kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hei, ini.
Bagaimana pertandinganmu? 0-8.
Tackleberry ini dikeluarkan di babak empat.
Sial. Aku mengandalkanmu.
Hei, tak semua bisa jadi pemenang seperti Stan sang Jagoan.
Ya... Kau sebaiknya hati-hati,
Atau kuberitahu Ibumu kau datang dengan aroma miras.
Ya. Ya. Aku tak secerdas ini dengan bertindak bodoh.
Lalu bagaimana kau melakukannya?
Aku rasa kehendak Tuhan.
Yang jelas bukan dari buku.
Hei, fokus melihat jalan.
Hei. Tetap waspada.
Baiklah. Oke./ Terima kasih untuk kata bijaknya.
Kau harusnya menjadi guru BP.
Stanley, aku tahu kau di sana. Aku bisa dengar napasmu.
Apa yang kau punya, Stanley?
Oke, aku punya 592 dol.. Tidak.
Astaga. $529,34 sen.
Sial.
Kau mau aku hitung ulang?/ Tidak, sayang.
Aku harus berganti sif dan ada acara bermain poker.
Aku takkan menghitung ulang mesin kasir karena 34 sen?
Kau yakin? Karena aku bisa mulai dari awal.
Tak masalah.
Kau tahu Senin sif terakhirku?
Ya. Tepat 38 tahun.
Ya, 38 tahun, itu benar.
Itu kabar yang beredar.
Itu Selasa pagi, lebih cepatnya,
Kau tahu, menurut pembayaran gaji.
Kemudian hasta la vista, sayang. (Selamat Tinggal)
"Hasta la vista"?
Itu The Terminator. Itu dari...
Itu T2, sebenarnya.
Entah apa yang akan kami lakukan tanpamu, Stanley.
Aku rasa kami harus menutup seluruh restoran.
Aku ragukan itu.
Kau sudah temukan pengganti untuk sif malam?
Ya. Itu yang aku kerjakan sekarang.
Siapapun orang yang kau pilih,
Aku harap dia siap berkotor ria.
Seperti yang Ibuku selalu katakan,
"Beberapa orang melipat lengan baju,"
"Dan beberapa membiarkannya."
Abaikan Shazz.
Dia iri karena kau akhirnya tinggalkan tempat busuk ini.
Albion bukan tempat busuk.
Jika kau tanyakan rata-rata 10 orang Amerika...
...untuk jelaskan Albion, Michigan, dengan dua kata,
"Tempat" dan "busuk" akan berada di daftar teratas mereka.
Maksudku, kenapa seseorang ingin datang ke Albion?
Banyak orang yang pergi ke pabrik sari apel.
Hei, bisa kau antar aku mengambil kotak-kotak pindahan nanti?
Aku tak ingin berantakkan garasi saudariku.
Kau tinggal di sana./ Tetap saja terasa mengganggu.
Aku tak mampu membeli kotak kosong hanya untuk pindahan.
Aku sudah kekurangan uang.
Membeli kotak kosong memang terasa agak bodoh.
Aku harusnya belajar untuk ujian pengambilan SIM-ku.
Kau masih khawatir soal tes?
Kuberitahu padamu, hanya idiot dan mantan napi gagal ujian SIM.
Apa yang kau ketahui tentang calon penggantimu ini?
Tidak ada, kecuali namanya Jevon.
Jevon?
Nama macam apa itu?/ Mana kutahu.
Aku hanya berharap dia bukan semacam tipe pecundang.
Aku juga biasanya banyak di rumah.
Jevon Williams.
Dinas Masa Percobaan Albion
Begitu kau biasanya duduk untuk wawancara penerimaan?
Salahku. Aku tidak sadar ini wawancara.
Aku ajukan pertanyaan.
Kau menjawabnya, bukan?
Disini dikatakan kau baru keluar dari lapas wilayah.
Kau sudah membuat rencana untuk mendapat pekerjaan tetap?
Aku melamar beberapa pekerjaan di kota,
Tapi aku antara berhenti atau dipecat dari mereka semua.
Dan itu menempatkanku dalam situasi sulit.
Tapi aku mendapat panggilan dari Oscar's Chicken N' Fish.
Itu waralaba regional.
Aku takkan menyebutnya menguntungkan.
Aku menugaskan Petugas Kelly untukmu,
Yang baru dipindahkan dari Departemen Koreksi.
Hai. Senang bertemu kau. Kau bisa panggil aku Evelyn.
Dia akan menemuimu disini besok pukul 14:00,
Untuk bicarakan persyaratan terperinci tentang masa bebas bersyaratmu.
Oke. Aku paham sekarang.
Jadi ini seperti, "polisi baik, polisi jahat"?
Pohon ek dan pohon willow?/ Tn. Williams,
Pekerjaan penuh waktu dan mendaftar sekolah...
...atau sekolah kejujuran.
Ini merupakan persyaratan dasarmu.
Kau gagal memenuhi ini, maka kau melanggar bebas bersyaratmu.
Apa artinya itu?
Itu artinya kau akan kembali ke penjara...
...untuk sisa masa hukumanmu.
Jadi, 10 bulan.
Mengotori monumen kota itu pelanggaran serius.
Belum lagi kau menyebut petugas "Negro Rumahan."
Menolak penahanan,
Dan aksi kecil yang kau lakukan di eskalator?
Itu rute terdekat, sobat.
Sudah cukup.
Kau boleh pergi.
Astaga, kawan. Kau tak apa, paru-paru bayi?
Hei, itu bukan hal yang mudah untuk masuk lapas wilayah.
Ya, baiklah.
Apa istilahnya?/ Apa?
"Kau takkan pernah pulang lagi."
Kau tak harus pulang,
Kau bisa tidur di sofaku.
Kau harusnya bordir itu di bantal kecilmu.
Tak ada pesta penyambutan?/ Ini dia putra kesayanganku!
Sayang.
Kau ke mana saja?
Sudah kubilang padamu aku ada urusan.
Anakku. Selalu merencanakan sesuatu.
Mereka tak memberimu makan? Kau terlihat sangat kurus.
Apa kabar, Paman Charles?
Ada apa dengan "Dipan dan sehari tiga kali makan"?
Bagaimana Klub Janapada Lapas Wilayah Jackson?
Tidak. Aku tak mau dengar soal itu di sini.
Tidak akan./ Mau menyapa Ayah?
Sapalah Ayahmu. Ayo./ Hei, jagoan.
Kau mau ke mana? Aku baru saja pulang.
Ada apa?/ Kau menghisap ganja?
Tidak, aku sudah bilang padamu, aku berhenti melakukan itu.
Lalu kenapa matamu merah?/ Entahlah. Alergi musiman?
