh jawaban.
Tidak!
Baik.
aku ingin memastikan bahwa kami bisa
membuat kalain melihat satu sama lain, terutama untuk ini.
- Oh, sayang, maafkan aku. - Oh, sayang, maafkan aku.
Tutup mulutmu.
Katakan ah.
Tidak!
Ini dia.
Tidak, tidak!
Oh, Tuhan!
Tidak apa-apa, bro, tidak apa-apa.
Lihatlah dia mencoba bernapas.
Tidak apa-apa, saudara.
Oh, sial!
Ini akan baik-baik saja, ini akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan!
Jangan lihat, Dom, maafkan aku.
Biar aku perjelas.
Ini adalah perbuatanmu.
Yang harus kau lakukan hanyalah membuka pintu
supaya kita bisa bersenang-senang.
Kalian anak-anak lebih baik berpegangan erat,
karena ini akan menjadi malam yang panjang,
dan kami baru saja mulai.
ambil kakinya.
letakkan.
Mengapa mereka melakukan ini pada kita?
Mereka tidak butuh alasan.
cukup omong kosong itu, bung.
Memang benar, mereka tidak butuh.
Apakah kita membuka pintu itu atau tidak,
dia tetap akan mati.
Kita bisa mencoba, Derrick.
Dom, kita tidak tahu berapa banyak di luar sana.
Jika mereka mau masuk, mereka bisa saja mendobrak pintu
atau jendela atau sesuatu, man.
Mereka hanya ingin bermain dengan kita.
Lihat, tidak masalah bagi mereka
bagaimana bisa masuk atau kapan,
mereka ingin bermain sampai kita putus asa.
kau mau alasan, itulah yang terbaik yang aku punya.
subtitle by rhaindesign Palu, 21 Desember 2020
Kita masih harus memeriksa lantai atas.
Seberapa jauh garasi?
Garasinya ada di sana, bung,
tapi apa yang akan kau lakukan, keluar dari pintu itu?
aku bisa melakukannya.
aku bisa menarik perhatian mereka, aku cepat,
- aku bisa sampai dengan cepat. - Aku tahu kau cepat.
Aku tahu kau cepat, bung.
tapi kita tidak tahu apa yang kita hadapi.
Kita tidak tahu berapa banyak mereka di luar sana.
- Apa.... - Shh, shh, shh!
- Brengsek! - Tidak, tidak, mm mm.
Tidak, tidak.
Derrick, duduklah, kita harus tetap bersama.
kau jangan pergi.
aku akan kembali.
Tidak apa-apa.
- Derrick. - Tidak apa-apa, Dom.
Ssst, sst, sst, sst.
Ini dia.
aku akan segera kembali.
Kita akan mencari tahu ini.
lihat, Jess, oke, kau siap?
kau bilang kau memeriksa lantai atas.
aku sudah periksa lantai atas, dan aku tidak melihat siapa pun.
Ayolah, aku tidak mau kembali ke sana.
periksa lantai atas denganku.
kau ambil pisau dan apa saja.
Ayolah.
Mari kita periksa kamar Dom dulu.
awasi belakangku.
Kita bisa keluar dari sini, kan?
aku tidak tahu.
Kita akan mencoba.
Tariq.
Tariq!
Boo!
Derrick.
Derrick, kau tidak bisa melihat apa-apa!
Derrick!
Derrick, Derrick!
- Derrick!! - Tariq!
- Brengsek! - Buka!
Derrick!
Derrick?
Buka pintunya!
Derrick?
Buka!
Derrick, oh, apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Tidak tidak tidak tidak.
Oh, sial.
Apa-apaan ini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Oh, sial.
Apa-apaan ini?
Kita harus pergi.
Jess, kita harus bergerak.
Kita harus pergi, kita harus pergi, kita harus pergi.
Apa yang kita lakukan?
Kita harus ke mobil dan menyalakannya.
Bagaimana jika mereka menagkap kita?
Kita tidak punya pilihan, saudara.
Jess, bisakah kau lari?
Ya.
- Kau yakin? - Iya.
aku akan memimpin jalan, kau mengikuti, oke?
- kau siap? - Iya.
- kau siap? - Iya!
Baiklah.
Derrick, Derrick!
Pergi pergi pergi!
Ayo, kau besar, jelek, ayolah!
Brengsek.
Ayolah.
Kumohon, sial!
- kau mau kemana? - Periksa bagian belakang.
Oke.
Siapa yang bilang kau bisa pergi?
Tolong, bantu aku.
Sial, tidak, persetan dengan ini.
Penakut.
Dia terlihat enak.
Sudah kubilang tidak ada yang datang untukmu.
aku suka, aku suka.
Aku akan memotongmu, nona.
Tolong, tidak!
Kau dengar itu?
Mereka baru saja mendapatkan temanmu.
Ayo, nak, ayo.
Oke, dasar jalang.
aku suka, aku suka.
Kalian anak-anak adalah yang tersulit sepanjang malam.
Singkirkan dia.
Ayo saudara, ayo, sobat, ayo,
Ayo ayo ayo.
Mereka membunuhnya, mereka membunuhnya.
Baik.
Oke, oke, ayo.
Oke, ayolah, sayang.
Ayolah.
Ayo, sayang, ayo, ayo.
Ayo ayo ayo.
Ayolah.
Ayo, bajingan, ayo!
Ayolah!
Brengsek!
Sial.
Sialan, sial, sial.
Sial, sial, sial.
Dasar bajingan bodoh!
Brengsek!
Hentikan, Derrick.
Dom, kita harus bertarung, man.
Kita harus bertarung, saudara.
Ada banyak sekali di luar sana.
kau harus mengambil sesuatu, man.
Dom, Dom!
Berhenti.
Berhenti, Derrick.
Dom.
Dom, kita harus betarung.
Mereka ada di sekitar kita, kita harus pergi, ayo.
Ayolah.
Sial.
aku akan mengambil ini.
aku akan membuka pintu garasi itu.
Aku akan mengalahkan semua bajingan itu.
semampuku, dan kau akan melakukannya
buka pintu belakang itu dan kau akan melakukannya
lari langsung ke hutan.
Baiklah?
Sial, aku mencintaimu, saudara.