kebioskop21 http://103.194.171.185/
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Cangzhou]
[Perusahaan Dagang Tiongkok Raya]
Kisah dan drama membujuk dunia,
pilihlah Jalan Tengah saat ada tiga jalan.
Selalu ada karma atas semua perbuatan,
rumor dan keangkuhan mengakhiri dunia.
Menurut cerita, Si Penjahat Keji Jin Tian Bao…
membantai seluruh anggota Keluarga Bai.
Ilmu seni bela dirinya sangat tinggi,
jurus-jurusnya sangat mematikan.
Total 18 anggota Keluarga Bai yang malang...
terbunuh olehnya.
Kediaman Keluarga Bai yang besar dan luas...
terlihat bagaikan neraka di dunia.
Jin Tian Bao bagaikan hantu yang bangkit dari kematian…
yang mengirimkan satu demi satu nyawa…
ke alam baka.
[The Master of Baji]
[Zhou Xin Wu, Murid Guru Keempat Li]
Mau tahu kelanjutannya?
- Nantikan kisah selanjutnya. - Menarik.
[Sun Zhan Peng, Putra Sun Wan San]
- Kisah yang bagus. - Kisah yang bagus.
Dongengmu bagus sekali.
Narasi yang bagus, Tuan.
Terima kasih, Tuan.
- Salam. Master Ketiga Huang. - Salam. Master Ketiga Huang.
[Guru Ketiga Huang, Kota Cangzhou]
Ya.
Master Ketiga Huang memang pantas disebut tokoh terkenal di kota kita.
Dia orang terpandang.
[Zhang Wen Qing, Murid Guru Keempat Li]
Mendengarkan dongeng saja membayar satu dolar.
Keluarga Zhan Peng juga kaya. Ayo, Zhan Peng.
Berikan dia satu dolar juga.
Ayahku tak pernah bicara dengan Master Ketiga Huang.
Kami tak belajar darinya.
- Ayo, kita pergi. - Ayo...
Ayo pergi.
- Hei. - Kau membayarnya!
- Dermawan sekali. - Terima kasih, Tuan.
Ayo kejar aku.
[Shuang Er, Adik Zhang Wen Qing]
Jangan lari.
Jin Tian Bao ini…
orang yang penuh dosa.
Mengapa dia tak dihukum?
Jika aku bertemu Jin Tian Bao,
aku akan menangkap dan menyerahkannya...
demi ketenangan rakyat.
Kau membual saja.
Jika aku bertemu Jin Tian Bao,
aku akan menggunakan Tinju Melayang…
dan Tinju Baji!
Xin Wu, dengan kitab Tinju Baji ini...
yang kau beli...
dari kios lukisan, hanya seharga beberapa sen?
Benar-benar sepadan!
Andai saja aku benar-benar bisa menguasai Tinju Baji.
Kau lihat?
Satu pemimpi lagi.
Kakak!
Itu…
Xin Wu,
mari kita bersikap serius.
Untuk jamuan ulang tahun malam ini…
dari ayahnya Zhan Peng.
bukankah seharusnya kita bawa hadiah?
Jika hanya datang untuk makan saja…
- aku takkan membiarkanmu masuk. - Benar!
Aku mau pulang berlatih.
Jangan lupa ke rumahku nanti malam!
Kalian berdua menghinanya karena tahu tak punya uang.
Kak Zhou, tunggu aku.
Cepat, kita sudah hampir terlambat!
Pelankan suaramu.
Zhan Peng!
- Zhan Peng! - Zhan Peng!
Zhan Peng!
Paman!
Apa yang terjadi, Paman?
Di mana Zhan Peng?
Paman!
Zhan Peng!
Guru.
Ini kuambil dari leher ayah Zhan Peng,
Sun Wan San.
Jarum ini mengandung racun.
[Guru Keempat Li, Master Zhou Xin Wu]
Leher ayah Zhan Peng menghitam dan bengkak.
Tak mungkin.
Mungkinkah…
benar-benar dia pelakunya?
Maksud Guru siapa?
Jin…
Tian…
Bao.
Jin Tian Bao?
Jin Tian Bao itu…
yang membantai seluruh anggota keluarga Bai Yun Tian yang kaya…
dan kemudian menghilang tanpa jejak lebih dari sepuluh tahun lalu?
Benar.
Jarum ini…
adalah senjata rahasia khas Jin Tian Bao,
Jarum Hitam Mematikan.
Jarum ini amat beracun.
Korban yang tertusuk jarum ini akan mati dalam waktu 15 menit.
Takkan ada yang selamat darinya.
Guru.
Apakah Guru pernah melihat wajah Jin Tian Bao?
Yang pernah melihat wajahnya…
semuanya sudah tewas.
Apa?
Anggota Keluarga Sun dibantai?
Benar, Tuan.
Selain Tuan Muda Keluarga Sun yang tidak diketahui keberadaannya,
semuanya tewas.
Baiklah.
Aku mengerti.
- Keluarlah. - Baik, Tuan.
[Jin Tian Bao.]
[Sepertinya aku harus menemui seseorang.]
[Pemberitahuan]
Si Penjahat Keji Jin Tian Bao muncul lagi.
Dua puluh tiga anggota Keluarga Sun Wan San terbunuh.
[Cangzhou]
Semua hartanya dirampas.
Kajahatannya sungguh keji.
