SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax
M MASS 65 mempersembahkan
PARA PAHLAWAN TERAKHIR
Produser: Film Guru
DESA KUNG RAKA
terjemahan broth3rmax
Hey,
Pheuak, Chot.
Puang. / Ya, bang.
Boontheung.
Hey, Faeng.
Pagi-pagi udah memandikan gajah, huh?
Apa kau mau pergi memanen padi?
Ya, atau tanaman nanti bisa gepeng.
Ayo pergi, Soi. / Ya, bibi Faeng.
Fati-hati, Faeng.
Ya, pastilah.
Aku tak berniat mati di sana kok.
Pagi-pagi udah sial.
Ayo, cepat!
Bapak, Ibu!
Pak Kades dan Biksu manggil untuk berkumpul.
Aku akan gabung ke sana.
Faeng.
Faeng., kau di situ tidak? / Hai, Deuan.
Faeng sudah pergi sejak tadi.
Kemana perginya? / Memanen padi.
Saeng, bangun!
Mereka pada kumpul, kenapa kau masih tidur saja?
Bangun!
Aduh bu,
terserah merekalah
tak ada hubungannya sama aku.
Kenapa kau bilang begitu?
Cepat ikut ibu!
Ayo jangan letoy!
Saeng, kau masih di sini?
Ya, kalian duluan saja.
Ayo, cepat!
Ikut aku!
Kenapa mereka memanggil kita?
Entahlah.
Fuk.
Bukan Fuk, aku Faeng. / Pak Kades menyuruh kumpul.
Kenapa manggilnya sekarang?
Aku lagi sibuk panen. Rencanaku hampir saja selesai.
Soi, ayo!
Cepat Soi, ikut aku!
Ya, bibi. / Ikut aku.
Permisi.
Deuan, tunggu aku!
Tolong minggir dong.
Minggir.
Hari ini, aku meminta kumpul disini
karena aku ingin mencari sukarelawan
untuk memata-matai Manramaeng di kota Yasotrawadee.
Aku bersedia. / Jika kau ikut,
siapa yang akan melindungi desa ini?
Begini, kalau kau tak ijinkan dia pergi...
lalu siapa yang pantas pergi?
Siapapun yang pantas untuk misi ini
penampilannya tidak boleh seram
agar mereka tak gampang curiga.
Misi ini sangat berbahaya.
Kita cuma butuh orang yang cerdas
dan pintar saja!
Aku termasuk tak pintar ya?
Kayaknya begitu.
Kenapa kita harus memata-matai mereka?
Lagian tak ada kaitannya sama desa kita.
Kenapa tak berkaitan?
Kalau mereka ingin menyerang Asoraya,
mereka harus melewati desa kita, Kung Raka.
Pada saat seperti ini, kalau kita cuma memikirkan enaknya saja,
maka saat bencana melanda kita...
kita akan kehilangan segalanya.
Kami ini cuma petani, bisa apa kami untuk melawan mereka, Biksu?
Jika hari ini tak ada yang bersedia jadi sukarelawan,
kalian balik saja dan coba pikirkan
apakah kalian memang ingin mementingkan diri sendiri,
atau hidup demi negara sekali saja.
Hari ini kalian ada disini.
Yang bersedia, tetap disini.
Yang tak bersedia, silahkan pulang.
Ayo pulang.
Ayo.
Tak ada yang bersedia.
Terima kasih Hom, atas kesediaan jadi relawan kali ini.
Cuma pura-pura ingin bantu.
Baguslah kalau dia pergi dan mati di sana.
Maka desa kita tak akan berisik lagi.
Jangan keras-keras!
Gon.
Apaan? / Jadi, kau ikut?
Kemana?
Kota Yasotrawadee.
Kali ini, kalau kita tak pergi...
desa kita pasti bakal hancur.
Tapi kalau aku pergi... aku yang mati,
gimana dong?
Kau diam saja karena bingung? / Ya, bibi.
Tapi kalau aku ya...
Maksudnya kamu pergi gitu? / Ya enggaklah.
Lantas kau mau ngomong apaan?
Sana masuk. Waktunya tidur.
Ya, bibi.
Tak ada gunanya bicara sama kamu.
Faeng.
Hey, ada apa, Boontheung?
Ada yang ingin kubicarakan. / Soal apa?
Soal pergi ke Yasotrawadee.
Apa kau pergi?
Aku lagi mikir. / Mikir?
Mikir.
Sana mikirlah dalam gubukmu.
Sana. / Ya, mbak.
Ayo lekas.
Tunggu aku. / Faeng!
Faeng!
Kayaknya tak bisa tidur nyenyak aku ini.
Apa maumu, Hom? / Ada yang mau dibahas.
Soal pergi ke Yasotrawadee?
Oh ya.
Tapi aku tak bersedia.
Tapi kenapa kau masih berdiri waktu kumpul-kumpul tadi?
Ketiduran.
Sana, pergi.
Kemana? / Tidur, sudah larut malam.
Sudah larut malam, maka kita harus tidur, Gon?
Lalu kapan kau mau tidur?
Siang hari. / Betul itu.
Ayo balik, nanti kita akan dapat banyak masalah lagi.
Sama Faeng? / Sama aku!
Dasar wanita jahat.
Harusnya jangan buang-buang waktuku sama masalahmu.
Enakan di rumah mengerjakan kerjaan rumah.
Itu akan lebih bermanfaat.
Lalu aku akan bicarakan ini sama siapa?
Deuan.
Deuan, Deuan. Ada yang mau kubicarakan.
Aku tidur.
Zzz...
Pasti dia lagi tidur.
Kenapa bisa ngorok kalau dia tak tidur?
Ya!
Makan yang banyak biar kau kuat.
Bertarung kayak ayam jantan, mengeras kayak lelaki.
Deuan, Deuan. Itu dua kali.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Bapak, Ibu.
Huh? / Sini masuk.
Oh, aku lagi kasih makan ayam.
Hati-hati jalannya.
Ya.
Masuk rumah lagi?
Siapa lagi yang bisa kuajak bicara?
Ada yang ingin kubicarakan.
Kurasa alasanmu bagus.
Huh? Kau ngomong apa?
Ud-wud, ya?
Mm, ud-ud, baiklah.
