kebioskop21 http://103.194.171.185/
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
♪♫♪ Blacked out in the classics ♪♫♪
♪♫♪ Rolling to your party now ♪♫♪
♪♫♪ You can do the talking 'cause ♪♫♪
♪♫♪ Boys are good for lashing out ♪♫♪
♪♫♪ Pull up at the function ♪♫♪
♪♫♪ Load me up and simmer down ♪♫♪
"The Never List" ~ 2020 Imagination Woldwide ~ Durasi 01:42:24 [ https://yts.mx/movies/the-never-list-2020 ]
♪♫♪ Big dollar bills ♪♫♪
♪♫♪ Make you crazy, crazy ♪♫♪
♪♫♪ Out chasing thrills ♪♫♪
♪♫♪ Saying baby, baby ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, I really like a bad girl ♪♫♪
♪♫♪ Bad girls have a little more bite ♪♫♪
♪♫♪ Let me take you for a ride, girl ♪♫♪
♪♫♪ I just wanna hit your line ♪♫♪
♪♫♪ Bad, bad girls like you ♪♫♪
♪♫♪ Spilling wine on you ♪♫♪
♪♫♪ Bad, bad girls like you ♪♫♪
♪♫♪ Making me wild for you ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, I really like a bad girl ♪♫♪
♪♫♪ I don't wanna waste no time ♪♫♪
♪♫♪ Let me take you for a ride, girl ♪♫♪
♪♫♪ Promise I'ma treat you right ♪♫♪
♪♫♪ Bad, bad girls like you ♪♫♪
♪♫♪ Spilling wine on you ♪♫♪
♪♫♪ Bad, bad girls like you ♪♫♪
♪♫♪ Making me wild for you ♪♫♪
♪♫♪ What you wanting, baby ♪♫♪
♪♫♪ No one's at the party now ♪♫♪
♪♫♪ We can grab a room and ♪♫♪
♪♫♪ Come on baby show me how ♪♫♪
♪♫♪ Calling out my name ♪♫♪
♪♫♪ I ain't giving you up now ♪♫♪
♪♫♪ Giving you up now ♪♫♪
♪♫♪ Big dollar bills ♪♫♪
♪♫♪ Make you crazy, crazy ♪♫♪
♪♫♪ Out chasing thrills ♪♫♪
♪♫♪ Saying baby, baby ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, I really like a bad girl ♪♫♪
♪♫♪ Bad girls have a little more bite ♪♫♪
♪♫♪ Let me take you for a ride, girl ♪♫♪
♪♫♪ I just wanna hit your line ♪♫♪
♪♫♪ Bad, bad girls like you ♪♫♪
♪♫♪ Spilling wine on you ♪♫♪
Aku menemukannya.
Oh, bagus.
- Baiklah, haruskah kita membawanya? - Ya.
Baiklah, ayo.
Penggemar berat MariNaomi?
Apakah sudah kau baca grafik memoarnya?
Memoarnya sangat luar biasa.
Apakah kau mengambil kelasnya musim panas ini?
- Dia apa? - Dia apa?
Ya.
Bung, kau harus mengambil kelas itu.
Kecuali mereka menawarkan beasiswa, tidak ada jalan.
Baiklah, terima kasih.
Minta saja pada orang tuamu uangnya, hanya lari yang lain…
…pada tim Amerika.
Apakah kau kenal orang tuaku?
Mereka tidak akan meminjamiku $ 500 untuk kelas novel grafis.
Katakan pada mereka itu untuk membayar kredit perguruan tinggi atau sesuatu.
Mereka tidak bodoh.
♪♫♪ Bad, bad girls ♪♫♪
Oh, kita bisa merampok sebuah bank.
Kita sudah melakukannya di kelas tujuh, apakah kau ingat?
Kita telah melakukannya?
Ya.
Oh, tunggu, lihat betapa lucunya tulisan tangan kita dulu…
…di kelas dua.
Di sana, lihat?
Merampok sebuah bank.
Oh, jahat sekali.
Itu pasti cara sempurna untuk membayar…
…kelas MariNaomi.
Ya.
Oh, Vicky dan Veronica bisa menjual narkoba.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Veronica tidak akan pernah melakukan hal itu dan aku juga tidak.
Baiklah, dari sekarang namanya, tidak pernah ada di dalam daftar.
Ini tidak seperti yang kau ketahui, kita akan melakukan semua ini…
…dalam kehidupan nyata.
Ya, tapi tetap saja aku tidak akan pernah melakukan hal itu.
"Pot" [ = ganja ] sudah legal sekarang.
Bagaimana tentang itu?
Baiklah, bagus.
- Bagus. - Baik, baik, baik.
Baik, jadi kita punya Vicky dan Veronica menyelinap keluar dari sekolah.
Mmhmm.
Mencuri mobil untuk membuat tato,
…menjual narkoba, berkelahi.
Ya, karena seseorang mencubit pantat orang yang salah.
Kita sangat jahat.
Tidak, Vicky dan Veronica yang jahat.
Ya.
Oh, beréngésk!
Kita harus pergi, permainan Theo berakhir dalam 10 menit.
Baik, ya.
Ya.
Astaga.
Apa?
Kau sangat beruntung, kau tinggal di seberang jalan dari Joey Soria.
Kukira aku tidak masuk ke dalam tipe pengedar narkoba.
Kau masuk?
Tidak, aku tidak bisa.
Aku harus duduk di dalam mobil, maaf. Aku akan FaceTime kau.
Baiklah.
Sampai jumpa.
M_I_S [ https://subscene.com/u/1068258 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Oh, oh, oh, hei.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ♥ Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda ♥ [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Hei, aku sudah di rumah.
Hei, anak².
Oh, alat peraga untuk presentasimu ada di tempat tidurmu.
Kita bisa berlatih lagi setelah makan malam.
Baik. Hebat.
Ini tampak enak. Bagaimana saladnya?
Ya, tidak apa².
Dengan pantai yang dipenuhi pohon palem dan pesona pulau yang hangat,
…Hawaii adalah salah satu tempat yang paling indah di muka Bumi.
Bagaimana dengan tempat yang paling indah dan mempesona?
Bu, aku akan terdengar seperti brosur perjalanan.
Untuk apa menurutmu brosur perjalanan?
Ini untuk menjual tiket pesawat.
Itu prinsip yang sama, hanya sebagai pengganti tiket pesawat…
…ini tiket dansa musim semi.
Ooh, bagaimana dengan keduanya?
Tidak, aku berencana memakai atasan Hawaii…
…dengan rok hijau rumput agar sesuai dengan tema.
Oh, itu terlalu konyol.
Kau harus berpakaian agar mengesankan.
Tunjukkan padaku postermu.
Kupikir kau akan bangga.
Hmm, baiklah, hmm,
…kau tahu, gambarnya itu bagus, tapi...
Tapi apa?
Wah, kau tahu, hanya saja itu tidak profesional.
Kau sangat membutuhkan foto untuk menjual keindahan Hawaii…
…dan kami memiliki banyak foto dari semua perjalanan…
…sampai Chi Chan dan Bi Chan.
Aku tahu foto yang sempurna untuk kau gunakan!
Kau melakukan pekerjaan dengan baik, Eva.
Masa bodo.
Komik pertama yang pernah kuikuti…
…ketika aku berusia awal 20-an, dan aku menemukan segala…
…macam majalah Riot Grrrl,
…dan kebanyakan mereka adalah orang² yang menceritakan kisah mereka.
Setelah beberapa saat aku menyadari, hei, aku juga punya cerita,
…dan aku suka menggambar, dan aku suka menulis…
…untuk masuk ke dalamnya.
Kuharap hari ini sudah berakhir.
Lihat, kau akan baik² saja.
Bayangkan saja semua orang telanjang.
Oh ya, itu jadi seperti mengurangi gugup.
Itu akan, aku sudah melakukannya.
Aku memikirkan sesuatu yang baru untuk mengisi daftar.
Kau siap?
Jadilah bintang rock.
Menjadi bintang rock?
Ya!
Ya, dapatkah kau bayangkan saja kita di atas panggung,
…dan semua orang di keramaian, dan kita seperti…
♪♫♪ Ya, menari, menari ♪♫♪
♪♫♪ Menari sampai dunia berakhir ♪♫♪
♪♫♪ Whoa ♪♫♪
Hei, jangan lihat aku seperti itu!
Aku tahu aku buruk dan kau takut pada bayanganmu sendiri.
Kita tidak akan pernah melakukannya, kecuali Vicky dan Veronica sepenuhnya…
…dan mereka akan bergoyang.
Seperti serius, mereka akan bergoyang.
Kau akan bergoyang, benar, tapi aku tidak akan bergoyang.
Baik, pekerjaan yang sangat bagus dari Eva Jeffries.
Dan Joey Soria.
Dan Joey benar² muncul.
Ah, cukup yakin aku pernah ke sini setiap hari…
…selama dua minggu penuh sekarang.
Oh, selama dua minggu sekarang? Dua minggu sekarang?
Yang kuketahui Taylor mendapat sebuah nilai A.
Hawaii adalah negeri yang kaya akan sejarah dan tradisi.
Dengan pantainya yang dipenuhi pohon nyiur dan pesona pulau yang hangat,
…Hawaii adalah salah satu tempat yang paling indah…
…tempat yang paling indah dan eksotik di muka Bumi.
Itulah mengapa kuusulkan agar tema prom yunior kita…
…menjadi Hawaiian Aloha.
Hmm, jadi aku membawa beberapa alat peraga…
…untuk menyampaikan tema itu.
Siapa yang mau bunga lei?
Ada apa dengan dia?
Baiklah, tenang, semuanya.
Tenang.
Terima kasih untuk presentasi yang luar biasa, Eva.
Atau haruskah kukatakan "mahalo"?
Baik!
Kita memiliki beberapa tema lagi untuk diikuti…
…dan kemudian kita akan memilih satu minggu depan.