Jika ada yang bisa menangkap Jin Tian Bao…
atau memberikan petunjuk kepada polisi,
akan mendapatkan imbalan besar.
Aku mendengar teman polisiku bilang,
Jin Tian Bao mungkin masih berada di dalam kota Cangzhou.
Semoga iblis itu bisa segera tertangkap.
Bicara itu mudah.
Pergerakan Jin Tian Bao misterius.
Ilmu bela dirinya aliran sesat.
Jika polisi bertemu dengannya…
- belum tentu bisa menangkapnya. - Benar juga.
Apa yang kau bicarakan?
Bubar…
Bubar.
[Jin Tian Bao]
[Pemberitahuan Orang Hilang]
- Berhenti! - Mundur!
Guru!
Berlutut.
Kau berulah di luar….
sehingga mendatangkan musuh.
Guru, aku…
Hal semudah ini saja tak bisa dikerjakan.
Apa gunanya kubayar kalian setinggi itu?
Jika Zhou Xin Wu belum terbunuh juga,
aku terpaksa mempekerjakan orang lain.
Xin Wu,
Guru tahu,
ilmu tinjuku terbatas,
tak bisa memuaskan rasa ingin tahumu lagi.
Tidak, Guru!
Sudahlah.
Guru juga tahu,
selama ini kau memuja Tinju Baji.
Guru tidak berpikiran sempit.
Manusia itu…
semakin mempelajari banyak hal…
semakin bagus.
Guru.
Kau tahu Li Shu Wen?
Ahli bela diri hebat,
Sang Dewa Tombak, Li Shu Wen?
Dia tak pernah menerima murid.
Dulu Guru ingin belajar darinya.
Tapi dia menolak.
Tapi, dengan ketertarikan berbeda,
kau akan dapat hasil berbeda.
Kau temui dia besok.
Tapi, Guru,
jika aku berguru kepadanya,
bukankah itu berarti mengkhianati perguruan?
[Perguruan Bela Diri Li]
[Guru punya rencana sendiri.]
[Namun demi kepentingan dunia bela diri,]
[dan mewarisi ilmu,]
[kau harus menanggung beban.]
Aku, Li Shu Wen,
tidak pernah menerima murid.
Kau pulang saja.
Guru, Guru sudah seharian tidak makan.
Aku menangkap seekor ayam liar.
Aku memasaknya untuk Guru.
[Wangi sekali.]
Aku sudah kenyang.
[Jika kau tak mempelajari keterampilan,]
[kau pada dasarnya tak mempelajari apa pun.]
[Meski dulu kau berlatih bela diri,]
[tapi fondasimu lemah.]
[Bagian tubuh bawah goyah,]
[bagian tubuh atas lemah,]
[pinggang tak bertenaga.]
[Meski Tinju Baji tergolong tinju yang kuat,]
[jika kau tak menguasai dasarnya,]
[usahamu tak akan ada hasilnya.]
[Anak Muda,]
[kau berbakat dan mau bekerja keras.]
[Kau membuatku terkesan.]
Sudah lebih dari enam bulan,
mengapa Zhou Xin Wu masih belum ditemukan?
Entah mengapa Zhou Xin Wu…
tak pernah muncul lagi setelah menghilang di kota.
Kami sedang berusaha mencarinya,
selain itu,
juga ada banyak orang mencari kami.
Kami tidak bisa mencarinya terang-terangan.
Zhou Xin Wu.
Guru.
- Guru. - Paman Li.
Shuang Er.
Paman Huang.
Paman Li, kenapa bisa begini?
Guru Keempat Li…
dibunuh seseorang.
Mengapa itu bisa terjadi?
Di mana Kak Zhou?
Kabarnya Zhou Xin Wu diusir dari perguruannya…
dan tak diketahui ada di mana.
Shuang Er, pulanglah.
Gadis sepertimu tidak seharusnya berada di sini.
Guru Ketiga,
ambillah ini.
Belikan peti mati yang bagus untuk Guru Keempat.
Sisa uangnya…
gunakan untuk mengadakan pemakaman mewah bagi Guru Keempat.
Dalam berlatih bela diri…
kau harus punya rasa welas asih,
tidak boleh dengan kebencian,
kalau tidak,
kau bisa mencelakai orang lain dan dirimu sendiri.
Ingat itu.
Ingat baik-baik.
Kabarnya di Kota Cangzhou terjadi masalah.
Itu ada kaitannya denganmu.
Turunlah dari gunung dan mencari tahu tentang itu.
[Dicari]
Pelaku, Zhou Xin Wu,
mengkhianati guru dan leluhurnya.
Dia membunuh Guru Keempat Li.
Semua bukti lengkap.
Dia juga terlibat dalam…
[Cangzhou]
kasus pembantaian Keluarga Sun.
Dia juga ada hubungannya dengan Jin Tian Bao.
Orang yang mengetahui keberadaannya…
dan melaporkan ke polisi…
akan mendapatkan imbalan 15 dolar.
Lima belas dolar?
Penjahat yang keji.
Kudengar Tuan Muda Sun Zhan Peng berteman baik dengannya.
Membunuh teman dan Gurunya demi uang?
Bagaimana orang seperti ini bisa ada?
[Perguruan Bela Diri Li]
Busungkan dada, tahan perutmu.
Ayo.
Guru!