Kau membaca artikel yang kukirim tentang mariyuana dan amnesia?
Tidak. Aku pasti lupa.
Aku tak ingin mengingatkanmu kembali, tapi ruamnya Carter kambuh lagi.
Apa dokter bilang?
Sydney ketiduran saat janji pertemuan. Beritahu dia.
Aku istirahat diantara sif karena aku bekerja sif ganda.
Menjual krim mata untuk wanita kulit putih tua?
Itu bukan hanya krim mata. Tapi program perawatan kulit organik harian.
Dan itu sementara.
Kau bisa mengantar Carter ke klinik nanti?
Aku pikir kau butuh mobil. Bukan kau mulai kerja malam ini?
Aku akan hubungi dan beritahu mereka akan terlambat.
Terdengar seperti Foot Locker yang terulang kembali.
Apa yang kubilang padamu tentang merokok didekat Carter?
Dia di sana.
Lagi pula ini rokok mentol.
Ayo. Kau bisa sekalian mengantarku.
Aku harus rapikan rambut dulu./ Untuk pergi ke dokter?
Aku takkan meninggalkan rumah terlihat seperti ini.
Halo?
Hei, buka pintunya.
Ruang makan sudah tutup. Di atas jam 10 khusus drive-through.
Tidak, aku karyawan pelatihan. Buka pintunya.
Kami sudah tutup. Khusus drive-through.
Aku Jevon. Aku karyawan pelatihan.
Hei?
Oscar's Chicken N' Fish. Ini Stanley. Apa yang bisa kubantu?
Hei, ini Jevon. Aku harusnya mulai bekerja malam ini.
Hei, apa kabar?
Aku kedinginan di luar sini. Buka pintunya!
Sial. Oke, sebentar. Aku ke sana.
Ayolah, Bung. Apa, kau pikir aku akan merampok tempat ini?
Jangan dijawab.
Aku Jevon.
Aku Stanley.
Ayo. Kita akan mulai dengan surat-suratmu.
Kau menjalankan tempat ini sendirian?
Kurang lebih.
Fernando yang melakukan persiapan hingga sekitar tengah malam,
Kemudian itu tugas satu orang hingga pukul 6 pagi.
Siapa Fernando?/ Dia petugas persiapan.
Dia pulang lebih cepat untuk bermain laser tag.
Jadi...
Kau punya pengalaman kerja di restoran cepat saji?
Hanya memakannya.
Bagaimana dengan tugas kasir?
Tidak. Tapi aku bisa berhitung.
Kau pandai berinteraksi dengan orang?
Aku pikir aku sudah diterima kerja.
Shazz tanyakan aku jika aku bisa langsung mulai kerja.
Jadi apa, kau semacam pimpinan tidak resmi di tempat ini?
Aku manajer malam.
Lalu jabatan Shazz apa?
Dia kepala manajer.
Apa bedanya?
Hanya waktu kerjanya. Kami kurang lebih setara.
Dia bukan bosmu?
Kami bisa dibilang bekerja berdampingan.
Itu terdengar seperti hierarki sederhana untukku.
Oke.
Ini buku pedoman karyawan.
Ada banyak peraturan didalamnya. Ada...
Ada suhu saat memasak. Ada prosedur penutupan restoran.
Aku lebih suka merujuk ini sebagai Alkitab kita.
Sebagai Alkitabmu.
Kau sendiri yang menentukan itu?
Ya. Kurang lebih.
Itu cerdas.
Oke, formulir ini...
Ini menyatakan bahwa kau sudah membaca buku pedomannya.
Kau punya pena?
Kau seharusnya membaca buku pedoman terlebih dahulu.
Kau mendapat tiga kali tak masuk tanpa alasan,
Sebelum kau di skors tanpa gaji.
Bagaimana jika bus terlambat?
Aku sudah naik bus selama 38 tahun,
Dan aku hanya sekali terlambat.
Itu karena supirnya terkena stroke dan menabrak Jiffy Lube.
Aku harus kerja sepanjang sif dengan tangan terkilir.
Hanya Willis Reed reguler, ya?
Ada yang lebih tentang pekerjaan ini melebihi yang ada di buku pedoman.
Ada seni untuk sif ketiga.
Kau kurang lebih harus melakukan semuanya.
Kau harus memasak, bersih-bersih, menyiapkan dan menyajikan,
Improvisasi.
Aku pernah membuat acarku sendiri.
Dan kami pernah menjamu acara ulang tahun...
...lalu kehabisan saos tomat./ Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Itu tidak indah.
Disinilah keajaiban terjadi.
Setiap roti isi dibuat di sini.
Ayam di kanan, ikan di kiri.
Jangan pernah campurkan keduanya.
Pisahkan secara rata./ Ya, kurang lebih.
Grafik disini menjelaskan padamu semua isian masing-masing roti isi.
Aku berusaha untuk menghemat acarnya.
Aku berikan tiga per roti isi. Hanya itu saja tugasnya di sini.
Aku... Kau tahu, hanya itu saja. Cukup ikuti peraturan.
Jangan gunakan bilik di toilet laki-laki.
Itu agak macet.
Astaga!
Bung.
Kau tahu, kurasa mustar madu adalah saus terbaik kita.
Orang menyukai saus ranch dan barbekyu.
Tapi menurutku mustar madu kita yang terbaik.
9 dari 10 orang, aku bisa memberitahumu...
...saus jenis apa yang orang pilih sebelum memesan.
Pembisik saus, ya?
Anak SMA dan mahasiswa, aku hampir selalu berikan ranch.
Aku menyebut mereka generasi ranch.
Gadis-gadis, khusus Ibu-ibu,
Mereka punya cita rasa yang lebih mewah,
Jadi mereka selalu memilih mustar madu.
Dan orang tua, entahlah,
Mereka selalu memilih barbekyu.
Kurasa karena hanya itu yang mereka tahu.
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku lebih suka saus barbekyu.
Kurasa itu faktor DNA.
Ya.
Kau sekolah di SMA Albion?/ Ya, kadang-kadang.
Aku harusnya lulus tahun '71.
Itu tahun kami menang kejuaraan negara bagian.
Aku ingat melihat foto hitam-putihnya di sasana,
Terlihat seperti sekumpulan Jimmy Chitwoods.
Tim itu akan kalahkan seluruh tim yang mereka miliki sekarang.
Kau serius?
Para orang kikuk bajingan murahan itu?
Astaga, kau sudah gila.
Tak heran kau tak lulus.
Aku bisa saja lulus jika mau.
Ya? Lalu kenapa tidak?
Karena aku tidak mau.
Lalu mengapa kau memiliki cincin angkatan itu?