Jadi siapkan pensilmu.
Mungkin gunakan pensil itu untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu.
Hei, itu akan menjadi nilai tambah, hah?
Dapatkah kau bayangkan?
Ini, biar kutolong kau.
Baik.
Aku sudah lama ingin menanyakanmu apakah kau punya pemikiran…
…siapa yang harus mencalonkan diri sebagai ketua OSIS tahun depan?
Aku pernah berpikir Ben.
Ya, maksudku Ben hebat, tapi sejauh ini…
…dia satu²nya yang mendaftar dan untuk itu…
…untuk menjadi pemilihan yang benar, kita membutuhkan lebih dari satu calon,
…bukankah begitu menurutmu?
Apakah kau bicara tentang diriku?
Sekretaris tampak bagus pada pencalonan perguruan tinggimu,
…tetapi menjadi ketua OSIS... [ OSIS = Organisasi Siswa Intra Sekolah ]
~ [ OSIS = Organisasi Siswa Intra Sekolah ]
Itu tampak lebih baik.
Katakan saja.
Fokus.
Kita perlu menambahkan sesuatu ke dalam daftar.
Bagaimana kalau kita tendang Ben Hallster yang gila?
Kita marah pada Mr. Hallster, bukan?
Ya, dia beréngésk.
Ya, tapi menendang seseorang yang manis?
Seperti Veronica yang lebih kreatif daripada itu.
Mari berpikir.
Ah, Ben adalah seorang yang…
Beréngésk sombong.
Baik, sombong.
Hmm, ah…
Aku tahu.
Veronica bisa memasukkan Viagra ke dalam minumannya seperti sebelum…
…presentasi kelas.
Itu sangat buruk.
Ya, tapi jika dia pernah menyebalkan kau lagi, kau bisa seperti,
…setidaknya, aku tidak mendapat sedikit kesalahan tolol…
…di depan seluruh kelas.
- Baik, tambahkan. - Baik, baik.
Itu akan sangat bagus.
Baik.
Baik, akan memperbaiki rambutmu.
Mmhmm, aku suka ini.
Ambil daftarnya!
- Berikan itu pada kami! - Berikan!
Aduh!
iBu, Liz menyakitiku!
Apa yang terjadi di sini?
Bu, dia masuk ke kamarku dan mencuri surat² kita.
Mereka seharusnya mengerjakan pekerjaan rumah, bukan rambut bodoh mereka.
Cukup, kalian berdua.
Eva, kau harus pulang,
...hal² menjadi sedikit keluar kendali di sini.
Ya, Bu.
Liz, bukankah seharusnya kau berada di Miller dalam satu jam?
Ayo.
Theo, tidak!
Wah, tidak, ini banyak sekali pekerjaan, tetapi itu sangat berharga.
Itu juga sangat menyenangkan.
Kau tahu, menjadi ketua OSIS membantuku mendapatkan beasiswa,
…tanpa itu aku tidak akan bertemu dengan Ayahmu dan kau…
…tidak akan duduk di sini sekarang ini.
Jadi demi cucu masa depanmu,
…kau lebih baik datang dengan slogan kampanye yang sangat bagus.
Baik.
Ya.
Tertawakan saja aku semaumu, tapi kuliah di Stanford?
Jangan bercanda.
Jadi siapa yang kau hadapi?
Ben Hallster.
Dia anak laki² Anggota Kongres Hallster?
Ya, dia beréngésk.
Baik, pemimpin sejati tidak menggunakan nama besar,
…mereka memimpin dengan memberi contoh.
Bahkan saat lawanmu apakah seorang pengganggu?
Apalagi kalau begitu.
Baik.
Astaga.
Apakah kau melihatnya?
Aku tidak bisa mempercayai MariNaomi baru saja menyukai tweet-ku.
Lihat, baik, sekarang, kau harus minta uang pada orang tuamu.
Aku tidak tahu.
Eva, apa kau serius akan membiarkan kesempatan berlalu…
…seperti ini bahkan tanpa berusaha?
Beréngésk, keluarga Miller sudah pulang.
Aku harus pergi, tapi aku serius.
Minta pada orang tuamu.
Baiklah, barangkali.
Sampai jumpa.
♪♫♪ Life is a roller-coaster ♪♫♪
♪♫♪ And I'm gettin' nauseous on the ups and downs ♪♫♪
♪♫♪ And on the constant frowns please ♪♫♪
♪♫♪ Maybe you tell me what you really wanna do ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause I'm gettin' a little crazy ♪♫♪
♪♫♪ Just thinkin' about you, yeah ♪♫♪
♪♫♪ You make me a little bit crazy ♪♫♪
Ibu!
Ayah!
Alarm-ku tidak berbunyi.
Mengapa kau tidak membangunkanku?
Ah.
Bu, ada apa?
Kami mendapat telepon pagi² ini.
Apakah itu GeeJaan?
Tidak, tidak, itu bukan salah satu dari Kakek-Nenekmu.
Hmm,
…ini Liz.
Bagaimana dengan Liz?
Ah.
Perhatian untuk siswa dan staf,
…kami punya pengumuman khusus.
Dengan kesedihan yang paling dalam…
…harus kusampaikan berita…
…kepergian tak terduga dari salah seorang siswa kita,
…Elizabeth Mears, yang mengalami kecelakaan mobil tadi malam.
Pembimbing sekolah siap membantu bagi semua siswa…
…yang mungkin membutuhkan bantuan dalam menghadapi kejadian…
…dan kehilangan tragis yang tiba² ini.
Kita baru saja bersamanya di kelas gym beberapa hari yang lalu dan kemudian…
…keesokan harinya dia telah meninggal.
Aku tidak tahu mereka berteman.
Mereka tidak berteman.
Apa?
Aku turut berduka.
Baiklah.
Taylor, kau siap untuk pergi?
Beréngésk, ya.
Beréngésk ini depresi.
Hei, kau mau ikut?
Ya, kau harus benar² datang.
Ke mana?
Pergi saja ke taman untuk mendiang Liz.
Rasanya seperti kau harus berada di sana.
Aku lebih baik tinggal.
Baik.
Tunggu!
Maksudku ini gila, bukan?
Semua orang suka menangis dan membuat masalah besar…
…keluar dari masalah ini, kau tahu?
Tapi kita tahu itu omong kosong.
Karena mereka tidak mengenalnya.
Sepenuhnya, mereka tidak mengenalnya.
Tidak seperti kita.
Tidak, tidak, tidak, kaulah orang yang mengirimku kepada…
…orang itu untuk tiket Chuck E. Cheese ini.
Dia punya banyak kelebihan tiket.
Maksudku, yang harus kau lakukan hanya bicarakan saja dia sedikit.
Pesta siapa ini?
Aku tidak tahu.
Ada begitu banyak pesta di Chuck E. Cheese,
…aku tidak bisa menjaga mereka tetap lurus jika aku berusaha.
Mengapa kita semua berhenti nongkrong?
Hmm, wah, kita sudah semakin tua.
Banyak hal telah berubah.
Joey menjadi anak nakal.
Tapi kau dan Liz, kalian tidak pernah berubah.
Selalu sempurna, cerdas, tidak pernah terlibat dalam masalah.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Jadi aku fokus pada apa yang aku ahli dalam hal itu.
Sungguh?
Kupikir kalian berhenti nongkrong,
…karena kita tidak cukup keren atau sesuatu.
Ya, itu juga.
Kuharap kita telah melakukan lebih banyak hal seperti ini…
…bukan kebalikannya.
Goody-goody?
- Ayolah. - Tidak, dia benar.
Apa yang sangat kita takuti?
Tidak mendapat nilai bagus…
…atau tidak bisa masuk ke sekolah yang benar?
Mengecewakan orang tua kita?
Liz telah melakukan segalanya, benar?
Dia melakukan semua hal yang seharusnya dia lakukan.
Untuk apa?
Itu semua omong kosong.
Terus?
Kau akan melakukan banyak hal² bodoh,
…karena sahabatmu meninggal?
Mungkin.
Wah, kau bisa memulainya wow, baiklah.
Kau bisa memulainya dengan kegagalan tes sastera pada hari Jumat.
Dan kau selalu benar² mengacaukan kurva.
♪♫♪ When the lights go down ♪♫♪
♪♫♪ And the curtains shut ♪♫♪
♪♫♪ Can they tell I'm terrified ♪♫♪
♪♫♪ Did I do enough ♪♫♪
♪♫♪ In a boundless dark ♪♫♪
♪♫♪ Looking for release ♪♫♪
♪♫♪ I am captive of my mind ♪♫♪
♪♫♪ I just want to sleep ♪♫♪
♪♫♪ When the lights go down ♪♫♪
♪♫♪ I am 8 years old ♪♫♪
♪♫♪ And I just found out ♪♫♪
♪♫♪ How it feels to know you're all alone ♪♫♪
♪♫♪ When the lights go down ♪♫♪
- Hei. - Hei.
Bagaimana ah, bagaimana kau bertahan?
Kau tahu, berduka…
…berduka itu sulit.
Ini memiliki tujuh tahap.
Yang pertama kaget dan kemudian penyangkalan,
…yang mungkin apa yang kau alami sekarang.
Dan kemudian ah, dan ada rasa sakit dan rasa bersalah.
Kemudian kemarahan, tawar-menawar, dan depresi.
Oh, kau tahu itu?
Ya.
Kami masih membaca ini di kelas.
Oh, itu bagus.
Bagus.
Lihat ini akan sulit.
Melalui sesuatu hal seperti ini sangat sulit,
…terutama bagi seseorang seumurmu.
Jadi jika kau ingin bicara,
…Ibumu dan aku selalu di sini untukmu.
Kau tahu itu, benar?
- Ya. - Baik, bagus.
Ya, baik, bagus.
Aku sayang padamu, Nak.
