Maafkan aku.
Kau keberatan jika aku minum?
Ini kasus yang tidak biasa,
Dan sangat mengganggu.
Sekarang, kita perlu memikirkan pola pemikiranmu.
Menghentikan gejalanya sebelum itu muncul.
Kau terlihat mengalami mimpi-mimpi.
Mimpi-mimpi kecemasan.
Itu tidak normal dalam situasi ini.
Meski tak ada yang normal...
...tentang situasi ini.
Ini adalah tempat pemikiranmu berada.
Benar?
Dan kau mampu menjelaskan ini...
Lebih terperinci dan akurat dibanding kamar tidurmu sendiri.
Tolong beritahu aku semuanya.
Dari awal.
Kau luar biasa.
Jangan merokok. Mereka akan tahu kita gunakan kamar ini.
Tak apa./ Bukan kita, teman pramutamu mu,
Dia bisa dipecat karena kita.
Kau tidak lapar?/ Tidak, kau saja yang makan.
Ikan mentah.
Itu untukmu. Kau suka sushi.
Kita sebaiknya bersiap dan kembali ke bank.
Di bank, kita bisa memesan sushi.
Kita tak bisa terlambat hari ini. Aku harus pulang lebih cepat.
Mengapa?
Kita tak bisa terus melakukan ini.
Aku tahu.
Ini juga mempengaruhi kepalaku.
Aku harus terus belikan George tiket musiman Manchester.
Ini bukan lelucon. Setidaknya bukan untukku.
Baiklah, maaf.
Aku tahu aku tidak se-peka seperti Ben yang menjemukan.
Tapi kita cocok bersama.
Ya.
Dengan satu jam seminggu yang kita habiskan bersama.
Tinggalkan Ben, lalu kita bisa mulai berhubungan selayaknya.
Dan mungkin kita bisa tinggal bersama.
Dimana? Seluruh apartemenmu lebih kecil dibanding kamar mandi disini.
Kita bisa mencari tempat yang lebih besar bersama.
Dengan apa? Kau sudah bekerja di tempatmu selama 7 tahun,
Dan kau masih bokek./ Penghasilanmu lumayan.
Aku tak bisa tinggalkan dia begitu saja, Rob.
Kita butuh rencana. Pikirkan masa depan.
Masa depan apa?
Tepat sekali.
Kenapa kau pulang lebih cepat hari ini?
Kami pergi ke acara pernikahan di Dorset.
Aku harap cuaca menghalangimu.
Rob...
Kau memiliki hati yang manis.
Sampai bertemu di kantor.
Bung, kau ke mana saja? Kupikir kita pergi makan siang.
Dengar, hentikanlah, oke? Aku baru saja dicampakkan.
Itu selalu sesuatu, ya?
Ya.
Baiklah. Temui aku di sini untuk makan malam sepulang kerja, oke?
Oke.
Ny. Gueller, terima kasih banyak.
Silakan ikut aku.
Migrain lagi?
Sarah belum kembali dari makan siang?/ Belum.
Ada telepon?/ Ya, Sharon dari personalia.
Dia memintamu untuk menghubunginya kembali.
Entah apa salahku kali ini.
Robert./ Hai.
Wanita muda ini ingin membuka kotak penyimpanan deposito.
Jumlahnya £50,000 tunai.
Itu sudah dihitung.
Dia sudah membuka rekening, itu nomornya.
Masih menunggu persetujuan untuk ini.
Jadi setorkan uangnya untuk sementara waktu.
Tentu, Ben./ Ny. Gueller, ini suatu kehormatan.
Semoga berhasil./ Terima kasih banyak.
Hei. Terima kasih.
Ini uang tunai yang banyak untuk dibawa.
Apa yang aku ketahui?
Senang melihatmu.
Bagaimana kabarmu?/ Sangat baik.
Biar aku buat kuitansi penerimaanmu.
Baik, kami akan menjaga uangnya setelah semua diverifikasi,
Setelah tanda pengenal dan alamatnya disetuju, oke?
Kami akan menghubungimu hari Senin.
Bagus. Terima kasih, sampai jumpa./ Baiklah.
Robert./ Ya.
Aku pergi lebih cepat hari ini,
Jadi jika kau bisa mengunci bank, itu akan sangat bagus.
Ya, tak masalah./ Baik, selamat berakhir pekan.
Ya, kau juga, Ben./ Jangan terlalu lama.
Aku minta maaf soal sebelumnya.
Aku hanya berpikir kau bisa menjadi luar biasa jika kau fokuskan pikiranmu.
Sarah.../ Biar aku selesaikan.
Jika situasi berbeda,
Jika situasimu berbeda,
Maka mungkin kita...
Aku harus pergi.
Patricia, bisa kau simpankan ini,
Aku harus pergi dan mengemas barang-barangku.
Kumohon? Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menguncinya.
Kau sudah membawa barangmu? Kita bisa pergi.
Oke, ya. Akan kuambil.
Apa kabar, Patricia?
Ya, Trish, kau tahu, ini cukup malam untuk naik kereta.
Kenapa kau tidak naik taksi?
Sampai jumpa hari Senin./ Ya, sampai jumpa Senin.
Hei, kawan, kurasa aku ada urusan lain,
Aku mungkin harus pergi lebih cepat lagi malam ini.
Tidak. Kita akan pergi makan malam,
Kita akan berbincang. Kau mau ke mana?
Kau yang pilih.
Park Chinois./ Ayo.
Jadi?
Bagaimana keluarga?/ Mereka baik.
Mereka menanyakan aku?
Anak-anak menanyakanmu, ya.
Jadi, bagaimana dengan wanita menikah ini?
Dia kembali bersama suaminya?
Dia tak pernah tinggalkan suaminya. Aku tidak sejauh itu dengannya.
Tidak memenuhi standar.
Kau lebih dari sekedar standar.
Kau terlalu baik untuk situasi seperti itu.
Ya, itu cocok denganku.