[Menjunjung Etika Seni Bela Diri]
[Jarum ini…]
[senjata rahasia khas Jin Tian Bao,]
[Jarum Hitam Mematikan.]
[Jin Tian Bao.]
Aduh.
Shuang Er.
Ternyata kau, Kak Zhou.
Diam.
Di mana kakakmu?
Kakak Zhou,
aku tidak sanggup lagi.
Kau pergi begitu lama…
tanpa kabar sama sekali.
Kakakku…
Zhang Wen Qing, kau sudah gila?
- Kau berani menyentuh opium? - Xin Wu.
Xin Wu, lepaskan aku.
Biar kuisap beberapa kali lagi.
Shuang Er, ada apa ini?
Aku juga tak tahu.
Dia tak memberitahuku apa-apa.
Dia terpengaruh obat sepanjang hari…
karena ketergantungan opium.
Beberapa hari lalu,
orang dari kedai opium bilang…
aset keluarga kami…
digadaikan Kakak untuk mengisap opium.
Ayahku…
marah besar.
Dia meninggal beberapa hari lalu.
Kau…
Shuang Er.
Di mana guruku dimakamkan?
Master Ketiga Huang sangat baik.
Dia membelikan peti mati…
dan memakamkannya di selatan kota.
[Makam Guru Li Tian Heng]
Kak Zhou,
kakakku ketagihan opium…
dan kau menjadi buronan.
Kita harus bagaimana?
Tunggu aku kembali.
Apa?
Kau mau ke mana?
Setelah aku menguasai Tinju Baji,
aku akan membalaskan dendam mereka.
Guru.
Aku banyak menghabiskan waktu mengembara,
hidupku sederhana,
karena itu, aku tak menerima murid.
Xin Wu,
kau berbakat dalam seni bela diri.
Kau memiliki ketulusan…
dan ambisimu kuat.
Kau…
berhasil melalui ujianku.
Tapi ada satu hal…
yang harus kau ingat.
Aku…
bukan gurumu.
Kita berdua…
hanya berjodoh...
karena Tinju Baji.
Kau adalah guruku.
Aku bersumpah…
akan berlatih dengan baik…
dan tak mempermalukanmu.
[Tinju Baji…]
[kuat.]
[Itu memerlukan...]
[mematahkan,]
[menggetarkan,]
[dan mendorong!]
[Dalam mengerahkan tenaga, Tinju Baji berpusat pada bahu,]
[siku,]
[kepalan,]
[kaki.]
[Saat mengerahkan tenaga,]
[kau harus lentur bagai busur panah.]
[Melepaskan serangan seperti petir.]
[Satukan gerakan dan pikiranmu,]
[cepat bagaikan petir.]
[Tekankan kepada kekuatanmu.]
[Pukulan bagaikan meteor.]
[Mata bagaikan petir.]
[Pinggul bagaikan tubuh ular.]
[Kaki bagaikan paku.]
[Jaga tulang belakangmu selaras dengan energi yang mengaliri tubuhmu.]
[Hubungkan seluruh tubuhmu dalam lingkaran kuat dan lembut.]
[Renggangkan tubuhmu, tapi kuatkan semangatmu.]
[Tubuhmu akan ringan dan cekatan jika kau merasa tenang.]
[Yin dan Yang saling berganti.]
[Sumber dari kehidupan berporos pada pinggul.]
Tie Shan Kao benar-benar hebat.
Terima kasih, Guru.
Ilmu bela diri...
bisa membunuh orang,
tapi jika tidak dilatih dengan baik,
kau yang akan terbunuh.
Ya, Guru.
Guru, mari kita berlatih tombak hari ini.
Guru?
Guru!
[Untuk Xin Wu]
[Tao Te Ching]
[Xin Wu,]
[aku sudah mengajarkan Tinju Baji kepadamu.]
[Seorang guru hanya mengajarkan,]
[tapi pengembangan bergantung pada murid.]
[Mulai sekarang,]
[jika kau ingin meningkatkan ilmu bela dirimu,]
[kau hanya bisa mengandalkan kerja kerasmu dalam berlatih.]
[Kau orang yang jujur.]
[Tapi kau masih terlalu polos.]
[Kau tak bisa memahami niat orang lain.]
[Tao Te Ching yang ada di atas meja…]
[harus sering kau baca.]
[Ahli bela diri,]
[harus punya visi bagus,]
[berpikiran luas.]
[Target tinggi.]
[Agar orang yang mendapat pengakuan,]
[membuat janji…]
[dan membentuk kepribadian orang lain.]
[Ingat baik-baik.]
Ajaran Guru…
pasti akan aku ingat.
Dendam sahabatku,
pasti akan kubalaskan.
Si Penjahat Keji Jin Tian Bao…
juga harus dibunuh.
Dengan membunuh Jin Tian Bao,
rakyat Cangzhou…
akan bisa hidup dengan tenang.
[Cangzhou]
Lepaskan aku.
Kak.
Lepaskan aku.
Jangan memberontak!
- Kak Zhou. - Lepaskan dia.
Jika maju selangkah lagi, aku akan membunuhnya.
Siapa kalian?
Zhang Wen Qing berutang 20 dolar di kedai opium kami.
Kalau mau membebaskannya,
berikan 20 dolar untuk menebusnya.
Ada lagi,
usir Zhang Wen Qing dari sini.
Jika dia tetap tak mau pergi,
kami akan memberinya pelajaran.