♪♫♪ When the lights go down ♪♫♪
♪♫♪ Can I be this old ♪♫♪
♪♫♪ And only just find out ♪♫♪
♪♫♪ I don't have to carry this alone ♪♫♪
Kau ikut denganku, nona muda.
Taylor?
Mata tertutup, mata tertutup.
Tidak, aku harus menghitung.
Tidak, tidak.
Taylor, bau apa ini?
Hmm-hmm, kita hampir sampai.
Baik.
Hei, dan buka matamu.
Apa ini?
Hanya sedikit tempat yang kusuka untuk menyelinap pergi…
…ketika aku perlu menjernihkan kepalaku.
Taylor, apakah kau tidak waras?
Aku bisa dikeluarkan karena ini.
Tidak.
- Astaga, kau melakukannya. - Baik.
Tenang.
Satu²nya orang yang pernah datang kembali ke sini adalah petugas kebersihan.
Baik, jadi bagaimana jika dia datang kembali ke sini dan menemukan kita?
Menurutmu, dari siapa aku mendapatkannya?
Oh, kau gila.
Baik, lihat, tidak, tidak.
Aku tahu kau benar² mengalami hari yang buruk,
…hari pertama kembali, itu menyebalkan.
Aku dapat memberitahumu.
Biarkan aku menyukai bantuan.
Tidak, aku baik² saja.
Ayo, itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Itu benar² akan terjadi.
Baik.
Ini akan membantu.
- Hanya satu. - Baunya seperti musang bau.
Hanya satu.
Ini dia.
Kita bisa menggores gelas kaca dengan popcorn karamel.
Ini akan menjadi suvenir yang bagus.
Kami memproyeksikan pendapatan tambahan sebesar…
…$ 400.
Mengenakan kostum tahun 20-an di meja penjualan tiket,
…kita akan menarik lebih banyak orang dan menjual lebih banyak tiket.
Sekarang, jika kita semua bekerja sangat keras…
Eva, apa semuanya baik² saja?
Ya, maaf.
Aku mengalami cegukan yang buruk.
Teruskan, Ben.
Seperti yang kukatakan,
…jika kita semua bekerja sangat keras,
…maka tarian ini akan menjadi satu dari dari hal terbesar…
…yang pernah ada di sekolah ini.
Terima kasih, Mr. Hallster.
Itu tadi presentasi yang luar biasa.
Ya.
Kerja bagus.
Itu presentasi yang terakhir dari kami,
…yang berarti saatnya untuk memilih.
Baiklah, suara sudah dihitung.
Tema untuk prom yunior tahun ini adalah…
…Aloha Hawaii!
Pantai penuh pohon nyiur yang indah.
Mempesona.
Presentasinya tidak lebih baik daripada presentasi kita.
Orang² hanya memilihnya karena sahabatnya meninggal dunia.
Persis.
Tapi kenyataannya dia bisa mengarungi gelombang simpati ini…
…sampai ke pemilihan ketua kelas.
Kumohon, orang² juga punya ingatan pendek.
Mereka akan melupakan teman terbaiknya yang meninggal dalam satu atau dua hari.
Kau akan baik² saja, aku janji.
Jangan khawatir!
Aku cinta padamu.
Apa yang kau lakukan?
Dia tampak butuh pelukan, begitu.
Dia tidak nyata atau sesuatu seperti itu.
Salah satu kenangan pertamaku adalah dengan beruang ini.
Itu adalah hari pertamaku di TK.
Dan memang begitu banyak anak yang saling memukul…
…dan meletakkan segala benda pada masing² hidung orang lain.
Aku sangat takut.
Dan kemudian tiba², kudengar suara bertanya kepadaku…
…apakah aku ingin bermain.
Dan aku melihat ke atas dan di sana adikmu sedang memegang beruang ini.
Begitukah kalian bersahabat?
Aku merindukannya.
Theo!
Kita harus berlatih.
- Eva? - Maaf, pintunya terbuka.
Tidak masalah.
Aku belum bisa masuk ke sini sendiri…
…sampai sekarang.
Apakah itu Poobah?
Kau harus menjaganya.
Dia pasti menginginkan kau menjaganya.
Maafkan aku.
Kau tidak akan membuat hal ini lebih mudah.
Aku ada ujian besar besok, kau tahu?
♪♫♪ Crazy ♪♫♪
♪♫♪ You make me a little bit crazy ♪♫♪
♪♫♪ A little bit, a little bit ♪♫♪
♪♫♪ You make me a little bit crazy ♪♫♪
♪♫♪ A little bit ♪♫♪
♪♫♪ Crazy ♪♫♪
♪♫♪ You make me a little bit crazy ♪♫♪
♪♫♪ A little bit, a little bit ♪♫♪
Taruh Viagra di tempat Ben Hallster.
Hah, apa itu?
Itu hanya daftar yang Liz dan aku ber-senang².
Mengapa ada tanda céntang di sebelah mencubit pantat laki²?
Oh!
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tinggal cukup lama untuk mengetahui.
Kau siapa?
Aku harus melihat ini lagi.
Tidak.
Sungguh?
Tidak, sekarang, jika kita mau berteman,
…tidak mungkin ada rahasia yang menjadi aturannya.
Baiklah, tidak apa².
Aku mengerti.
Itu milikmu dan Liz.
Apakah kau akan melakukan sisa kegiatan dalam daftar itu?
♪♫♪ Crazy ♪♫♪
Oh, ya.
Ini sangat keren.
Yay!
Jaketku.
Baik, cepat, cepat, ayo.
Kita harus pergi, kita harus pergi, konser, konser, konser.
Ayo buat ini jadi seperti crop top [ = baju dalam atas ], yaa?
Jangan terlalu ketat, agar aku bisa bernafas, kau tahu?
Tapi kita butuh perut yang kecil.
Baik.
Perut yang kecil.
Baiklah.
Ya, ini dia.
Kau tahu, Ibuku akan membunuhku.
Aku gugup.
- Kau gugup? - Ya.
Astaga, tidak!
Aku tidak melakukan hal² seperti ini.
Astaga, itu akan sangat menyenangkan.
Baik.
Eva.
Halo.
Apa…?
Kami akan pergi melihat band hmm, yang sekolah pertimbangkan…
…mempekerjakan untuk prom yunior.
Ya, dan Taylor memberi kami tiket.
Ayah bilang kami boleh pergi.
Ah, wah, kita akan mengerjakan postermu, malam ini.
Kita dapat membuat poster kapan pun.
Kumohon.
Kau ingin aku lebih sering keluar.
Ya.
- Ah, bagus, bagus. - Yay.
Pastikan saja kau SMS kami setiap beberapa jam,
…agar kami tahu kau baik² saja.
- Baiklah, akan kulakukan. - Bagus.
- Akan kulakukan. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Mr. Jeffries.
- Aku akan mengirimimu SMS. - Selamat ber-senang².
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa, Ayah.
Aku dulu pergi ke konser sepanjang waktu saat aku seusianya.
Mereka akan baik² saja.
♪♫♪ Did you say that ♪♫♪
♪♫♪ This was number 3 ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause I feel like ♪♫♪
♪♫♪ I've had 23 ♪♫♪
Baik, aku baru sadar aku menyetir ke sini.
Aku ingin berdansa di bar.
Baik, berhenti sekarang.
Apa?
Jika kita tidak naik ke sini, kalau begitu kita akan naik ke sini.
Apa yang kita lakukan?
Oh, Eva.
Hei.
Wow, kau sangat tidak tampak seperti Eva Jeffries.
Terima kasih.
Ke mana kau pergi?
Hmm, aku tidak yakin.
Aku mengikuti Taylor.
Kau baik² saja, karena itu bisa berbahaya.
Ayo ambil minuman, Bro.
Ayo.
Ya.
♪♫♪ I can feel the heart shakin' ♪♫♪
♪♫♪ Whoa, oh, oh ♪♫♪
♪♫♪ So stay with me ♪♫♪
♪♫♪ Whoa, oh, oh ♪♫♪
♪♫♪ Like Salvador Dali ♪♫♪
♪♫♪ Go ♪♫♪
Apa yang sedang kita lakukan?
Bukankah daftarmu mengatakan sesuatu tentang menjadi bintang rock?
Wah, inilah kesempatanmu!
Aku akan naik ke atas panggung, dan akan kualihkan perhatian band,
…dan kemudian kau naik ke sana,
…dan kau bernyanyi dari hati kecilmu keluar.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Ya, kau bisa.
Ini akan menjadi hebat sekali dan itu akan menghubungkan aku…
…dengan penyanyi utama.
♪♫♪ Take a chance on me ♪♫♪
Ayolah.
Aku hanya berusaha menolongmu menyelesaikan daftarmu…
…untuk Liz.
♪♫♪ Let's go crazy ♪♫♪
Bagaimana kita akan naik ke sana?
Seperti ini.
Tidak, Taylor. Seriuslah.
Wooh!
Hei, ayo.
Baik.
Astaga.
Eva, itu gila.
Aku harus menemukan Taylor.
Ya, mereka baru saja membawanya di belakang panggung.
Baik.
Letakkan tanganmu bersama untuk Blank Slate.
Temanku ada di dalam.
Dia tumpanganku.
Tidak ada lencana, tidak ada entri.
Baik, terserah.
Ah, aku bisa memberimu tumpangan pulang.
- Tidak. - Jika kau membutuhkan.
Aku tidak bisa meninggalkan Taylor.
Sepertinya dialah yang meninggalkanmu.
- Aku harus menunggu di sini. - Ya.
Tetapi kau tidak harus tetap bersamaku.
Aku bisa menunggu.
Aku bisa nongkrong.
Ayo santai.
Aku menunggu.
Baik.
Apa?
Tidak.
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihat hari…
…Eva Jeffries mengalami kecelakaan konser rock.
Maksudku, bagaimana mungkin Taylor meyakinkanmu untuk melakukan ini?
Itu bukan gagasannya.
Ini gagasanmu?
Secara teknis, Liz.