Entahlah.
Aku mendapatkannya saat semester awal. Kurasa aku membayarnya.
Berengsek!
Ya, kau harus hati-hati dengan percikan minyak.
Tanganmu akan berakhir terlihat seperti tanah galian.
Hei, lihat ini.
Itu seperti luka pertempuran.
Tidak.
Oscar's Chicken N' Fish. Ini Stanley. Apa yang bisa kubantu?
Ini Jake dari Panti Jompo Ten Palms di Sarasota.
Maaf menghubungimu selarut ini./ Hei, ada apa?
Ibumu mengalami ketakutan hari ini.
Apa dia baik-baik saja?/ Semua sudah baik.
Dia kelihatannya mengalami kemunduran ke fibrilasi atrium.
Kemunduran apa?/ Fibrilasi atrium.
Itu aritmia jantung yang ringan dan sementara.
Itu terdengar serius.
Dokter sudah memeriksa dan bisa mengatasinya untuk saat ini.
Tapi kami memantai situasinya untuk berjaga-jaga.
Dia akan baik saja.
Astaga.
Kau benar-benar membuatku ketakutan.
Hei, Stanley! Kalian gunakan peraturan "belum lima menit"?
Tidak! Sebentar, aku segera ke sana!
Apa kau masih ingin pindahkan dia keluar pekan depan?
Ya. 100%, ya./ Apa kau yakin?
Ya, dia harus bersama keluarganya.
Menurutmu kenapa aku akan berkendara ke sana?
Untuk mencari apartemen bersama./ Kami sedih melihat dia pergi.
Aku akan mulai memproses surat pemindahannya hari Senin.
Kau tahu, tunggu sebentar. Aku akan panggilkan dia.
Hei, Stan, aku akan menghubungimu lagi.
Baiklah. Kau yakin?
Hei. Maaf soal itu.
Kau tahu, birokrasi memiliki tingkat kecepatannya sendiri.
Ya. Bukankah kita semua begitu?
Kau...
Kau sebenarnya satu sekolah dengan putriku, bukan?
Cynthia. Cynthia Kelly?
Ya, aku ingat dia.
Dia yang menyukai kegiatan bendera itu, bukan?
Ya, pemutar bendera.
Ya, itu dia.
Kau menulis kolom itu, bukan?
Untuk koran sekolah? Apa judulnya?
"Get a Load of This." (Pahami Ini)
Astaga. Ya. Aku suka itu. Itu sangat menghiburku.
Itu menghiburku. Sungguh. Dan kau membuat...
Kau membuat artikel tentang serikat guru lokal, 'kan?
Apa judul yang kau berikan?
"Jerawat Di Wajah Tenaga Kerja Terorganisir."
Ya. Kau masih menulis?
Ya. Ya, aku tetap berusaha.
Setiap ada waktu senggang. Tapi itu tak ada belakangan ini.
Aku baru punya anak, jadi...
Wow. Itu akan... Ya.
Bagaimana menjadi Ayah untukmu?
Bagus. Ya, itu bagus.
Itu bagus.
Jadi, apa protokolnya?
Mereka menyarankan 100 jam layanan masyarakat,
Laporan bulanan,
Pekerjaan tetap atau sekolah,
Dan tes narkoba setiap dua minggu sekali, jadi...
Seperti kencing didalam cangkir?
Pemeriksaan toksiologi, ya.
Hei! Lihat apa yang aku temukan. Kau ingat ini?
Stan sang Jagoan?
Aku tak terlalu buruk saat SMP.
Kau tak terlalu buruk hingga mereka memintamu memakai seluncuran.
Kau datang besok? Bermain darts?
Kenapa, agar kau bisa berikan tagihannya padaku lagi?
Kita membagi rata tagihannya.
Kalian minum 10 bir. Aku minum satu Mountain Dew.
Kau meminum lebih dari satu Mountain Dew.
Itu isi ulang gratis!
Aku masih tak mengerti kenapa kau terburu-buru.
Kabur dengan semua situasinya.
Sudah kubilang, panti jompo tempat Ibuku sangat buruk.
Dan juga, jika aku tak pergi sekarang, aku takkan pernah pergi.
Lagi pula tak ada lagi untukku di sini.
Terserah denganmu. Cukup jangan mengeluh...
...merindukan teman-temanmu setelah kau berada di Florida.
Ada alasan burung salju terbang kembali setiap tahun.
Aku pikir sudah memintamu agar tak merokok di sini, Rich.
Aku pikir kau sudah pergi./ Tidak, hingga Selasa.
Aku pikir ini Selasa.
Ini Jumat.
Salahku.
Jevon? Jevon?
Hei./ Ceker ayamnya.
Ceker ayamnya sudah siap./ Apa?
Aku pikir kau yang bertugas di penggorengan.
Itu tepat di belakangmu.
Bung, aku sangat sibuk.
Astaga. Kau serius?
Apa Fernando memintamu menyiapkan onion rings?
Tidak, itu tugas dia./ Benar.
Aku pikir tugasku untuk mengikuti instruksimu.
Kau memintaku untuk membungkus roti isi.
Dan sekarang aku memintamu mengangkat penggorengan.
Aku tak bisa lakukan keduanya.
Kau mau aku tak mematuhi instruksi awalmu?
Karena kita akan merosot tajam.
Kau suka bicara, ya? Fernando?
Fernando, bisa kau angkat penggorengannya, tolong?
Ini./ Jangan robek kantungnya. Astaga.
Permisi.
Silakan. Terima kasih.
Selamat malam.
Kau tahu, bagian besar dari bekerja disini yaitu kerja tim.
Itu dijelaskan di buku pedoman.
Kerja tim? Apa, kita Crockett dan Tubbs?
Kau memintaku membungkus roti isi, jadi itu yang aku lakukan.
Kadang kau harus berbuat lebih dari tugas minimum.
Aku jelas berencana berbuat sebatas minimum.
Apa maksudnya itu?
Kau mau aku kerja banting tulang...
...untuk $9.25 per jam, untuk apa?
Agar pimpinan perusahaan bisa tambahkan ruang bermain...
...di rumah mewahnya?
Gary... Gary tidak seperti itu./ Yang benar saja.
Tempat ini sudah ada sejak '50-an.
Ketika orang datang ke sini,
Mereka mengharapkan makanan yang enak dan pelayanan bagus.
Tempat ini bisa dibilang tempat bersejarah.
Makanan di sini tidak enak.
Menurutmu kenapa semua orang pergi ke McDonald?
Ini memberikan atap diatas kepalaku selama 38 tahun.
Aku tak memiliki kemewahan...
...untuk berani menghadapi orang tertentu.