Terima kasih banyak, aku pergi dulu.
Sekarang aku tahu harus berbuat apa.
Kosong.
Saeng.
Ya, Bu.
Kau ini laki-laki,
jangan terus mabuk begini.
Negara lagi butuh orang kayak kamu sekarang ini
untuk melindungi kita dari musuh.
Bu, laki-laki kayak aku apa bisa melawan mereka?
Tentu bisa.
Ibu ingin melihatmu bertarung kayak ksatria.
Lihatlah Krai, kau harus seperti dia.
Bertarunglah demi ibu, agar ibu bisa melihatnya sebelum mati.
Krai.
Kau mau apa dariku, Saeng?
Aku ingin tahu
apakah kau ingin bertarung dengan orang lain?
Aku belum tahu.
Aku lagi cemas.
Istriku, Kamlai, seperti yang kau lihat.
Bagaimana aku bisa pergi?
Benar juga ucapanmu.
Tapi bila kau sudah memutuskan,
beritahu aku.
Sampai nanti.
KOTA ASORAYA
Kau memanggilku untuk masalah mendesak,
masalah apa?
Aku berniat mau menangkap gajah sama istriku di waktu luang.
Kali ini bukan masalah administrasi,
mengapa kau anggap mendesak, Jenderal?
Bukan urusanmu!
Unit mata-mata memberitahukan bahwa
Yasotrawadee berencana menyerang kita
dan mereka mengutus unit mata-mata berpatroli
di dalam kota kita, Raja.
Maksudmu mereka memata-matai kota kita
dan mungkin tahu rencana kita, begitu?
Ya betul, Permaisuri.
Hamba yakin unit mata-mata musuh
cuma omong kosong belaka, Raja.
Apa kau yakin kalau Yasotrawadee
pasukannya akan menyerang Asoraya kita?
Bukankah mereka menginginkan perjanjian damai
sesuai kesepakatan? / Tak akan seperti itu, sayangku.
Mengapa, mengapa Anorataparaminkin
ingin mengkhianati kita?
Yasotrawadee tahu betul
kalau menyerang Asoraya bukan tugas yang gampang.
Informasi yang hamba terima
memang benar.
Jika kita tak menyiapkan pasukan
untuk melindungi semua wilayah luar kota,
nanti bisa terlambat, Raja.
Kalau itu benar,
kita tak perlu takut apapun.
Hanya bila aku pakai seragam perangku,
prajurit pasti siap melindungi Raja kita.
Kurasa kita jangan meremehkan Yasotrawadee.
Kau tak tahu apa-apa soal perang, pendapatmu tak dibutuhkan, paham?
Aku setuju dengan permaisuriku Jamjuri Dhevi.
Sekarang kerajaan kita terbagi menjadi dua kubu,
apapun yang kau putuskan, sebaiknya lekas.
Kuharap kau mengerti.
Ya aku mengerti.
Terima kasih banyak, terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana desa yang kau mata-matai itu?
Sepertinya kita bakal menang,
warga desanya kurang bersatu.
Tiap hari mereka saling bertengkar.
Semua mementingkan diri dan minum miras tiap hari.
Dengan keadaan yang begini,
tak akan sulit untuk menang.
Kenapa segampang itu?
Pendapatku sama denganmu, Komandan.
Faeng
apa desa kita sudah nemu relawan ke Yasotrawadee?
Kenapa, apa kau bersedia?
Ya betul.
Sekali seumur hidup,
kuingin berbuat sesuatu demi tanah airku.
Ya benar, bibi Faeng.
Aku juga mau jadi relawan.
Tapi ada satu yang kukhawatirkan.
Apa itu?
Faeng, sekarang kita sepakat kalau
kita ingin jadi relawan mata-mata ke Yasotrawadee.
Bagaimana menurutmu?
Aku cuma khawatir.
Hey, pada saat seperti ini...
tak baik buang-buang waktu minum-minum.
Kau benar, Gon.
Di satu sisi, aku mengkhawatirkan kita.
Di sisi lain, aku juga mengkhawatirkan diriku.
Kenapa kau minum-minum?
Bibi, kalau kau tak ikut,
biar aku yang pergi.
Kalau kau pergi, apa kau akan ingat aku?
Tentulah.
Aku tak bicara soal dirimu.
Yang kumaksud...
Tapi bibi,
jangan menyiksa dirimu sendiri.
Faeng,
akan kuwakili minumnya.
Ratusan masalahmu tak sebanding dengan perang besar yang menghampiri kita.
Huh? Faeng.
Tak ada yang lebih menyayangimu ketimbang aku.
Kalau kau punya otak,
kau tak cuma duduk saja disini minum miras.
Kenapa kau siksa dirimu sendiri?
Apa aku yang dulu sahabatmu?
Deuan, tak berarti bagiku.
Kemana perginya persatuan kita?
Jadi kalian bersedia jadi relawan memata-matai mereka
bersama Hom di Yasotrawadee, benar begitu?
Aku bersedia.
Ya, aku juga bersedia.
Krai, Boontheung.
Baguslah.
Bagus sekali.
Desa kita akan aman dari penyerbuan ini.
Kalian saja belumlah cukup.
Aku juga bersedia jadi relawan.
Mbak, Faeng! / Sudah kuduga kau akan datang.
Aku sudah pikirkan masak-masak,
antara tanah air dan diriku...
aku memilih diriku.
Faeng!
Bercanda kok. Jangan serius begitu.
Ini tanah kelahiranku, bagaimana mungkin aku akan kabur?
Aku sangat pintar memata-matai.
Percayalah.
Aduh! / Kau tak apa-apa?
Seguci miras sudah kau minum sendiri.
Aku tak disisai sedikitpun.
Senang kalian rela berkorban demi desa kita.
Aku merasa lega.
Bagaimana dengan yang berkemampuan, apa mereka turut jadi relawan?
Begini,
kalau kami ikutkan mereka turut bersama kalian...
tak ada lagi yang melindungi tanah kita.
Aku sudah temukan orang berkemampuan hebat
untuk mengajari kalian.
Ini adalah guru sakti yag akan mengajari kalian kesaktian.
Berlatihlah dengan ulet
dan memakainya saat terjadi bahaya.
Ya, guru.