Ingat, ketika kita masih kecil,
…Liz dan aku akan berdandan seperti gadis² nakal yang bernama…
…"Vicky" dan "Veronica".
Wah, kita membuat daftar hal² yang tidak akan pernah kita lakukan,
…tapi Vicky dan Veronica akan melakukannya, dan kita menyebutnya…
…yang "tidak pernah didaftar".
Baik, jadi ini seperti sekumpulan daftar yang tidak pernah didaftar.
Menjadi bintang rock adalah salah satu kegiatan dalam daftar…
…dan aku memiliki kesempatan untuk melakukannya malam ini, tapi…
- Oh. - Apa?
Aku seorang pecundang.
Oh, kau banyak berselancar.
Kau melakukannya.
Maksudku tidak ada lagi yang melebihi bintang rock daripada itu.
Tapi kurasa jika kau suka di-raba² oleh 100 orang laki² mabuk.
Ya, ya, itu sangat jahat.
Baik.
Bagaimana pun, itu tidak dihitung…
…kecuali aku bernyanyi di depan umum,
…yang tidak akan pernah terjadi, karena setiap saat…
…aku naik ke panggung, aku terpaku.
Jadi ya, aku seorang pecundang.
Oh, kau pasti bukan pecundang.
Orang itu, sekarang, dia adalah seorang pecundang.
Hei nona, kau baik² saja.
Jawab aku, kau baik² saja di sana?
Taylor, ini Eva.
Buka pintunya.
Taylor, buka pintunya sekarang atau aku akan menendangnya.
Tunggu.
Kau tahu, jika kau mengizinkan kami masuk memulai dengan…
…ini tidak akan terjadi.
Itu tidak masalah.
Ayo bawa dia pulang.
Baiklah.
♪♫♪ Your body ♪♫♪
♪♫♪ You want me ♪♫♪
Aku tidak bisa membawanya seperti ini.
Ibunya akan membunuhku.
Pakai kacamatamu.
Maksudku, pilihan apa yang kita punya?
Kupikir aku punya gagasan.
Apa?
Apa gagasanmu?
Tidak, aku tidak bisa mendengar apa².
Taylor, diamlah.
Operasi menyelamatkan pantat Taylor berhasil diselesaikan.
Kau sangat dikhususkan untuk temanmu.
Ayolah, Aku akan memberimu tumpangan.
Tidak apa².
Aku bisa berjalan.
Aku tidak akan mendengarnya.
Ah-hah, masuklah.
Baik.
Layanan door-to-door.
Laki² yang luar biasa.
Aku lebih baik pergi.
Terima kasih atas bantuan malam ini.
Tidak masalah.
Baiklah.
Ya.
Hei, siap membuat poster?
Ini sudah pukul 10:30.
Kau akan tidur di tempat tidur sepanjang hari?
Ini hari Minggu.
Ya.
Hari kau mengatakan akan mengerjakan postermu.
Mengapa aku tidak bisa tidur saja, menjadi tidak biasanya,
…berganti atau menonton video YouTube?
Tidak ada yang biasa perihal berbaring di tempat tidur…
…dan menonton video kucing sepanjang hari.
Aku tidak menonton video kucing, aku menonton acara anime.
Wah, bagaimana pun juga hal itu me-nyia²kan waktu jika kau tanya padaku.
Aku tidak tahu.
Apa?
Aku bilang aku lelah.
Aku ingin menjadi yang terbaik saat aku membuat poster.
Apa yang terjadi padamu?
Kau tidak bertingkah seperti itu dirimu sendiri.
Ke mana kau pergi?
Aku mau pipis.
Apakah kau ingin datang memastikan aku melakukan itu dengan benar juga?
Eva.
- Hei. - Hei.
Aku berhutang banyak padamu,
…jadi apa berikutnya di dalam daftar?
Wah, aku tidak melakukan yang terakhir.
Sabtu malam adalah kegagalan epik.
Apa?
Jadi siapa yang peduli?
Ini tidak seperti ujian atau apa pun.
Hmm.
♪♫♪ Oh, my love is like a river risin' ♪♫♪
♪♫♪ Wanna tell you that I'm comin' home ♪♫♪
Apakah kau pernah mendapat masalah karena kabur keluar dari sekolah?
Kadang².
Tapi mereka hanya memberimu penahanan, jadi sungguh tidak besar.
Aku tidak pernah ditahan.
Itu sangat membosankan.
Secara harfiah, yang kau lakukan hanyalah belajar dan omong kosong.
Sebenarnya, tapi aku menyukainya.
Lucu sekali.
♪♫♪ you got the remedy ♪♫♪
♪♫♪ Wanna tell you that I'm comin', comin' home ♪♫♪
♪♫♪ Comin' home ♪♫♪
Apakah kau ingat laporan yang kau lakukan tahun lalu dalam biologi…
…tentang seks ikan?
Apakah yang kau maksud presentasiku…
…pada siklus reproduksi ikan salmon?
Ya.
Ya, itu dia.
Oh, aku masih tidak bisa percaya bahwa kau masih ingat itu.
Apakah kau sedang bercanda?
Maksudku ada detail menggambar ikan…
- Astaga. - Mengejar ke mana².
- Ah. - Apa?
Tidak, itu sebenarnya luar biasa.
Kau seniman yang sangat berbakat, sungguh.
Terima kasih.
Sama².
Aku sudah lama ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ya, apa itu?
Tapi kau harus berjanji untuk tidak marah.
Baik.
Apa?
Apakah kau benar² menjual narkoba?
Mengapa kau ingin tahu?
Hanya penasaran?
Ada begitu banyak rumor,
…kau tahu?
Tidak, aku tidak pernah menjual narkoba.
Oh.
Ah, anehnya kau tampak kecewa.
- Tidak. - Ya?
- Tidak. - Baik.
- Tidak. - Ah-hah.
Mengapa kau harus masuk ke pembinaan remaja?
Karena menjadi anak yang bodoh.
Ketika aku masih mahasiswa baru.
Ada senior semacam membawaku ke bawah sayapnya,
…dan dia membiarkan aku bergaul dengan semua temannya,
…dan itu keren.
Mereka memperlakukan aku seperti seorang adik laki².
Aku tidak pernah memiliki yang seperti itu sebelumnya.
Dan kemudian suatu hari, dia memberiku tas pil oksi ini…
…untuk disimpan dan seperti orang bodoh aku menyimpannya di lokerku,
…mengira tidak ada yang akan melihatnya di sana.
Dan dia pasti tahu mereka akan melakukan…
…pencarian narkoba hari itu.
- Beréngésk. - Ya.
Ini salahku mencoba mengesankan…
…sekelompok pecundang beréngésk, jadi kau tahu?
Itu sebabnya aku selalu bicara tentang dirimu.
Kau tidak pernah berusaha menjadi orang lain untuk mengesankan siapa pun…
…seperti kau saja.
Sekarang, kau adalah dirimu sendiri…
…dan itu luar biasa.
Sungguh.
Hmm.
Ada apa?
Apa karena Liz?
Ya, ya.
Kau tahu, aku tidak pernah menyukainya seperti itu, kan?
Aku tahu.
Itu masih aneh.
Aku mengerti.
Sungguh.
Hmm, wah, mungkin kita bisa hanya nongkrong saja…
…dan melihat ke mana perginya.
- Baik. - Baik.
- Ya. - Baik.
Baiklah, keren.
Kau bahkan belum menghabiskan burger-mu.
- Oh. - Ya.
- Jadi, apakah kau tidak makan - Tidak mau makan yang itu lagi.
Ya.
Eva.
Ya?
Kau seharusnya menjual tiket saat makan siang hari ini.
Mereka bilang kau tidak ada di sana.
Oh, maafkan aku.
Kukira aku lupa.
Kita harus menjual tiket setiap waktu makan siang.
Ah, aku tidak bisa memberitahumu betapa pentingnya itu.
Lihat, jika kau tidak bisa melaksanakan kewajibanmu,
…beri tahu aku dan aku akan menyuruh seseorang menggantikanmu, yaa?
Dapatkah kau melakukannya besok?
Ya.
Baiklah.
Aku mengkhawatirkanmu, Eva.
Para gurumu juga.
Kami tahu kepergian temanmu sangat berat bagimu.
Mungkin kau harus pertimbangkan kembali pencalonan diri sebagai ketua OSIS.
Maksudku Ben akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Apakah kau memecatku dari siswa pemerintah?
Tidak, itu hanya…
Wah, pemilihan itu tinggal tiga minggu lagi…
…dan aku belum melihat satu pun poster.
Baik.
Aku akan membuat poster malam ini dan siap besok.
Bagus.
Itulah yang ingin kudengar.
Haruskah kita menekan tombol karakternya?
Oh ya, itu tampaknya bagus.
Ya.
Terima kasih telah mendukungku.
Sepenuhnya.
Ow, aku hampir saja menyodok diriku sendiri.
Ada apa ini?
Kami membuat poster kampanye.
Ya, dia senimannya,
Aku hanya ah, mencoba untuk tetap tinggal di garis.
Banyak yang harus kita buat.
Maksudku, silakan masuk.
Tidak, hmm, aku harus mulai makan malam.
Apakah Joey bergabung bersama kita untuk makan malam?
Ah, tentu.
Terima kasih.
Apakah kau ingin kentang tumbuk?
Ya.
Ya, jadi kau sudah memperbaiki Chevelle Ayahmu.
Ya, aku sebenarnya baru mengganti tangki, menambahkan pengukur bahan bakar baru.
Aku selalu menyukai mobil itu.
Hei, Ayahmu akan benar² bangga padamu karena telah memperbaikinya.
Bagaimana kabar Ibumu?
Kami belum melihatnya di sini akhir² ini.
Oh, dia ah, di antara pacar barunya…
…dan perjalanan dinas.
Aku belum benar² melihatnya baik sebenarnya,
…tapi dia baik² saja.