Ayo.
Aku mau menyelamatkan adikku.
Bagaimana bisa menyelamatkannya seperti ini?
Kau harus diikat,
jika kau tak bisa berhenti memakai opium!
Tetaplah di sini,
aku akan mencari cara menebus Shuang Er.
Siapa kalian?
Mengapa berusaha membunuhku?
Kami pembunuh bayaran.
Setiap utang ada peminjamnya.
Aku tak ingin melukai orang tak bersalah.
Sampaikan agar dia menemuiku.
Cepat pergi.
Ayo pergi.
Zhan Peng?
Apakah itu kau, Zhan Peng?
Wen Qing.
Kau masih hidup.
Zhan Peng.
Kau benar-benar masih hidup.
Wajahmu…
Tentu saja aku masih hidup.
Kau ingin aku mati,
tapi umurku panjang, maka aku tak mati.
Zhan Peng, apa maksudmu?
Di saat seperti ini…
kau masih mau berpura-pura?
Kakak yang baik?
Kakak baik yang membantai keluargaku.
Mana mungkin?
Zhan Peng, kau sudah gila.
Aku memang sudah gila…
sejak malam itu.
[Kakek.]
[Siapa kau?]
[Zhan Peng.]
[Kitab Tinju Melayang]
Apa lagi yang mau kau katakan?
Bukankah Kitab Tinju Melayang itu…
adalah milikmu?
Zhan Peng.
Saat keluargamu dibantai,
aku bahkan belum keluar rumah.
Apalagi aku tak mungkin mampu membunuh keluargamu.
Saat kau datang malam itu, kami semua terkena racun,
tak ada yang bisa bergerak.
Malam itu kau pasti terlambat untuk meracuni kami.
Juga mungkin Guru Keempat...
Guru Keempat Li mengetahui kaulah pembunuhnya,
sehingga kau membunuhnya.
Lalu untuk apa aku melakukannya?
Bukankah kau selalu kagum…
- pada kami, para tuan muda? - Sun Zhan Peng!
Aku, Zhou Xin Wu selalu berbuat yang benar.
Aku tak pernah melakukan perbuatan jahat.
Pelaku pembantai keluargamu…
adalah Jin Tian Bao.
Ini senjata khas rahasianya, Jarum Hitam Mematikan.
Guruku, Guru Keempat Li,
juga dibunuh oleh Jin Tian Bao.
Jarum ini ditemukan di rumahku.
Aku bersumpah…
akan menemukan Jin Tian Bao…
dan membalaskan dendam keluargamu!
Aku tak peduli Jin Tian Bao…
ataupun Jarum Hitam Mematikan,
aku hanya memercayai penglihatanku. Serahkan nyawamu.
Zhan Peng.
Zhou Xin Wu,
jika tak membunuhku hari ini,
kelak aku pasti akan membunuhmu!
Zhan Peng.
Wen Qing,
apakah kau juga mencurigaiku?
Hari itu…
kita sama-sama pergi melihat tempat kejadian.
Jejak kaki,
gerakan langkah,
semuanya mirip denganmu.
Aku bahkan merasa…
setelah kau membunuh mereka,
kau sengaja pergi ke jamuan denganku.
Agar aku…
bisa menjadi saksi alibimu.
Karena itu kau menjadi tertekan...
lalu mengisap opium,
bukan begitu?
Aku…
[Jin Tian Bao.]
[Setelah aku menyelamatkan Shuang Er,]
[aku akan buat perhitungan denganmu!]
Bos, aku mau menggadaikan semua ini.
Sebanyak ini…
hanya satu dolar?
Aku mau 20 dolar.
Dua puluh dolar?
Kuberikan satu dolar pun…
karena sudah kulebihkan untukmu.
Tuan muda, kau lihat?
Ini dari era Dinasti Song.
Jika kau punya benda seperti ini…
kuberikan 50 dolar.
[Zhan Peng,]
[keluargamu begitu kaya.]
[Tidakkah vas bunga jelek ini…]
[terlihat kumuh?]
[Vas bunga jelek?]
[Ayahku membelinya seharga 100 dolar!]
[Ini keramik Dinasti Song.]
Bos, siapa yang menggadaikannya?
Ini…
Aku tak ingat, sudah lama.
Setiap hari ada begitu banyak pengunjung. Aku tak ingat.
- Aku tak ingat. - Tuan.
Coba ingat baik-baik.
Aku akan memberikan ini untukmu.
Aku benar-benar tak ingat.
Aku tak ingat.
Kalian sudah dengar?
Master Ketiga Huang Perguruan Juying...
mengadakan kompetisi.
Yang berhasil mengalahkan Noshiri Kumaji...
akan mendapatkan hadiah 20 dolar.
Berapa?
Dua puluh dolar!
Dua puluh dolar?
Bisnis kecil sepertiku…
setahun baru bisa menghasilkan beberapa dolar.
Kenapa dulu aku tidak berlatih bela diri?
[Perguruan Bela Diri Juying]
Maju.
Aku akan membunuhmu.
- Naiklah. - Naiklah.
Bunuh dia!
Bunuh dia.
- Pukul dia. - Bunuh dia.
Dengarkan,
ini wilayah Tiongkok.
Orang asing tak berhak membuat kericuhan di sini.
Kau berani menghina samurai Jepang?
Aku akan memukulmu hingga Kaisarmu...
tak mengenalimu.