Akan kuajari kalian sampai jago.
Hari ini, kuajari kalian cara memanggil angin, air, hujan,
dan lain-lain.
Akan kumulai cara memanggil air.
Saksikan.
Aku kaget.
Guru, guru.
Faeng. / Ya?
Sekarang giliranmu. / Manggil air?
Air yang dipanggil Faeng datang!
Faeng, perhatikan baik-baik.
Yang kau panggil itu air atau ikan?
Paling tidak sudah muncul 2 kali.
Ini sudah cukup bagus.
Teruslah berlatih dan kau akan menguasainya.
Ya, guru.
Hom.
Giliranmu.
Air.
Air lagi, bibi Hom?
Akan kuajari kalian 15 jurus Muay Thai.
Aku kabur selama ritual nari.
Ngapain teriak?
Ya Buddha!
Kayak gini kau jadi relawan ke Yasotrawadee.
Lihat kalian.
Ya, kalau kalian pergi, kalian semua akan mampus.
Ada sirkus dekat sini?
Bibi Faeng, Bibi Faeng. / Jangan lagi.
Untung aku tahu tipuannya.
Tidak, bukan aku, bukan aku.
Kumantrakan sihir pada kalian.
Mulai sekarang, kalian tak terkalahkan.
Tak ada yang bisa menyakiti kalian.
Gon, kemari!
Tunggu saja disini.
Akan kuambilkan obat.
Kemana?
Obat!
Oh, Deuan.
Ya, Bapak.
Bagaimana keadaanmu?
Bapak, Ibu,
sudah kuputuskan untuk memata-matai Yasotrawadee.
Deuan.
Awalnya aku tak bersedia,
karena aku mencemaskan kalian.
Meski aku ini lemah,
tapi pikiranmu kuat.
Kenapa aku mesti takut sama musuh?
Bapak bangga padamu.
Meski kau ini aneh,
Bapak yakin
kau akan berhasil menjalankan tugas.
Ya, Bapak.
Semoga berhasil,
tak usah khawatirkan kami.
Bapak ibu akan mendoakanmu tiap malam
sampai kamu pulang.
Aku harus meninggalkan rumah
serta dirimu sementara waktu.
Hanya dirimu yang masih kucemaskan.
Dengan misi ini,
aku tak boleh memikirkan diriku sendiri
atau hanya memikirkanmu.
Karena kalau kami gagal kali ini,
bukan hanya akan mengorbankan nyawa kami
tapi semua nyawa warga disini
yang akan bernasib sama.
Jika aku tak kembali dengan selamat,
berjanjilah
tolong kau jaga Kamlai.
Kau bisa, Chot?
Bapak harus janji dulu
kalau bapak akan pulang.
Kamlai, Kamlai, Kamlai.
Aku disini.
Jangan takut, Kamlai.
Jangan takut.
Jangan takut, Kamlai, jangan takut.
Aku disini.
Jangan cemaskan aku.
Jika memang kau harus pergi,
aku tak akan mencegahmu.
Semoga Buddha melindungimu.
Aku pergi tak akan lama.
Berhati-hatilah dan capailah kemenangan.
Chitangme Awang Hotu.
Sathu.
Sekarang berdiri.
Carilah Guru Thammarong,
dia akan membantu kalian.
Ayo, cepat.
Kalau kita kelamaan disini,
akan lebih susah saat mulai malam.
Ya,
misi besar butuh persiapan besar.
Nanti, saat waktunya melakukan sesuatu,
kita harus lakukan bersama-sama.
Terserah kau bilang apa, Deuan.
Chot. / Ya.
Tolong jagalah orangtuaku.
Ya, Deuan.
Nanti...
kau harus bawakan makanan buat orangtuaku.
Deuan,
permintaan terakhir sebelum kau mati? / Faeng!
Tentu saja,
bapak ibumu 'kan sudah mati!
Tak ada yang kau khawatirkan.
Terserahlah.
Bapakmu mati, ibumu mati,
betul 'kan?
Waktunya berangkat.
Tunggu aku. Saeng!
Aku disini.
Taruh saja guci mirasnya.
Awas langkahmu.
www.Bluray.id
Diam,
mereka nanti bisa dengar.
Kalau kita naik ke arah sana, akan cepat sampai di markas mereka.
Lamanya kayak menanak nasi.
Boontheung, kau bilang kayak menanak nasi.
Rasanya sekarang sudah gosong,
kapan kita akan sampai?
Sebentar lagi.
Tenang saja, Faeng. / Ya Faeng.
Aku sepakat dengan Boontheung.
Kenapa kamu tak sabaran sih?
Ingat... tugas yang berat,
butuh persiapan yang berat.
Kenapa bersuara begitu?
Aku lapar banget.
Lapar buat perang, bibi Deuan?
Lapar makanan, Soi.
Apa kau tak lapar?
Ya. Lapar. / Aku sepakat sama Deuan.
Kita sudah jalan 3 malam,
belum mandi, belum makan.
Aku amat kelaparan sekarang.
Kau benar, Gon.
Sejak aku kenal kamu, cuma kali ini saja kau benar.
Setuju tidak kau denganku, Hom?
Kalau setuju, kita harus istirahat.
Akan kumata-matai mereka esok pagi
untuk cari tahu lokasi markas mereka.
Hey, Hom. Hati-hati, mencolok mukaku tahu!
Makanya kau minggir saja.
Sialan!
Hom, kubilang kena mukaku!
Kau paham tidak? Kenapa sodok-sodok?
Hey, hey, hey!
Jangan bertengkar! Kenapa kalian tak bisa rukun?
Kalau terus bertengkar begini,
bagaimana kita bisa menang?
Kurasa bibi Faeng betul.
Apapun yang kau bilang betul.
Masa?
Mau berhenti tidak nyodoknya?
#$&*^%...
Sudah hentikan!
Kalian dengar tidak yang dikatakan Faeng?
Kita harus tetap bersatu.
Itu bagus, Deuan.
Dia belum selesai bicara, kalian bertengkar lagi.
Menurutku... kita harus saling bersumpah setia.
Setuju.
Hidup dan mati bersama.
Tetap bersatu.
Nih, semuanya minum air sumpah.
Hey, mana si Saeng?
Di sana!