Eva, apa kau ambil band itu untuk berdansa?
Band?
Ya, orang yang bersamamu dan Taylor pergi melihatnya malam itu?
Blank Slate?
Kau mengajak mereka bermain di pesta dansa?
Oh, ya, tidak, itu juga terlalu mahal.
Oh, sayang sekali.
Oh, mereka luar biasa.
Malam yang menyenangkan.
Itu luar biasa.
Hmm.
Apakah kita benar² tidak akan bicara tentang fakta bahwa…
…anak perempuan kita bermain mata dengan seorang pengedar obat bius?
Hei, kupikir Lucille mengatakan bahwa dia dijebak.
Oh, tentu saja, dia akan mengatakan itu.
Bukankah kau katakan itu jika anakmu ditangkap di tengah²…
…pelajaran sekolah?
Ya, wah, ini bukan hanya anak², setuju?
Kita sudah kenal Joey sejak dia masih balita.
Mungkin masih mengenal dia, tapi dia sudah dewasa sekarang.
Seorang anak dewasa dengan mobil balap…
…dan tanpa pengawasan orang tua.
Kau tahu, seperti apa kau terdengar, bukan?
Bahkan aku bukan siapa² seperti Ibuku.
Jika aku, Joey tidak akan dapat melewati…
…pintu depan.
Ah, itu benar.
Lihat, Joey mengalami kesulitan tambalan dalam hidup,
…tapi dia anak yang baik.
Dan Eva…
Eva, lihat dia langsung membuat As, yaa?
Dia mencalonkan diri sebagai ketua OSIS…
…dan dia mengorganisasikan prom yuniornya.
Apa lagi yang kau harapkan darinya?
Rasa hormat.
Dia bicara kembali padaku pada hari itu.
Astaga, dia bicara di belakangmu.
Remaja macam apa itu?
Jangan mengejekku, yaa?
Kau bisa menjadi Ayah yang baik selama ini seperti yang kau kehendaki,
…tapi aku akan melakukan yang benar bagi anak perempuanku,
…bahkan jika itu berarti menjadi, ah,
…orang tua polisi yang jahat atau apa pun,
…karena masa depannya sangat penting.
Baiklah.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Baik, maaf, seharusnya aku tidak mengejekmu seperti itu.
Dan kau benar.
Aku harus mengatur beberapa peraturan dasar..
…jika dia akan mulai berkencan.
Hei, ini hal baru bagi kita berdua, benar?
Dan aku hanya berusaha melakukan hal yang benar.
Untuk anak perempuan kita.
Setuju?
Ya.
Ayo.
Fed menaikkan peringkat lagi.
Aku harus lari.
Eh, sebentar, kita harus bicara.
Apa?
Joey menungguku di luar.
Ya, itulah yang aku harus bicarakan denganmu.
Hmm, mulai sekarang, kecuali kami di sini, Joey tidak boleh berada di sini.
Kalian tidak percaya padaku sekarang?
Sayang, tentu saja.
Kami hanya perlu menggariskan sedikit aturan dasar, kau tahu?
Jangan pergi ke rumah anak laki² jika orang tua mereka tidak ada…
…dan tidak boleh ada anak laki² di sini jika kami tidak ada.
Kau tahu, hal² mendasar.
Itu saja?
Sebenarnya tidak, tapi karena kau terlambat,
…kita akan membahas sisanya malam ini.
Bagus.
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Kupikir itu berjalan dengan baik.
Siapa yang akan kau pilih?
Eva Jeffries.
Betul.
Selamat ber-senang².
Terima kasih.
Oh halo, pin.
Beri suara untuk Eva Jeffries.
Sampai jumpa.
Selamat ber-senang².
Bekerja yang baik.
Hei.
Kerja hebat membuat poster.
Terima kasih.
Senang rasanya kembali memiliki Eva yang lama.
Ah, dua tiket.
Aku sangat senang kau berada di sini.
Aku sangat bosan.
Tolong dua tiket.
Oh.
Ya, Pak.
$ 40.
Keren, terima kasih.
Sampai nanti.
Ah, Eva?
Ya?
Apakah kau ingin pergi ke pesta dansa bersamaku?
Ya.
Wooh!
Apakah kau yakin dia bukan beberapa orang 21 Jump Street…
…situasi narkoba yang menyamar?
Oh, Burt, jangan ngaco.
Juga jangan terlalu paranoid.
Apakah kau sedang high sekarang?
- Tidak apa². - Ya.
Oh, wah, baiklah.
Wah, ya, kami hanya akan buat beberapa brownies ganja.
Dapatkah kau bawakan kami bahan²nya atau tidak?
Ya, aku bisa membawakannya.
Bagus.
- Baik, ayo. - Baik.
Terima kasih.
Ada seorang laki² Macbeth, benar?
Ya.
- Dan dia adalah seorang jenderal. - Mmhmm.
- Atau sesuatu. - Mmhmm.
Dan perempuan penyihir ini mengatakan kepadanya…
…bahwa dia akan menjadi raja berikutnya.
Wah, dia mendapatkan semua kekuatan halusinasi,
…dan dia benar² pergi, dan dia membunuh raja saat ini,
…dan dia mulai memiliki mimpi² ini,
…dan semacam penglihatan dan omong kosong,
…dan mereka membuatnya lebih gila lagi.
Ya.
Biarkan kuselesaikan sampai akhir.
Lalu kepalanya dipenggal.
Ya, karena istrinya seorang idiot…
…dan dia bicara dalam tidurnya.
Tidak, ya, kedengarannya benar.
Besok aku akan mendapat nilai A.
Ya, kau akan melakukannya dengan baik.
Baik, jadi ayo laksanakan rencana kita.
Baik.
Sangat sederhana.
Brownies yang biasa…
…dan brownies ganja.
Ya.
Dan brownies biasa akan dibawa untuk penjualan kue…
…dan brownies spesial akan dibawa…
…di dalam tas bahagia ini!
Karena mereka sangat bahagia.
Pintar sekali.
- Benar. - Pintar.
Dan kemudian brownies yang biasa dibawa ke toko roti biasa…
…untuk penjualan roti.
Dan kemudian kau akan bertemu Dev yang pertama besok pagi…
…di tempat biasa dan memberikan untuknya brownies…
…untuk mendapatkan uang.
- Ya. - Itu saja.
Dan berapa aku harus menagih Dev?
Hmm, untuknya sepertinya $ 100.
Tunggu, jadi jika kubuat lima loyang,
…aku dapat menghasilkan $ 500?
Ya, karena senyuman itu.
- Mengapa? - Baiklah.
Mengapa?
- Apakah kau butuh uang? - Wah.
Oh.
Taylor.
Aku bersumpah.
Kaulah orang yang memulainya, nEng.
Oh, tidak.
Tidak.
Jangan.
Taylor!
Baik!
Astaga.
- Aku menggagalkannya. - Beréngésk, beréngésk.
Kau harus pergi.
- Kau harus pergi. - Beréngésk, beréngésk.
Baik, baik, baik.
Bawa brownies ganja itu dan pergi.
- Hmm. - Beréngésk, ayo!
Baik, baik, baik, baik.
Apa…
Apa yang terjadi di sini?
Aku sedang membuat brownies untuk penjualan kue…
…dan aku baru saja membakar beberapa.
Mengapa kau tidak menungguku?
Karena kau sedang berada di pertemuan dewan sekolah,
…dan Taylor datang dan membantuku.
Pastikan kau membersihkan semua barang² ini.
Baik.
Apakah itu membunuhmu untuk mengajak Ibumu sesekali?
Maafkan aku.
Sekarang, terus buka jendela dan pintu² untuk mengeluarkan bau ini.
Baik.
Mereka masih di sini.
Ya.
Terima kasih.
Baik, kami siap.
Oh, ah, kepala sekolah lebih dulu.
Oh, brownies.
Kau mau berapa?
Oh, tahukah kau?
Aku akan mengambil semuanya.
Ini akan menjadi suguhan yang lezat untuk para guru.
Apakah kau punya tagihan yang lebih kecil daripada itu?
Simpan kembaliannya, itu untuk kebaikan.
Seberapa dermawannya kau?
Oh, terima kasih.
Nikmati.
Bersulang.
Hei, apa yang dapat kubantu?
Ini dia.
Terima kasih.
Haruskah kita mulai membersihkan?
Ya.
Hei, aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tapi Dev mencarimu.
Dia sangat kesal.
Taylor.
Kalian, pemerintah memperhatikan.
Mereka mengawasi segalanya.
Pemerintah, mereka mengawasi kita…
…sepanjang waktu dan mereka mendengarkan.
Mereka mendengarkan…
…sepanjang waktu.
"Apakah harapannya mabuk?
Di mana kau dandani dirimu?
Sudahkah dia tidur sejak itu?
Dan bangun sekarang, tampak begitu hijau dan pucat.
Apa yang dilakukannya dengan begitu bebas?
Mulai saat ini.
Seperti itulah kupertanggungjawabkan cintamu."
Bukankah itu indah?
Ini luar biasa.
Bukankah ini luar biasa?
Dia salah seorang yang paling kuat…
…karakter di semua ciptaan Shakespeare.
Oh!
Berikan aku ponselmu, berikan padaku ponselmu.
Pemerintah tahu seperti apa tampaknya wajahmu.
Mereka tahu bagaimana semuanya tampak.
Kenakan kacamata pengamanmu, semua orang.
Ooh.
Bersiaplah untuk chemistry.
Oh, beréngésk!
Keluar!
Keluar, keluar!
Halo, maaf aku sungguh tidak bermaksud melakukan apa pun.
Bolehkah aku memelukmu?
Kumohon, maafkan aku.
Baik.
Oh, beréngésk.
Hei.
Halo.
Jadi Ibuku berada di Denver selama minggu ini…
…dan aku ingin melihat apakah kau ingin atau mungkin…
…nongkrong bersamaku.