Aku takkan berada di sini selama 38 tahun.
Dan jika aku masih di sini saat seusiamu,
Tolong akhiri penderitaanku.
Aku akan istirahat./ Kau tanyakan atau perintahkan aku?
Pilih salah satu. Kau atasannya.
Jangan berlama-lama.
Apa ini?
Hamburger?/ Seharusnya.
Itu yang tertulis di menu. Itu yang aku bayarkan.
Sayang ternyata itu es krim daging!
Kau pernah menggigit burger beku?
Seingatku belum pernah./ Kau pernah mengemudi...
...setengah jam pulang ke tiga anak rewel,
Lalu menggigit hamburger beku?
Tidak.
Ini sebaiknya diperbaiki disini.
Oke. Ya. Ya, ya.
Pergilah ke jendela pesanan, dan...
Kami akan mengurus ini.
Bagaimana itu terjadi?
Kurasa dia belum memanggangnya cukup lama.
Aku tahu. Maksudku, kau tidak mengawasi?
Tidak, aku sedang istirahat./ Kau bersama Dale?
Tidak, bukan bersama Dale.
Aku hanya merasa dia tidak cocok di sini.
Itu bukan keputusanmu.
Ya, itu yang aku katakan.
Biar aku jelaskan sesuatu padamu, oke?
Melatih Jevon adalah tanggung jawabmu.
Jika tidak, aku akan menahan cekmu hingga kau melakukannya.
Itu omong kosong, Shazz, dan kau tahu itu.
Kau pikir aku peduli?
Ya, tapi.../ Tak ada tapi, Stanley.
Jevon tanggung jawabmu, dan tugasmu untuk melatih dia.
Wanita itu bertindak seperti anak manja.
Kau tahu, semesta menentukan.
Bukan, kau yang menentukan./ Aku sebagai bagian dari semesta.
Bagian semesta yang mana?
Semesta dimana bajingan seperti wanita itu...
...tidak terus mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Mereka bukan bajingan. Mereka pelanggan. Astaga!
Astaga! Sialan!
Kau tak apa? Sini.
Kau tahu, ini bukan pekerjaan impianku ketika aku memulai.
Tapi ini menjadi terlalu menarik untukku.
Oke, kau bisa tertawa.
Tapi aku suka yang aku lakukan.
Ini sesuatu yang aku kuasai,
Dan itu berarti sesuatu bagiku.
Kau tahu Fernando guru geografi SMA di El Salvador...
...sebelum dia harus pergi karena seluruh penembakan dan obat-obatan?
Sekarang dia menghasilkan dua kali lipat dari penghasilannya di sana.
Kadang kau harus menentukan nasibmu sendiri.
Contohnya Brett Favre.
Halo? Apa ada orang di sana?
Bisa aku pesan kentang goreng kecil dengan ekstra saos tomat?
Ayolah, Sam.
Drive-through khusus untuk kendaraan. Untuk keselamatan.
Aku bertempur di Afghanistan.
Jangan bilang padaku tentang keselamatan.
Itu tidak benar.
Harus berapa kali aku bilang padamu,
Aku tak bisa sajikan kau makanan jika berjalan kaki?
Persetan ini. Aku mau bicara dengan manajernya.
Kenapa kau harus selalu melakukan ini?
Dia memintamu untuk pergi, dasar alkoholik!
Itu caramu perlakukan pelanggan setiamu?
Seorang veteran?
Kau beruntung ada kaca diantara kita, Nak.
Jika tidak aku sudah menghajarmu habis-habisan.
Wow.
Seandainya aku bisa melakukan itu.
Hanya meminta orang pergi begitu saja.
Ya, itu jelas keterampilan yang harus dimiliki.
Ada banyak orang yang ingin aku minta untuk pergi.
Ya, itu terkadang bisa berguna.
Mungkin juga itu alasanku terjebak di sini sekarang,
Mengusir gelandangan pemabuk,
Dan membumbui kentang keriting.
Jangan tersinggung./ Tidak.
Tidakkah ini kacau?
Astaga.
Shazz akan mengamuk jika dia melihat ini.
Hanya...
Kau ke arah mana?
Aku akan naik bus 48.
Kau?
Sama.
Sudah seberapa jauh jarak tempuhnya?
180-an.
Ini harusnya milik pacarku,
Tapi dia lebih memilih naik bus.
Apa dia bisa diandalkan?
Pacarku?
Bukan, mobilnya.
Aku bukan ahlinya, tapi, ya.
Kurasa begitu.
Kau bilang akan pergi ke mana?
Sarasota.
Itu di Florida.
Ibuku tinggal di sana.
Jadi aku tak ingin menemukan masalah.
Apa yang kau lihat, itu yang kau dapatkan.
Menurutmu aku bisa membawanya memutari blok?
Kau punya SIM yang bisa aku pegang?
Astaga.
Aku meninggalkannya di kantor.
Baiklah.
Mobil ini tak ada asuransi,
Jadi merusak artinya membeli.
Oke. Setuju.
Oke.
Mari sedikit memacu mobil ini.
Bagaimana menurutmu?
Oke, pelan-pelan.
Oke, oke.
Belajar caranya mengemudi, berengsek!
Berhenti.
Babi jalanan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Aku hanya mengemudi defensif.
Baca buku panduannya.
Astaga.
Apa-apaan?!
Dimengerti.
Dia bilang bersedia melupakan ini untuk $500.
Untuk urusan busnya,
Pihak kota akan menghubungimu soal itu,
Tapi kelihatannya tak seburuk itu./ Lima ratus dolar? Lima...?
Itu seperti separuh dari harga keseluruhan mobil.
Antara itu, atau beli dengan harga penuh.
Apa bagusnya mobil yang hanya punya tiga pintu?
Itu akan membuat keluar-masuk jauh lebih mudah.
Bisa saja lebih buruk. Selisih beberapa detik,
Bisa saja kau yang disambar dan bukannya pintu.
Untuk urusan mengemudi tanpa SIM,
Karena catatanmu bersih dan kau kelihatannya orang baik-baik,
Aku takkan menilangmu.
Berikutnya aku takkan begitu memaafkan. Mengerti?
Ya, Pak.
Selamat menikmati.
Aku tak mengeluh tentang pekerjaan.
Aku hanya menyatakan fakta.
Makanan goreng merupakan penyebab nomor satu...
...untuk tingkat kolesterol tinggi diantara orang Afrika-Amerika.
Aku terlalu lelah untuk itu, Jevon./ Terlalu lelah untuk apa?
Ini.
Karena aku merasa satu-satunya orang yang menanggung beban di sini.
Menanggung bebanmu?
Syd, aku memakai label nama dan topi pelindung.
Ya, hingga minggu depan, ketika kau datang sambil teler,
Atau dipecat karena ceramahi atasanmu...
...karena penyisihan tenaga kerja.
Aku berpikir untuk tinggal kembali bersama orang tuaku.
Apa?
Itu sekitar satu jam jauhnya.
Apa pilihanku?
Tidur di kasur angin Ibumu dan mengembalikan botol-botol...
...untuk memenuhi kebutuhan./ Ini sementara.
Itu yang kau katakan tentang tempat terakhir.
Dan itu benar./ Ya, itu...
Semuanya sementara denganmu, Jevon.
Aku muak berpindah-pindah tempat.
Aku muak menjadi bokek. Aku muak.
Kau sudah menyebutkan itu.
Bagaimana dengan Carter?/ Ada apa dengan Carter?
Kau sadar kau jarang di rumah semenjak kau bebas, 'kan?
Oke. Jadi itu masalahnya.
Aku di tempatnya Brandon./ Ya. Menulis?
Menenangkan pikiran, begitu?/ Ya!
Mungkin./ Jangan bohongi aku, Jevon.
Kau tak mengangkat pena selama berbulan-bulan.
Ini tak semudah hanya mengangkat pena!
Lalu apa?/ Aku tidak tahu!
Tapi aku tak bisa mengetahuinya dengan seluruh kekacauan ini di kepalaku!
Itu artinya kami untukmu?
Aku tak bermaksud begitu.
Apa kau yakin?
Kau jarang melihat Carter sejak bebas.
Jevon, aku menyerahkan semuanya untuk berusaha melakukan ini bersama.
Aku berhenti atletik. Aku korbankan beasiswaku.
Aku di sini, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Hanya berada di sini tidak cukup.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa pergi ke sana.
Aku hampir tak punya cukup uang untuk berangkat sebelum kecelakaan.
Bagaimana dengan terbang?/ Terbang? Apa, kau sudah gila?
Rusty dan saudariku terbang ke North Carolina...
...untuk acara Perang Sipil itu.
Mereka bilang itu tak terlalu buruk./ Tidak mungkin.
Aku tak segila itu./ Aku hanya bilang.
Kau bisa tetap di sini beberapa bulan lagi,
Dan menabung sedikit lagi.
Tidak, aku sudah bilang pihak panti jompo...
...ibuku akan keluar dari sana sebelum akhir pekan.
Mereka mungkin sudah temukan orang lain untuk gantikan posisinya.
Bagaimana saudaramu? Bajingan itu punya lebih banyak uang dibanding Paus.
Tidak mungkin. Itu hal terakhir yang ingin aku lakukan.
Apa kabar?/ Hei, Jevon.
Dale, ini Jevon.
Dale berikan aku sedikit tips mengemudi.
Maksudku adalah,
Mereka takkan keluarkan Ibumu ke jalanan.
Bukan begitu cara kerjanya.
Ditambah, merawat orang tua tidak mudah.
Kau pernah mengganti popok?
Tapi dengan ukuran tinja besar, bukan seperti tinja anak-anak.
Tidak, belum pernah.
Aku pernah BAB di celana.
Pelajaran musik. Kelas 6. Trompet tenor.
Masuk ke nada tinggi, duar...
Berserakan.
Membersihkannya sangat merepotkan.
Dan itu kotoranku sendiri. Paham?
Astaga.
Apa kabar, Jevon?
Apa kabar, sobat?
Ini pekerjaanmu sekarang?
Tidak, kawan. Aku hanya menggantikan temanku.
Apa kabar, Big Stan?/ Kau kenal Jevon?
Dia mulai bekerja minggu depan,
Dia akan menjadi pekerja tetap di sini.
Kerja tetap?
Ya, Senin adalah sif terakhirku.
Ya, aku akan menuju Margaritaville.
Hei.
Ya.
Totalnya $8.60.
Dia sama sekali tidak terlihat kikuk.
Dia terlihat seperti sudah menguasai semuanya.
Kau mau saus apa?/ Barbekyu.
Aku tak tahu itu karena bawang ini...
...atau campuran di Flint ini yang membuatku menangis.
Kenapa kau tak coba memakai sarung tangan?
Itu takkan terasa begitu perih.
Itu memindahkan semuanya ke tangan.
Kau tahu, semuanya menegaskan kegagalan otokrasi.
Ya, aku tahu.
Jadi cobalah memakai sarung tangan.
Biar aku tanyakan sesuatu padamu. Berapa upahmu per jam?
$13,50.
$13,50?
Setelah 38 tahun?/ Itu tak begitu buruk.
Ya, untuk petugas penyeberangan.
Aku memulai di $3,10.
$3,10?
Astaga. Kau pernah dengar inflasi?
Sepupuku manajer di Hardee's dan penghasilannya $15.75 per jam.
Dan dia orang yang paling tak bertanggung jawab yang kukenal.
Kau tahu berapa besar keuntungan yang diperoleh tempat ini darimu...
...selama 30 tahunan terakhirmu bekerja?
Mereka hasilkan ratusan ribu dolar dari keringatmu.
Apa mereka pernah membagi itu denganmu?
Tidak, tapi.../ Ya.
Lihat? Itu yang kumaksud.
Itu opinimu.
Hei.
Ini resep istimewaku sendiri.
Namanya "Stan-wich".
Ini terlihat enak.
Jangan beritahu Shazz kau makan saat jam kerja.
Persiapan sudah siap. Aku akan pergi.
Dengar, Fernando,
Bisa kau kosongkan kantung minyak selagi pergi keluar?
Itu mulai bau.
Berapa lama lagi hingga kita harus siapkan sarapan?
Kita masih punya waktu.
Aku selalu bilang, babak pertama sif malam,
Yaitu menghadapi para pemabuk.
Babak keduanya yaitu melawan kejenuhan.
Kau akan mulai bicara lagi, 'kan?
Tidak.
Kau tidak melewati kolong./ Itu...
Kau harus menekuk lututmu dan melewatinya.
Tekuk lututmu. Remas intimu.
Itu menutup babak ini. Itu menutup babak ini, sayang!
Oke, tanding ulang. Kita harus tanding ulang.
Baiklah. Jika kau ingin kalah lagi, terserah denganmu.
Aku siap. Ya, aku siap.
Kau melihat berita tentang orang di Tampa?
Yang teler karena garam berendam, lalu memakan wajah tetangganya?
Tidak.
Atau koroner di Coral Gables,
Mereka temukan sekitar 50 penis beku di kulkasnya.
Florida memang aneh.
Sekarang kau membuatku merinding.
Aku duluan./ 50 penis.
Beku./ Hei, apa ini?
Petugas bebas bersyaratku, dengan rasa bersalah kulit putih liberalnya,
Menyarankan aku mendaftar di universitas terbuka.
Untuk apa?/ Aku juga berpikir begitu.
Aku tak tahu kenapa seseorang ingin membayar 50,000 setahun...
...untuk sesuatu yang bisa mereka pelajari di Internet.
Kurasa perguruan tinggi tak bisa ajarkan penulis sebenarnya apa-apa.
Menurutku pengalaman memiliki sebuah harga,
Tapi itu jelas biaya pendidikan.
Entahlah. Menurutku kuliah terdengar seru.
Kau pernah lihat Animal House?
Tekuk lututmu.
Bisa kau...?
Jevon, aku... Ini...
Baiklah. Aku selesai. Kau tak berhenti bicara.
Kau mau minum apa?/ Sierra Mist, tolong.
Apa yang kau tulis? Lagu rap dan sebagainya?
Apa aku terlihat seperti rapper?
Tidak.
Jurnal.
Blog. Komentar politik.
Aku pernah memiliki kolom di koran sekolah.
Sungguh?/ Ya.
Aku dulu ingin jadi penulis.
Tapi inspirasi sulit datang saat perut kosong, jadi...
Siapa yang mengatakan itu?
Kau angkatan '71?/ Seharusnya.
Kau disana ketika mereka membunuh orang bernama Ricky Powell?
Anak kulit hitam yang dipukuli di belakang sekolah?
Astaga, aku sudah lama tak mendengar nama itu.
Wow.
Tidak, aku tak di sana.
Tapi aku ingat seluruh kekacauan soal itu.
Kau kenal para pelakunya?
Ya, aku kenal mereka.
Walt sekelas denganku di mata pelajaran bengkel.
Aku ingat kakekku ceritakan soal itu padaku.
Ditambah, semua plakat dan lainnya di sekitar sekolah...
Orang-orang itu terlepas dengan pembunuhan.
Ya, kau tahu, siapa yang tahu apa yang terjadi?
Kehidupan mereka rusak karena persidangan itu. Jadi...
Tunggu, menurutmu hidup mereka berantakan?
Satu-satunya alasan orang itu tidak kembali,
Yaitu karena warna kulitnya.
Astaga, ini dia.
Kenapa orang-orangmu harus selalu...
...memainkan kartu ras?/ "Orang-orangmu"?
Ada yang mengatakan sesuatu yang tak kau setujui,
Itu seperti, "Ya, itu Hitam dan Putih."
Oke. Jadi sekarang itu salah orang kulit hitam...
...atas rasisme yang merajalela?
Aku tidak tahu.
Tapi tak ada yang pernah berikan aku apa-apa.
Kau tahu, kalian terus bicarakan soal semua ini,
Kau tahu, keistimewaan kulit putih. Astaga.
Hentikanlah. Hentikan.
Kau tahu, seluruh keuntungan tersembunyi menjadi kulit putih...
Aku bekerja banting tulang untuk semua yang aku miliki.
Ya, dengan keuntungan menjadi kulit putih.
Itu omong kosong.
Itu hanya omong kosong, dan kau tahu itu.
Ya, omong kosong.
Hei, kita punya spidol lagi?
Ada apa dengan yang itu?/ Tintanya habis.
Kau sudah coba mengguncangnya?/ Menurutmu?
Kau sudah coba basahkan ujungnya?/ Bung, tintanya habis.
Aku pesan menu nomor empat.
Dengan Pepsi. Diet.
Kalian tak menyajikan custard beku lagi?
Tidak sejak SMA.
Aku masih mendapat diskon keluarga?
Apa maumu, Jack?
Aku barusan bicara lewat telepon dengan Ibu.
Aku berpikir Ibu hanya melantur,
Tapi kemudian aku bertemu Dale di Dollar General.
Kau tahu, aku masih tak percaya...
...kau masukkan Ibu ke tempat busuk itu.
Kita berdua menyetujuinya./ Kau bilang tempatnya bagus.
Itu lebih dari yang dia pernah lakukan untuk kita.
Dia bekerja keras untuk kita.
Dia bekerja di pabrik plastik,
Dan mabuk hampir separuh hidupnya.
Tak heran dia tak tahu berada di mana.
Aku tak tahu apa kaitannya aku yang pergi ke sana denganmu.
Karena kita berdua tahu siapa yang harus bereskan kekacauan...
...setelah rencana kecilmu kacau balau.
Kau menghadapi sesuatu di luar kemampuanmu, Stan.
Seolah kau tahu seberapa banyak yang bisa aku tangani.
Ya, aku tahu lebih baik dibanding orang lain.
Ini aku yang traktir.
Tidak. Diana tak izinkan aku memakan sampah itu lagi.
Aku tahu kau berusaha melakukan hal yang benar.
Mungkin ini waktunya untuk mengikhlaskan.
Itu tadi saudaramu?
Ya.
Astaga.
Dia sudah diatasku sejak hari pertama.
Terdengar seperti Ibuku.
Jika dia lebih mencekik,
Aku mungkin mati karena sesak napas.
Itu keajaiban aku bertahan sejauh ini dan tetap waras.
Sungguh?
Aku akan melakukan apa saja untuk Ibuku.
Karena dia aku seperti sekarang.
Aku juga.
Aku saat itu di parkiran,
Ketika mereka memukuli Ricky hari itu di sekolah.
Astaga.
Kau di sana saat dia tewas?
Sesaat setelah itu dimulai, aku dan Dale pergi.
Aku tak sejauh dari sini ke pagar itu.
Kenapa kau tak katakan sesuatu di pengadilan?
Tak ada yang bertanya.
Shazz sudah datang, Stanley. Dia mencarimu.
Stanley?/ Ya? Ya.
Kau melihat kunci serepku?/ Yang mana?
Yang selalu kusimpan di sini. Ada tulisan "serep"-nya.
Tidak baru-baru ini. Tidak.
Oke, kapan kau ingat terakhir melihatnya?
Stanley, ayolah. Aku tak bisa masuk ke rumahku. Ini penting.
Aku lupa, aku tidak ingat.
Oke.
Kau sudah latih Jevon caranya melakukan setoran malam?
Sudah, semalam./ Oke, bagus.
Bisa aku minta cekku?
Sudah kubilang setelah kau selesai melatih Jevon.
Kau serius?
Ada apa?/ Hanya aku yang berusaha sabar.
Aku tak bisa temukan kunciku.
Bagaimana pelatihanmu? Kau merasa baik?
Ya. Transformasi hampir selesai.
Satu-satunya yang kurang adalah topi kertasku.
Ini omong kosong, Shazz.
Ini kebijakan perusahaan. Jangan mulai denganku, oke?
Kau mau aku berkata apa?/ Tunjukkan aku itu dijelaskan dimana...
...di buku pedoman./ Mau tahu di mana?
Itu di bawah bab baru bernama, "Karena Aku Mengatakannya."
Aku membaca bagian itu./ Itu bagus, bukan?
Kau serius?
Aku bicara dengan Gary. Itu determinasi tempat ini.
Joint determina...? Oke, sekarang kau gunakan kalimat sulit.
Ya Tuhan.
Kau beruntung aku tak BAB di lantai dan menghantam pintu.
Apa-apaan? Ayolah. Tenang.
Tidak! Karena aku muak dengan bualan ini.
Aku melakukan semua yang kalian minta padaku.
Aku tak pernah mengeluh tentang apapun.
Dan yang aku minta adalah agar kau perlakukan aku dengan adil.
Perlakukanmu dengan adil?/ Ya.
Apa yang kau tahu tentang diperlakukan tidak adil, Stanley?
Itu...
Oke.
Memperlakukanmu tidak adil.
Selamat malam, semuanya.
Ada apa dengan tempat ini?
38 tahun untuk apa?
Tenanglah, kawan.
Jangan menjadi Kaczynski dengan kami.
Aku tahu kau akan berpihak padanya. Hanya saja... Astaga, ini sudah jelas.
Aku tak berpihak padanya. Aku hanya bilang,
Suka atau tidak, Shazz adalah pimpinan.
Kau sendiri yang bilang.
Baiklah. Aku akan pergi mengurus kamar mandi.
Tidak. Tak apa. Biar aku saja.
Tak apa. Anggap ini ritual orientasi terakhir.
Di mana alat penyedotnya?/ Menurutmu di mana?
Di kamar mandi.
Kau punya rokok lebih?/ Aku akan istirahat.
Ini yang kau inginkan, kawan?
Itu menjelaskan napasnya yang bau.
Ya. Sangat jorok.
Ada apa denganmu memakan itu?
Kau akan membeli sesuatu atau apa?
Apa kau bilang padaku?
Aku bilang, apa kau akan beli sesuatu?
Karena beberapa dari kita harus kembali bekerja.
Kau sangat lancang, pak tua.
Kau sebaiknya hati-hati di jalanan ini.
Ya, baiklah. Apapun artinya itu.
Kau mau coba Big Black Cherry Super Freeze baru kami?
Tidak. Cukup yang biasanya./ Aku bisa menghajarmu, Kakek.
Aku bisa beri dia pelajaran. Dasar kakek-kakek.
Kenapa kau melayani badut ini? Lihatlah dia.
Apa yang kau pakai, Bung?/ Dasar bodoh.
Pakaian kerja.
Kau sudah terlalu lama kerja. Kau sebaiknya pensiun.
Pria itu benar-benar tua.
Bung, aku sekarang sangat kewalahan.
Kau dari mana saja?
Apa yang terjadi denganmu?
Kau tahu, hidupku jauh lebih mudah sebelum aku bertemu denganmu.
Apa maksudmu?/ Aku banyak hal,
Tapi aku tak salah soal itu.
Bagaimana mereka tahu?
Bagaimana siapa yang tahu?/ Jangan pura-pura bodoh.
Kau membuatnya sedikit sulit.
Bagaimana orang-orang itu tahu jika aku membawa semua uang itu?
Uang?
Tunggu, apa maksudnya itu?
Siapa yang beritahu mereka?
Bisa aku memesan?
Maaf, Bu, aku segera menemuimu.
Apa kau gegar otak?
Bagaimana ini salahku?
Aku kerja banting tulang seumur hidupku,
Dan kau hanya menyia-nyiakan hidup.
Melakukan sesuatu sedikit mungkin.
Menurutmu siapa yang akan menolerir orang pemalas?
Ini yang kau sebut stabil?
Kau benar-benar berpikir,
Kau pikir seluruh keburukan ini cara semesta untuk mendapatkanmu?
Semuanya adalah konspirasi untuk jatuhkan Stan sang Jagoan?
Begitu?/ Konspirasi? Itu dia lagi.
Bung, kau bertingkah seperti pahlawan.
Kau habiskan seluruh hidupku melakukan pekerjaan...
...yang bisa dilakukan oleh monyet terlatih.
Kau terjebak di sini sama seperti aku.
Jadi jangan bertingkah seolah ini salahku.
Kau tahu, mereka menggaji manajer di Hardee's,
Dengan $15 per jam.
Persetan Oscar's./ Itu baru semangat.
Persetan mereka./ Ya.
Apa kau membuat laporan kepolisian untuk perampokan?
Tidak. Untuk apa?
Preman keparat. Tak ada hal yang lebih baik untuk dilakukan...
...selain membuat hidup kita semua kacau.
Kau sudah bicara pada Ibumu?
Ya. Dia bahkan tak ingat aku akan datang.
Kau benar-benar akan tinggalkan aku sendirian di tempat busuk ini, ya?
Ini bukan tempat busuk./ Ini tempat busuk.
Tapi ini tempat busuk kita.
Aku rasa ini hasta la vista, sayang.
Ya, jangan lupa dengan kami semua,
Saat kau berada di pantai meminum piña coladas.
Jevon, kau ada waktu?
Bajingan.
Oke, jadi...
Aku tak suka bertele-tele, jadi...
Hasil keuntungan semalam kurang.
Dan dua orang yang tahu kombinasinya...
...adalah kau dan Stanley.
Apa yang Stanley katakan?
Aku bicara dengannya sore ini.
Dia berpikir aku pelakunya?/ Aku tak berkata begitu.
Dengar, aku mungkin bukan karyawan terbaik bulan ini,
Tapi aku tak pernah mencuri dari orang lain.
Aku melakukan semuanya berdasarkan buku sesuai perkataanmu.
Seperti wanita yang hampir kehilangan giginya karena burger es?
Shazz, itu kecelakaan.
Itu daging pra-pembuatan.
Itu butuh usaha ekstra untuk memasaknya.
Itu kecelakaan.
Dengar, aku tak tahu siapa yang melakukan itu.
Dan kau juga tak begitu memberiku banyak.
Aku bicara dengan Gary,
Dan kau tahu sisanya. Aku yakin kau mengerti.
Ya, jika aku butuh pekerjaan ini.
Aku takkan melibatkan polisi, oke?
Tapi bagaimana dengan Stanley?
Bagaimana kau tahu itu bukan dia pelakunya?
Maafkan aku.
Ya, aku juga.
Maaf aku pernah peduli dengan tempat ini.
Kau pulang cepat.
Semuanya baik?
Jevon.
Teman-teman.
Gary tinggalkan ini pagi ini.
Dia bilang itu bentuk apresiasinya.
Wow.
Di mana Jevon?
Menurutmu dia di mana?
Jika bukan kau yang mencuri uang itu, seseorang pasti pelakunya.
Tak butuh Columbo untuk memikirkan itu, bukan?
Apa dia bilang saat kau tanyakan soal itu padanya?
Dia membantahnya.
Lalu memohon padaku agar tetap bisa bekerja.
Perpaduan biasanya.
Kau tahu, itu sangat disayangkan. Aku benar-benar...
Aku benar-benar menyesal itu tak berhasil diantara kalian.
Ya. Aku juga.
Ya, karena aku sangat ingin itu berhasil.
Dia kelihatannya bukan anak yang buruk.
Jadi, Fernando yang akan mengisi lowongan itu...
...hingga kami temukan orang yang cocok, kecuali...
Kau tahu, kau berubah pikiran.
Tidak./ Tidak?
Tidak, kurasa waktuku di sini sudah habis.
Ya.
Ini dia.
Selamat bersenang-senang di Sarasota, oke?
Terima kasih. Akan kulakukan./ Baiklah.
Terima kasih, Shazz.
Sampai jumpa, teman.
Sampai jumpa, Stanley.
Terima kasih untuk semua. Dan Tuhan Memberkati.
Sebuah Hadiah Untukmu.
Untuk: Stanley. Dari: Oscar. $50.
Baiklah, aku punya kabar buruk.
Aku dipecat dari Oscar's semalam.
Serius?
Tampaknya ada uang hilang dari brankas,
Dan mereka mengaitkan itu padaku.
Jevon...
Dengar, aku tahu bagaimana ini kelihatannya.
Kau tahu aku harus laporkan ini, 'kan?
Kau tahu, ini tak menyenangkan untukku.
Maksudku, ini melelahkan.
Maafkan aku, kau kelelahan?
Coba pahami ini,
Aku baru saja meminjam $150 dari Ibuku untuk ongkos bus,
Kasur angin tempatku tidur di rumah...
...kenyamanannya setara seperti rakit keselamatan,
Mantan pacarku dan anakku baru saja pindah ke Grand Rapids.
Jadi kau pikir kau kelelahan?
Dengar, Jevon, aku ingin membantumu, oke?
Aku sangat ingin. Tapi aku tak bisa membantumu...
...jika kau tak akan membantu dirimu sendiri.
Entahlah. Aku...
Mungkin menjalani sisa masa hukumanmu...
...adalah yang terbaik untukmu sekarang.
Entahlah. Entahlah.
Astaga!
Sudah kubilang mobil tua itu rongsok.
Kau harusnya beli buatan Amerika.
Aku tak punya banyak pilihan, bukan?
Aku berjanji pada Ibuku.
Sekarang aku melanggarnya.
Dia mungkin takkan ingat. Kau tahu?
Sumpah, aku tak bisa rehat sama sekali.
Seperti yang aku katakan,
Seandainya kau bisa menginap bersama saudariku,
Tapi suaminya sangat menyebalkan.
Dia selalu berusaha menjadi raja di istana.
Kau pernah berpikir tentang Ricky Powell?
Kenapa kau memikirkan dia?
Entahlah. Itu muncul di kepalaku beberapa hari lalu.
Kadang-kadang. Maksudku...
Kau tahu, saat mereka mengadakan acara peringatan atau semacamnya.
Tapi tidak terlalu.
Menurutmu kita harusnya mengatakan sesuatu?
Tidak.
Aku rasa itu juga tak da gunanya.
Maksudku, anak-anak itu sudah jelas suka mengganggu Ricky.
Dan semua orang di sekolah tahu.
Sejauh yang aku tahu,
Jika Ricky tak terlalu banyak bicara, dia mungkin masih hidup.
Baiklah.
Stan sang Jagoan, kembali di Mitten.
Kau akan baik-baik saja?
Aku tak punya banyak pilihan, bukan?
Kita bertemu Jumat untuk bermain darts?
Hei, aku traktir Mountain Dew.
Kau akan membuka itu?
Hei.
Aku tak temukan tas popoknya.
Itu mungkin di mobilmu.
Aku mendengar tentang Oscar's.
Ya. Itu juga pekerjaan yang buruk.
Bagaimana perkembangan pencarian kerja?
Kau tahu...
Pelan tapi pasti untuk menang balapan, benar?
Bagaimana dunia perawatan diri?
Bisa saja lebih baik.
Bisa saja lebih buruk.
Aku akhirnya menjadi pimpinan tim Bronze,
Jadi aku tak harus kerja malam lagi.
Selamat.
Kau berencana melakukan perjalanan lain dengan Ibumu...
...untuk merayakan?
Sebenarnya, aku berpikir kembali sekolah.
Aku memulai di Michigan State musim semi nanti.
Wow.
Itu... Itu sangat bagus.
Jadi, kau akan ambil jurusan apa?/ Pra-Hukum.
Aku harus mulai menabung, kau tahu?
Jika kau butuh studi kasus,
Kau tahu dimana mencariku./ Di sofa Ibumu.
Hei.
Aku akhirnya punya ranjang. Situasi mulai membaik.
Lalu bagaimana dengan Carter?
Itu yang aku ingin bicarakan denganmu.
Aku ingin kau ikut andil didalam ini, oke?
Ya?
Aku mau kau bawa dia beberapa malam, juga saat akhir pekan.
Dengar, Syd, aku sudah pikirkan ini matang-matang,
Dan kurasa kita sebaiknya mencoba kembali.
Aku akan lakukan apapun yang dibutuhkan. Aku tak peduli gengsi.
Jevon...
Aku rasa kita berada di dua jalur berbeda sekarang.
Dan aku tak tahu jika kuliah...
...atau kerja kantoran akan menjadi bagian hidupmu.
Kau dibangun untuk melakukan sesuatu yang berbeda.
Ada kucing rumahan, dan kucing jalanan,
Dan kau adalah kucing jalanan.
Syd...
Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku butuh piring bersih lagi, Stanley. Dan juga sendok saji.
Secepatnya./ Baik. Akan kukerjakan.
Terima kasih sudah datang, Pak.
"Aku melihat kupu-kupu, ujar Ben. Juga ada serangga."
"Cantik, ujar Astro. Kupu-kupu."
Lihatlah kupu-kupunya.
Lihat.
"Apa kita akan lihat laba-laba? Tanya Astro."
"Aku takut laba-laba."
"Jangan khawatir, Astro, ujar Ava. Kami akan awasi mereka."
"Cantik, ujar Astro."