Saeng!
Ayo.
Ayo balik, kita bersumpahnya nanti saja. Biarkan dia pipis dulu.
Tapi aku sudah minum.
Baguslah buatmu.
Ayo.
Kalau kita jalan melewati goa di sana,
kurasa mereka tak jauh dari sini.
Lewat sini, cepat!
Bibi Faeng!
Apa sih maumu?
Tak apa, ikuti saja aku.
Krai, dimana mereka?
Mereka di pinggir sungai sebelah sana.
Apa harus kita serang mereka?
Aku belum ngomong apa-apa, kenapa kau sudah mulai?
Deuan, bagaimana sekarang?
Serang!
Ayo sini kau!
Teman-teman!
Mereka semua sudah mati. Kita menang!
Hore!
Mati, mati, mati. Aduh!
Aku tak suka ini, Faeng
harus pakai beginian.
Kau tahu aku sangat benci baju ini.
Kau kira aku suka? Lihat, ini menutupi semua kecantikanku.
Tapi kita harus pakai.
Krai,
misi yang berat butuh persiapan yang berat.
Apapun resikonya, kita harus bersama.
Jalan dengan gagah, jangan sampai mencurigakan.
Mencurigakan apaan, huh?
Faeng, Gon.
Apa kau tahu dimana mereka simpan mirasnya?
Saeng!
Bisa tidak berhenti minum sekarang?
Dasar brengsek!
Faeng, kalau kau bukan bosnya,
ingin rasanya kutampar mulutmu.
Jangan percaya dia, Faeng. Dia lagi mabuk.
Dia tak mabuk. Mungkin saja benar.
Soi.
Sedang apa kalian disini?
Belok kanan!
Ayo.
Sialan kau, hampir saja ketahuan.
Bawa ke sini wanita yang kau tangkap.
Ya, Tuanku.
Krai, Krai.
Misi berat butuh persiapan yang berat.
Apapun resikonya, kita harus tetap bersama.
Apa kau tak bisa ngomong yang lainnya?
Aku cuma memperingatkan dia.
Kau dan aku harus bicara.
Krai, kau nginjak kakiku.
Maaf.
Faeng, kenapa sih kau ini?
Reaksiku lamban.
Pastinya ini berdarah.
Lepaskan aku!
Kubilang lepas!
Bajingan kalian, bangsat!
Tolong, tolong!
Lepaskan aku!
Tolong aku!
Faeng,
aku kasihan padanya.
Lepaskan aku!
Krai, Krai!
Misi yang berat... butuh persiapan yang berat.
Apapun resikonya, kita harus tetap bersama. / Apapun resikonya, kita harus tetap bersama.
Faeng. / Apa?
Kenapa kau meniru ucapanku?
Saat kau cegah Krai, kau selalu ngomong begitu.
Sialan.
Jangan paksa aku.
Krai, hentikan sekarang.
Deuan!
Jangan, Krai, Krai!
Krai. Hentikan!
Krai?
Krai? Krai?
Hom, kau apakan dia? Dia sekarang pingsan.
Aku bilang...
"Krai
berhenti!"
Faeng, bibi Faeng! Kenapa ini?
Pijati dia. / Matanya kosong.
Ada apa?
"Wanita" ini mabuk.
Pria ini mabuk. / Bagus, mari kita bersenang-senang.
Ya, tuan! / Besok, kita bisa pulang.
Ya, tuan!
Kalian semuanya, kita tak boleh diam saja.
Cobalah terlihat gembira agar kita tak mencurigakan.
Kayak Saeng, di sana.
brothermax
3 BULAN KEMUDIAN
Kita akan pasang tenda disini.
Bermalam disini. / Ya, tuan!
Ya, tuan!
Krai,
kau kangen istrimu?
Faeng, kau tahu
Krai belum pernah jauh dari istrinya.
Tak mungkinlah kalau dia tak cemas.
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya.
Jangan terlalu khawatir.
Dia ada di desa, aman di sana.
Semua warga akan menjaganya.
Jangan terlalu khawatir.
Kau harus janji,
bila kau hanya mencintaiku.
Aku janji akan mencintai
dan selalu bersamamu
sampai aku mati.
Jangan bilang begitu.
Bila terjadi sesuatu padamu,
aku tak bisa hidup lagi.
Aku tak tahu apakah aku bisa pulang.
Bagaimana denganmu?
Apa kau memikirkan warga desa Kung Raka?
Aku mencintaimu, Daoruang.
Bantu aku dong?
Boontheung.
Pasti ulahnya Krai. / Aku juga anggap begitu.
Betul.
Seret dia kemari!
Krai.
Ngapain kamu? Kau membahayakan misi kita.
Hey, hey!
Hati-hati dong! Aku ini temanmu.
Akhirnya...
kau tak bisa...
Tangkap dia!
Bawa dia!
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan!
Berlutut!
Harusnya si Krai tak boleh sembrono begitu.
Kenapa kau memata-matai kami?
Mengapa?
Akan kubunuh kalian semua!
Kurung dan rantai dia!
Pastikan dia tak mati dengan gampang.
Cepat!
Lepaskan aku!
Tingkatkan penjagaan. Aku tak percaya siapapun.
KOTA YASOTRAWADEE
Kembali ke rumahmu!
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo.
Ayo, lebih cepat!
Cepat!
Awasi dia!
Lepaskan aku!
Deuan. / Huh?
Kita mesti kemana ini?
Bagaimana kutahu?
Aku bukan orang sini, Faeng.
Ayolah cepetan, atau nanti Munramaeng akan menyerang kita.
Faeng, ada prajurit.
Ayo sembunyi di sana.
Ayo! / Lewat mana?
Lewat sini. / Ayo.
Cepat, Gon.
Kamu menghalangi jalanku!
Bentar, mungkin ini sudah cukup jauh.
Deuan, rumah siapa ini?
Hey brengsek, mana kutahu?
Aku bukan orang sini, Faeng.
Kalian terlahir jadi wanita, yang anggun kalau jalan.
Perhatikan cara jalan kita.
Ada yang datang!
Hey, berpencar.
Kita sidah selamat dari pria, sekarang dari para wanita.
Soi, ayo cari tempat sembunyi.
Ya, bibi. / Ayo cari tempat sembunyi.
Cepat, ikuti aku!
Faeng, cepat, lewat sini!
Ayo sembunyi di dalam!
Meekin. / Ya.
Apa di dalam rumah sudah ditata? / Ya, tuan Putri.
Sial, betul-betul sial!
Aku nemu tempat sembunyi.
Meekin. / Ya, tuan Putri.
Katamu rumah ini sudah ditata? / Semua sudah dirapikan, tuan Putri.
Lalu siapa yang masuk ruangan itu?
Bua Tong, Tongkayee,
apa kalian lihat ada orang tadi? / Tak lihat.
Aku lihat,
tapi tak yakin siapa mereka.
Kalau begitu kau saja yang masuk.
Kamu duluan. / Kalian berdua masuk.
Baik, tuan Putri.
Meekin. / Ya, tuan Putri.
Sana kau bantu mereka.
Ya.
Ada yang menguntik kita!
Berdiri!
Bua Tong, Tongkayee,
kau lihat ada orang?
Tak ada siapa-siapa.
Coba masuk periksa di dalam.
Ya, tuan Putri.
Tak ada orang disini.
Tak ada gunanya.
Kukira ada orang.
Kalian tak berguna.
Daoruang.
Kenapa?
Entahlah.
Ini gejala... kau pasti hamil.
Hamil?
Apa yang akan kau lakukan? Boontheung sedang tak ada.
Daoruang, kau harus istirahat.
Biar aku yang selesaikan.
Ayo, Daoruang.
Aku penasaran bagaimana kabar Boontheung.
Jangan khawatir. Sebentar lagi dia pasti pulang.
Daoruang, jangan cemaskan dia.
Dia bisa jaga diri.
Faeng, lihat.
Ini indah.
Polanya rumit.
Kalau ini ada di desa asal kita, pasti harganya mahal.
Yang ini juga cantik, Gon.
Ini pasti bagus kalau kau pakai.
Kelihatan tua.
Lihat, yang ini juga.
Bagaimana kalau kupakai?
Warnanya cerah, cocok kau pakai.
Bagus. Bagus. Bagus.
Ini cantik, ini indah.
Ya, polanya rumit.
Kenapa sih kau ini, Faeng?
Aku yang lipat, kau yang bongkar.
Kapan selesainya?
Kau tak harus kasar begitu.
Sialan, kutu-kutu di kepalaku pasti sudah mati semua.
Sebaiknya tidur kalau tidak kutuku bakal mati juga.
Tapi bagaimana kita bisa
menemukan si biksu itu? Orang yang dikatakan guru pada kita?
Apa kau tanya sama aku? / Ya.
Bagaimana kutahu? / Aku cuma mencemaskan Hom.
Mungkin dia sudah mati sekarang.
Oh Hom, jika kau tak tidur di gerobak itu,
tak akan begini jadinya.
Kalian tak perlu cemas.
Kurasa dia bisa jaga diri.
Kau benar, Soi.
Hom itu mampu kok. Cemaskan saja Krai.
Harusnya dia tak boleh gegabah.
Oh, hey.
Mana si Saeng?
Pasti dia mabuk di suatu tempat.
Cuma memastikan dia tak bakal membahayakan kita.
Kuutus kau untuk memata-matai musuh,
apa yang kau temukan?
Ada konflik diantara bangsawan.
Mereka terbagi menjadi 2 kubu,
sekarang saat yang tepat
untuk menyerang mereka.
Jika demikian...
siapkan pasukan dan tunggu waktu yang tepat.
Peramal, carilah hari yang baik
yang cocok dengan pangeran.
Akan hamba carikan hari secepatnya, Raja.
Dalam perang ini, hamba akan persiapkan pasukan yang besar
untuk menghancurkan mereka dan membawakan kemenangan untuk Baginda.
Mangtrabureng, jangan remehkan mereka.
Apa tak ada warga desa yang mensabotase barisan pasukanmu?
Miyasawae, apa kau kira
putraku tak akan bisa memenangkan perang ini?
Itu cuma desa kecil biasa.
Hamba rasa tak akan sulit.
Hanya sesaat saja,
hamba bisa menghancurkan mereka dengan gampang.
Seperti seekor raja gajah,
selangkah ke depan bisa menghancurkan semua rerumputan.
Jika begitu pendapatmu,
kuharap kau bisa berhasil.
Jangan sampai masalah sepele ini
mengguncang singgasana Yasotrawade.
Ya, Ayahanda.
Kalian mencariku 'kan?
Tidak sama sekali, tidak.
Lantas, mengapa kalian kemari?
Ini kuil, kami kemari untuk bertemu biksu.
Aku ini biksu.
Aku bisa lihat kau ini biksu.
Maumu bagaimana kami melihatmu?
Kau ingin aku jadi apa?
Aku akan jadi seperti kemauanmu.
Biksu ini bicaranya ngawur.
Aku jadi bingung.
Hom, Faeng, Deuan,
atau ini biksu yang sedang kita cari?
Kurasa bukan, Gon.
Tak mungkin dia biksu yang akan membantu kita.
Betul 'kan Faeng?
Namaku Phra Thammarong
yang akan membantu kalian. / Sini, Faeng.
Sudah kubilang, kau tak percaya sih.
Kau lihat 'kan?
Sathu. / Yang terhormat.
Mulai sekarang, kalian harus panggil aku Yasinleepura.
Yasin. / Leepura.
Siapa, Deuan?
Bagaimana kutahu, Faeng?
Namaku. Nama yang kupakai di Yasotrawadee.
Oh, begitu ya.
Jangan sampai salah panggil. / Ya.
Hati-hati.
Pelan-pelan agar buahnya tak penyok.
La-Ong Inle.
Guru Yasinleepura datang.
Salam, guru.
Guru datang mengunjungiku disini,
apa ada yang bisa kubantu?
Para sepupuku datang berkunjung dari Matawaeng.
Tinggal bersamaku itu kurang pantas.
Kau bisa ajari mereka
dan manfaatkan mereka semaumu.
Berikan saja mereka tempat menginap.
Kau bisa bantu?
Ya, guru.
Mereka para sepupumu, akan kulatih mereka.
Dan mereka bisa mengabdi di istana seperti kami.
Bukan begitu, La-Ong Inle?
Aku sangat berterima kasih sama kalian.
Dan kalian akan bekerja keras 'kan?
Terima kasih.
Sosel, ayo ikut aku.
Akan kucoba menempatkanmu di militer.
Terima kasih, guru.
Apa yang bisa kubantu, guru?
Aku ingin menyerahkan pria ini
pada pasukannya ayahmu.
Apa Po-Ongtin bisa bantu?
Orang ini?
Ya. Saya...
Hamba Sosel, tuanku.
Dia bukan dari Yasotrawadee ya?
Guru?
Pemuda ini cuma warga desa
yang tergugah untuk berperang.
Dia datang kemari
agar desanya aman dari perang
yang tak ada kaitannya dengan mereka.
Kuharap kau bisa bantu dia bertahan hidup di negeri asing ini
sampai dia berhasil.
Apa kau bisa bantu guru?
Ayahanda, aku tak setuju dengan perang ini.
Kota kita telah menyepakati perjanjian damai.
Kenapa kita melanggarnya?
Awalnya kita tak menginginkan perjanjian damai.
Dan kita tak ingin biarkan Asoraya menjadi pesaing kita
dan membuat kita ketakutan kalau-kalau mereka bisa menyerang kita kapan saja.
Kau adalah putraku...
lakukan saja perintahku.
Sepenuhnya aku tak setuju dengan perang ini
dan aku merasa berterima kasih padamu.
Akan kuurus, dan kubantu kau kalau cocok.
Tuanku.
Terima kasih banyak.
Guru.
Aku akan pergi berperang di tempat yang jauh.
Kuingin meminta jimat darimu.
Apa bisa kau berikan?
Jimat yang kau inginkan
itu tidaklah perlu.
Bila kau sudah ditakdirkan,
kau pasti menang dan mengalahkan musuh.
Ayolah, guru.
Berikan saja jimatnya.
Itu bisa memberiku kepercayaan diri.
Jika kau menginginkan jimat,
kau akan mendapatkannya.
Aku telah menyimpannya selama 20 tahun.
Gading?
Kau beruntung sekali. / Gading atau gagang pisau?
Ini membuatku tidur tengkurap selama 20 tahun.
Aku serahkan padamu.
Yang benar saja, guru.
Hey, bantu aku.
Guru.
Sakit.
Pasti sudah menembus tulang.
Hey, Guru. / Aduh, sakit.
Guru.
Guru, kayaknya biarkan saja di situ
sebelum kau nanti pendarahan.
Nancap di situ, ya tetap di situ.
Bagaimana? Hom? Gon?
Kalian banyak membual.
Tadi malam gagal 'kan?
Oh? / Bukankah kau gagal juga?
Ya. / Kenapa kau merasa rugi?
Bertengkar lagi.
Faeng, kita harus bagaimana sekarang?
Kita sudah berhari-hari disini,
dan tak menghasilkan apa-apa.
Aku cuma mendengarkan omelanmu,
tak sempat berpikir. / Mikir soal apa, Faeng? kau selalu gagal.
Guru. Guru.
Bapakmu seorang guru?
Guru memberiku 1 benda.
Benda apa?
/ Kenapa aku bisa kelupaan? Sial.
Sialan, harusnya kau mikir. / Ini.
Ini, pegang.
Ini adalah racun Gajah Pembunuh.
Tuangkan, Deuan.
Kalau ada orang menghirupnya...
dalam sekejap mata.
Faeng!
Faeng, kenapa ini?
Faeng!
Sangat efektif. / Faeng!
Hari pemberangkatan pasukan semakin dekat.
Apa kau sudah siapkan semuanya?
Ya, tuanku.
Hamba yakin kita pasti bisa memenangkan perang ini.
Sudah hamba siapkan persenjataan, semua siap untuk pertempuran ini.
Jangan khawatir.
Jangan sampai strategi ini
diketahui oleh Asoraya.
Kalau ada yang membangkang, binasakan mereka!
Aku tak berencana untuk kalah dalam perang ini.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal, ayahanda.
Kau mau kemana? / Ke ruang tari, tuanku.
Apa kau penari? / Ya, tuanku.
Bagaimana, Hom? Kau berhasil?
Hom?
Hom. Hom. Hom.
Sama kayak aku.
Buatong, Tongkayee,
bawakan pesanku untuk La-Ong Inle
bila aku berterima kasih padanya karena melatih penari-penari hebat.
Ya, paduka.
Siapa wanita-wanita ini?
Mereka para sepupunya guru Yasinleepura, paduka.
Dia menyerahkan mereka pada La-Ong Inle dan hamba
untuk dilatih agar mereka bisa mengabdi di istana ini.
Makanya kami pikir harus membawa mereka
untuk melayani paduka.
Bagus,
jadi kalian berdua melakukan
yang kau anggap pantas.
Hadap sini biar kulihat wajah kalian.
Mendongak biar Maha Uparaha bisa melihat wajah kalian.
Penggal kepala mereka!
Sayang, mohon tenanglah.
Tenanglah, sayang.
Bawa mereka keluar!
Cepat, keluar.
Dan kalian berdua.
Tunggu!
Bukan kalian berdua.
Kedua pelayan itu.
Keluar!
Baik, Yang Mulia.
Dasar tak berguna!
Kuminta kalian cari hari baik buat pemberangkatan pasukan.
Bagaimana hasilnya? / Ya Raja.
Hamba... / Telah meramalkan hari baik
buat pemberangkatan pasukan Maha Uparaja.
Saat yang tepat meninggalkan Yasotrawadee adalah...
sepanjang hari besok sampai matahari terbenam
turunnya purnama di bulan pertama.
Hamba tak setuju.
Hari baik buat kemenangan
bukan yang seperti disarankan oleh Peramal Mayathai.
Tapi saat malam sampai subuh
bulan kedua turunnya bulan sabit.
Itulah hari yang baik
buat Maha Uparaja memberangkatkan pasukan.
Lalu, kapan waktu terbaiknya?
Peramal Pawintin,
aku yakin hari yang kau ramalkan cocok buat putraku.
Aku tak setuju.
Harinya Peramal Mayathai
lebih cocok buat putra mahkota.
Aku khawatir
bila kita berangkat di harinya Peramal Pawintin,
mungkin kita kembali tanpa kemenangan.
Sudah cukup!
Kalian berdua kerjakan
dan beritahu aku nanti.
Kalian harus ada satu kesepakatan.
Aku tak butuh argumen kalian.
Lain kali bila kalian tak bisa sepakat,
akan kupenggal kepala kalian!
Jariku! Jariku!
Apa kalian mendengarkan semua informasinya?
Kudengar
mereka akan berangkat di bulan pertama juga bulan kedua,
subuh ataupun matahari terbenam.
Apa kau juga dengar begitu juga?
Bagaimana mungkin mereka berangkat di bulan pertama dan kedua?
Kedua waktu itu tak betul.
Kepala semua orang akan dipenggal.
Kepalaku dipenggal?
Bukan kepalamu ataupun kepala kita.
Tapi kepala kedua peramal itu
kalau mereka tak menemukan hari yang baik.
Apa yang mesti kita lakukan sekarang?
Kapan kita balik ke desa Kung Raka?
Sebaiknya kita harus mendekat, agar bisa mendengar lebih jelas.
Hey, Faeng,
lain kali kalau kau mau mendekat...
mungkin kau harus menunggangi punggungnya Maha Uparaja.
Apa dia mengijinkanku?
Strategi perang pasti ada disini, ayo cari!
Kalian berdua, cepetan atau mereka nanti menangkap kita.
Faeng, aku tak menemukannya.
Oh gawat, ada yang datang! / Faeng, Faeng, Faeng!
Geledah semuanya!
Ya, tuan!
Tak ada apa-apa di dalam. Dimana dia menyembunyikannya?
Ada tentara!
Cepat periksa sana. / Ya, tuan.
Cepat!
Gon dan Hom apa ketangkap?
Soi! / Deuan, Deuan, lewat sini, Soi!
Ayah-ayahmu datang.
Kita harus bagaimana? Kita ketahuan.
Bagaimana apaan? Ya lari, goblok!
Mereka datang!
Tutup pintunya!
Jaga pintu ini. Jangan sampai mereka keluar.
Ya, tuan.
Apa kalian lihat ada orang masuk kemari?
Faeng, kita harus bagaimana?
Tolong, lakukan sesuatu.
Aku tahu harus bagaimana.
Saat subuh di turunnya purnama,
pagi hari di bulan kedua
adalah hari baik untuk pemberangkatan
buat Maha Uparaja.
Mangtrabureng,
apa kau sudah menyiapkan pasukanmu?
Berdasar pada ramalan peramal,
sudah hamba siapkan pasukan untuk pertempuran, ayahanda.
Bagus.
Karena ini hari baik,
sudah hamba persiapkan pertunjukan buat baginda Raja
dan buat putraku,
agar kalian terhibur sebelum pergi.
Penari mana yang kau sukai,
akan kubawakan untukmu.
Po-Ongtin.
Baginda Raja.
Hamba rasa mereka ini para informan.
Deuan, mereka tak mengajarimu gerakan ini.
Berhenti!
Pengawal, bawa para penari ini ke penjara!
Faeng.
Para penari ini diduga adalah informan
yang menyusup ke strategi perang kita.
Lepaskan!
Lepaskan aku sekarang!
Buka pintunya!
Awas, jangan sampai mereka kabur.
Lepas!
Lepaskan aku sekarang!
Deuan, Deuan, bangun!
Aku bisa jalan sendiri, aku bisa jalan.
Ayo.
Kalian, apa yang terjadi?
Deuan, ceritakan.
Bukankah ini gara-gara kamu?
Semuanya gara-gara aku?
Jika kau bisa menari cantik kayak aku,
kita tak bakalan ditangkap.
Menarimu jelek begitu.
Anjingpun tahu itu.
Ya sudah cukup. Tak usah berdebat
dan coba cari jalan bisa kabur.
Bagaimana caranya kita keluar? Kita mesti bagaimana sekarang?
Aku juga tak tahu.
Besok adalah hari baik
untuk pemberangkatan pasukan.
Kuingin berpamitan, guru.
Apakah besok harinya?
Namun aku masih kurang percaya diri
karena aku khawatir
perang ini tak sama dengan perang lainnya.
Sebenarnya...
hari baik itu tidaklah penting.
Percaya diri dan beranilah
kau pasti menang
tanpa mengkhawatirkan soal hari baik.
Pengajaranmu amatlah berharga.
Akan kurenungkan dalam bertindak.
Kudoakan kau
agar selalu terlindungi
dan selamat.
Kembalilah membawa kemenangan.
Paduka,
bila kau masih cemas setelah perenungan,
mohon bawalah ini.
Cuma gagangnya saja. Mana pisaunya?
Kelak, kemarilah dan ambil pisaunya.
Hey, hentikan pendarahannya.
Aku tak apa-apa. / Jaga dirimu guru, selamat tinggal.
Semoga terlindungi dan selamat.
Guru. Guru. Guru.
Saeng.
Boontheung. Soi.
Aku ingin tahu bagaimana kabar mereka.
Mereka memberangkatkan pasukan besok.
Apa yang mesti kita lakukan?
Kalau kita tak bisa keluar dari tempat ini,
semua yang telah kita lakukan akan sia-sia.
Warga desa sendiri tak akan sanggup melawan mereka.
Aku amat cemas.
Apakah desa akan hancur gara-gara aku,
sebaiknya aku mati saja.
Jangan ngomong begitu, Deuan.
Jika kita mati,
sebaiknya kita mati sama-sama.
Faeng.
Aku serius.
Sayang, lihat rembulan malam ini.
Begitu indah.
Aku meminta kepada semua dewa
untuk melindungi Deuan, putriku,
dan selalu melindunginya.
Mohon lindungilah putriku.
Saeng,
bagaimana keadaanmu sekarang?
Aku, raja dan ayahmu,
mendoakanmu yang terbaik dalam perang ini.
Kembalilah membawa kemenangan.
Ya, ayahanda.
Akan hamba bawakan kemenangan untuk baginda.
Kembalilah membawa kemenangan.
follow instagram @broth3rmax
Kalian berdua pergilah dan bantu teman-teman kalian
sebelum terlambat.
Saeng. Saeng.
Apa kabarmu, Boontheung?
Sekarang saat yang tepat
untuk menolong Krai dan Faeng.
Dan kau Saeng, bersiaplah.
Jangan khawatir, akan kuurus sisanya.
Thongdee. Chot.
Ada apa, Pheuak?
Boontheung mengirimkan pesan.
Cepat! / Faeng!
Aku datang menolong kalian. / Soi. / Krai.
Ayo kita pergi!
Ayo, sebelum mereka datang.
Cepat!
Lekas, cepat!
Saeng. Kenapa kau duduk saja di situ?
Aku disini menunggu kalian.
Anu, teman-teman.
Bagaimana dengan Gon?
Mana dia? / Aku disini!
Gon, cepetan!
Ini lagi buru-buru. / Kenapa kau diam di situ?
Cepat.
Sudah kusiapkan senjata dan kuda di sebelah lain.
Ayo! / Tunggu!
Aku ada ide.
Doksoak,
kau dan aku sudah lama berteman.
Begini...
kuingin memintamu bersumpah setia dengan darah.
Bagus.
Langit dan Bumi, menyaksikan ini.
17 Langit, 15 Bumi,
semua dewa di hutan ini, menyaksikan ini.
Bila aku atau kau dalam bahaya,
aku akan berjuang bersamamu sampai akhir.
Tapi bila aku dalam bahaya,
kalian semua... / Deuan.
Aku belum selesai. / Aku pendarahan ini.
Pedang! / Ya.
Doksoak.
Sudah kugores.
Aku kukirim burung pembawa pesan pada teman-temanku
untuk membantu kita.
Huh?
Kenapa nyari burung sekarang?
Aku sudah ada burungnya.
Ayo, ayo, terbang.
Gon, kita akan jumpa lagi.
Tunggu! / Ayo!
Terima kasih banyak.
Bila ada kesempatan, kita akan bertemu lagi.
Bila begitu...
Kraeng. Kla. Kreang,
beritahu warga untuk menyiapkan segalanya.
Ya, guru.
Dan kalian juga. / Ya, guru.
Saeng, jangan sampai mereka melewati desa itu.
Percaya padaku, Boontheung.
Mereka harus menghadapi orang seperti aku.
Demi tanah airku,
tak akan kubiarkan mereka melintas.
Akan kutunjukkan pada mereka kalau orang desa Kung Raka
tak takut mati!
Ayo lebih cepat, ayo!
Lebih cepat kawan-kawan atau bisa terlambat nanti.
Hom. Faeng. Deuan. Tunggu aku!
Kalian tak mau menungguku?
Demi semua karma baik yang telah kulakukan,
mohon lindungilah warga desa Kung Raka
agar selamat dari perang ini.
Bibi Cham! / Ada apa itu?
Kita dalam bahaya.
Hey, Sai. Ada apa?
Kepala Desa menyuruh kita siap bertempur.
Siap bertempur?
Bibi Cham, Chob, bibi Chae! / Apa yang terjadi?
Bibi Chae, kau tak harus pergi.
Kenapa kau pergi?
Kalau kita cuma mengungsi,
kita bisa hidup bersama musuh.
Gara-gara kami punya orang seperti kalian berdua,
menyebabkan kita tetap kehilangan tanah kita.
Cuma sebidang tanah saja. Tak perlu pergi.
Kalian sudah tua, kalian akan mati.
Sialan kalian! Tua muda, semua harus berjuang
demi Kung Raka!
Aku sendirian, akan kulawan mereka.
Aku sangat benci mereka.
Kalian berdua, siapkan senjata.
Segera ketemuan di depan desa.
Guru.
Musuh sedang mendekati desa kita.
Apa yang harus kami lakukan?
Kalau begitu, ini sulit dicegah.
Berjuang demi tanah air kita.
Jangan takut siapapun.
Kalian yang tak berjuang hari ini,
tak akan ada lagi tanah untuk anak-anak kita kelak.
Berjuang demi tanah air kita!
Ong-Tong.
Bunuh mereka!
Kau tak apa-apa?
Jimatnya guru...
begitu kuat.
Ayo! / Serang!
Senang mau nembak kalian!
Gon, ada yang ingin kukatakan.
Gon.
Jangan panggil-panggil namaku. Berikan bola meriamnya.
Ini? / Ya.
Minggir...
nih!
Kita meleset.
Kenapa diam saja?
Ayo!
Kamlai.
Kamlai, bagaimana, tak apa-apa?
Kamlai!
Bunuh mereka!
Ibu!
Saeng.
Saeng, putraku. / Bu, jangan bicara.
Bu, jangan bicara.
Ibu bangga melihatmu berjuang.
Bu. Ibu!
Ibu!
/ Deuan,
jika ibu dan bapak tak ada disini...
jagalah dirimu.
Tidak, tidak, tak akan terjadi.
Ibu!
Bila aku mati, aku mati bahagia.
Jangan nangis.
Lelaki harus berjiwa patriot.
Hunus pedangmu dan bertarunglah demi anak-anak...
kita ini.
Ibu!
Bakar mereka, bakar semuanya!
Jadi aku tak bisa melindungi negara dan rakyatku dari perang ini?
Ya, baginda raja.
Hanya bila negara kita punya penguasa-penguasa yang baik...
yang tak mau mendengarkan birokrat tak punya otak
yang menjual bangsa kita pada musuh
untuk menghancurkan negara kita.
Meski kita punya warga desa
10 kali lebih banyak dari tentara...
kita tak akan sanggup bertempur di perang ini.
Ini karena kita tak bersatu,
bukankah begitu?
Matilah kalian!
Deuan,
aku datang untukmu!
Doksoak.
Doksoak, kau datang membantuku.
Aku akan bertahan sekarang.
Serang!
Deuan!
Setelah itu,
di tahun 1569 Masehi,
Yasotrawadee diserang oleh Asoraya lagi.
Namun karena Asoraya kurang bersatu
dan kelelahan dari peperangan sebelumnya,
Yasotrawadee merebut Asoraya dengan mudah.
Hanya warga desa Kung Raka
yang masih bertahan dan berjuang sampai nafas terakhir.
broth3rmax, 26 Januari 2020
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 26 Januari 2020
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax
TAMAT