Orang tuaku…
…tidak akan membiarkanku pergi kalau Ibumu tidak berada di dalam kota.
Tapi…
Tapi menyelinap keluar, itu akan keluar dari daftar.
Kau sangat rusak.
Kau menjual brownies ganja kepada para guru.
Itu bohong. Aku tidak melakukan apa pun.
Bukan kau, dia.
Meskipun begitu, kau mungkin membantu dia keluar, bocah mabuk.
Apa yang mereka bicarakan?
Jangan lihat aku.
Tidak.
Tidak kali ini.
Aksi Little Miss Innocent-mu tidak akan berhasil.
Sepupuku Dev telah memberitahuku segala sesuatunya.
Dia berbohong.
Wah, kita hanya perlu melihat apa yang Mr. Snyder…
…katakan tentang hal ini.
Bukan?
Permisi, teman²,
- Jangan! - Tarik tanganmu.
Hei, Izzi.
- Menjauh dariku! - Izzy!
Astaga.
Orang terakhir yang kuharapkan berada di sini…
…di kantorku adalah kau, Eva.
Berkelahi di lorong?
Mengapa kau gunakan tingkah laku ini?
Dia sedang meningkatkan kebohongan tentang diriku untuk membantu Ben…
…dalam pemilihan OSIS.
Dia mengatakan kepada semua orang bahwa aku menjual brownies ganja…
…kepada para guru.
Apa?
Kepala Sekolah Greer, sebagai ketua dewan sekolah…
…kami tidak bisa mentolerir segala macam perundungan di kampus ini.
- Ah, kami tidak akan mengizinkan… - Lebih jauh.
Selanjutnya, aku sangat prihatin…
…pada kesehatan emosi anak perempuanku.
Dia baru saja kehilangan teman terbaiknya.
Ya, kusadari hal itu.
Dapatkah kau bayangkan kampanye kotor…
…seperti ini mungkin dilakukan padanya?
Aku akan memastikan bahwa setiap siswa penyebar rumor palsu…
…di kampus ini atau online akan menghadapi konsekuensi berat.
Tapi hal itu tidak memaafkanmu yang memulai perkelahian,
…nona muda, kau mengerti?
Ya. Ini tidak akan terjadi lagi.
Memberikan catatan teladanmu dan penyesalanmu yang jelas,
…kutugaskan kau untuk 20 jam pelajaran tambahan setelah jam sekolah.
Aku tidak butuh pelajaran tambahan.
Tidak, tapi orang lain mungkin membutuhkannya.
Kau tahu, membantu mereka yang kurang beruntung secara akademis…
…mungkin membantumu meningkatkan nilaimu sendiri.
Aku mengacaukan beberapa ujian, itu bukan masalah besar.
Oh!
Bukan masalah besar?
Nilaimu tahun ini berpengaruh pada penerimaan kuliahmu.
Kau mengetahui hal ini!
Aku akan meningkatkan nilainya.
Oh, kau akan melakukannya, karena kau diskors selama dua minggu.
Tidak ada telepon, tidak ada TV, tidak ada komputer,
…tidak berjalan dengan teman².
Tidak ada kehidupan, kau mengerti.
Jaga sikapmu, nona muda.
♪♫♪ Beautiful, beautiful ♪♫♪
Jadi aku berusaha mengirim SMS kepadamu hari ini, kau membuatku khawatir.
Orang tuaku mengambil ponselku.
♪♫♪ Good enough, good enough ♪♫♪
♪♫♪ Let her know she's more than just that ♪♫♪
Ini sangat aneh.
Mengapa?
Aku ingat pernah menjadi seperti seorang anak kecil,
…dan ada coretan Fran di mana² dan Lego.
Ya, wah, tidak ada lagi coretan, sayangnya,
…tapi aku punya beberapa Lego.
Tidak bisa menyingkirkan itu.
Kau lucu.
Hei, aku harus bertanya padamu.
Apakah kau melakukan itu?
Apakah kau membuat guru stoned?
Karena aku tidak bisa berada di sekitar orang yang terlibat dengan narkoba.
Kau tahu, aku terlalu takut untuk menerima risikonya.
Tidak.
Aku berjanji aku tidak ada hubungannya dengan…
…yang terjadi pada para guru.
Astaga.
- Terima kasih. - Oh.
Kau bahkan tidak mengerti.
Betapa itu membuatku bahagia.
Oh, aku sangat ketakutan sebentar.
Begitu.
Apakah kau hmm, apakah kau suka…
…kau suka menonton film atau suka aku punya Lego.
- Bahwa aku menyebutkan hal itu. - Hmm.
Aku masih bisa bermain beberapa Lego.
Apakah kau, kau tidak…
Hmm-hmm.
- Tidak mencoba melakukan itu? - Tidak, itu bagus.
- Wah. - Ini enak.
- Ini lebih enak. - Ya, ini enak.
- Ini enak? - Ya.
- Baik, sekarang juga. - Mmhmm.
- Bagaimana dengan ini? - Ya.
- Apakah ini enak? - Mmhmm.
Kau berada di rumah Joey semalaman?
Aku tidak melakukan apa², kami hanya bersantai.
Ya, seperti yang seharusnya aku percaya itu?
Seperti, kau tahu, aku punya setengah pikiran untuk menuju…
…ke rumahnya sekarang.
Baik, akan kupanggil Lucille masuk.
Apa?
- Joey tidak melakukan apa pun. - Kumohon.
Oh, ya.
Ya, aku yakin dia orang suci.
Eva, dengar, kami telah berusaha peka terhadap segala…
…yang telah kau alami…
…dalam beberapa minggu terakhir,
…kau tahu, tapi menyelinap keluar,
…dan terlibat perkelahian di sekolah,
…dan mengabaikan pelajaranmu.
Maksudku, apa yang terjadi padamu?
Kau tidak bersikap seperti dirimu sendiri.
Maksudmu aku tidak lagi menjadi siswa teladanmu yang sempurna.
Kau tahu apa?
Aku baru selesai fokus pada nilai, presentasi kelas,
…dan pemilihan OSIS beréngésk.
Nona muda!
Astaga!
Apa?
Wah, kau akan membuang saja masa depanmu?
Aku lelah.
Bolehkah aku tidur sekarang?
Pergi dan diam di kamarmu.
Beréngésk.
Apa itu tadi?
Kukatakan aku berharap bahwa aku bukannya Liz.
Astaga.
Kita kehilangan dia, Paul.
Hal² akan mereda, yaa?
Ingin bertaruh?
Aku tidak sengaja dengar mereka bicara bagaimana mereka ingin mengirimku…
…ke Hawaii untuk menghabiskan musim panas bersama Kakek Nenekku.
Beréngésk.
Hei, kekasih.
Apa?
Tidak ada.
Sampai ketemu di kelas.
Baiklah.
Apa?
Orang tuaku memergokiku menyelinap keluar ke rumah Joey tadi malam.
Jadi sekarang aku akan diskors seumur hidupku.
Astaga, itu menyebalkan.
Kau menghabiskan sepanjang malam bersama Joey…
…dan apakah kau lakukan perbuatan itu?
Tidak, aku tidak lakukan perbuatan itu.
Tetapi beberapa perbuatan yang lebih rendah.
Aku sangat bangga pada gadisku.
Ibu yang hebat.
- Oh. - Ibu.
Ya.
Ah-oh, smug hall alert.
Akan kupukul pantat mereka untukmu.
Tidak, aku punya rencana yang lebih baik.
Ceritakan tentang perbuatan ini.
Petugas pemilihan tinggal seminggu lagi.
Pada hari Senin, setiap calon akan memiliki kesempatan…
…untuk bicara dengan masing² kelas…
…mengapa mereka merasa seharusnya…
…menjadi ketua, wakil ketua OSIS,
…sekretaris, dan bendahara.
Maaf minumanmu jatuh dari tas punggungmu.
Terima kasih.
Kuminta pidatomu sudah di mejaku se-lambat²nya pada hari Senin.
Ben apakah ada sesuatu ingin kau katakan?
Hmm, aku mengatakan beberapa hal kepada sainganku,
…yang aku diberitahu sangat menyakitinya,
…dan aku tidak bermaksud untuk hal² berlangsung sejauh itu,
…dan aku tidak bangga pada yang kukatakan.
Jadi Eva, kuharap kau akan menerima…
…permintaan maafku.
Mulai sekarang, aku akan menjalankan kampanye yang bersih.
Terima kasih.
Terima kasih Tuhan, itu tidak berhasil.
Dia punya kesalahan tolol.
Apakah kau melakukan ini?
Apakah ini lucu bagimu?
Beréngésk!
Ben, tidak apa².
Ayolah.
Ayolah, Ben.
Mengapa semua orang bertingkah aneh?
Astaga, kau baru saja melewatkannya.
Apa?
Jadi laki² Ben sainganmu itu,
…dia baru saja kalah dan mulai merobek…
…semua posternya.
Itu gila.
Ya, orang² tertarik pada mereka.
Mengapa seseorang melakukan itu?
Aku tidak tahu, kudengar dia mendapatkan semacam beban berat…
…selama pertandingan gulatnya semalam dan itu seperti…
♪♫♪ Oh ♪♫♪
Hentikan, tunjukkan rasa hormat.
Apa?
Kau baik² saja?
Astaga.
Daftar itu.
Kau memberi Ben Viagra, itu sebabnya dia berbuat kesalahan tolol.
Astaga.
- Benarkah itu? - Eva, ini buruk.
Ini sangat buruk, ini tidak lucu seperti brownies.
Itu kecelakaan, aku bersumpah.
Dan berbohong padaku, apakah itu kecelakaan juga?
Joey.
Kau bukan Eva yang kukenal.
Itu sangat buruk.
Aku sangat menyukaimu
Joey, aku berjanji tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Katakan itu pada Ben.
Aku harus keluar dari sini.
Oh, Eva.