Bagus.
- Bagus. - Perlihatkan kebolehanmu!
- Baik. - Perlihatkan kemampuanmu!
Bagus! Pertarungan yang bagus!
Tinju Baji!
Zhou...
Zhao Xin Wu.
Terima kasih, Semuanya.
Xin Wu.
Guru Ketiga Huang hebat.
Kau langsung mengenaliku,
tapi tidak melaporkanku.
Berarti kau percaya aku tidak membunuh guruku.
Aku sangat berterima kasih atas pengertianmu.
Xin Wu,
aku paling kenal sifatmu.
Hanya orang bodoh yang percaya bahwa kau melakukan itu.
Ini 30 dolar.
Guru Ketiga Huang, bukankah seharusnya 20 dolar?
Kau tidak salah?
Xin Wu,
panggilan Guru Ketiga Huang…
adalah pujian dari warga kota.
Mendengarmu memanggilku begitu...
membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Begini saja,
bagaimana jika kau memanggilku Paman Huang?
Paman Huang.
Bagus…
Keponakanku, ayo duduk.
Xin Wu,
Paman Huang punya permintaan.
Kau telah selesai belajar dengan ilmu yang bagus.
Bagaimana jika kau bergabung ke perguruanku…
dan mengajarkan Tinju Baji?
Kelebihan sepuluh dolar ini...
bisa kau anggap sebagai niat tulusku memohon bantuan.
Selain itu,
kujamin,
jika kau bergabung ke perguruanku,
aku akan mempertaruhkan nyawaku…
untuk membersihkan nama baikmu.
Terima kasih atas kehormatan ini, Paman Huang.
Namun, aku baru lulus.
Penguasaanku terhadap Tinju Baji sangat dangkal.
Aku tak sanggup menjadi guru. Lagi pula,
tanpa izin guruku,
aku tak berani mengajarkan Tinju Baji…
kepada orang lain.
Tak usah terburu-buru.
Xin Wu,
saat ini kau sedang membutuhkan uang.
Ayo, pegang dulu.
Perguruan Bela Diri Juying…
siap menerimamu kapan pun.
Terima kasih, Paman Huang.
Kebaikanmu…
pasti akan kubalas.
Aku masih ada urusan.
Aku akan datang lagi lain hari.
Baik, Keponakanku,
selesaikan urusanmu dulu.
Kalau begitu, Paman Huang,
aku pamit.
Omong-omong, Paman Huang,
kau harus jaga kesehatanmu.
Dibandingkan beberapa hari lalu,
kau terlihat agak kurus.
Begitukah?
Baiklah.
Keponakanku,
hati-hati di jalan.
Ini kunjungan pertamamu, Tuan?
Silakan masuk.
Aku datang untuk menebus seseorang.
Ini 20 dolar. Di mana Shuang Er?
Sekarang aku mau 50 dolar.
Apa?
Kita harus menghitung bunganya juga, 'kan?
Aku hanya punya 30 dolar.
Katakan,
kau akan lepaskan dia atau tidak?
Kuberi tahu,
kalau kau tidak bisa memberiku 50 dolar, tidak akan.
Cepat ke sini!
Beri dia pelajaran.
Tuan, ampun.
Aku tak tahu diri.
Hentikan omong kosongmu. Bawa aku kepada Shuang Er.
Baik…
Shuang Er.
Kak Zhou.
Tak apa-apa, Shuang Er.
Aku akan membawamu pulang.
Ya.
Berapa banyak keluarga…
yang disebabkan opium ini…
menjadi bangkrut dan hancur kehidupannya?
Shuang Er, tunggu aku.
Kau tidak boleh membakarnya!
Jangan membakarnya!
Padamkan apinya!
Baik!
Jika kedai opium kalian…
menjual barang berbahaya seperti ini lagi,
aku akan membakarnya setiap kali aku melihatnya!
Ayo pergi.
Cepat pergi beri tahu Bos Besar.
Kita harus beri dia pelajaran.
Baik.
Xin Wu,
adikku akan segera kembali.
Aku sangat memalukan.
Apa kau masih tahu malu saat mengisap opium?
Kak Zhou.
Ada apa, Shuang Er?
Kak Zhou.
Kau harus pergi sekarang.
Shuang Er, jangan panik.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja membeli sayur.
Ada yang bilang…
kedai opium melaporkanmu ke magistrat.
Lalu, orang yang kau kalahkan di pertandingan itu,
yang bernama Noshiri Kumaji,
tewas setelah kalah.
Mereka bilang kau membunuhnya dengan pukulan brutal.
Sekarang polisi mau menangkapmu. Cepat pergi!
Mana mungkin?
Aku tak memukul organ vitalnya.
Jangan pikirkan itu dulu.
Cepat pergi.
Tidak bisa.
Bagaimana dengan kalian jika aku pergi?
Kedai opium takkan melepaskan kalian.
Sudahlah, kalian ikut aku.
Zhou Xin Wu, pelan-pelan!
Kenapa tak sekalian banting aku sampai mati?
Kak Zhou, ini tempat apa?
Ini tempat aku mempelajari Tinju Baji…
dari Guru Li Shu Wen.
Seharusnya tak ada yang tahu tempat ini.
Di dalam ada setengah karung beras.
Di halaman belakang…
kami menanam sayuran.
Kalian…
tinggal saja di sini.
Aku mendapat petunjuk tentang Jin Tian Bao.
Aku akan ke kota untuk menyelidikinya.
Lepaskan aku. Aku akan pergi denganmu.
Kalau kau ikut, aku masih harus menjagamu.
Kak Zhou.
Sekarang seluruh kota mencarimu.
Jangan kembali ke sana. Itu berbahaya.
Ada hal-hal…
yang harus kubereskan.
[Jika dia tewas karena luka dalam,]
[kenapa bibirnya menghitam?]
[Ini jelas-jelas gejala keracunan.]
Tuan,
kau masih ingat siapa aku?
Tuan, ampuni aku.
Vas itu...
Vas itu dari…
pelayan Guru Ketiga Huang yang menggadaikannya.
Maksudmu Guru Ketiga Huang dari Perguruan Bela Diri Juying?
Begitulah ceritanya.
Guru Ketiga Huang itu…
pastilah si penjahat besar, Jin Tian Bao.
Besok aku akan pergi ke Kediaman Huang…
dan menemui Guru Ketiga Huang.
Jangan membujukku.
Sebagai pria sejati,
jika ada masalah,
tak boleh lari.
Aku akan berhenti…
menggunakan opium.
[Kak Zhou.]
[Aku tahu aku tak bisa membujukmu.]
[Kau harus berhati-hati.]
[Kembalilah dengan selamat.]
Kakak?
Kakek.
Aku pasti akan membunuh Zhou Xin Wu…
untuk membalaskan dendam Keluarga Sun.
Wen Qing?
Guru.
Kami sudah mencari di seluruh kota.
Zhou Xin Wu…
mungkin bersembunyi di tempat lain.
Guru, bagaimana jika kita memberi petunjuk tentang Zhou Xin Wu…
kepada polisi saat kita menemukannya?
Kita bisa memanfaatkan polisi untuk menyingkirkan dia.
- Tak perlu. - Kenapa?
Dia merusak kedai opium dan membakar opium kita.
Dia bilang jika kita terus menjualnya,
dia akan membakarnya lagi.
Guru, dia menghambat rezeki kita.
Pelankan suaramu.
Kau ingin semua orang di kota tahu…
bahwa aku dalang di balik kedai opium?
Zhou Xin Wu…
akan kutangani sendiri.
Kau cukup menemukannya saja.
Aku sudah lama…
mengagumi Tinju Baji,
tapi Li Shu Wen tidak mau mengajariku.
Jika Zhou Xin Wu bersedia mengajariku...
dan mengikuti arahanku,
aku akan membiarkannya hidup.
Zhan Peng, kau sudah gila atau otakmu rusak?
Kenapa kau begitu yakin…
Zhou Xin Wu membunuh keluargamu?
Aku melihatnya sendiri.
Melihatnya sendiri?
Bukankah pembunuhnya memakai topeng?
Hanya karena dia mirip Xin Wu...
dan menggunakan Tinju Melayang,
kau menuding Xin Wu sebagai pelakunya?
Dia juga membawa kitab Tinju Melayang-nya.
Bagaimana jika pelakunya sengaja mengambinghitamkan dia?
Tak mungkin!
Zhan Peng,
kau digelapkan oleh dendammu…
sampai langsung meyakini bahwa Xin Wu pelakunya.
Kita tumbuh besar bersama.
Coba pikirkan.
Apa mungkin hanya demi harta,
Xin Wu membunuh keluargamu?
Xin Wu sudah menemukan pelakunya.
Aku akan segera mengajakmu ke sana.
Guru Ketiga Huang, nikmat sekali.
Kau tidak memberiku secangkir juga?
Xin Wu,
kenapa kau kembali?
Polisi sedang mencarimu di kota.
Ayo, duduk.
Sebaiknya aku memanggilmu Guru Ketiga Huang…
atau Jin Tian Bao?
Xin Wu, ada apa?
Kau tak mengenali Paman Huang?
Guru Ketiga Huang,
di pegadaian, aku menemukan…
vas yang hilang…
dari Keluarga Sun.
Pelayan di kediamanmu yang menggadaikannya.
Pelayanku?
Seharusnya kau menanyainya kalau begitu.
Aku menemukan ini di tubuh Noshiri Kumaji.
Senjata rahasiamu.
Kau pasti mengenalinya, bukan?
Ini milik Jin Tian Bao.
Mana mungkin ini punyaku?
Ucapanmu benar-benar cerdas.
Ini.
Kau tak mungkin tak mengenalinya, 'kan?
Ini aksesori pribadimu.
Kenapa ini ada di tangan Noshiri Kumaji yang sudah tewas?
Jin Tian Bao,
kau membunuh dan merampok.
Kejahatanmu sangat besar.
Kau meracuni rakyat dengan opiummu.
Kau membantai keluarga temanku,
dan membunuh guruku.
Hari ini…
aku akan membunuhmu.
Sendirian?
Kau mau membunuhku?
Hari ini…
bisa tidaknya kau keluar dari sini hidup-hidup…
masih tergantung suasana hatiku.
Zhan Peng, Wen Qing,
kenapa kalian ke sini?
Xin Wu, maaf.
Aku…
Jangan bersikap sentimental.
Aku akan membuat perhitungan denganmu nanti.
Benar.
Kita balaskan dendam Keluarga Sun dan Guru Keempat Li dulu.