Bagaimana situasi keuanganmu saat ini?
Ya, bagus. Aku harusnya bisa membayarmu kembali.
Semuanya./ Aku tak peduli soal uang.
Aku hanya ingin tahu kau bisa menjaga dirimu.
Aku tak apa. Aku punya pekerjaanku.
Punya apartemen. Aku tak apa.
Sungguh?/ Ya.
Kau banyak merokok, banyak minum, kau berjudi.
Tak mungkin kau hanya berutang uang padaku.
Kau tak pernah singgah ke rumahku lagi,
Karena kau seperti menjauh dari keluarga.
Kau seperti membuat keputusan buruk demi keputusan buruk.
Contohnya mengencani wanita menikah.../ Hei!
Aku tak mau berdiri di sini dan diceramahi olehmu!
Aku menjagamu.
Untuk Ayah dan Ibu saat kita masih kecil.
Jadi perhatikan posisimu. Biar aku membuat pilihanku sendiri.
Kesalahanmu, lebih tepatnya.
Lupakan makan malam, oke?
Dan pulanglah kepada istrimu.
Apa dia tahu kau bersamaku?/ Ya.
Apa, dia tahu kita pergi makan malam?/ Ya.
Ke restoran China termahal di London?
Ya. Kurasa tidak.
Terima kasih, sobat.
Sampai bertemu lagi.
£50,000?
Bisa aku pesan wiski?
Siap?
Perlihatkan padaku.
Full House menang.
Straight menang.
Pemain siap?
Straight menang.
£20,000.
Aku hanya punya sisa 8,000, oke? Hanya...
Bisa aku berutang?
Kau bayar besok./ Tentu saja.
Tunjukkan kartumu.
Royal Flush menang.
Kau berutang padaku. Besok sore.
£12,000.
Baiklah. Oke. Ya. Tentu, aku akan dapatkan uangmu.
Mengerti? Aku mau uangku besok./ Baiklah.
Kau tak apa?
Ya.
Aku paham kau sedang dalam masalah.
Kita suka menantang keberuntungan.
Tapi kita juga tahu bahwa bandar1 selalu menang.
Ya, kurasa begitu.
Aku hanya sedikit sial, itu saja.
Kau tidak memilih lawanmu dengan bijak.
Tapi aku bisa membantumu.
Jika kau menginginkanku.
Kenapa kau ingin membantuku?
Aku berinvestasi pada pertemanan.
Dan aku yakin kau bisa menjadi temanku yang bisa dipercaya.
Aku bahkan tak menganggap diriku bisa dipercaya.
Namaku Lau.
Dan kau?/ Kau mau aku membantumu?
Bagaimana?
Aku akan bayar £12,000.
Tapi aku butuh lebih dari itu./ Berapa banyak?
50,000 lagi.
Baiklah.
Tunggu. Apa yang harus dilakukan?
Besok, aku mau kau terbang ke Amsterdam,
Lalu tukar tas ini dengan sebuah koper.
Kemudian kau kembali ke London dengan koper itu.
Pesan kamar hotel.
SMS aku alamatnya ke nomor di telepon ini,
Lalu buang teleponnya ke sungai.
Dan di alamat khusus itu,
Seseorang akan menghubungimu untuk penukaran tasnya.
Apa isi tas itu?/ Sebaiknya jangan ditanyakan.
Kau berangkat besok pukul 6 pagi dari Heathrow.
Dan jika aku tak melakukannya?
Maka kita tak berteman.
Kau mengurusi konsekuensinya sendirian.
Aku bayar Li $12,000 sekarang.
Dan saat kau kembali dengan koper itu,
Kau akan menerima £150,000 ini.
Itu uang yang banyak untuk melunasi utangmu.
Baiklah.
Dia temanku,
Jadi aku akan melunasi utangnya sekarang.
Kami akan berikan tasnya padamu besok pagi.
Kami akan mengurus itu di bea cukai Inggris.
Tapi kau harus berurusan dengan keamanan Amsterdam.
Jika kau hilangkan tas ini,
Atau koper yang akan kau ambil...
Nyawamu yang dipertaruhkan.
Semoga berhasil.
Hei, sobat, ini aku...
Dengar, bisa kau hubungi aku setelah kau menerima ini?
Ini... Ini penting.
Maaf, kurasa kau di kursiku.
Maaf./ Tak apa.
Tasmu ketinggalan.
Tidak. Itu tasmu.
Maaf, kau keberatan?
Kau sebaiknya masukkan tasmu ke bagasi kabin, Pak.
Boleh aku memangkunya?
Ada beberapa hal yang ingin kubaca selama penerbangan.
Oke, kau bisa letakkan itu di bawah kursi didepanmu.
Jadi, ke Amsterdam untuk liburan berakhir pekan?
Ya./ Bersama teman-teman?
Tidak.
Aku sudah membaca majalah itu 50 kali dari depan ke belakang.
Aku banyak bepergian karena bidang pekerjaanku,
Aku selalu membawa bahan bacaan sendiri.
Aku...
Aku tak ingin bersikap kasar, tapi aku kurang tidur semalam.
Aku sangat butuh istirahat.
Maaf. Aku terus bicara./ Tak apa.
Sejak aku mulai bekerja di keamanan maskapai penerbangan,
Aku banyak habiskan waktu sendiri.
Tidak masalah.
Keamanan penerbangan... Itu terdengar menarik.
Ya.
Itu tugasku untuk mengidentifikasi penumpang yang terlihat mencurigakan.
Teroris, penyelundup obat-obatan, hal-hal seperti itu.
Maksudku, kita aman, 'kan?
Tak ada teroris di pesawat, atau penyelundup obat-obatan?
Tidak, tak ada teroris di sini.
Jadi, simbol apa yang ada didepan tasmu?
Simbol yang mana?/ Itu.
Kelihatannya, apa, Bahasa Mandarin?/ Aku tidak memperhatikan itu.
Ini tas saudaraku.
Mungkin itu artinya Buatan China.
Kebanyakan barang begitu belakangan ini.
Semuanya serba Belanda bagiku.
Ikut aku./ Hei.
Kita bisa memotong antrean.
Sungguh?
Ke mana kita pergi?
Dia bersamaku.
Ayo.
Maaf, permisi.
Boleh jika aku duluan? Aku buru-buru.
Maaf, permisi.
Terima kasih sudah membantuku.
Tak perlu berterima kasih. Aku senang bisa membantu.
Dengar, bisa aku tawarkan kau tumpangan?
Tidak, tidak./ Ini tidak merepotkan.
Mobilku sudah menunggu. Ayo./ Oke.
Masuklah. Tak apa.
Maaf, Robert. Aku belum mengenalkan diriku sebenarnya.
Aku Herbert Summers.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau yakin tidak tahu arti dari simbol ini?
Tidak.
Itu milik salah satu geng Triad terbesar di dunia.
Dan tas dengan simbol ini menunjukkan kepada anggota Triad lain...
Bahwa itu bisa diterima.
Aku belum sepenuhnya jujur denganmu.
Aku tidak bekerja untuk keamanan maskapai penerbangan.
Lalu siapa kau?
Aku Agen Khusus DEA.
Kami bekerja secara berdampingan dengan agensi internasional lain.
Interpol, Europol, Scotland Yard.
Saat ini kami melacak saluran heroin paling penting...
...yang akan memasuki Amerika Serikat.
Dan tokoh kunci untuk operasi penyelundupan itu...
...yaitu orang bernama Lau Hoi Ho.
Terdengar familiar?/ Ya.
Itu harus. Dia yang memberi tas ini kepadamu.
Dia kepala geng Triad Inggris bernama 14K.
Dan tas ini dipenuhi uang palsu kualitas tertinggi di Eropa.
Dan kau, temanku, digunakan sebagai tukang pengantaran.
Sekarang, jika aku membuka itu,
Aku harus memasukkanmu ke penjara.
Tapi jangan khawatir. Kami mencari ikan yang lebih besar.
Kami hanya ingin kau untuk melakukan pertukaran.
Tapi mereka akan membunuhku.
Tidak jika kau melakukan seperti yang mereka minta.
Tapi itu artinya aku menyelundupkan heroin.
Bagaimana jika aku tertangkap?
Aku bisa kehilangan segalanya.
Sialan!
Dengar, aku katakan padamu kami akan mengurusmu...
...jika kau bekerjasama dengan kami.
Kami akan mencatat setiap pergerakanmu di Amsterdam.
Kami akan merekam proses pertukaran.
Aku bisa membantumu melintasi perbatasan Inggris dengan koper ini,
Seolah aku berada di sana.
Tapi kau harus bawa heroinnya kepada Lau.
Lalu apa yang terjadi kepadaku?
Kau bekerjasama dengan kami, bersaksi di pengadilan,
Lalau kau bisa berjalan pergi sebagai orang bebas.
Dan sedikit tindakan salah langkahmu ini akan dilupakan.
Kami akan melindungimu, Robert.
Hotelmu.
Bagaimana kau tahu itu?
Jadi, bagaimana?
Aku tak punya pilihan, 'kan?
Tidak terlalu.
Dengar, cukup lakukan seperti yang orang China katakan padamu,
Dan serahkan sisanya pada kami.
Baiklah, ayo.
Hai... Maaf, kau bisa Bahasa Inggris?
Maaf. Ada yang bisa aku bantu?/ Ya, aku memesan kamar hotel,
Dan alamatnya tepat di sini.
Biar aku tunjukkan ponselku.
Ya. Di belakang,
Turun ke bawah, dan Gerrie akan membantumu.
Dari mana asalmu?/ Inggris.
Inggris. Liverpool, Manchester?/ London.
Ini, kau merokok?
Tidak. Terima kasih./ Ayolah, kau harus coba.
Baik. Apa yang bisa aku bantu?
Aku sudah membuat reservasi.
Nama?/ Robert Atkinson.
Kau sendirian?
Ya.
Maaf, tapi kamarnya di pesan ganda.
Apa? Jangan lakukan ini padaku.
Dengar, aku sudah bayar didepan. Biar aku tunjukkan padamu.
Bisa tunggu sebentar? Ya?
Kau bisa tunjukkan aku apapun yang kau inginkan.
Tapi aku tahu kamarku sudah penuh.
Tapi tak masalah. Aku beri kau peningkatan.
Ada tempat yang sangat khusus di sungai.
Aku akan menghubunginya.
Tempat ini didalamnya seperti istana.
Itu jauh lebih baik dibanding di sini.
Itu tak jauh dari sini.
Kau harus menikmati kehidupan malam di Amsterdam.
Kau bisa sangat bersenang-senang./ Oke.
Ya, tempat ini akan membuatmu terpukau.
Ini sangat istimewa, dan kau pasti suka Vera.
Dia berdarah biru. Kalian orang Inggris menyukai itu, bukan?
Tapi Vera berbeda, kau tahu?
Dia sangat menghargai kota ini,
Seluruh keindahan dan kekurangannya./ Baiklah.
Karya seni yang dia punya di sana... Ayo, ayo.
Kita harus pergi. Itu sangat indah...
Jadi, kami saat ini bahkan memiliki vegan...
Kami punya semuanya. Daging ayam, sapi, vegan.
Ini tempatnya.
Apa? Tidak. Tempat ini sangat besar.
Ya. Kau takkan mengiranya. Ini sangat eksklusif.
Ya, tapi aku tak bisa bayar lebih.../ Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tak perlu membayar lebih. Ini kesalahan kami.
Aku dan Vera selalu saling membantu.
Itu sudah diurus.
Eddie, hai.
Ini dia orangnya.
Benar, benar. Aku sudah siapkan kamar yang sangat bagus untukmu.
Bagus./ Terima kasih, Vera.
Selamat bersenang-senang, Robert.
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu. Tunggu.
Aku tak harus pergi ke gym besok.
Dan silakan singgah dan coba salah satu burger khususku.
Itu yang terbaik di sini./ Oke. Ya, akan kulakukan.
Masuklah./ Hai.
Tempat ini menakjubkan.
Ini jelas peningkatan dari restoran burger.
Terima kasih. Aku senang kau menyukainya.
Berapa harga kamar di sini secara umum?
Ini bukan hotel. Ayo.
Gerrie teman lama. Aku membantunya ketika kamarnya penuh.
Bisa aku minta paspormu, tolong?
Aku hanya ingin membuat salinannya.
Aku akan kembalikan nanti, jika kau tak keberatan.
Ya, tentu saja.
Ini./ Terima kasih.
Lukisan ini luar biasa.
Aku punya banyak koleksi dari senimannya.
Kau lihat bagaimana bingkai mengisolasi makna dari lukisan wanita ini...
...terhadap dunia luar?
Apa, pelukisnya wanita?/ Ya. Ya.
Aku suka kau hampir bisa melihat lapisan-lapisan dari sejarahnya.
Seperti kaleidoskop.
Tapi ini bukan tentang sejarah, keluarga, cinta, atau...
Ini tentang satu-satunya kepastian yang kita punya di hidup.
Kefanaan.
Benar.
Ini dekat dengan dapur seandainya kau butuh sesuatu.
Jika kau merokok, tolong pergilah ke kebun.
Itu sudah semua barang bawaanmu?
Ini hanya kunjungan singkat.
Ini kamarmu.
Segar dan bersih.
Jika butuh sesuatu, aku berada di bawah.
Terima kasih. Maaf, Nona...
Vera Tribbe.
Tapi tolong, panggil aku Vera./ Oke.
Kau berbeda dari pria lain.
Tak ada yang pernah berkata begitu tentangku sebelumnya.
Buat dirimu nyaman.
Cukup panggil aku, dan aku segera datang.
Ayah, aku mohon!
Kau menyakitiku!
Dia bisa mendengarmu./ Aku tak peduli.
Aku mau dia keluar dari sini sekarang!
Ayah./ Kau dengar aku?
Ya.
Apa kau terjaga?
Aku terjaga sekarang.
Boleh aku masuk?
Sebentar.
Apa aku membuatmu mendapat masalah?
Itu hanya Ayahku.
Aku tidak tahu jika aku berada di rumah keluarga. Maafkan aku.
Aku dan keluargaku juga tak begitu baik...
Tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak. Tak apa.
Aku minta maaf atas sikapnya./ Tidak, sungguh, tak apa.
Apa kau lapar?
Aku ingin memakan sesuatu, dan aku pikir...
Aku pikir kau mungkin mau bergabung denganku?
Tentu. Terima kasih.
Buat dirimu nyaman.
Aku akan bawakan makan malam dan sesuatu untuk diminum.
Baik. Terima kasih.
Jadi, ini dia.
Bagus. Terima kasih.
Biar aku ambilkan itu untukmu.
Wow, tempat ini luar biasa./ Terima kasih.
Bersulang.
Jangan sungkan-sungkan.
Roti dan keju dulu pernah menjadi barang mewah.
Kentang membuat negara ini bertahan...
...selama perang ketika kami tak memiliki apa-apa.
Orang akan berjalan bermil-mil hanya untuk memakan umbi tulip.
Sungguh?
Aku baru sadar belum makan dari kemarin.
Apa itu?
Pisau ini berasal dari abad ke-4.
Ini berada di keluargaku secara turun temurun.
Cobalah.
Kau menyukainya?/ Ya. Itu enak.
Jadi, kenapa kau di Amsterdam?
Apa kau tertarik dengan salah satu museum kami?
Kedai kopi? Distrik lampu merah?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kami harus membangun kota setelah perang,
Hanya untuk melihat turis menggunakan itu sebagai rumah bordil.
Para wanita malang itu dimanfaatkan hingga mereka hampir terbelah dua.
Ya, tapi itu legal di sini, bukan?
Jadi itu sebabnya kau di sini.
Tidak, tidak. Maksudku, itu bagian dari perekonomian.
Pria memiliki kebutuhannya ketika istri tak bisa memenuhi itu.
Dengar, aku...
Maaf, aku baru ingat sesuatu yang sangat penting.
Apa kau punya adaptor untuk colokan Inggris?
Aku ingin mengisi daya ponselku.
Tidak.
Baik. Berarti aku harus membelinya. Ini sangat penting.
Semua toko sudah tutup sekarang.
Serius? Tak ada yang buka sama sekali?
Dengar, aku minta maaf, oke? Ini tak bisa menunggu hingga besok.
Tunggu, Gerrie mungkin punya. Aku akan hubungi dia.
Bagus. Ya. Brilian. Jika kau bisa...
Hei, Gerrie. Ini Vera.
Ini hari keberuntunganmu.
Gerrie punya./ Kau serius?
Dia sedang ada urusan diluar. Dia akan bawakan itu nanti.
Dengar, jika kau mau, aku bisa tanyakan Gerrie...
...jika ada kamarnya yang kosong saat dia datang nanti.
Tidak... Tidak perlu./ Aku tak ingin membuat masalah.
Kau bukan masalah. Aku suka ditemani olehmu.
Ayahku, dia...
Dia tak bermaksud kasar./ Itu bukan salahnya.
Bisa kau tunjukkan aku di mana kebunnya?
Aku ingin.../ Ya, ya. Tentu.
Bagus.
Jadi hanya kau dan Ayahmu yang tinggal di rumah sebesar ini?
Ya.
Dan dia habiskan kebanyakan waktunya di kamarnya?
Ya. Setiap waktu.
Apa kau pernah membawanya keluar?
Tidak pernah.
Dan kau harus selalu menjaga dia?
Selalu.
Jadi, tak ada anak atau suami?
Tidak.
Apa kau bekerja?
Tidak. Aku berharap untuk belajar restorasi seni,
Tapi aku hanya menjaga rumah untuk saat ini.
Aku tak bisa tinggalkan Ayahku sendirian.
Kau bisa pergi.
Maksudku, meninggalkan ayahmu.
Kenapa?
Itu seolah kau semacam tawanan di sini.
Dan pergi ke mana?
Ayahku orang baik./ Tentu saja.
Dia jelas terdengar lebih baik dibanding Ayahku.
Ayahku orang yang keras, kepadaku dan ibuku.
Adikku beruntung bisa terlepas dari itu,
Tapi aku dan ibuku tak begitu beruntung.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Itu hanya...
Saat dia menginginkannya, dia akan lepas kendali.
Biasanya setelah dia minum.
Ayahku sangat suka menyentuhku ketika dia mabuk.
Apa maksudmu?
Dia tak punya istri.
Dia butuh cintaku./ Apa?
Dia mungkin mendengar kita.
Apa kau takut dengannya?
Apa yang dia lakukan kepadamu?/ Tolong .
Kau tahu, kau sebaiknya pergi. Persetan dengan dia.
Jangan bicara tentang dia seperti itu!
Kau siapa? Datang ke rumahnya,
Menikmati makanannya, anggurnya, ranjangnya?
Mungkin kau memang seperti yang lain.
Maaf. Aku tak seharusnya berkata begitu.
Aku ada hari penting besok. Aku sebaiknya tidur.
Tunggu. Maafkan aku. Aku...
Aku ingin tunjukkan kau sesuatu.
Tidakkah ini indah?
Ayahku membangun ini secara khusus saat dia merenovasi tempat ini.
Berenanglah.
Ini sangat menenangkan.
Tidak, aku tidak membawa celana pendek.
Kumohon, aku merasa tak enak karena memarahimu.
Kau memiliki celana pendek.
Baiklah.
Dia pasti sudah tidur.
Aku akan pergi mengambil anggur lagi.
Tidak, Ayah!
Kumohon!
Aku memintamu agar menyuruhnya pergi!
Kumohon!
Syukurlah. Kupikir kau ayahmu.
Dia tidak turun ke bawah sini, 'kan?
Dengar, aku mengerti. Apa aku harus pergi?
Aku mau kau tetap di sini.
Ini.
Ini anggur ayahku dari ruang bawah tanah.
Chateau Lafite Rothschild.
Ini enak.
Dia akan sangat marah jika dia tahu kita meminumnya.
Seperti Ayahmu.
Ya.
Dan juga...
Ayahku sudah meninggal.
Jadi, ayahku pandai dengan uang.
Ayahmu tidak.
Aku tidak merasa enak badan.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Aku merasa tidak...
Hai!
Vera, apa aku membangunkanmu?
Tentu saja tidak, Paman.
Aku segera kembali.
Aku khawatir.
Aku berdiri di luar dan terus menerus menekan bel.
Kau membawa croissant.
Kau dengar yang aku katakan, Vera?
Aku menunggu di luar.
Ya, ya, ya, maaf. Aku sedang di dapur.
Jangan khawatir.
Oke. Oke.
Kopi?/ Tidak. Tidak untukku, terima kasih.
Aku takkan lama di sini.
Vera, kau yakin baik-baik saja?
Ya./ Jika kau butuh sesuatu...
Apa saja... Hubungi aku. Mengerti?
Aku tahu.
Apa yang ada di gaunmu?/ Apa?
Aku sedang menggiling daging. Kelinci.
Kau bilang akan pergi ke suatu tempat?
Benar. Aku sebenarnya pergi ke klubku.
Baiklah, keponakan kecilku yang manis.
Berhati-hatilah.
Kau tahu betapa aku peduli denganmu.
Ayahku benar. Kau sama seperti yang lain.
Tapi aku bisa membersihkanmu.
Jangan bergerak, tolong.
Terima kasih.
Apa?
Tolong jangan lakukan ini! Lepaskan aku!
Tolong!
Jangan!
Cobalah untuk tidak bergerak.
Hai.
Aku mencari Robert.
Hai, maaf, tapi tak ada yang bernama Robert di sini.
Aku tahu dia menginap di sini.
Tak ada siapa-siapa di sini. Tolong pergilah.
Dimana Robert?
Aku tidak tahu siapa Robert, sumpah!
Aku tahu dia di sini! Jika kau tak beritahu aku keberadaan dia,
Aku akan congkel matamu, lalu memotong telingamu!
Apa kau mengerti?
Aku hitung sampai tiga. Satu!
Dua, tiga!/ Berhenti, berhenti!
Dia di sini. Dia di sini.
Apa yang kau lakukan padanya?/ Aku mohon... Tidak ada.
Aku akan antar kau padanya. Aku mohon.
Sekarang!
Dia di sana.
Buka pintunya!
Cepat!
Kuncinya tersangkut./ Minggir!
Aku benci gangguan.
Ya, lakukan urusanmu.
Aku memintamu agar tidak bergerak.
Tolong, jangan...
Tolong, jangan lakukan ini. Aku mohon.
Vera.
Kau bisa melepasku...
Tolong, jangan lakukan ini!
Robert dan Yong menghilang. Butuh bantuan.
Aku mau bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja. Kau aman sekarang.
Ada yang tidak beres.
Tak satupun dari mereka yang mengangkat telepon atau SMS,
Dan mereka tak pernah meninggalkan rumah.
Kita harus masuk ke rumah itu./ Tapi bagaimana?
Dia tak ada kaitannya dengan operasimu.
Misi ini berakhir. Lau berjalan bebas.
Kita sudah dekat.
Aku tahu perkembangannya lambat, tapi kita tak bisa berhenti sekarang.
Kau melakukan hal yang tepat.
Bertahanlah, dan kita akan dapatkan Lau.
Kita bisa masukkan dia ke penjara.
Tapi bukan untuk pembunuhan.
Dia akan mendapat apa yang sepantasnya.
Mengurung dia takkan membebaskan kita dari orang seperti Lau.
Mengurung dia memungkinkan kita menggali informasi darinya.
Kita akan memenggal kepala ular,
Dan selamatkan orang tak berdosa.
Lau akan membayar.
Kau akan membalaskan dendammu.
Hai./ Hai. Apa yang darurat?
Ini soal kakakmu.
Robert dan uang tunai £50,000 telah menghilang.
Apa?/ Dia menutup bank Jumat kemarin.
Aku bersama dia saat dia menutup bank.
Apa dia membawa sesuatu?
Hanya tasnya.
Aku tak mau kehilangan pekerjaanku karena ini.
Dan aku tak mau kakakmu mendapat masalah,
Tapi aku butuh uang itu kembali.
Polisi saat ini dalam perjalanan untuk mengambil rekaman CCTV.
Jadi.../ Aku akan temukan dia.
Aku akan tunggu kabar darimu sebelum sore ini, benar?
Ya.
Permisi.
Dia pergi ke Amsterdam.
Dia mengirimku foto.
Baik. Kirim fotonya padaku.
Jika kau mendengar sesuatu,
Kabari aku, oke?/ Oke.
Terima kasih.
Pak Kepala Vanderbilt,
Kedua orang ini tak mungkin menghilang begitu saja.
Mereka masih didalam rumah.
Aku bisa dipecat...
...jika kita memasuki rumah itu tanpa bukti yang kuat.
kau butuh surat perintah, dan aku tak bisa berikan padamu...
Aku kehilangan saksi kunciku.
Itu rumah keponakannya Albert Tribbe.
Itu adalah keluarga paling berkuasa di kota ini.
Dan kurasa mereka tak perlu terlibat dengan narkotika.
Menurutku ini bukan tentang narkotika.
Menurutku ini tentang.../ Apapun itu,
Itu diluar jangkauan, Tn. Summers.
Kalau begitu biar aku bicara dengan pamannya.
Kurasa kau tidak mengerti.
Kota ini adalah yuridiksiku.
Dan aku memintamu untuk menjauh dari rumah dan keluarga ini.
Jika aku melihatmu berada didekat rumah itu atau pamannya,
Kau akan ditahan dan segera naik penerbangan berikutnya ke AS.
Hai...
Aku ingin tahu jika kau melihat... Jika kau melihat pria ini?
Dia ada datang ke sini Minggu malam lalu?
Tunggu di sini.
Lepaskan aku!
Dompet, sekarang!
Ini, ambilah... Itu milikmu.
Apa hubunganmu dengan Robert Atkinson?
Dia kakakku.
Kenapa kau mencarinya ke sini?
Dia menghilang sejak Jumat,
Dan dia terakhir terlihat di tempat ini.
Kau sudah hubungi polisi?/ Belum.
Cerdas. Kau punya keluarga yang bagus.
Kakakmu melakukan sesuatu untukku.
Karena sebagai seorang teman, aku membantu dia.
Tapi tampaknya dia berkhianat...
Apa yang dia lakukan untukmu?
Jadi sekarang kau pergi ke Amsterdam untuk temukan dia.
Dan pastikan dia kembali dengan barang milikku.
Apa barangnya?/ Kau banyak bertanya.
Jika kau tak kembali bersama kakakmu dan barang milikku,
Aku akan mengunjungi istri dan anak-anakmu.
Ya. Aku harus bicara dengan istriku.
Memberitahu dia aku.../ Tak ada pesan untuk siapapun.
Jalan.
Asistenku akan menemuimu di Schiphol.
Hei, Rob, ini Steve.
Jika kau di sana, kawan, tolong angkat teleponnya.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Aku hanya ingin tahu kau baik-baik saja.
Aku benar-benar minta maaf tidak mengangkat teleponmu.
Aku datang ke Amsterdam untuk menjemputmu.
Ya. Ya.
Tapi, pak, kita sudah dekat.
Aku tidak yakin.
Dia menghilang, benar-benar lenyap begitu saja.
Itu tak masuk akal.
Tapi kita bisa masuk ke rumah itu dengan cara lain.
Aku tahu berapa banyak kasus ini memakan biaya.
Itu sebabnya menurutku kita harus terus melanjutkan.
Kita tinggal sedikit lagi.
Aku yakin kau membuat kesalahan, Pak.
Kita hampir mendapatkan dia. Aku mohon.
Baik, Pak Kepala. Aku mengerti.
Temui saudaranya Robert, Steve, di Bandara Schipol.
Steve Atkinson?
Ya./ Ikut aku.
Apa kau bersama Lau?
Dimana saudaraku?
Ayo.
Halo, Steve.
Namaku Herbert Summers.
Aku dari pemerintahan AS.
Aku bekerja untuk Drug Enforcement Agency.
Kami menginvestigasi operasi perdagangan obat besar China,
Dan saudaramu membantu kami.
Apa? Kau tahu dia di mana?
Jun Hui bekerja menyamar untuk kami.
Dia mengikuti Robert ke sebuah rumah,
Dan dia tak pernah kembali.
Dan itu terakhir kami melihat dia.
Kami sudah memantau setiap pintu keluar.
Dia tak pernah tinggalkan rumah. Dan aku tak bisa menghubungi dia.
Tunggu. Apa yang dia lakukan untukmu?
Saudaramu adalah perangkap.
Kami turun tangan dan dia setuju untuk membantu kami.
Perangkap bagaimana?
Saudaramu kalah bermain poker.
Sebagai pertukaran, saudaramu setuju,
Meski harus aku katakan, secara tidak sadar,
Untuk menyelundupkan heroin untuknya.
Itu sebabnya dia tinggalkan aku pesan suara itu.
Aku memesan untuk kita bertiga.
Terbaik di kota ini./ Terima kasih.
Robert sebenarnya memesan kamar di sini.
Dan kelihatannya pemiliknya mengarahkan dia ke rumah itu.
Apa orang lain sudah memasuki rumah itu?
Itu dimiliki salah satu wanita terkaya di sini.
Dia tak pernah tinggalkan propertinya.
Dia seperti penyendiri, atau pertapa.
Jadi kenapa kau tidak menggerebek rumah itu?
Itu keluarga paling berkuasa di Amsterdam.
Polisi lokal tak mau terlibat,
Dan kami tak memiliki wewenang di sini.
Jadi sekarang apa?/ Kami memiliki rencana.
Dan kau akan membantu.
Tak apa.
Halo?
Hai. Kami menerima foto dari teman...
...yang menginap bersamamu beberapa malam lalu,
Dan kami ingin tahu...
...jika kau punya kamar yang bisa kami sewa untuk beberapa malam.
Hai. Tak ada yang menginap di sini. Maafkan aku.
Robert mengirim kami pesan alamat ini, benar?
Ya. Dia bahkan mengirim kami foto kamarnya.
Itu terlihat romantis.
Robert bilang kami pasti menyukai itu.
Kalau begitu kau sebaiknya masuk.
Dia benar. Rumah ini indah.
Maaf. Tolong jangan memotret.
Tentu saja.
Sebelah sini.
Wow.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana Robert mampu menginap di tempat seperti ini.
Bayarannya 200 euro.
Per orang.
Terima kasih.
Bisa aku minta paspormu, tolong?
Tentu.
Aku akan buat salinannya lalu kembalikan ini padamu.
Terima kasih.
Jadi, kami satu-satunya tamu?
Benar.
Aku akan tunjukkan kamarmu.
Ini adalah kamarmu.
Sayang Robert harus pergi.
Ya. Kapan dia pergi?
Kemarin.
Jika kau mau merokok, tolong pergilah ke kebun.
Terima kasih.
Kau tinggal di sini sendirian?
Kurang lebih.
Ayahku tinggal di atas. Dia sakit.
Ini seperti tinggal sendirian.
Semoga menginap kalian menyenangkan.
Ini sebelumnya kamarnya Robert.
Ini tasnya Lau. Dia berikan itu pada Robert.
Apa isinya?
Semuanya masih di sini.
Hei, tetap waspada.
Ayah...
Kau terjaga?
Tentu saja.
Dengan siapa kau bicara di bawah sana?
Tamu.
Ayah, kurasa salah satu dari mereka...
Siapa?
Kita mungkin memiliki masalah.
Masuklah.
Ayah bisa bantu.
Berpikir, Nak.
Apa mereka sudah sepenuhnya jujur denganmu?
Apa mereka memberimu pertanyaan yang tak biasa?
Tapi Ayah.../ Vera... Putriku...
Hati-hati, bahkan orang yang terlihat polos bisa berbahaya.
Maaf berisik./ Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Beberapa orang tak pernah bahagia,
Tak peduli seberapa banyak yang kau lakukan untuk mereka.
Kau mau minum?
Ya, terima kasih. Teh?
Mungkin sesuatu yang lebih kuat?
Beri aku 5 menit. Aku akan bantu ayahku tidur.
Oke.
Dia mengajakku minum. Kau sudah temukan sesuatu?
Masih belum./ Baiklah.
Jangan tutup teleponnya.
Aku akan terus ajak dia bicara agar kau tahu dia di mana.
Di sini kau rupanya.
Terima kasih.
Apa itu pacarmu?/ Bukan.
Bersulang.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Sekitar dua tahun.
Wow. Dia sangat beruntung.
Jika dia tidak berhati-hati, dia bisa kehilanganmu.
Dia hanya sedikit kesal. Dia akan kembali.
Kenapa kau tak ikut aku untuk melihat kebun?
Ya. Tentu.
Wow.
Ini bagus.
Jadi, apa yang kalian perdebatkan?
Itu bukan apa-apa.
Dia akan segera kembali,
Sesaat setelah dia habiskan semua uangku untuk barang tidak penting.
Kau pandai mengelola keuangan?
Ayahmu mengajarimu dengan baik.
Ayahku?
Tidak terlalu.
Tapi kakakku yang mengajariku.
Halo?
Dia selalu menjagaku, selalu melindungiku.
Itu pasti menyenangkan,
Memiliki seseorang untuk melindungimu.
Bagaimana jika tambah minumannya?
Ya. Tentu.
Jun?
Maaf?/ Meja untuk satu orang, Pak?
Tidak... Terima kasih. Aku kemari untuk menemui seseorang.
Permisi. Pak, kau tak bisa...
Tn. Tribbe.
Herbert Summers. Bisa kita bicara, tolong?
Aku minta maaf, Tn. Tribbe.
Ini mengenai keponakanmu.
Tak apa.
Ikut aku.
Aku bersama DEA.
Kami melacak operasi penyelundupan heroin ke Amsterdam.
Dan, maaf, apa kaitannya ini dengan keponakanku, Tn. Summers?
Teman-temanku menunggu.
Orang kami melakukan penyamaran. Dia menghilang.
Dia terakhir terlihat memasuki rumah keponakanmu.
Kau tahu, banyak orang yang menghilang di kota ini.
Bahkan, beberapa dari mereka datang ke sini untuk menghilang.
Dari istri mereka, tunangan mereka.
Mereka biasanya muncul setelah beberapa hari.
Kau sudah cari di kelab-kelab?/ Tn. Tribbe.
Aku benar-benar minta maaf kau sudah diganggu dengan ini.
Kami akan langsung mengantarmu ke bandara.
Tn. Summers pergi sekarang.
Tn. Tribbe, aku mohon.
Lihat.
Astaga.
Tak apa.
Beritahu aku semuanya.
Semuanya baik?/ Semua baik.
Bersulang.
Ini kuat.
Apa itu?
Cognac milik ayahku.
Kau suka?
Ya. Itu sangat enak.
Bagus.
Kenapa kau kemari, Steve?
Yang sebenarnya./ Apa?
Apa kau kemari mencari kakakmu?
Apa yang sudah kau lakukan?
Steve!
Steve, bangun! Steve, bangun!
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan itu!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Kau terdengar sama seperti kakakmu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan padanya?!
Kau akan lihat.
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Tolong!/ Menjauh darinya!
Berhenti, berhenti! Aku mohon! Aku mohon!
Tidak! Bajingan!
Lepaskan dia!
Ya?/ Tolong!
Vera, boleh aku masuk?
Aku datang./ Tolong...
Sialan!
Waktu habis.
Boleh aku masuk?/ Ya. Tentu.
Aku tahu tentang Ayahmu.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau tidak bermaksud begitu.
Dan dia dulu keras denganmu. Tapi dia menyayangimu.
Aku tahu.
Aku tahu dia menyayangiku.
Saat Ibu meninggal, dia menikahiku.
Apa maksudmu, dia menikahimu?
Dia tak punya orang lain.
Dan seseorang harus merawat dia.
Dan aku menyayangi dia.
Tapi kemudian... Tapi kemudian dia...
Dia apa?
Kemudian dia membawa pergi anak kami dan menenggelamkan dia di sungai.
Dia bilang itu anaknya,
Dan dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan, tapi...
Tapi itu juga anakku.
Tak ada lagi bayi.
Aku benar-benar minta maaf, sayang...
Tapi ini demi kebaikanmu sendiri.
Hei, tahan dia.
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Dimana mereka?
Vera, kau tahu aku akan selalu menjagamu.
Tapi sekarang kau harus beritahu aku di mana mereka.
Buka pintu ini. Cepat buka!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku mohon.
Cepat.
Jun!
Steve.
Di bawah sini!
Hei, Jun? Jun? Jun?
Jun, kau baik-baik saja?/ Bantu aku!
Carikan kuncinya. Jun?
Cepat!/ Ketemu.
Sebentar.
Tak apa. Kau akan baik saja.
Kau sudah aman sekarang.
Pergilah dengan mereka untuk sekarang,
Dan semua ini akan segera berakhir.
Aku butuh sampel dari ember-ember itu.
Periksa DNA-nya./ Ya.
Kirim tim ke barnya Gerrie.
Tahan dia. Tutup tempat itu.
Sampai jumpa.
Mereka melakukan pemeriksaan latar belakang pada Gerrie.
Ternyata dia sebenarnya bekerja untuk ayahnya Vera.
Dia punya daftar panjang tindak pidana, termasuk usaha pembunuhan.
Ketika dia bebas dari penjara, dia tak bisa mendapat pekerjaan,
Jadi dia menemui Vera untuk bantuan.
Vera sebenarnya yang belikan dia kedai burger itu,
Sebagai imbalan untuk jasanya.
Kau tak apa?/ Aku mau pulang.
Bawa mereka ke hotel.
Aku akan kirim dokter ke sana.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku minta maaf.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Hei.
Kau sudah pikirkan tentang yang kita bicarakan semalam?
Tak ada cara lain?
Tidak. Seandainya ada cara lain.
Dengar, Steve, aku tahu ini berbahaya.
Tapi kecuali kau melakukan pertukaran,
Mereka akan mengejarmu dan keluargamu.
Bagaimana jika aku ganti uang yang dia berikan kepada Robert?
Bagi Lau, ini bukan tentang uang.
Saudaramu seharusnya selundupkan heroin untuknya.
Dan itu jauh lebih bernilai dibanding uang yang dia pinjamkan pada Robert.
Beberapa juta di pasar terbuka.
Dengar, Steve, aku...
Jangan khawatir.
Kami akan mengurusmu.
Seperti kau mengurus saudaraku?
Baik.
Aku akan melakukannya.
Pertukarannya akan terjadi sore ini di parkiran mobil Schiphol.
Si adik telah kembali.
Aku yakin itu milikmu.
Kerja bagus.
Aku sempat ragu, tapi ternyata kau bisa dipercaya.
Jadi ini sudah selesai?
Utang Robert sudah lunas?
Ya. Kita impas.
Ya. Impas.
Aku mendengar tentang kakakmu.
Itu cara yang buruk untuk mati.
Polisi! Tangan di kepala!
Polisi!/ Jangan bergerak.
Semua yang kau katakan bisa dijadikan bukti.
Apa kau mengerti?/ Enyahlah.
Kau mengerti apa yang aku coba katakan kepadamu?
Sersan, borgol mereka.
Aku memperingatkanmu. Kau berhak untuk diam.
Setiap bukti yang ada akan digunakan untuk melawanmu di persidangan.
Kau berhak untuk didampingi pengacara.
Jika kau tidak mampu, pengacara akan disediakan untukmu.
Bergerak!/ Segera menyusul.
Aku ingin berterima kasih atas semua yang sudah kau lakukan untuk kami.
Kurasa kami tak bisa melakukan ini tanpamu.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku akhirnya bebas.
Tak ada orang yang harus menerima dosa-dosa keluarganya.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mencegah itu.
Kita bisa memilih jalan apapun.
Bahkan pada jalan yang salah,
Pengorbanan akan dibuat,
Juga pembenaran.
Satu keputusan buruk menuntun keputusan buruk lainnya.
Ini adalah jalannya, yang dia pilih.
Saranku terbaik yang bisa kuberikan padamu dalam kasus ini adalah...
...bahwa kau perlu memaafkan dirimu sendiri,
Dan orang tuamu,
Dan kakakmu.
Maafkan dirimu sendiri.
Ayah...
Apa aku bekerja dengan baik?/ Kau bekerja dengan baik...
Tapi jangan biarkan orang asing lainnya datang ke sini lagi.
Gerrie./ Vera.
Senang melihatmu lagi./ Ya.
Hai./ Hai.
Wisatawan baru?
Silakan masuk./ Baiklah, Tom.
Selamat bersenang-senang./ Baiklah. Terima kasih.