♪♫♪ Words I never said ♪♫♪
♪♫♪ Turn into bad habits instead ♪♫♪
♪♫♪ I'm no fighter ♪♫♪
♪♫♪ I just don't care ♪♫♪
♪♫♪ It's a different kind of mindset ♪♫♪
♪♫♪ A different kind of monster ♪♫♪
♪♫♪ A different kind of survival ♪♫♪
♪♫♪ It's a sad time ♪♫♪
♪♫♪ For all of us ♪♫♪
♪♫♪ It's a sad time ♪♫♪
♪♫♪ For all of us ♪♫♪
Eva, kau mau pergi ke mana?
Tinggalkan aku, Joey.
Masuk saja ke dalam mobil, yaa?
Kau membutuhkan pertolongan.
- Seperti kau membuat récok? - Tebak apa?
Aku membuat récok, baiklah,
…karena aku tidak menginginkanmu mengacaukan hidupmu…
...seperti yang hampir kulakukan.
Aku telah merusak segalanya!
Tidak, belum.
Kumohon.
Tolong, masuk ke mobil, yaa?
Semua akan baik² saja.
Aku berjanji.
Kumohon.
Bagus.
Eva, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Eva!
Eva, Eva, Eva, buka pintunya.
Eva, tidak.
Hentikan.
Eva!
Eva.
♪♫♪ Another hallelujah ♪♫♪
♪♫♪ I want it all but ♪♫♪
♪♫♪ Not enough to move ya ♪♫♪
♪♫♪ I'll take my time ♪♫♪
♪♫♪ The sugar on your lips ♪♫♪
♪♫♪ Makes your words taste sweet ♪♫♪
♪♫♪ Try not to choke on your own warzone ♪♫♪
♪♫♪ Force the tragedy ♪♫♪
♪♫♪ I need you to miss me ♪♫♪
♪♫♪ Oh, your mind is so dry ♪♫♪
♪♫♪ Your mind is so, your mind is so ♪♫♪
♪♫♪ Oh, your mind is so dry ♪♫♪
♪♫♪ Your mind is so, your mind is so ♪♫♪
♪♫♪ Dry, oh yeah ♪♫♪
♪♫♪ And I see right through ♪♫♪
♪♫♪ I see right through ♪♫♪
♪♫♪ I'll take my time ♪♫♪
♪♫♪ Oh, your mind is so dry ♪♫♪
Kupikir aku menemukan sesuatu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Hmm, ah, dia meneleponku di kantor.
Oh ya, Ibuku memberikan nomor ponselnya padaku.
Nomor ponselnya.
Nomor ponselnya!
Tidak.
Phew, baiklah.
Dia mengambil ponselnya.
Tidak, aku sudah mencoba meneleponnya, dia tidak menjawab.
Tidak, tidak, tidak.
Aku memasang pelacak di teleponnya.
Aku dapat menggunakan ponselku untuk menemukan ponselnya.
Kau brilian, ayolah.
Baik.
Hei!
Jangan sentuh aku.
Berhenti!
Hei, wow, kami hanya mencoba untuk berteman.
Astaga, Paul, dia ada di sini.
Eva.
- Hei. - Bu.
Apakah kau baik² saja?
- Ayah. - Sayang.
Apakah kau terluka?
- Ada apa? - Apa?
Tidak tampak bagus.
Lihat, di mana mobil Joey?
Itu ditarik.
Aku akan mengurusnya, setuju?
Bawa saja dia pulang.
Maafkan aku.
Ayo pergi dari sini.
Aku tidak percaya kau lakukan itu.
Mengejar Liz?
Menurutmu apa yang kami pikirkan?
Apakah kau pikir kami tidak memasang pelacak itu di ponselmu,
…kau bisa saja terluka.
Apakah kau mengerti yang kukatakan?
Kau bisa saja terluka.
Apakah telah terjadi sesuatu?
Apakah seseorang berusaha…
Tidak.
Astaga, aku bisa mengurus diriku sendiri untuk satu malam.
Benar, sungguh?
Baiklah.
Jadi tidur di gang yang suram adalah mengurusnya.
Baik, dicatat.
Ke mana kita akan pergi?
Kau akan tahu.
Sungguh?
Ini menyeramkan!
Kau melakukan semua ini untuk Liz.
Tidak.
Tidak?
Wah, kuburannya ada di sana,
…jadi mengapa kau tidak keluar dan kau beri tahu dia?
Apa?
Mengapa kau tidak beri tahu dia…
…bahwa kau telah berbohong…
…dan berkelahi,
…dan menyelinap keluar, dan nongkrong keluar di gang² dan menakutkan…
…orang tuamu, karena kau berpikir…
…itulah yang sahabatmu inginkan.
Bu, tolong hentikan!
- Tidak, ayo pergi! - Tidak!
Kumohon, Eva, pergi dan beri tahu dia!
Sayang, aku mencintaimu, yaa?
Kau tahu ini, hah?
Kau mengetahui hal ini.
Hei.
Kau tahu, aku hanya mengalami lima pemakaman seumur hidupku…
…dan tidak ada siapa pun yang dekat denganku.
Sebenarnya aku belum pernah melalui sesuatu yang dekat…
…dengan yang kau hadapi dan kupikir itu sebabnya aku selalu…
…mengacaukan hal ini.
Aku juga mengacau.
Yang paling penting adalah kau di rumah.
Ada hal lain, aku tidak tahu saja bagaimana cara memperbaikinya.
Kau ingin beri tahu aku apa itu?
Kupikir ketika orang² mengacau, itulah yang kita lakukan.
Karakter itu mengakui yang telah kau lakukan…
…dan menghadapi konsekuensinya.
Dan mengubah perilakumu.
Aku senang kau berada di rumah.
- Hei. - Hei, apa?
Ibumu bilang aku bisa datang.
Baik,
…tapi mengapa kau di sini?
Oh, aku mendengar yang terjadi.
Ah.
Ini dia sangat kasihan.
Aku sangat tersentuh.
Aku tidak di sini karena kasihan.
Aku di sini untuk mengaku.
Aku menaruh Viagra dalam minumanmu sebelum pertandinganmu.
Kau lakukan apa?
Maafkan aku itu seharusnya lelucon.
Itu adalah balasan untuk perkelahian…
…dan semua hal yang jahat yang pernah kau katakan kepadaku.
Kupikir bahwa itu tidak akan berakhir seperti ini.
Kau menyesal?
Apakah kau tahu yang sudah kau lakukan?
Ben,
…tidak ada yang mengira kau gay.
Percayalah, sebenarnya tidak ada yang percaya hal itu.
Astaga.
Kau benar² tidak mengerti.
Ya,
…bukan seperti yang kurencanakan untuk keluar.
Dan tahukah kau, yang lebih buruk…
…adalah Ayahku berada di sana.
Dia akhirnya menghadiri salah satu pertandinganku…
…dan sekarang dia bahkan tidak mau menatap mataku.
Menurutmu apa yang akan terjadi di sini, hah?
Itu hmm, bahwa aku akan memaafkanmu?
Bahwa kita akan berpelukan dan menjadi teman terbaik?
Oh, mungkin ah,
…kita bisa mencalonkan diri sebagai wakil ketua OSIS.
Aku gay, dan dia secara moral tercela,
…dan kami ingin suara pilihanmu.
Aku bahkan tidak peduli tentang menjadi ketua OSIS!
Ya, tapi aku peduli!
Aku menginginkan hal ini sejak berumur 10 tahun.
Jadi ya,
…kau berhasil mengacaukanku…
…dengan segala cara yang mungkin.
Tidak, kau tidak dimaafkan!
Aku sangat menyesal.
Sungguh.
Selamat siang, yunior!
Aduh!
Sayangnya, Ben Hallster tidak akan dapat bergabung dengan kita hari ini…
…untuk pidato.
Karena itu, Eva Jeffries akan menjadi satu²nya calon…
…untuk ketua OSIS yang akan berpidato.
Jadi tanpa basa-basi lagi,
…kita sambut Eva Jeffries.
Halo.
Aku Eva Jeffries…
…dan aku mencalonkan diri sebagai ketua OSIS.
Sekolah itu membutuhkan seorang ketua OSIS…
…yang mengarahkan, fokus,
…dan berdedikasi untuk melayani sekolah dan kelas yang luar biasa.
Salah satu dari dua calon mewujudkan semua sifat itu…
…dan yang lainnya sepenuhnya beréngésk.
Untuk lebih jelasnya, akulah beréngésk itu.
Aku tidak pantas untuk menjabat apa pun.
Ben Hallster jauh dan menyingkirkan calon terbaik…
…untuk ketua OSIS.
Oleh karena itu, aku secara formal menarik…
…pencalonanku dan sebagai gantinya meminta kepada kalian…
…untuk memilih Ben Hallster.
Baiklah, tenang, semuanya.
Kita masih memiliki lebih banyak pidato.
Jadi aku sudah lama ingin bicara dengan kalian…
…tentang sesuatu yang penting.
Maksudku ini penting bagiku.
Tentu saja, kau dapat bicara dengan kami tentang apa saja, Nak.
Aku tidak akan pergi ke Hawaii musim panas ini.
Aku ingin tinggal dan mengambil kelas.
Hmm, apakah itu kelas novel grafis…
…yang MariNoami ajarkan?
Bagaimana kau tahu hal itu?
Aku melihat posting Liz ketika aku memeriksa komputermu.
Kau telah memeriksa komputerku?
Hei, kau melarikan diri, kami memeriksa semuanya tentang dirimu.
Aku melihat ke kelas, itu sangat mahal,
…bukan?
Ya, tapi aku bisa membayar untuk diriku.
Aku hanya butuh pinjaman, jadi aku bisa mendapat pendaftaran sekarang.
Tapi musim panas ini, aku akan bekerja, agar aku bisa membayar kalian kembali.
Kedengarannya seperti dia sudah tahu semuanya.
Ya, benar.
Hanya ada satu masalah.