Mau membalaskan dendam Keluarga Sun dan Guru Keempat Li?
Tiga bocah yang lugu.
Hari ini,
tak ada satu pun dari kalian yang bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Sebelum kalian mati,
aku akan memberi tahu kalian sebuah rahasia dunia persilatan.
Sebenarnya Jin Tian Bao…
bukanlah satu orang.
Dia adalah ayahmu, Sun Wan San,
gurumu, Guru Keempat Li,
dan juga aku.
Kamilah Jin Tian Bao.
Jin Tian Bao hanyalah sebuah julukan.
Omong kosong!
Cukup.
Jika mau balas dendam,
maju saja.
Xin Wu!
Xin Wu, cepat kembali.
Aku mau balas dendam!
Ayo pergi!
Zhan Peng.
Zhan Peng!
Ayo.
Zhan Peng.
Bertahanlah, Zhan Peng.
Bertahanlah.
Zhan Peng.
Sebelah sini.
- Zhan Peng. - Zhan Peng.
Xin Wu.
Maaf.
Zhan Peng, aku akan memapahmu.
Aku akan membawamu ke tabib.
Dengarkan aku.
- Baik, katakanlah. - Aku tahu aku akan mati.
Tapi hari ini aku sangat senang.
Aku sangat senang…
karena kau bukan pembunuh.
Aku sangat senang...
- karena kita tetap bersaudara. - Zhan Peng.
Kita selalu bersaudara.
Dengarkan nasihatku.
Jangan mencari Guru Ketiga Huang lagi.
Jangan menyia-nyiakan nyawa kalian.
Zhan Peng…
Zhan Peng.
- Zhan Peng. - Zhan Peng.
- Zhan Peng! - Zhan Peng!
Zhan Peng!
- Zhan Peng! - Zhan Peng!
Zhan Peng.
Zhan Peng!
[Makam Sun Zhan Peng]
Zhan Peng.
Aku berjanji.
Aku akan berhenti menggunakan opium…
dan hidup seperti manusia lagi.
Jika itu tak tercapai,
aku akan datang ke makammu…
dan mengakhiri hidupku di sini.
Xin Wu,
mogok makan dilakukan perempuan.
Jika tak sehat, bagaimana bisa kau membalaskan dendam Zhan Peng?
Kakak!
[Benar.]
[Aku masih harus balas dendam.]
[Dendam mendalam.]
"Semua makhluk muncul dalam ada...
dan ada muncul dari tiada."
"Dengan melawan arah, Tao bergerak."
[Tao Te Ching]
"Dengan mengikuti arah, Tao dimanfaatkan."
Dengan melawan arah, Tao bergerak.
Dengan mengikuti arah, Tao dimanfaatkan.
Kak, di mana Kak Zhou?
"Tarik busur sejauh mungkin dengan harapan kau berhenti tepat waktu."
"Semua yang dipaksakan dengan kekerasan takkan bertahan lama."
Semua yang dipaksakan dengan kekerasan...
takkan bertahan lama.
"Tinju Baji bersifat keras."
"Jika terlalu keras, itu akan patah."
Aku harus menunjukkan kekuatannya dan menyembunyikan kelemahannya.
Guru, aku mengerti maksudmu sekarang.
Shuang Er, terima kasih.
[Berpegang teguh akan gagasanmu.]
[Seni tinju mengandung banyak cara.]
[Aturan langit dan bumi,]
[hukum alam.]
[Menggabungkan jurus tinju...]
[menyatukan Yin dan yang.]
Hebat.
Bagaimana? Kalian tak tahu?
Ilmu bela diriku nomor dua,
- dan ilmu memasakku nomor satu. - Sudahlah.
- Ayo makan. - Ya.
Xin Wu,
aku sudah berhenti menggunakan opium.
Aku takkan pernah mengisapnya lagi.
Itu luar biasa.
Tapi aku punya masalah baru sekarang.
Sudah saatnya bagi adikku ini…
untuk menikah.
Ya.
Menikahlah.
Aku pusing.
Xin Wu.
Menurutmu, Shuang Er, adikku ini,
bagaimana?
Shuang Er?
- Dia baik. - Baik, 'kan?
Baik. Shuang Er, dengar.
Dia bilang kau baik, Shuang Er.
Kalau begitu, kita bicarakan lagi tentang Shuang Er.
Bagaimana?
Aku mengantuk.
Xin Wu?
[Sebelum dendam terbalaskan,]
[aku takkan membicarakan tentang percintaan dulu.]
[Shuang Er,]
[maaf.]
[Aku juga tahu...]
[bahwa kau memuja Tinju Baji.]
[Aku tidak berpikiran sempit.]
[Bimbinganku terbatas.]
[Perguruan Bela Diri Li]
[Aku tak bisa memuaskan rasa ingin tahumu lagi.]
[Aku sudah lama mengagumi Tinju Baji,]
[tapi Li Shu Wen tidak mau mengajariku.]
[Dulu aku ingin belajar beberapa jurus darinya,]
[tapi dia menolakku.]
Guru?
Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou.
Kau sudah memerankan semuanya.
Sayang sekali...
kau tak berperan dalam opera.
Hari ini…
aku akan menceritakan…
apa yang sebenarnya terjadi.
Jin Tian Bao diciptakan oleh Guru Ketiga Huang,
Sun Wan San, dan aku.
Sepuluh tahun lalu,
kami bekerja sama membantai keluarga kaya Bai Yun Tian…
yang berjumlah 18 orang dan mendapatkan hartanya.
Namun,
Huang San…
dan Sun Wan San yang kurang ajar…
berusaha membunuhku…
untuk menguasai harta itu bersama-sama.
Aku terluka parah…
dan bersusah payah menyelamatkan diri.
Meski dalam kurang dari dua tahun…
aku berhasil memulihkan diri,
tenaga dalamku terkuras habis.
Jurus tanpa tenaga dalam menjadikanku hanya rangka kosong.
Aku terpaksa menerima murid sebagai mata pencaharian.
Aku menghabiskan sepuluh tahun.
Sepuluh tahun…
untuk memulihkan tenaga dalamku!
Dengan semua uang itu,
keluarga mereka makmur.
Mereka meremehkanku yang mengajar seni bela diri,
beranggapan aku akan bersyukur jika mereka memberiku makan.
Tapi aku membenci mereka.
Mereka pantas mati.
Mereka beranak istri,
sedangkan aku sendirian!
Mereka yang menyebabkan ini terhadap diriku!
Jadi, aku…
membunuh mereka satu demi satu.
Setelah itu,
aku menyamar menjadi tokoh masyarakat,
Guru Ketiga Huang yang terhormat.
Semua harta…
menjadi milikku.
Rumah sebesar ini adalah milikku sendiri!
Tak ada yang mencurigaiku.
Jawaban ini…
cukup memuaskanmu?
Kau membunuh Sun Wan San.
Guru Ketiga Huang mencarimu.
Kau mengambil kesempatan itu untuk membunuhnya.
[Kau…]
- [Kau…] - Karena itu kutemukan jarum beracunnya.
Kau menyamar dan membohongi semua orang.
Kau bahkan membohongi polisi.
Semua orang mudah dibohongi.
Namun, pemeriksaan racun polisi tidak mudah dicurangi.
Akan tetapi,
dengan hanya 20 dolar,
semuanya bisa dilakukan.
Kau mengarahkan semua tuduhan kepadaku,
tapi kenapa kau masih mengutusku untuk belajar Tinju Baji?
Xin Wu,
kau sangat berbakat…
dan juga berbakti.
Dengan membuatmu terpojok,
kau baru berusaha keras…
untuk mempelajari Tinju Baji.
Dengan begitu, aku baru bisa melewati Li Shu Wen…
dan mendapatkan ilmu unik ini…
untuk mengembangkan bisnis opiumku.
Apalagi,
aku harus mengusirmu dari perguruan…
untuk meyakinkan semua orang…
bahwa kau membunuhku…
demi melampiaskan kemarahanmu.
Tapi…
semua tuduhan atas dirimu…
bisa aku bersihkan...
asalkan kau mematuhi…
dan mendengarkan perintahku.
Guru.
Kedai opium,
properti ini,
ilmu Tinju Baji…
Sepenting itukah semuanya…
bagi dirimu?
Orang yang menghalangi rezekiku…
harus mati.
Tinju Baji ini…
ternyata tidak ada apa-apanya.
Muridku,
aku…
akan mengirimkanmu ke alam baka hari ini.
Xin Wu,
aku kalah.
Demi hubungan kita sebagai guru dan murid,
akhiri hidupku dengan cepat.
Jangan biarkan aku…
menderita lebih lama.
Lalu apa setelah kau belajar Tinju Baji?
Di hadapan veteran sepertiku,
kau bukan apa-apa.
[Tao Te Ching]
Jika seseorang digelapkan…
oleh harta dan kebencian,
dia akan kehilangan lebih banyak hal yang berharga.
Hal-hal itu…
takkan bisa didapatkan kembali dengan harta sebanyak apa pun.
- Xin Wu. - Kak Zhou.
Apa kau terluka?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Guru.
Ini terakhir kalinya aku memanggilmu Guru.
Meski aku membencimu,
kau telah mengajarkan bela diri kepadaku.
Aku takkan melupakan bimbinganmu.
[Kitab Tinju Melayang]
Xin Wu,
ini untukmu.
[Kitab Tinju Melayang]
Dalam hidupku ini,
mungkin…
aku akan memiliki seorang murid yang menjadi guru besar.
Jalan.
Kisah dan opera membujuk dunia.
Selalu ambil jalan tengah dalam bersikap.
Selalu ada karma atas semua perbuatan.
Kabar angin dan keangkuhan mengakhiri dunia.
Dari kisah sebelumnya,
setelah Zhou Xin Wu mengalahkan penjahat besar Jin Tian Bao,
dia mempelajari Tinju Baji…
dan membawa kehormatan bagi ilmu bela diri tradisional.
Bagus.
[Taoisme…]
[menyatu dengan pengalaman hidup dirinya sendiri.]
[Dia membentuk jurus khas miliknya,]
[Tinju Baji Keluarga Zhou,]
[yang diajarkannya kepada murid-muridnya...]
[sehingga menjadi satu kesatuan jurus.]
[Itu menjadikan isi Tinju Baji Keluarga Zhou,]
[cara berlatih,]
[pengerahan,]
[penggunaan dan gaya tenaganya...]
[memiliki keunikannya sendiri.]
[Zhou Xin Wu pada akhirnya menjadi…]
[seorang guru besar.]
[Guru Besar Tinju Baji, Zhou Xin Wu]