Apa artinya ini?
Artinya kami sudah mendaftarkanmu.
Kami akan memberikannya padamu sebagai hadiah ulang tahunmu,
…tetapi kau harus pergi dan merusaknya.
Tidak, itu tidak rusak.
- Bagus. - Tentu saja tidak.
Dengan satu syarat, kau harus meningkatkan nilaimu.
- Baik. - Baik.
- Aku berjanji. - Bagus.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Sama², Nak.
Astaga, wow!
Aku tidak mengharapkan itu.
Baik.
Aku melihat beberapa barangnya secara online.
Ya, dia hebat.
Jadi apa yang paling membuatmu bersemangat?
Baik, aku akan menghentikanmu di sini juga dan memperingatkanmu…
…bahwa jika aku tidak memenangkan ratu prom yunior,
…aku akan mengambil seluruh tempat di bawah ini.
- Baik. - Seperti gaya Carrie.
Ya, aku mengerti.
Baik, ayo.
Hei, Jeffries.
Ben, halo.
Kerja bagus ah, mendekorasi tempat ini.
Terima kasih.
Kau tampak tampan.
- Bagus sekali. - Ya.
- Tuksedo yang keren. - Ya.
Ya, aku memutuskan untuk Gatsby.
Aku tampak jelék dalam cetakan Hawaii, seperti halnya semua orang.
Dia lucu.
Ya.
Aku mendengar tentang pidatomu.
Oh, itu sangat buruk.
- Kau tidak perlu melakukannya. - Ya, aku telah melakukannya.
Wah, dia akan menjadi ketua OSIS terbaik…
…yang pernah ada di sekolah ini.
Benar² yang terbaik.
Kukira aku akan melihatmu di sini.
Baik.
Sampai jumpa.
Joey, hei!
Hei, kemarilah.
Ayolah.
Halo.
Oh, baik, wah, hmm,
Aku akan pergi mencari kencan yang sebenarnya.
Sampai jumpa nanti.
Jadi aku ah, punya sesuatu milikmu.
Kupikir orang tuaku menemukan ini.
Mereka hampir melakukannya.
Jadi kau selamatkan aku setelah aku berbohong dan mencuri mobilmu?
Apakah kau sudah menyelesaikannya?
Daftar itu?
Aku melakukan segalanya kecuali satu, perihal bintang rock,
…tapi aku tidak peduli.
Aku tahu aku punya banyak hal untuk dibuat,
…tapi aku hanya ingin tahu apakah kau bisa memaafkanku…
…dan kita masih bisa menjadi teman.
Ya, ikut denganku.
- Joey. - Mmhmm, ya.
Wah, aku membutuhkan kau kompak denganku,
…gadisku akan dapat menyanyikan sebuah lagu.
Membawakanmu lagu di sana.
Kau menjadi bintang rock.
Tidak, aku tidak bisa melakukan hal itu.
Ya, kau bisa, kau harus.
Jika tidak, untuk apa itu semua?
Hei, kau mendapat ini.
Lanjutkan sekarang.
Baiklah, aku minggir sebentar dan membalikkan keadaan…
…ke SMA Daniel Eva Jeffrey.
Berikan dia cinta!
Astaga, dia akan melakukannya.
Dia akan menyelesaikan daftar itu.
Ini untuk Liz.
♪♫♪ There's a part of me that wants to let go ♪♫♪
♪♫♪ Run away from everything that I know ♪♫♪
♪♫♪ Gettin' ready, puttin' on my new shoes ♪♫♪
♪♫♪ New dress, new face ♪♫♪
♪♫♪ Gonna make a night that we'll remember ♪♫♪
♪♫♪ Partying like we're gonna live forever ♪♫♪
♪♫♪ Favorite song is blasting through the stereo ♪♫♪
♪♫♪ Honestly, let's go ♪♫♪
♪♫♪ I'm livin' the life ♪♫♪
♪♫♪ I'm doin' it right ♪♫♪
♪♫♪ Just letting go ♪♫♪
♪♫♪ Losing control ♪♫♪
♪♫♪ Goin' out tonight ♪♫♪
♪♫♪ I'm livin' the life ♪♫♪
♪♫♪ I'm makin' it right ♪♫♪
♪♫♪ Just livin' life ♪♫♪
♪♫♪ I'm thinkin' right ♪♫♪
♪♫♪ So good to feel alive ♪♫♪
♪♫♪ I'm livin' the life ♪♫♪
♪♫♪ Even when the night is over ♪♫♪
♪♫♪ We can do it over and over ♪♫♪
♪♫♪ And over ♪♫♪
♪♫♪ I'm livin' the life ♪♫♪
♪♫♪ I'm doin' it right ♪♫♪
♪♫♪ Just letting go ♪♫♪
♪♫♪ Losing control ♪♫♪
♪♫♪ Goin' out tonight ♪♫♪
♪♫♪ I'm livin' the life ♪♫♪
♪♫♪ I'm makin' it right ♪♫♪
♪♫♪ Just livin' life ♪♫♪
♪♫♪ I'm thinkin' right ♪♫♪
♪♫♪ So good to feel alive ♪♫♪
♪♫♪ I'm livin' the life ♪♫♪
♪♫♪ Come on, come on, baby, let's dance ♪♫♪
Halo, semuanya:
Halo, aku MariNaomi…
…dan aku di sini untuk membantumu menemukan suaramu,
…sehingga kau bisa menceritakan kisahmu sendiri.
Sekarang apakah ada seseorang di sini yang pernah membuat komik sebelumnya?
Oh, luar biasa.
Pergilah.
Oh, tunggu sebentar.
Hmm, ini dari kami.
Oh, baiklah.
Apakah kau yakin kau tidak ingin aku datang?
Ya.
Baik.
Wah, kirimkan dia cinta.
Baik.
Hei.
Maaf, ini lama sekali datang ke sini.
Ini dari orang tuaku.
Ini sangat aneh.
Kuharap kau tidak terlalu kesal tentang aku dan Joey.
Aku tidak pernah begitu.
Begitu banyak yang berubah sejak kau pergi.
Aku membuat daftarnya.
Semuanya.
Aku mencubit pantat seorang laki²,
…mencuri mobil seseorang, menjadi bintang rock.
Kuharap kau berada di sana.
Tapi soal Ben…
Ya, aku benar² mengacaukannya.
Aku sangat menyakiti banyak orang…
…dan pada akhirnya, tidak ada yang membawamu…
…kembali padaku.
Aku sangat merindukanmu dan aku tidak tahu bagaimana melepaskanmu.
Tapi ada…
…suatu cara aku tahu bagaimana menjagamu…
…dalam hidupku.
Kuharap kau menikmatinya.
Ada lebih banyak lagi tempat ini berasal.
Baik.
Sampai jumpa, Liz.
♪♫♪ I hope you understand you need to see ♪♫♪
♪♫♪ I'm starting to think your ghost will never leave ♪♫♪
♪♫♪ Put the pen on the paper, but it leaves no ink ♪♫♪
♪♫♪ I'm starting to think your ghost is part of me ♪♫♪
♪♫♪ Far away, on your own ♪♫♪
♪♫♪ Said I told you so ♪♫♪
♪♫♪ Far away from all you know ♪♫♪
♪♫♪ In the cold, on your own, troubles overgrow ♪♫♪
♪♫♪ So far away from any home ♪♫♪
♪♫♪ Any home ♪♫♪
♪♫♪ Oooo ♪♫♪
Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/the-never-list/english/2421300 ]
M_I_S [ https://subscene.com/u/1068258 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: M_I_S [ https://subscene.com/subtitles/the-never-list/english/2421300 ]
♪♫♪ Oh ♪♫♪
♪♫♪ You're not invested ♪♫♪
♪♫♪ But you got a lot to say ♪♫♪
♪♫♪ From your impressions ♪♫♪
♪♫♪ As if that's enough to save me ♪♫♪
♪♫♪ You take all the bits and the pieces of things ♪♫♪
♪♫♪ That you think that you know ♪♫♪
♪♫♪ You don't even listen and give a prescription ♪♫♪
♪♫♪ That will make me whole ♪♫♪
♪♫♪ I'm not buyin' it ♪♫♪
♪♫♪ Mm, mm, mm ♪♫♪
♪♫♪ I'm not buyin' it ♪♫♪
♪♫♪ No, I don't see your power ♪♫♪
♪♫♪ No, I don't feel your grace ♪♫♪
♪♫♪ And all the words you're preachin' ♪♫♪
♪♫♪ Keep pushin' me away ♪♫♪
♪♫♪ Pushin' me away ♪♫♪
♪♫♪ No, I don't see your logic ♪♫♪
♪♫♪ No, I don't see your proof ♪♫♪
♪♫♪ Now you give me your two cents ♪♫♪
♪♫♪ And tell me that it's gold ♪♫♪
♪♫♪ Tell me that it's gold ♪♫♪
♪♫♪ But I'm not sold ♪♫♪
♪♫♪ I don't question ♪♫♪
♪♫♪ That you wanna do what's right ♪♫♪
♪♫♪ But don't expect that ♪♫♪
♪♫♪ I'm just gonna fall in line ♪♫♪
♪♫♪ You take all the bits and the pieces of things ♪♫♪
♪♫♪ That you think that you know ♪♫♪
♪♫♪ You don't even listen and give a prescription ♪♫♪
♪♫♪ That will make me whole ♪♫♪
♪♫♪ I'm not buyin' it ♪♫♪
♪♫♪ Mm, mm, mm ♪♫♪
♪♫♪ I'm not sold ♪♫♪
♪♫♪ No, I'm not sold ♪♫♪
♪♫♪ I'm not sold ♪♫♪
♪♫♪ Please, step back your suggestion ♪♫♪
♪♫♪ I'm not sold ♪♫♪
♪♫♪ I'm not, I'm not, I'm not ♪♫♪
♪♫♪ I'm not sold ♪♫♪
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull