kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Semua pesawat dalam formasi serangan.
7 April, 1945, Tanjung Bonomisaki
Memulai pengeboman.
Sesuai perintah!
Jatuhkan!
Arahkan ke kanan!
Tembak!
Ke kiri!
Serangan!
Oi, cepat isi amunisinya!
Cepat isi!
Tembak!
Kita mengenainya!
Lebih dari 3000 prajurit gugur dalam pertempuran.
12 tahun yang lalu
Pada tahun 1933.
Jepang berada di tengah era yang penuh kekacauan.
Jepang mencoba memulihkan negaranya yang sedang mengalami penurunan diakibatkan "Depresi Besar".
Ditambah dengan diproklamasikannya Negara Boneka pada tahun 1932.
Mengintensifkan konfrontasi dengan kekuatan Eropa dan AS yang menyerbu Tiongkok.
Jepang pun menarik diri dari Liga Bangsa-Bangsa di tahun yang sama.
Jepang menjadi terisolasi dari dunia.
Diterjemahkan oleh: @gung_priyadi
Armada Gabungan Pertama Angkatan Laut & Udara, Kapal induk Akagi
Panglima Tertinggi Armada Gabungan Yamamoto Isoroku
Bersiap untuk lepas landas!
Lepas landas!
Bagus!, Kerja bagus.
- Berhasil. - Bagus.
Hebat.
Laksamana, semua pesawat berhasil melakukan penerbangan.
Angkatan Laut Kekaisaran Jepang telah menaklukkan laut dan langit.
Wah, mantap jiwa.
Saya dengar kita sedang membuat kapal perang besar skala dunia.
Angkatan Laut Kekaisaran akan menjadi lebih elit.
- Tidak perlu membangun kapal perang lain. - Maaf?
Akan datang waktu dimana kita lebih membutuhkan lebih banyak kapal induk.
Dalam perang di masa depan, kapal perang tidak akan lagi digunakan.
Masuklah.
Permisi.
Mayor Jenderal Fujioka
Ah, Fujioka, sudah jadi?
Saya ingin Anda cepat melihatnya.
Ini terlihat hebat.
Ada juga peralatan militer untuk serangan udara.
Saya yakin,
seperti inilah wujud kapal induk baru yang Anda sukai.
Syukurlah, ada orang yang benar-benar tahu apa yang aku inginkan.
Kita sudah mengundurkan diri dari Liga Bangsa-Bangsa.
Para prajurit pasti akan lebih berani dengan ini.
Bahkan, perang melawan AS dan Inggris juga akan ...
Apa maksud Anda?
Itu hanya tindakan pencegahan.
Tapi, untuk berjaga-jaga,
kita harus memotong beberapa pengeluaran anggaran.
Tapi, para dewan di komite lebih kuat.
Tidak mudah mengubah pikiran mereka.
Masalahnya dia ya ...
Ya, Mayor Jenderal Shimada dari Departemen Angkatan Darat.
Ah, Shimada ya...
Jika kita cari masalah dengannya...
Kementerian Angkatan Laut
Aku sudah dengar masalah itu.
Tolong bantuannya.
Serahkan padaku.
Laksamana Jenderal. Nagano Osami
Takkan kubiarkan Shimada dapat apa yang dia inginkan.
Hari Pertama Konferensi Peninjauan Kapal Baru
Kali ini, kapal perang baru dibuat untuk menggantikan kapal perang lama, Kongou.
Kenapa kau malah mengusulkan membuat kapal induk?
- Apa yang kau pikirkan, Fujioka? - Itu karena ...
Saya sudah katakan ini berkali-kali.
Kapal induk akan menjadi kekuatan utama dalam perang di masa mendatang.
Apa ini salah satu dari doktrin penerbanganmu lagi?
Laksamana Shimada Shigetaro
Tapi, tak pernah sekalipun terbukti berhasil dalam serangan udara, kan?
Menteri Angkatan Laut, Osumi Mineo
Pokoknya, kita harus pertimbangkan dengan baik untuk pengganti kapal Kongou...
Pak Menteri.
Saya ingin Anda mempertimbangkan perang di masa mendatang.
Jika kita ingin fokus pada masa depan, jawabannya sudah jelas.
Pasti akan lebih baik untuk membangun kapal induk.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kita membuat kapal perang baru,
yang terpenting adalah membangun kapal perang besar yang melambangkan Angkatan Laut Kekaisaran Jepang.
Kapal perang besar, elegan, dan kuat.
Inilah yang dibutuhkan Armada Gabungan.
Besar dan elegan tidaklah berguna dalam perang.
Kapal induk adalah kunci perang di masa mendatang.
Berhentilah membual.
Bahkan anak kecil juga tau kalo pertempuran laut adalah perang Artileri (Persenjataan).
Ini sudah menjadi tradisi Angkatan Laut Kekaisaran kita sejak Perang Rusia-Jepang!
Jaman sekarang bukan lagi masanya untuk perang artileri.
- Maksudmu kita tidak butuh kapal perang? - Ya.
Tidak butuh.
Apa katamu?
Karena kita punya banyak anggaran untuk dibelanjakan
lebih baik kita gunakan untuk membangun lebih banyak kapal induk, bukan?
Menyerang dari langit itu merendahkan martabat kita.
Memalukan bagi Angkatan Laut yang aku banggakan.
Serangan armada laut adalah kekuatan dari Angkatan Laut.
Dan bahkan jika kita mengirim beratus- ratus pesawat sekalipun...
...mereka akan ditembak jatuh dengan mudah.
Kau sudah ketinggalan zaman.
Pesawat telah berevolusi.
Dalam lima tahun ke depan, cara berperang akan berubah seluruhnya.
Jika kau benar-benar mendambakan pertempuran senjata besar-besaran...
Lakukan saja dengan kapal perang tua.
Apa maksudmu ...
seorang perwira angkatan laut menghina kapal perang.
Apa kau tak punya rasa malu?
Dai dulu kau ...
sudah sangat menyebalkan sejak masih di militer.
Tunggu! Apa yang kau bicarakan?
"Sejak masih di militer?"
Bisa aku bicara sebentar?
Silakan, Letnan Jenderal Hirayama.
Letnan Jenderal Angkatan Laut Hirayama Tadamichi
Sebenarnya, saya punya proposal untuk kapal perang baru.
Ini ...
Inilah yang kita butuhkan.
Inilah yang kita tunggu-tunggu.
Ini terlihat sangat bagus.
Indah sekali...
Ini adalah kapal perang besar yang cocok untuk kapal induk Armada Gabungan.
Tujuanku adalah menunjukkan keagungan dari Angkatan Laut Kekaisaran Jepang pada dunia.
Jadi, saya merancang kapal perang ini.
Ini benar-benar hebat.
Saya merasa terhormat jika Anda menyukainya.
Pak Menteri, coba Anda lihat dari sudut ini.
Terlihat sangat bagus.
Lengkungan ini sangat indah.
Bisa kita berhenti menikmati modelnya?
Tidak sopan!
Kami sekarang sedang meninjau kapal perang, kau tahu?
Meninjau apanya?
Bagaimanapun desainnya itu tidak penting.
Tujuan kita bukan untuk membangun kapal untuk penumpang.
Jika mempertimbangkan perang di masa depan, kita harus memilih desain Fujioka.
Apa yang kau bicarakan?
Dengan kapal perang yang luar biasa ini,
keberanian para prajurit pasti akan lebih meningkat.
Berhentilah membual.
Kesimpulannya akan diumumkan pada pertemuan setengah bulan kemudian.
Shimada dan Hirayama itu...
Aku tidak menyangka mereka akan melakukan hal seperti itu.
Jadi, bagaimana ini?
Kali ini kapal perang baru mungkin akan dirancang oleh Hirayama.
- Jujur, aku benar-benar tidak rela itu terjadi. - Itu sudah pasti.
Bagaimana caranya kita merebut peluang ini?
Apa yang harus kita lakukan, Fujioka?
Saya pikir desain hari ini adalah desain terbaik yang bisa saya buat.
Apa kau memahami situasi ini?
Menteri sangat menyukai desain kapal perang Hirayama.
- Jika kau tidak bisa membuat desain terbaik ... - Tapi ...
Baiklah.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Ayo kita bersantai dulu.
- Bi, Bibi! - Iya.
- Apakah Anda memanggilku? - Ya.
Aku ingin melupakan masalah duniawi, bawakan kami sobotol anggur.
Dan juga bawakan tiga gadis cantik kemari.
Ya, soal itu ...
Ada apa?
Maafkan aku, tapi semua gadis sudah disewa.
Apa?
Yang berikutnya adalah dada.
Siapa yang mau duluan?
Anda akan membayar dengan apa untuk mengukur tubuh kami?
Apa Anda mau membelikan kami kimono baru?
Aku mengukur karena aku ingin mengukurnya.
Selama itu sesuatu yang indah,
aku akan mengukurnya.
Manisnya~
Oke, permisi.
Walah!
Permisi.
Maaf jika kami mengganggu.
Kau tidak perlu menyewa semua gadis seorang diri, kan?
Boleh kami bawa beberapa?
Tolong keluar dari sini.
Kurang ajar!
Beliau adalah Laksamana Yamamoto, jaga bicaramu!
Memangnya kenapa? Toh aku bukan tentara.
Lagipula, aku benci sekali dengan angkatan laut.
Beraninya kau!
- Nah, mari kita lanjutkan. - Ayuk.
Ya.
Kenapa kau membenci angkatan laut?
Kalian sama sekali tidak indah.
Kurang ajar!
Terus?
Apa kau tahu?
Jepang menghabiskan 40% dari anggaran nasional hanya untuk keperluan militer.
Dan itu meningkat setiap tahunnya.
Angkatan laut dan orang kaya berada di puncak.
Mereka terus menambahkan peralatan militer yang tidak perlu.
Karena itulah, rakyat biasa terjebak dalam kemiskinan dan penderitaan.
Dengan kata lain, kau marah karena nasib orang miskin?
Tidak, aku tidak tertarik pada kehidupan orang miskin.
Tapi, ini sangat tidak seimbang, tidak ada rasa keindahan sama sekali.
Aku tidak suka hal-hal yang tidak memiliki rasa keindahan.
- Sekarang, lempar kipas itu seperti yang barusan. - Baik.
Indah sekali!
Jalur lintasan yang sempurna!
Bagaimana Anda bisa melakukannya?
- Mas udah kayak penyihir aja. - Ini pertama kalinya aku melihat seperti itu.
Itu gampang.
Gunakan rumus matematika untuk menghitung lintasan gerakan kipas.
Dan kecepatan awal kipas yang kau lempar pada dasarnya sama
yang harus kau lakukan hanyalah melempar kipas dari titik awal hitungan.
Karena angka tidak pernah berbohong.
- Jenius sekali. - Hebat.
Kenapa kalian masih disini?
Yah, aku juga sebenarnya sama dengan kalian.
Aku dulu bekerja sebagai guru pribadi di keluarga Ozaki.
Apa yang kamu maksud, keluarga Ozaki dari Perusahaan Pembuat Kapal Ozaki itu?
Tidak hanya itu, Ozaki juga membantuku sampai bisa kuliah di Universitas Imperial.
Aku dikeluarkan dari Universitas Imperial karena aku membuatnya kesal.
Jadi, aku ingin menghabiskan semua uang kotor yang aku hasilkan di sana.
Itu sebabnya aku menyewa semua gadis yang ada disini.
Baiklah kalau begitu.
Sudah lima menit sejak kalian masuk ke ruangan ini.
Sewa mereka adalah 2 yen 30 sen per orang selama satu jam.
Jadi, kalo lima menit biayanya 19,2 sen, dan totalnya ada delapan gadis.
Jadi kau berhutang 1 yen dan 53,6 sen padaku.
Itu bukan jumlah uang yang kecil.
Tolong dibayar sekarang.
Cara menghitungmu sangat cepat.
Tentu saja.
Aku kuliah di Jurusan Matematika di Universitas Imperial sampai Februari ini.
Mana gadis-gadisnya?
Kami dipermainkan sama seorang mahasiswa yang sombong.
- Eh? Mahasiswa? - Tapi, dia pemuda yang menarik.
Jurusan Matematika di Universitas Imperial.
Perhitungan matematis...
dan operasi angka.
Yamamoto, apa yang kau pikirkan?
Menurut perhitungan estimasi hari ini,
Desain milik Fujioka menelan biaya 93 juta.
Di sisi lain, desain milik Hirayama menelan biaya 89 juta.
Kedua proyek ini masing-masing setara dengan 170 miliar dan 160 miliar yen pada masa sekarang.
Lalu, kenapa dengan itu?
Apa pendapat Anda soal biaya dari desain Hirayama?
Pendapatku?
Desain kapal perang Hirayama jauh melampaui desain Fujioka dalam aspek apa pun.
Dan keduanya perlu memiliki kekuatan persenjataan yang kuat.
Bukan itu saja biayanya.
- Kemungkinan mereka berbohong soal anggarannya. - Saya juga berpikir demikian.
Jadi bagaimana ini?
Kita bisa mencoba menghitung anggaran biaya desain milik Hirayama.
- Menghitung? - Ya.
Kita buktikan kalo dia berbohong soal anggaran biayanya
Untuk memakzulkannya.
Memakzulkannya = Memberhentikan dari jabatan
Jika kita bisa membuktikannya, desainnya tidak akan disetujui.
Jika rencana picik nya ini terbongkar,
itu akan dianggap penghinaan dan perilaku buruk dalam pertemuan nanti.
Itu sama saja pengkhianatan terhadap negara Jepang.
Dan tentu saja terhadap kaisar juga.
Mungkin jika kita menghadapi mereka dengan cara begini.
Menteri akan menolak desain milik Hirayama.
Itu ide bagus, kita bisa menang dengan itu.
Baiklah, Fujioka, lakukanlah.
Maksud Anda, saya?
Kau seorang pembuat kapal, kan?
Menghitung ulang anggaran biaya desain milik Hirayama pastinya masalah sepele buatmu.
Biar saya perjelas dulu....
Menghitung anggaran biaya kapal perang bukanlah hal yang mudah.
Diperlukan rincian desain dan daftar harga semua jenis peralatan yang digunakan.
Dan sebelum melakukannya,
kita juga butuh data tentang berapa banyak pekerja dan berapa lama proyek akan berlangsung.
- Selain itu... - Sudah cukup.
Singkatnya, kau tidak bisa melakukannya, kan?
Bukan hanya saya yang tidak bisa melakukannya.
Bahkan jika Anda mencari di seluruh Jepang
Anda tidak akan menemukan orang yang bisa menghitung...
anggaran biaya desain milik Hayama dalam dua minggu.
Indahnya.
Proporsi yang sungguh sempurna.
Pasti ada semacam rahasia di dalamnya.
Sudah kuduga, bagian yang ini punya rasio perak.
Ayah?
Jadi kau masih bertemu dengan pria ini ya?
- Keluar dari sini! - Keluar dari sini.
Kemari!
Kau membalas kebaikanku dengan cara seperti ini!?
Dasar tak tahu malu!
Maaf aku hampir mengenai wajah Anda.
Kami pikir Anda akan tidur sampai pagi.
Maafkan aku.
Ayo terus minum!
Bibi! Tolong bawakan sake lagi!
Silakan masuk.
Saya Tanaka, permisi.
Kau dapat informasinya?
Seperti yang Anda katakan....
dia sebelumnya mahasiswa di Universitas Imperial dan dia punya bakat yang cemerlang.
Dia seorang pemuda yang bisa menjadi wajah masa depan matematika.
Satu-satunya pria yang bisa bersaing melawan fisikawan, Hideki Yukawa.
Orang-orang biasa memanggilnya sebagai si jenius matematika.
Dia dipanggil seperti itu?
Tapi dia sudah keluar dari Universitas Imperial.
Soal itu, aku sudah mendengarnya.
Masalahnya adalah dia putus kuliah.
Dia tidak hanya mempermalukan Perusahaan Pembuatan Kapal Ozaki.
Dia bahkan mengincar putri Ozaki.
Tak peduli semendesak apapun situasi nya, tolong jangan bawa dia ke angkatan laut ...
Dengan segala hormat, saya sangat keberatan.
Tapi, aku harus cepat menyelesaikan masalah ini.
Ada juga yang bilang kalo dia memiliki ular di dadanya (pengkhianat).
Ada serangga yang lebih kuat daripada ular yang mencoba memakan angkatan laut.
Ayo pergi.
Kai! Kemari ...
Cepet sini!
Ada apa?
Itu... tunggu ...
Maaf, aku datang tanpa diundang.
Meski begitu, apa yang bisa aku lakukan?
Demi menggagalkan proposal pembuatan kapal yang konyol itu...
kita akan mengungkap anggaran biaya palsu yang mereka buat.
Aku yakin kau bisa melakukannya dengan kemampuan matematikamu.
Mohon bantuannya.
Maaf, tapi aku menolak.
Sudah kubilang, kan? Aku sangat benci angkatan laut.
Selain itu, itu tidak mungkin.
Kenapa?
- Aku mau ke Amerika besok. - Amerika?
Semua persyaratan untuk masuk Universitas Princeton telah diterima.
Itu adalah tempat terbaik untuk belajar matematika.
Meski begitu, apa kau bisa pertimbangkan lagi?
Sudah kubilang itu tidak mungkin.
Ini adalah kesempatan besar bagiku untuk bangkit dari kematian.
Aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini. Jadi, silakan pulanglah.
Kai...
Ini menyangkut nasib negeri kita.
Aku putus asa pada Jepang makanya aku ingin ke AS.
Aku tidak peduli dengan yang terjadi pada negeri ini.
Berengsek, apa kau tak sadar kau orang Jepang?
Cara yang agresif seperti itu takkan berguna.
Aku sudah menyerah pada Jepang, cepatlah pulang sana.
Perang akan meletus.
Kau bilang apa barusan?
Aku bilang perang akan meletus.
Negara mana yang akan berperang dengan Jepang?
Pada saat itu, yang aku kuatirkan...
tempat yang akan kau tuju, AS akan menjadi musuh utama kita.
Berhenti mengatakan hal bodoh!
Kalian tidak mungkin bisa menang.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Ini lebih jelas daripada melihat api.
Kapasitas industri misalnya.
Sekitar 50 banding 1 dengan yang dimiliki AS.
Dan dari sisi produksi minyak sekitar 120 banding 1.
Melawan negara dengan perbandingan yang jauh,
anak kecil pun tau takkan mungkin bisa menang.
Angka tidak pernah berbohong.
Jika kau sampai seyakin itu,
kau pastinya tahu betapa sia-sianya kapal perang yang mereka coba bangun.
Mereka pikir itu akan menjadi kapal perang terbesar dan terkuat di dunia.
Orang-orang bodoh dan prajurit yang berperang...
menggunakan kapal perang itu, mereka cuma berilusi akan menang atas AS.
Dan kita jelas tak boleh biarkan itu tejadi.
Bodoh sekali.
Apa kau tetap akan melanjutkan studi mu di AS saat itu terjadi?
Harus berapa kali aku menolak agar kalian pergi dari sini?
Aku kehilangan jariku dalam perang sebelumnya.
Perang menghilangkan segalanya.
Kapal perang yang mereka coba bangun pasti akan digunakan berperang.
Kita harus hentikan mereka.
Orang seperti dia...
Kita tidak membutuhkannya!
Dia sama sekali tak punya kebanggaan sebagai orang Jepang.
Aku masih punya harapan padanya.
Aku sudah memancing kemarahannya.
Kemarahannya?
Ada seseorang yang ingin ku perkenalkan.
Kai, masuklah.
Permisi.
Siapa dia?
Dia adalah mahasiswa di Universitas Imperial, Kai Tadashi.
Di Jurusan Matematika, dia dipanggil si jenius Matematika yang muncul dalam seabad.
Meskipun sekarang dia adalah guru pribadi putriku...
tapi di masa depan, dia akan menjadi pria yang memajukan seluruh Jepang.
Bisa Anda ijinkan dia duduk?
Jika kau sejenius itu...
tolong berikan aku pendapatmu.
Saya juga ingin mendapat saran Anda sesudahnya.
Aku akan mengingatmu.
Lalu, mengenai kapal perang besar yang telah kita bicarakan...
apa kita bisa melibatkan perusahaanku dalam pembangunannya?
Kali ini,
Aku ingin membangun kapal perang terbesar di dunia.
Itu bagus sekali.
Apakah Anda mau yang panjangnya sekitar 300 meter?
300 meter?
Kalau begitu, bagaimana dengan meriam kaliber 50?
Itu akan membuat Amerika dan Inggris ketakutan.
Tak perlu kuatirkan soal anggaran konstruksi nya.
Uang selalu ada banyak.
Maaf menyela.
Tapi jika kapal nya dipasangi meriam kaliber 50,
berapa persen peluangnya akan mengenai target?
Baiklah...
jika musuh tidak bergerak
Aku pikir bisa mencapai satu dari sepuluh.
Hanya 10%?
Tapi di medan perang, musuh pasti bergerak, dan juga ada ombak.
Jika demikian, peluang mengenainya hanya sekitar 1% atau 2%.
Jika dalam kondisi cuaca buruk...
peluangnya akan jauh lebih rendah.
Efisiensi perang laut tidak terlalu tinggi ya' kan?
Kai!
Tidak, aku hanya berpikir itu agak konyol.
Kau tidak tahu apa-apa tentang kapal perang.
Saya tidak tahu banyak tentang kapal perang, tapi saya cukup paham soal angka.
Percuma sekali membangun sebuah kapal perang hiasan.
Saya pikir lebih baik dihentikan.
Diamlah!
Tunjukanlah rasa hormatmu, jangan malah ngelunjak!
Cepat pergi dari sini!
Jangan dekati putriku lagi!
Orang-orang bodoh itu menghambur- hamburkan harta milik negara.
Para perwira yang memperjuangkan pangkat.
Kaum plutokrat memperkaya kantong mereka sendiri.
Membangun satu demi satu kapal perang yang tidak dibutuhkan.
Pertumbuhan militer telah memberi orang- orang ilusi atas kekuatan negara.
Yang hanya demi mempublikasikan wibawa negara ke dunia luar.
Jika sudah sampai sejauh ini
perang takkan terelakkan.
agung_priyadi https://subscene.com/u/1333028
Hei, hati-hati dong!
Maaf, permisi.
Kyoko?
Pak guru Kai!
Kenapa kamu ada di sini?
Aku dengar kalau guru ingin berangkat ke AS.
Ini semua gara-gara aku, kan?
Kamu tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Aku nya saja yang tak bisa menahan diri dan mengukurmu.
Hanya itu saja.
Tolong maafkan perbuatan ayahku.
Ini belum terlambat, masih ada kesempatan untuk kalian berbaikkan lagi.
Tidak mungkin!
Itu hanya akan seperti menuang minyak ke dalam api.
Sudah tak ada lagi jalan.
Selamat tinggal.
Pak guru!
Bagaimana mungkin?
Ini tidak masuk akal dalam matematika.
Apa pun yang terjadi, pergi ke AS adalah jalan yang harus aku pilih.
Apa yang membuatku ragu?
Orang itu.
Dia benar-benar datang.
Seperti yang kukatakan kemarin.
Aku ingin kau menghitung total biaya anggaran kapal perang itu.
Hanya saja ...
Kita hanya punya dua minggu sampai pertemuan berikutnya.
Dua minggu?
Mungkin waktunya sangat mepet.
Tapi tolong lakukan yang terbaik.
Itu sebabnya kami percaya pada kemampuan perhitunganmu.
Pangkatmu nantinya adalah sebagai Mayor, bagaimana menurutmu?
Mayor?
Apa dia akan menjadi seorang perwira?
Tunggu sebentar.
Bukannya ini mandat eksternal?
Menjadi perwira bukanlah kesepakatan kita.
Jika cuma seorang Mayor, aku menolak.
Kau ini!
Apa kau tak tau artinya menjadi seorang Mayor?
Beliau mau menjadikanmu seorang Mayor, itu hak istimewa loh...
Reputasi palsu semacam itu hanya jadi masalah buatku.
Apa kau bercanda? Itu Mayor loh...
Letnan Tanaka.
Dia tak paham soal pangkat militer.
Meski begitu, itu terlalu kasar.
Kai.
Angkatan Laut adalah organisasi tingkat tinggi.
Dalam banyak kasus, identitas adalah paspor.
Di militer, disebut pangkat.
semua prajurit yang punya posisi tinggi mendapatkan kehormatan untuk berbicara dalam segala hal.
Kami sedang mencoba menggagalkan desain kapal perang milik Hirayama.
Dan sangat mustahil tanpamu.
Jadi, aku hanya bisa menerimanya, kan?
Ya.
Tanaka akan menjadi pelayanmu.
Apa?
Dia akan membantumu mengurus kebutuhan sehari-hari dan segalanya yang berkaitan dengan kementerian.
Tunggu sebentar, aku akan menjadi pelayannya?
Ya, kuserahkan padamu.
Tidak, anu...
Mohon bantuannya.
Meski aku hanya seorang Letnan.
Dan pangkatmu jauh lebih tinggi dariku.
Tolong gunakan kata-kata hormat padaku!
Jadi, ini gedung kementerian angkatan laut.
Untuk membangun ini pasti menghabiskan banyak uang.
Tentu saja, disini adalah otoritas pusat angkatan laut.
Kau akan mengatur seluruh anggaran angkatan laut.
Kau ditugaskan di departemen akuntansi.
( 13 hari sebelum pertemuan pengambilan keputusan akhir )
Saya Letnan Tanaka, mohon izin untuk masuk.
Masuklah.
Jadi ini si jenius legendaris itu.
Ini pertama kalinya saya bertemu Anda, nama saya Kai Tadashi.
Aku sudah menunggumu.
Dia adalah Letnan Jenderal Nagano.
Yamamoto, pria ini benar-benar terlihat berbakat, ya?
Ayo silakan duduk.
Permisi.
Yamamoto sudah memberitahumu mengenai rencana kami, kan?
Ya, sudah.
Lakukanlah semua yang kau bisa.
Kami ingin membuktikan, jika angka anggaran biaya mereka dibuat-buat.
Dan untuk itu, aku tidak keberatan jika kau bisa melebihkannya sedikit.
Nagano!
Dia si jenius matematika dari Universitas Imperial.
Mari kita gunakan kemampuannya untuk keuntungan kita.
Jadi, Anda memintaku melakukan sesuatu yang lain?
Kai, bukan seperti itu!
Nagano!
Aku hanya bercanda untuk menghilangkan ketegangan.
Kau tidak harus menaati perintahku.
Kami telah menyiapkan unit pemantauan akuntansi khusus
dan kau akan menjadi kepala unit nya.
Kantor pribadi juga telah disiapkan untuk digunakan sesukamu.
Terima kasih banyak...
Rasanya dia agak keras kepala.
Tapi itu juga bukti kalo dia sangat teliti dalam hal angka.
Aku lebih tertarik pada kemampuan perhitungan matematikanya ketimbang kepribadiannya.
Selain itu....
Mayor Kai.
Beri hormat pada Letnan Jenderal.
Sungguh kurang ajar.
Sepertinya akhir-akhir ini para prajurit angkatan laut kurang disiplin.
Tidak, ini karena dia baru saja diangkat menjadi Mayor. Mohon dimaafkan.
Prajurit yang tak punya tata krama diangkat jadi Mayor?
Saya baru saja diangkat menjadi akuntan Mayor angkatan laut kemarin.
Nama saya Kai Tadashi.
Jadi mereka memindahkanmu dari Departemen Keuangan ya?
Tapi, kau masih sangat muda untuk menjadi seorang Mayor.
Pangkat perwira militer semakin rendah saja.
Dia adalah Letnan Jenderal Hirayama, yang bersaing dengan Mayor Jenderal Fujioka untuk proposal pembuatan kapal.
Jadi dia orang yang akan membuang seribu dolar ke dalam lubang kotoran.
Omong-omong, aku sudah bilang padamu kemarin.
Bisa tolong gunakan kata-kata hormat padaku?
Tolong pertimbangkan posisiku juga.
Ruangan ini cukup redup di sisi utara.
Aku sudah seperti seorang tamu yang tak diundang di organisasi ini.
Biar kusimpankan topi dan ikat pinggangmu.
1,45 x 0,85
1,241 cm
Eh?
Tolong jangan pedulikan aku hanya melakukan hobiku.
Kata-kata hormat.
Ah, aku lupa lagi.
Masalah ini sebaiknya tidak ditunda lagi, Letnan Tanaka.
Tunjukkan padaku desain milik Hirayama!
Semuanya ada di sini.
Eh?
Apa proposal konstruksi kapal perangnya cuma selembar doang?
Itu ditulis oleh Mayor Jenderal Fujioka berdasarkan yang dia ingat.
Itu bukan dokumen resmi.
Informasi tentang rencana pembangunan kapal perang bersifat rahasia, dan dicap sebagai "Rahasia Militer".
Informasi tersebut disimpan langsung di brankas setelah pertemuan.
Kau tidak bisa melihat dokumen aslinya.
Kalo gitu mari pergi dan minta pada mereka untuk tunjukkan pada kita yang disebut "Rahasia Militer" itu.
Hanya ini informasi yang disediakan.
Kita tidak punya wewenang untuk melihat Rahasia Militer itu.
Jadi, kau ingin aku menghitung total anggaran dengan selembar kertas itu?
Benar.
Apa kau seriusan?
Bagaimana dengan proposal Fujioka?
93 juta.
Dan anggaran biaya milik Hirayama adalah 89 juta.
Milik Hirayama lebih kurang sedikit?
Desain milik Fujioka yang kita dukung memiliki kapasitas drainase standar 26.000 ton.
Kecepatannya 30 mil/jam karena ini adalah kapal induk, jadi kurang dipersenjatai.
Instalasi bertenaga tinggi dan peralatan kapal induk nya lah yang membuat anggaran nya lebih tinggi.
Sedangkan, kapasitas drainase desain Hirayama hanya 65,050 ton.
Kaliber senjata utama 46 cm, 3 pasang, total 9 dan kecepatannya mencapai 28 knot.
Ini adalah kapal perang besar yang jauh melampaui milik Fujioka.
Jadi, anggaran keduanya tak terlalu jauh berbeda.
Dan untuk membangun kapal perang seperti itu, galangan kapal juga perlu diperluas.
Jika kau menghitungnya, berapa banyak anggaran biaya yang akan dibutuhkan?
Ini sepenuhnya hanya perkiraan.
Jadi, angka 89 juta ini cuma hitung-hitungan asal?
Kemungkinan begitu.
Apa mereka punya rencana khusus sampai bisa percaya diri menawarkan proyek ini?
Atau ada rahasia lain di baliknya?
Pokoknya, untuk mengetahui angka pasti dari anggaran biaya milik Hirayama,
Aku harus mendapatkan data nya sebanyak mungkin.
Sudah kubilang, dokumen- dokumen itu tersimpan...
Kau tidak bisa membuat batu bata tanpa jerami. Ayo pergi.
(Ruang Manajemen Material)
Sudah kubilang, kita tidak punya wewenang untuk melihatnya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Hei, tunggu!
Lembaga Penelitian Teknologi Angkatan Laut
Ini aku, Shimada.
Ya, ada apa?
Seseorang akan menghalangi rencana pembangunan kita.
Menghalangi?
Dalangnya adalah Nagano,
tapi Yamamoto yang menarik kailnya.
Untuk mengetahui anggaran biaya kita...
mereka menyewa seorang mahasiswa dari Universitas Imperial untuk menjadi seorang akuntan utama.
Bocah kurang ajar itu, bernama Kai Tadashi.
Jadi anak itu?
Bagaimanapun, dia adalah jenius matematika yang muncul dalam seabad.
Di samping itu ...
bukannya anggaran biaya kita sedikit lebih rendah daripada Fujioka?
Jika mereka berhasil membongkarnya ...
Tenanglah, Mayor Jenderal Shimada.
Jika ingin menghitung anggaran biaya kapal perang...
hanya dua minggu sudah dipastikan tidak akan cukup.
Apa kau yakin?
Percayalah padaku.
Tapi, untuk jaga-jaga
jangan sampai data perhitungan jatuh ke anak yang bernama Kai itu.
Bahkan harga baut pun jangan biarkan dia tahu.
Aku sudah bersiap untuk itu.
Baiklah, serahkan sisanya padaku.
Tapi jika kita pergi ke Yokosuka sekarang...
kita mungkin bisa tiba saat tengah malam.
Pokoknya, aku ingin melihat seperti apa bentuk kapal perang yang sesungguhnya.
Jika aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri, aku akan bisa memperkirakan...
berapa banyak uang yang dibutuhkannya.
Kita akan menggunakan tangan dan mata kita
untuk merasakannya sendiri.
Eh?
Di sinilah Nagato berlabuh (kapal perang).
Jadi itu wujud kapal perang?
Mereka indah.
Kapal perang benar-benar sangat indah.
Baiklah, ayo kita naiki kapal itu.
Apa?
Kau bicara apa?
Tidak mungkin kita bisa menaikinya.
Kita perlu mendapatkan izin lebih dulu jika ingin...
Tidak, aku akan minta izin langsung, kita akan menaikinya.
Tolong jangan bikin aku kerepotan terus.
Ini kapal perang sungguhan loh, kau tidak bisa mendapatkan izin dengan mudah.
Sudah kubilang pasti bisa kan?
Tanpa bantuan Letnan Jenderal Nagano pasti tidak mungkin.
Aku dengar kalo Letnan Jenderal Nagano dan Kapten Uno sangat dekat.
Kelemahanmu adalah, sudah menyerah bahkan sebelum mencoba melakukannya.
Ini lebih besar saat dilihat dari dekat.
Kapal perang ini ...
Selama ini, kita telah menciptakan semacam monster laut.
Kapten Kapal Perang Nagato Uno Sekizo
Karena sudah malam
Kalian bisa tinggal di sini sajamalam ini.
Setengah kru ada didarat, jadi masih ada kamar untuk kalian.
Nagano secara khusus memintaku untuk memperlakukanmu dengan baik.
Nikmatilah selagi disini.
Terima kasih banyak.
Aku baru saja mendapatkan sebotol wiski scotch, biar kuambilkan dulu.
Kalian tunggu saja di sini.
Letnan Tanaka, aku ingin melihat desain kapal ini.
Ah, itu tidak mungkin.
Hei, tunggu!
Certak biru nya tak ada disini.
Kebanyakan cetak biru tidak ditaruh di kapal.
Tapi, selalu ada diagram skematik nya, kan?
Jika hanya diagram skematik itu mungkin saja.
Kalaupun benar ada, pasti ditaruh di lemari itu, tapi...
Oi tunggu!
Kita tak punya wewenang untuk melihatnya.
Bahkan Kapten takkan memperlihatkannya pada kita dengan mudah.
Kalau begitu kita harus mengelabui kapten itu agar mau keluar dari ruangan ini.
Apa?
- Eh? - Kita harus melakukannya.
Jika kita ketahuan melihat dokumen rahasia tanpa izin
kita akan dicurigai sebagai spionase.
Bahkan kita mungkin akan dikirim ke pengadilan militer.
Masalah nanti, bisa kita pikirkan nanti.
Jika kau takut segalanya, tak ada yang bisa kau lakukan.
Maaf membuat kalian menunggu.
Mari kita minum dulu.
- Ngomong-ngomong, Letnan Tanaka. - Ya?
Bukannya kamu harus mengirim telegram ke Letnan Jenderal Nagano sekarang?
Benar, maaf atas kelalaian saya.
Kalau begitu, aku bisa minta seseorang untuk mengantarmu ke ruang telegraf.
Kapten, apa Anda bisa menemani saya?
Menemanimu?
Ada sesuatu ...
yang saya ingin tanyakan pada Anda juga.
Oh begitu.
Kalau begitu, kamu, silakan minum duluan.
Gambar desain umum
Bagus!
Baiklah.
Menguasai konstruksi lambung kapal dan konfigurasi berbagai jenis instalasi.
Jadi begitu, inilah cara kapal perang dibangun.
Ini adalah pertama kalinya aku meminumnya.
Aku tak menyangka wiski scotch yang asli rasanya seenak ini.
Syukurlah, jika kamu menyukainya.
Itu ...
Ada apa ya?
Kau sekarang adalah seorang Mayor, kamu harus berpakaian rapi seperti layaknya seorang Mayor.
Terima kasih atas saran Anda.
Loh?
Kita sudah dapatkan info yang cukup tadi malam kan?
Keseluruhan kapal tergambar dengan jelas pada sketsa itu.
Aku menuliskan sebanyak yang aku bisa selama kau mengalihkan perhatian kapten.
Kau sudah melewati batas.
Lalu, sedang apa kau sekarang?
Apa kau tak liat? Aku sedang mengukur ukuran kapal ini.
Mengukur?
Apa kau mencoba mengukur seluruh kapal secara manual?
Aku sudah mengukur kapal ini sejak kemarin, dan tanganku sudah pegel sekali.
Seluruh bagian kapal ini?
Ingin mengukur hal-hal yang indah, Bukannya itu adalah naluri manusia?
Apa kau tak punya keinginan kuat untuk mengukur kapal ini?
Tidak sama sekali.
Kau aneh sekali ya...
Pasti ada sesuatu yang hilang dalam dirimu sebagai manusia.
Meski begitu, jika kau mengukur ukuran kapal ini dengan meteran pendek itu
Aku pikir itu mustahil.
Bahkan jika tak bisa diukur sepenuhnya...
ketebalan baja dan jumlah baut masih bisa dihitung.
Pokoknya, aku akan menulis semua yang bisa diukur secara manual lebih dulu...
agar kita bisa memetakan kapal ini dalam angka.
Sketsa yang aku gambar kemarin dan data yang aku ukur hari ini.
Meskipun informasi ini hanya sebagian kecil
Aku akan menggunakannya sebaik mungkin.
Dan juga bentuk kapal perang ini benar-benar simetris.
Jika kita ukur setengahnya, kita akan tahu seluruh ukurannya.
Melakukan hal ini...
tidaklah berguna.
Berguna atau tidaknya, akan kuputuskan setelah mencobanya.
Kita harus meninggalkan kapal ini saat malam hari.
Tak banyak waktu yang tersisa.
Kabari saja saat waktunya sudah habis.
Dasar bodoh.
Saat ini, hanya ini yang bisa aku lakukan.
Mungkin metode ini sangat kuno dan terkesan sederhana....
tapi ini jauh lebih baik, daripada tak melakukan apa-apa sama sekali.
Jika aku ingin melakukannya, aku harus melakukannya dengan baik.
Sudah hampir waktunya untuk turun dari kapal.
Memang sangat tidak mungkin mengukur kapal dalam waktu sesingkat itu ya...
Nih...
Apa ini?
Hanya itu yang bisa aku ukur dengan langkah kakiku.
Satu langkah sama dengan dengan 50 cm.
Jika itu bisa membantu, silakan digunakan.
Ini sangat membantu.
Akan kubantu sebanyak yang kubisa.
Pertama-tama, kita harus menggambarkan garis besar struktur kapal Nagato.
Apa yang akan kau lakukan dengan ukuran Nagato?
Ukuran desain kapal perang Hirayama adalah sekitar 1,3 kali ukuran Nagato.
Akan kugunakan cetak biru Nagato dan menambahkan ukuran desain Hirayama
dengan begitu kita akan mendapatkan gambaran kasar dari keseluruhan desainnya.
Jadi kau pernah menggambar cetak biru kapal?
Tentu saja belum pernah.
Eh?
Jadi kau cuma coba-coba menggambar kapal perang itu?
Jangan bercanda.
Ya memang, itu akan sulit.
Tapi untungnya, ada banyak buku referensi disini tentang pembuatan kapal.
Aku sudah membaca semuanya tadi malam.
Semuanya?
Kita tidak punya banyak waktu. Mari kita mulai.
Orang ini benar-benar sulit ditebak.
Lucu sekali.
Mengukur Nagato dengan meteran?
Sebenarnya apa yang direncanakannya?
Apa tujuannya dia mengukur Nagato?
Kudengar dia adalah seorang jenius matematika dari Universitas Imperial.
Ternyata dia hanya orang bodoh.
Seperti yang Anda katakan, dia memang bodoh.
Sepertinya,
dia melakukan itu karena tidak bisa mendapatkan akses apapun.
Dalam dilema antara harapan dan kenyataan,
dia pada akhirnya hanya akan jatuh dalam keputus asaan, benar kan?
Reputasi sebagai si jenius matematika sangat kuat tapi sepertinya dia hanya orang aneh.
Tapi, dia tidak mudah ditebak, aku pikir kita seharusnya tidak meremehkan dia.
Aku sudah tau.
Karena itu, aku mengundang Anda kemari di sela-sela kesibukan Anda.
untuk membahasnya lebih lanjut.
Kalau begitu.
Mengenai proposal sebelumnya, apakah Anda akan menyetujuinya?
Ya, lakukan saja sesukamu.
Ini pertemuan pertama kita. Pekenalkan, nama saya Letnan Takato.
Saya Ozaki Kyoko.
Ada hadiah dari Laksamana Shigetaro Shimada untuk Anda.
Terima kasih.
Apa ada yang lain lagi?
Tidak, terima kasih atas waktu nya.
Kalau begitu, saya permisi.
Ngomong-ngomong,
...mantan guru pribadi Anda sekarang bergabung dengan angkatan laut.
Kai Tadashi.
Ada sesuatu yang ingin Anda katakan padanya? Biar saya yang saya sampaikan.
Tidak ada.
Apakah ada sesuatu antara Nona Kyoko dan Kai?
Saya tidak tau apa-apa.
Aku membawakanmu makan malam.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Loh?
Wah, wah, wah.
Sudah sampai sejauh ini.
Ini sepertinya sudah hampir selesai.
Ah, jujur ​​saja.
Aku ragu ketika kau bilang ingin menggambar struktur kapal perang.
Tapi aku tidak mengira kau bisa membuatnya hanya dalam satu hari.
Malam ini, kita akan membuat ulang desain milik Hirayama berdasarkan sketsa ini.
Hanya saja, info kita masih belum cukup untuk mengetahui total anggaran biayanya.
Aku akan minta Mayor Jenderal Fujioka untuk berikan informasi yang lebih rinci.
Mayor Kai sudah berusaha sampai sekeras ini.
Mayor Jenderal Fujioka harusnya bersedia melanggar beberapa aturan untuk kita juga.
Kami ingin tau lebih banyak detail dari desain milik Hirayama.
Saya tahu, tapi setidaknya tolong bantu kami.
Tidak, sekali lagi tolong ...
Halo? Halo?
Maaf.
Sepertinya mereka tak bisa memberi kita informasi yang lebih rinci.
Sudah kuduga sih...
Apa maksudmu?
Jika ada orang awam yang bisa mengetahui anggaran biaya dalam tenggat waktu.
Itu akan jadi masalah bagi mereka.
Apa?
Jadi mereka hanya berusaha menyelamatkan muka mereka sendiri?
Bagaimana bisa? Ini masalah nasional.
Apa boleh buat.
Aku akan meminta Komandan Shigeoka untuk menekan mereka.
Percuma saja.
Mereka hanya akan membuat-buat alasan.
Bahkan Letnan Jenderal Yamamoto tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku siap bertarung sendirian.
Mari kita rancang kembali desain kapal perang Hirayama.
Sepertinya aku akan begadang semalaman.
Ijinkan aku bantu juga.
Tidak, kau makan saja dulu.
Baik, aku akan makan.
( 10 hari sebelum pertemuan pengambilan keputusan akhir )
Aku akan bawakan sarapan nya dulu.
Ya.
Sunguh tak tau malu.
Hei, lihat itu.
( Kai Tadashi adalah predator seksual yang sudah meniduri Ozaki Kyoko )
Apa-apaan ini?
Ada apa sih ribut-ribut?
Apa maksudnya semua ini?
Jadi alasanmu keluar dari Universitas
adalah karena kau meniduri putri Ozaki, ya!
Memang benar aku jatuh cinta pada Ozaki Kyoko.
Tapi pencabulan, perzinahan, dan semua itu hanyalah tuduhan palsu.
Itu semua hanyalah kesalahpahaman ayahnya.
Dan dia menekan universitas untuk mengeluarkanku.
Jangan percaya dengan omong kosong ini!
Benar-benar konyol!
Di saat sedang memikul tanggung jawab besar untuk Keamanan nasional...
bagaimana bisa orang yang bodoh dan tak tau malu itu buat masalah untukku!?
Tapi sekarang...
Karena masalah ini...
kita sepenuhnya telah dikucilkan di pangkalan angkatan laut.
Apa ada masalah?
Rasanya, bagian ini tidak sempurna.
Coba kuliat.
Tidak.
Tiba-tiba saja aku teringat data gelombang ombak itu.
Ini yang kupusingkan sepanjang waktu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa banyak membantu soal ini.
Ya, benar.
Begitulah.
Sudahlah.
Pokoknya, lebih baik aku fokus menyelesaikan gambar desain Hirayama ini.
Ada ruang yang cukup di sana untuk meletakkan ini.
Meski ini terlalu dini.
Lebih baik menghubungi Departemen Penelitian Pembangunan Kapal dulu.
Benar juga.
( 9 hari sebelum pertemuan pengambilan keputusan akhir )
Kau sudah menyelesaikannya?
Musuh akhirnya mulai menunjukkan wujud asli mereka.
Kapal perang besar dengan panjang 260 meter.
Kapal perang yang sangat besar.
Mustahil bisa lebih murah daripada kapal induk.
Ya.
Pasti ada sesuatu yang tersembunyi.
Demi mengungkap kebenarannya...
kita harus melihat cetak birunya.
Dan untuk menghitung ulang anggaran biaya kapal perang nya...
kita juga perlu menghitung harga pembelian untuk setiap senjata dan material konstruksi nya.
Dan tentu saja...
anggaran biaya tenaga kerja juga perlu dihitung.
Aku butuh daftar harga semua barang.
Tapi itu sangat sulit.
Aku tahu, itu dokumen rahasia, kan?
Tapi bagaimanapun aku membutuhkannya.
Apa tak ada cara lain untuk mendapatkannya?
Tapi jika perusahaan swasta yang memintanya...
mereka mungkin bisa membantu kita.
Perusahaan swasta?
Operasi pembuatan kapal pada dasarnya disubkontrakkan ke perusahaan swasta.
Jika kita datang kesana, kita mungkin bisa temukan beberapa informasi yang berguna.
Pak, tolong minta waktunya sebentar.
Ini mengenai anggaran biaya pembuatan kapal.
Aku bilang tidak!
- Pak, tolong tunggu sebentar. - Tolong pergilah.
Kami tidak akan lama.
Kami hanya ingin bicara sebentar.
Kalian mengganggu sekali.
Aku bilang tidak.
Pak!
Sudah kubilang aku takkan bicara apapun.
Pak, kumohon!
Kami mohon!
Beri kami sedikit informasi.
Tolong, kami butuh bantuan Anda!
Ini demi negeri kita.
Pak, kumohon!
Padahal kupikir cara ini akan berhasil.
Tapi, tak kukira militer akan sangat tertutup.
Ini benar-benar sulit.
Mereka pasti ditekan oleh Hirayama.
Kita harus segera lakukan sesuatu!
( 8 hari sampai pertemuan pengambilan keputusan akhir )
Apa benar Anda Nona Ozaki Kyoko?
Kai Tadashi ingin menemui Anda.
Sensei!
Berhentilah memanggilku sensei.
Aku sekarang Prajurit angkatan laut.
Anda pasti sangat benci padaku, kan?
Kenapa seperti itu?
Gara-gara Ayahku, guru jadi...
Aku sejak dulu memang suka bermain dengan angka dan rumus matematika.
Tapi, aku sadar kalo matematika punya kekuatan untuk mengubah dunia.
Dan yang membuatku menyadari itu adalah kamu.
Aku tidak membencimu.
Anda perlu daftar harga nya, ya?
Ya, makanya aku pikir kamu mungkin bisa membantuku.
Aku tidak tahu apa pun tentang pembuatan kapal.
Ayah tidak pernah membawa pulang dokumen terkait pekerjaannya.
Begitu ya.
Ah, tidak apa-apa.
Ini hanya keegoisanku meminta hal itu padamua.
Aku ingin menangkap jika setidaknya ada secercah harapan...
dan juga sebenarnya aku punya alasan lain.
Itu karena, aku ingin bertemu kamu.
Aku senang mendengarnya.
Aku akan lakukan apa saja untuk Sensei.
Tapi, maaf tak bisa bantu untuk ini.
Aku akan coba pikirkan cara lain.
Terima kasih sudah mau menemuiku hari ini.
Oh iya.
Ada seseorang yang mungkin bisa membantu Sensei.
Dia adalah orang yang menentang markas militer dan metode ayahku.
Akibatnya, dia sekarang dilarang untuk mengakses militer.
Siapa orang itu?
Namanya Osato Kiyoshi.
Aku dengar dia menjalankan galangan kapal kecil di Osaka.
Dulu dia sering datang ke rumahku.
Saat aku masih kecil, dia selalu menemaniku bermain.
Terima kasih.
Ini mungkin bisa menjadi kesempatan besar buat kami.
Ya.
Tapi, kita tak punya banyak waktu lagi.
Apa tak masalah kita pergi ke Osaka?
Dua hari bisa terbuang hanya di perjalanan pulang pergi loh.
Kita tak punya pilihan.
Aku kuatir kita tidak bisa dapatkan daftar harganya di Tokyo.
( 7 hari sampai pertemuan pengambilan keputusan akhir )
Tempatnya disini, ya?
( Perusahaan Pembuatan Kapal Osato )
- Yang benar 6.000 yen. - Maaf.
Dan ini tanggalnya salah.
Berhenti! Apa maumu kemari?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Mereka berdua menerobos masuk.
Kalian dari angkatan laut, ada urusan apa kemari?
Jangan buat keributan di sini.
Ini mendesak!
Tolong, maafkan atas kelancangan kami.
Apa benar Anda Pak Osato?
Ya.
Begitu ya, jadi Nona Kyoko yang memintamu kemari.
Ya, dia bilang Anda mungkin bisa membantu kami.
Jadi, kalian ingin tahu harga yang tepat untuk material kapal perang.
Dan biaya tenaga kerja pembuatan kapal nya.
Kami tidak akan bocorkan sumber informasi kami.
Maaf saja.
Aku sudah putuskan tak berhubungan lagi dengan kemiliteran.
Tunggu, Pak Osato!
Hancur sudah harapan kita.
Tapi tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Bagaimanapun, kita harus bisa meyakinkannya.
Pak!
Mau apa lagi kalian?
Pak, tolong bantu kami!
Saya pernah dengar kalo Anda menentang industri amunisi yang berlebihan...
dan memisahkan diri dari Perusahaan Pembuatan Kapal Ozaki, itu sebabnya...
Itu sebabnya aku berakhir di tempat seperti ini?
Aku sudah berjuang mati-matian.
Aku menolak, karena aku tahu betapa buruknya militer negeri ini.
Perang akan dimulai.
Apa katamu?
Setelah mereka selesai membangun kapal perang yang besar dan luar biasa itu...
itu akan menyebabkan banyak kesalahpahaman...
jika kita biarkan mereka lakukan yang mereka inginkan.
Anda tau apa yang akan terjadi, kan?
Hal-hal begituan,
tak ada hubungannya denganku.
Saya akan pergi keluar.
Selamat pagi.
(6 hari sampai pertemuan pengambilan keputusan akhir )
Dimana Pak Osato?
Kalian berdua lagi ya?
Kenapa kalian keras kepala sih?
Bos sudah bersikeras menolak & tidak ingin menemui kalian.
Sebaiknya kalian menyerah saja.
Ijinkan kami menunggu di sini.
Jangan mengganggu lah.
Meski kau pasang wajah menakutkan seperti itu...
kalian hanya buang-buang waktu.
Aku pulang duluan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Aku juga mau pulang dulu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kami sebentar lagi mau tutup.
Mayor Kai...
sebaiknya kita kembali ke Tokyo dan memikirkan cara lain saja.
Tunggulah sebentar lagi.
Jika terus-terusan seperti ini setiap hari...
kita benar-benar akan kehabisan waktu.
Itu sangat disayangkan.
Permisi!
Kyoko?
Aku bergegas kemari karena sangat resah disana.
Aku harap tidak membuat masalah bagimu.
Pak guru ...
Terima kasih.
Keberadaanmu disini bagaikan satu juta bala bantuan.
Nama saya Ozaki Kyoko.
Ijinkan saya menemui Pak Osato.
Saya terkejut sekali dengan kedatangan Nona yang sangat tiba-tiba.
Saya tau pasti kalo Anda takkan pergi sebelum bicara dengan saya.
Aku jadi malu.
Ini benar-benar besar.
Apakah ini sebuah kapal perang?
Ya.
Kenapa seorang akuntan sepertimu bisa menggambar cetak biru ini?
Selain itu, ini sketsa, bukan salinan.
Apa mungkin kau sendiri yang menggambar ini?
Kedatanganku kesini hanya satu.
Aku ingin tahu berapa sebenarnya anggaran dari kapal ini.
Hanya untuk itu?
Ya.
Ada juga perhitungan konstruksinya.
Ini kurva dispersi prisma.
Kau bahkan menggambar berat distribusi lambung kapalnya.
Daya apung di bawah garis air maksimum juga tercermin disini.
Di mana kau belajar cara membangun kapal?
Sampai bulan Februari tahun ini...
Aku adalah mahasiswa matematika di Universitas Imperial.
Jangan bilang...
Ya. Aku baru mulai belajar membangun kapal.
Kau bisa menggambar cetak biru ini?
Ini hebat sekali...
Jika seperti ini,
seperti yang Anda katakan.
Dia mungkin bisa mengubah negeri ini.
Aku selalu punya mimpi.
Dan apa itu?
Jika Jepang ingin menguasai dunia,
kita tak bisa gunakan kapal perang, kita harus gunakan kapal dagang.
Dengan kata lain, menaklukkan dunia dengan perdagangan dan ekonomi.
Baiklah.
Aku akan membantumu semampuku.
Mohon bantuannya.
Tempat ini disewakan sebagai gudang.
Biasanya tak ada yang kesini.
Destroyer (nama kapal perang) sendiri punya begitu banyak data.
Akhirnya kita mendapatkannya!
Yah, aku tak menyangka akan ada begitu banyak.
Saat masih bekerja sama dengan Perusahaan Pembuatan Kapal Ozaki,
Aku sudah terima banyak pesanan untuk berbagai macam kapal perang.
Itu pesanan dari angkatan laut kekaisaran.
Salinan laporan dan data pengiriman nya.
Kapal ini memakan waktu 600 hari dari awal sampai selesai.
Jangan tanya biaya material nya.
Lihatlah anggaran biaya tenaga kerja ini.
Biaya tenaga kerja?
Biaya tenaga kerja semahal ini untuk membangun kapal perang, ya...
Aku pikir kapal perang itu akan menelan biaya puluhan kali lipat dari ini.
Tidak, malahan ratusan kali lipat.
Tak ada waktu untuk ngobrol.
Cepat masukkan data ini ke desain Hirayama.
Sejenius apapun dirimu,
menggunakan ini untuk menghitung anggaran biaya desain Hirayama
akan memakan waktu seminggu lagi.
Cepatnya...
Aku rasa kita akan berada di sini selama dua atau tiga hari.
Jangan kuatir!
Aku sudah melapor ke Letnan Jenderal Nagano.
Sebenarnya, mereka mengatakan perkiraan anggaran biaya
Desain kapal perang Hirayama adalah 89 juta.
Konyol, tidak mungkin akan semurah itu.
Sudah kuduga.
Misiku adalah mengekspos anggaran pembuatan kapal yang sepertinya dipalsukan ini.
Untuk itulah...
Kau harus mencari tahu berapa sebenarnya anggaran kapal perang ini, kan?
Tapi, bahkan jika rencana ini disetujui...
itu juga akan menyebabkan masalah untuk Perusahaan Pembuatan Kapal Ozaki.
Bagaimana cara Anda untuk menyeimbangkan anggarannya?
Kurasa mereka akan gunakan cara itu.
Mereka melakukan penumpukan.
Penumpukan?
Itu sering terjadi.
Misalnya, saat memesan kapal perang, kau harus memesan beberapa kapal penjelajah dengan harga tinggi.
Jadi, kerugian kapal perang bisa ditutupi.
Dengan begitu AL dan Perusahaan Pembuatan Kapal Ozaki akan punya hubungan yang lebih dekat.
Dan akan mendapatkan lebih banyak pesanan baru nantinya.
Apa ayahku melakukan hal semacam itu?
Maaf, jika sedikit kasar buat Nona.
Tapi dengan cara itu, galangan kapal Ozaki tumbuh lebih kuat.
Maaf, ada telegram untuk Letnan Tanaka.
Untukku?
Terima kasih.
Ini dari Letnan Jenderal Nagano.
Mayor Kai.
Ada apa?
Apa isinya?
Ini soal pertemuan pengambilan keputusan terakhir nya.
Hari pertemuannya diubah.
Tanggal 11 besok?
Ini tidak seperti yang mereka bilang!
Jam sebelas pagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau takkan tepat waktu.
Kita hanya punya waktu kurang dari 14 jam.
Padahal seharusnya minggu depan.
Tapi kenapa tiba-tiba diubah?
Musuh terganggu dengan tindakan kita dan berusaha mengehntikan kita terlebih dahulu.
Itu artinya, kita sudah lakukan hal yang benar!
Sialan! Apa yang dilakukan Letnan Jenderal Nagano?
Ini sudah benar-benar mustahil untuk menyelesaikan nya dalam 14 jam.
Tidak hanya itu, kita juga harus sudah kembali ke Tokyo jam 11 besok.
Kita harus naik kereta malam ini.
Aku tidak bisa banyak membantumu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kerja keras Sensei sejauh ini...
itu artinya akan sia-sia, begitu?
Pak Osato, jam berapa kereta terakhir ke Tokyo?
Jam 10:40 malam.
Masih ada satu jam lagi.
Bahkan seorang jenius matematika pun, tak akan bisa...
Kau benar-benar sudah terpojok ya....
Aku ada ide.
Kita tidak harus menghitung semuanya.
Pak Osato!
Jumlah total besi yang digunakan oleh kapal perang sebelumnya,
dan semua data biayanya.
Apakah Anda memilikinya?
Kalau itu ...
bisa dilihat di salinan terakhir dari buku kas induk nya.
Tapi apa gunanya mengetahui ini?
Sesuai perkiraanku.
Apa yang dilakukannya?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Grafik ini butuh persamaan diferensial orde dua paling banyak.
Itu artinya...
Benar-benar cepat.
Tapi apa itu?
Anda punya gunting?
Ada disini.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Mayor Kai, itu...
Tunggu?!
Berdasarkan cetak biru ini,
kita bisa menghitung jumlah total besi yang digunakan desain Hirayama.
Hanya jumlah total besi yang digunakan?
Bagaimana dengan semua material lain dan biaya tenaga kerjanya?
Kalian hitunglah jumlah total besi yang digunakan.
Apa hanya dengan ini, kita bisa menghitung biaya produksinya?
Akan kujelaskan, tabel koordinat ini ...
(13 jam sebelum pertemuan pengambilan keputusan akhir )
Tunggu sebentar.
Syukurlah kau sempat.
Tapi kau belum makan sejak pagi, kan?
Kau tidak bisa berperang dengan perut keroncongan.
Bawa ini dan makanlah di kereta.
Terima kasih banyak.
Tanpa bantuan Anda,
kami takkan mungkin bisa membuat kemajuan sejauh ini.
Aku pertaruhkan semuanya padamu.
Pak Osato.
Tolong, gunakan kemampuan matematikamu...
untuk membuat negara ini menjadi tempat yang lebih baik.
Jika tidak, aku tak akan pernah memaafkanmu.
Dengan ini fungsi nya akan berhasil.
Apa kau sudah selesai?
Yah, bagaimana denganmu?
Aku baru menyelesaikan 38 hitungan.
Aku sudah selesaikan setengahnya.
Cepatnya...
Soalnya begini-begini, aku seorang anak pengusaha.
Mari kita selesaikan dengan cepat! Waktu kita tak banyak lagi.
Ada apa?
Ah, tidak.
Aku hanya berpikir benar-benar bisa menyelamatkan negeri ini dengan matematika.
( 7 jam sebelum pertemuan pengambilan keputusan akhir )
Tokyo!
Kita sudah sampai.
Selanjutnya tinggal menjumlahkan semuanya...
...untuk mengetahui jumlah total besi yang digunakan di kapal.
Tapi hanya tersisa satu jam.
Kita hanya harus mencobanya.
Mayor Kai, kita akan langsung pergi ke Departemen Angkatan Laut.
Ya.
Kyoko, terima kasih.
Aku akan mencari tahu sisanya.
Sensei!
Aku percaya padamu.
Sensei pasti akan berhasil.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu.
Tapi sebaiknya...
kita tuntaskan pertemuan ini sebelum mereka menyelesaikannya.
Ini sudah waktunya. Mari kita mulai rapatnya.
( Rapat pengambilan keputusan terakhir dari kapal perang baru )
Sebenarnya, alokasi anggaran Angkatan Laut sangat kompetitif.
Jika anggarannya terlalu tinggi
akan sangat sulit untuk bernegosiasi dengan Menteri Keuangan.
Jadi, keputusan akhir hari ini...
saya sarankan kita ambil keputusan berdasarkan jumlah biaya yang paling sesuai.
Bagaimana menurut kalian?
Tidak keberatan!
Tunggu.
Saya pikir kita perlu membahasnya sekali lagi.
Pertanyaannya adalah mana yang lebih tepat, kapal induk atau kapal perang?
Kedua rencana punya kelayakan yang sama, ini masalah yang cukup besar.
Nagano-san...
Kami tahu, permintaan Anda itu hanya untuk mengulur-ulur waktu saja.
Baiklah.
Itu berarti semua orang telah setuju.
Pertama-tama, kita akan mulai dengan rencana Fujioka.
Anda mengajukan revisi proposal pembuatan kapal induk.
Yaitu revisi biaya, kan?
Ya.
Coba turunkan harganya.
Berdasarkan proposal yang kami ajukan terakhir kali, anggaran biayanya adalah 93 juta
dan kami telah memangkasnya 2 juta kali ini.
Dan sekarang menjadi 91 juta.
Cuma dikurangi 2 juta?
Itu tak ada bedanya.
Itu tidak berdampak banyak pada hasil diskusi ini.
Bagaimana?
Berapa lama lagi?
Masih ada tujuh yang tersisa.
Satu lembar butuh satu menit lebih.
Mungkin akan selesai ...
10 menit lagi.
10 menit?
10 menit terlalu lama.
Akan tetapi, saya pikir nilai estimasi desain milik Hirayama untuk drainase terlalu rendah.
Jika benar biayanya 89 juta untuk membangun kapal perang itu
maka aku ingin Anda menyajikan bukti terperincinya.
Aku tidak mengerti apa yang salah dengan penawaran yang murah ini.
Yang paling penting bagi kita sekarang adalah
untuk membuat pemerintah menyetujui rencana kita.
Yaitu dengan mencoba menekan harga penawaran serendah mungkin.
Itulah yang paling aku pertimbangkan dalam rapat kali ini.
Ini gawat.
Mereka sudah putuskan memilih desain milik Hirayama.
Ayo cepat!
Rapatnya sudah hampir berakhir.
Nagano, tolong mengerti situasi saya.
Ah, tapi ...
Tolong lihat wajahku ini!
Pak Menteri, Anda sampai sebegitunya.
Hasil akhirnya telah diputuskan.
Baiklah, setelah mempertimbangkan kesesuaian anggaran...
Tunggu sebentar.
kita akan memilih desain milik Hirayama untuk kapal perang baru untuk menggantikan kapal perang yang lama.
Tolong tunggu sebentar!
Apa-apaan kau ini!?
Kau tidak punya hak mengganggu rapat ini!
Aku akan coba mengulur waktu.
Teruslah menghitung sampai selesai.
Aku mengerti.
Saya bisa mengetahui berapa total anggaran biaya sebenarnya dari desain milik Pak Hirayama.
Apa katamu?
Apa maksudmu dengan anggaran biaya sebenarnya?
Jangan asal bicara!
Dari informasi yang saya dapat.
Saya telah menemukan kalo ada korelasi antara...
jumlah total besi yang digunakan dan biaya pembangunan kapal perang.
Grafik koordinat ini bisa menunjukkan korelasi di antara keduanya.
Jumlah total besi yang digunakan untuk kapal torpedo dan kapal selam itu sedikit.
Itu artinya membangun kapal-kapal kecil itu lebih rumit...
dan biaya konstruksi per ton besi nya akan meningkat.
Karena itulah kapal selam harganya paling mahal.
Meski kapal selam itu kecil tapi harganya paling mahal.
Sebaliknya, kapal perang menggunakan banyak besi,
tetapi kapal perang lebih mudah dibuat.
Dan biaya konstruksi per ton besi nya juga bisa dikurangi.
Dengan cara ini, kita bisa mengetahuinya dari grafik koordinat ini.
Biaya pembuatan kapal selam adalah yang tertinggi...
...ketika jumlah besinya sekitar 1.500 ton.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Inilah rumus fungsi untuk menunjukkan grafik koordinat ini.
Melalui rumus ini...
selama kita tahu jumlah total besi yang digunakan untuk sebuah kapal,
kita bisa menghitung anggaran biaya yang sebenarnya dari kapal itu.
Jika kita masukkan jumlah total besi yang digunakan dalam desain pak Hirayama ke dalam rumus ini,
kita akan tau anggaran biaya kapal nya yang sebenarnya.
Konyol sekali...
Kau bilang apa barusan?
Aku bilang itu konyol sekali...
Jika ada korelasi antara total besi yang digunakan dan anggaran biaya nya...
takkan mungkin bisa menemukan hasilnya tanpa data dari kapal tersebut.
Tentu saja, rumusnya didasarkan pada sejumlah besar data.
Hei, Mayor, akuntan baru.
Bukannya yang kau katakan itu aneh?
Setahuku,
kau tidak punya akses untuk melihat dokumen rahasia dan kau belum membaca material apa pun.
Bukannya kau lah yang membuatku tak bisa dapat izin untuk melihatnya?
Jangan mencari-cari alasan yang tidak masuk akal.
Jadi, karena kau tidak punya akses melihat dokumen rahasia nya,
lalu, dari mana kau mendapatkan begitu banyak data?
Maaf, saya tidak bisa menjawabnya.
Tentu saja.
Jadi, grafik dan rumus ini semuanya hanya omong kosong.
Kau bilang rumusku hanya omong kosong?
Sekilas, rumusnya terlihat bisa dipercaya.
Dan kemudian memasukkan angka yang sesuai untuk mencari tahu jumlah yang konyol.
Lalu mengklaim itu adalah anggaran biaya yang sebenarnya.
Kita tak perlu buang waktu mendengarkan penipu ini.
Penipu? Apa maksudmu!?
Kalau begitu.
Jika saya bisa buktikan kebenaran dari rumus ini...
Anda akan mempercayainya, kan?
Bagaimana caramu membuktikannya?
Sebut saja kapal perang apa pun itu.
Dan katakan pada saya jumlah total besi yang digunakannya.
Lalu akan saya gunakan rumus ini, untuk menghitung anggaran biaya kapal nya dengan benar.
Jika kau gagal, ini akhirmu disini.
Saat itu, jangan bunuh diri.
- Takato! - Ya?
Bawakan kemari beberapa database kapal.
Kalau begitu, hitunglah berapa biaya untuk membangun kapal Chidori ini.
Baik.
Jumlah total besi yang digunakan adalah...
400 ton.
Sudah selesai, biayanya adalah 2,22 juta.
Bagaimana mungkin?
Luar biasa!
Aku tidak menyangka dia bisa tau anggaran biaya pembangunan kapal Chidori...
Terlebih, hasilnya sangat akurat.
Yang berarti, itu membuktikan kebenaran rumusnya.
Bisa jadi itu hanya kebetulan.
Baiklah, selanjutnya ...
Kapal Penjelajah Myoko ini.
Baik.
9,700 ton.
Sudah selesai, biayanya adalah 28,16 juta.
Bagus!
Jadi, berapa anggaran biaya desain milik Hirayama?
Sepertinya biayanya bukan 89 juta.
Aku serahkan padamu.
175,64 juta.
Ini adalah anggaran biaya yang sesungguhnya dari desain Pak Hirayama.
Ini dua kali lipat jumlah anggaran biaya yang diajukan.
Ini masalah serius.
Berbohong soal perkiraan yang jauh lebih rendah daripada biaya sebenarnya.
Ini pelanggaran pada rapat keputusan akhir ini.
Kita tidak bisa mentolerir tindakan seperti itu.
Letnan Jenderal Hirayama.
Bisa Anda jelaskan pada kami,
kenapa biayanya jauh lebih rendah daripada yang sebenarnya?
Misteri dibalik harga yang sangat rendah ini...
apa mungkin, karena Anda punya perjanjian rahasia dengan Perusahaan Pembuatan Kapal Ozaki?
Perjanjian rahasia?
Membangun kapal perang murah...
dan memesan kapal penjelajah dengan harga tinggi sebagai gantinya.
Apa katamu?!
Jaga perkataanmu disini!
Kau hanya bicara omong kosong.
Ini merupakan penghinaan bagi prajurit senior.
Kau akan dikirim ke pengadilan militer!
Mayor Kai bukanlah tipe orang bodoh yang akan membuat lelucon di rapat sepenting ini.
Dia tidak sepertimu.
Apa katamu?!
Hentikan!
Semuanya, harap tenang.
Pernyataan Mayor Kai tidak berlaku pada rapat ini, jadi...
Tidak, Pak Menteri ...
kita patut mencurigai keberadaan perjanjian rahasia ini.
Letnan Jenderal Nagano!
Saat ini ...
bahkan sedikit keraguan pun harus didiskusikan secara menyeluruh.
Setelah dijelaskan tadi, anggaran biaya sebenarnya desain milik Hirayama jauh lebih tinggi dari yang diperkirakan.
Ini masalah yang serius.
Pada saat yang sama, Jenderal Hirayama sendiri tidak memberikan tanggapan yang jelas.
Maka dari itu,
wajar kita membuat orang bertanya-tanya pasti ada hal tersembunyi di dalamnya.
Ini harus jelas, ya' kan, Mayor Kai?
Seperti yang Anda katakan.
Beraninya kau mengatakan itu, brengsek?
Jika kau tak bisa membuktikan ini, awas saja kau.
Tapi, aku dengar kita memang memesan beberapa kapal penjelajah dari Perusahaan Pembuatan Kapal Ozaki.
Aku tidak tahu soal itu.
Maaf menyela.
Ada apa?
Kenapa tadi kau menyimpulkan kalo ini berhubungan dengan Perusahaan Pembuatan Kapal Ozaki?
Apa kau dapat informasi ini dari seseorang yang berhubungan dengan keluarga Ozaki?
Dan kalo boleh tau, siapa dia?
Apa mungkin itu si wanita yang disebutkan di kertas yang tertempel di pintu kantormu itu?
Jadi kau masih berhubungan dengannya ya?!
Tidak, kami tak punya hubungan seperti itu.
Bagaimana bisa kami percaya seorang wanita yang telah kau tiduri?
Wanita yang apa!?
Jangan mengatakan hal kotor seperti itu!
Orang yang menulis kata-kata fitnah itu adalah kau, kan?!
Apa yang kau bicarakan?!
Apa kau mencoba menuduhku!?
Apakah itu berarti bawahan seorang prajurit senior tak punya hubungan dengan seorang wanita?
Apa yang ingin kau coba katakan?
Walah, kau punya rahasia ya, Yamamoto?
Apa kau lupa dengan istri keduamu di Fukagawa ya!?
Kenapa kau bicarakan hal itu disini?
Aku dengar kau berlutut setelah istri pertamamu tahu.
Kau berlutut padanya?
Memangnya apa yang salah dengan itu!?
Hentikan! Kita sekarang sedang membicarakan tentang kapal perang!
Kembali ke masalah utama kita.
Kita harus mengkonfirmasi anggaran biaya desain milik Hirayama.
Itu bukan angka yang dipalsukan.
Itu hanya berdasarkan spekulasi.
Selain itu, benar-benar konyol rencana Angkatan Laut bisa goyah hanya gara-gara rumus seperti itu.
Rumus itu tak membuktikan apa pun.
Aku tidak menyetujuinya.
Angka tidak pernah berbohong.
Angka adalah keadilan sejati.
Jenderal Hirayama pasti sudah tahu.
Dia sudah tahu kalo akan menelan biaya hampir 200 juta.
Dan dia mengubahnya menjadi angka yang dibuat-buat.
Dia tidak punya ketulusan sebagai pembuat kapal.
Jadi, rencana konstruksinya tidak masuk akal.
Jangan menghina Letnan Jenderal Hirayama!
Dia sadar akan penyimpangannya tapi...
dia tetap bekerja sama dengan perusahaan swasta untuk mengutak-atik anggaran nya.
Pada akhirnya ini akan memberikan kerugian besar pada Departemen Keuangan.
Ini adalah rencana untuk menginjak-injak keadilan.
Ini merupakan pelanggaran nyata dari suatu kebajikan.
Memangnya kenapa?
Aku bilang, memangnya kenapa dengan itu?
Apakah Anda sudah kehilangan muka?
Ini semua soal bagaimana demi melindungi negara.
Untuk menjaga Jepang tetap hidup, 100 juta, 200 juta bukanlah apa-apa.
100 juta atau 200 juta?
Itu adalah pajak yang dibayarkan oleh rakyat dengan keringat dan darah mereka.
Bahkan satu sen pun tidak diizinkan digunakan sesuka hati.
Jika negara tak ada, maka takkan ada warga negara.
Rencana proyek Fujioka takkan bisa melindungi negara.
Selain itu, kau tidak punya hak untuk menghakimiku.
Bahkan tanpa hak, aku punya tanggung jawab untuk mencari tahu kebenarannya.
Kebenaran?
Hal semacam itu tidak ada artinya.
Kau hanya menilai rasa keadilan dengan pikiran dangkalmu.
Tapi itu tidak akan mengguncang dunia nyata.
Karena masih ada keadilan yang murni.
Memang, aku mengandalkan bantuan Perusahaan Pembuatan Kapal Ozaki.
Dan memberikan anggaran biaya yang jauh lebih rendah daripada yang sebenarnya.
Jadi, Anda mengakui kecurangan itu?
Jika aku tak lakukan itu,
kita tidak akan bisa menyimpan rahasia pembangunan kapal perang yang sangat besar.
Rahasia?
Jika Jepang disebutkan menghabiskan 200 juta untuk membangun kapal perang baru,
bagaimana reaksi seluruh dunia terhadap informasi ini?
Tidak diragukan lagi mereka akan menganalisis anggaran biayanya,
dan memprediksi ukuran dan performa kapal perang kita.
Lalu, dalam rangka melawan kita,
mereka akan membangun kapal perang super besar.
Itu artinya, untuk membingungkan musuh, pertama-tama membingungkan rekan kita.
Anggaran biaya konstruksi harus diungkap ke publik untuk membingungkan musuh?
Ya, seperti yang Anda katakan.
Untuk mengejutkan musuh...
buat mereka jatuh dalam kepanikan dan kehilangan keinginan untuk bertarung dalam perang.
Kita harus membangun kapal perang super besar dalam kerahasiaan penuh.
Itu strategi yang luar biasa.
Benar-benar hebat!
Aku tidak percaya kau memikirkannya sejauh ini.
Pak Menteri, tolong Anda mengerti.
Perkiraan anggaran biaya palsu ini adalah untuk kebaikan negara.
Tolong dimengerti.
Baiklah. Aku benar-benar mengerti.
Ide nya adalah mengumumkan ke publik harga kapal perang nya untuk mengalihkan musuh.
Sudah diputuskan, rencana pembangunan kapal perang baru...
akan menggunakan desain dari Letnan Jenderal Hirayama.
Tidak ada lagi yang keberatan, kan?
Saya menerimanya.
Bagus! Selesai sudah.
Sulit dipercaya...
Aku sudah bersusah payah mengungkap anggaran biaya palsu itu.
Ini tidak masuk akal.
Apakah kapal perang super besar ini akan dibangun pada akhirnya?
Tanaka!
Ya!
Bawakan semua potongan gambarku.
Siap!
Ini adalah gambar dan profil rencana dari kapal yang aku desain.
Bagaimana bisa ada padamu?
Aku menggambarnya berdasarkan peta dek umum dari Nagato...
untuk memperkirakan desain kapal Anda.
Bagaimana orang awam sepertimu
bisa menggambar cetak biru ini dalam beberapa hari.
Siapa sebenarnya kau ini?
Sedang apa kalian? Rapatnya sudah berakhir.
Ini belum berakhir!
Ada kekurangan utama dalam desain Letnan Jenderal Hirayama.
Apa yang kau bicarakan?
Seberapa besar gelombang tinggi yang bisa ditangani kapal Anda?
Gelombang tinggi?
Dalam hal ukuran topan yang terjadi sepuluh kali setahun...
memprediksi kecepatan angin 40 meter per detik umumnya tidak ada masalah.
Tapi dalam kasus tekanan rendah
gelombang dari segala arah akan bertemu dalam waktu yang sama.
Pada kasus ini ...
Tinggi gelombang bisa berkembang melampaui yang diperkirakan.
Sudah kubilang, apa yang ingin kau coba katakan?
Diamlah!
Lalu...
Jika topan berkembang hingga kecepatan 50 meter per detik...
gelombang kompositnya bisa mencapai 30 meter.
Ukuran topan itu terjadi dua kali setahun.
Maka akan ada gelombang besar yang menelan kapal ini.
Tapi, desain proposal ini punya dampak besar pada tingkat ini.
Mungkin karena kurangnya prediktabilitas pada gaya geser yang dihasilkan oleh lambung kapal.
Apa itu gaya geser?
Itu adalah gaya yang bisa menyebabkan bentuk lambung kapal jadi tak seperti asalnya.
Meskipun dalam skema ini kapal ditutupi dengan baja besi tebal di tengah,
tapi karena distribusi dari berat ini
bagian depan dan belakang kapal akan kekurangan kekuatan.
Ketika ombak besar menghantam kapal ini...
kapal ini akan retak dan mengalami kebocoran.
Dan yang terburuk...
kapal nya akan tenggelam.
Jika itu terjadi, itu akan menjadi bencana terbesar sejak Angkatan Laut didirikan.
Meskipun bisa menahan ombak lebih dari 30 meter
kita tak mungkin mengabaikan masalah performa yang rendah.
Jika kita hanya berfokus pada asumsi ombak yang terjadi sekali setahun...
tak ada kapal perang yang akan bisa dibangun.
Entah itu setahun atau puluhan tahun...
sudah tanggung jawab desainer nya untuk mempersiapkannya.
Bahkan, aku sudah memprediksi gelombang komposit 30 meter...
demi mendapatkan rumus untuk solusi optimal antara...
...gaya geser dan distribusi keseimbangan berat nya.
Sepertinya aku sudah kalah.
Pak Menteri, tolong tarik kembali desain saya.
Tak perlu sampai seperti itu.
Saya telah melewatkan kerusakan yang sangat fatal.
Sebagai pembuat kapal, proposal saya hanya membuat saya malu.
Ini sudah menjadi noda dalam hidup saya.
Jika Anda menarik kembali desain saya, itu akan menyelamatkan harga diri saya.
Kalau begitu, saya permisi dulu...
Kau berhasil.
Kau telah mengalahkannya dengan rumus solusi terbaik.
Desain milik Hirayama tidak akan digunakan.
Aku pikir begitu.
Lalu, desain Hirayama pun ditarik kembali.
Pada akhirnya rencana pembangunan kapal perang baru akan menjadi kapal induk yang diusulkan oleh Fujioka.
Apa kira-kira yang ada di pikiran Kai jika tau yang sebenarnya?
Rasanya dia agak keras kepala.
Tapi itu juga bukti kalo dia teliti dalam hal angka.
Aku lebih tertarik pada kemampuan perhitungan matematikanya ketimbang kepribadiannya.
Selain itu...
jika dia berhasil mengungkap total anggaran biayanya,
Desain kapal perang Hirayama akan ditarik kembali.
Dan kita akan mendapatkan kapal induk besar yang baru.
Jika tujuan kita adalah membuat perdamaian awal pada perang melawan AS dan Inggris
maka pertempuran pertama itu penting.
Aku punya rencana yang akan membuat mereka lengah.
Bukannya kau seorang aktivis anti-perang?
Tentu saja, akan lebih baik jika kita tidak memulai perang.
Tapi jika perang memang tak terhindarkan,
kita akan bentuk unit satgas untuk mengoperasikan kapal induk baru itu...
dan akan kita hancurkan armada penting AS di awal perang dengan pesawat.
Sebenarnya, kita baru dapat informasi soal benteng baru mereka yang berada di Pasifik.
Dimana itu?
Pearl Harbor, Hawaii.
Jika kita merobohkan tempat itu dan menutup Terusan Panama...
kendali atas Samudra Pasifik ada di tangan kita.
Ada apa?
Tidak.
Aku hanya berpikir, jika kau ternyata masih seorang prajurit.
( Sebulan kemudian )
Akhirnya kau datang juga.
Ada perlu apa Anda memanggilku?
Aku hanya ingin kamu melihat ini.
Ini adalah model 20-ke-1
Indah sekali, kan?
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk urusan lain.
Aku ingin kau memberitahuku soal rumusnya.
Bagaimana bisa aku beritau Anda?
Jika aku lakukan itu...
Kita akan bisa selesaikan desain kapal ini.
Kemudian, kita bisa batalkan keputusan itu.
Tapi, tentu saja kau ingin menolak permintaanku ini' kan?
Omong kosong macam apa itu?
Aku sudah bekerja sangat keras demi merusak rencana Anda.
Menghidupkannya kembali... adalah apa yang ku inginkan?
Kai, jujurlah pada perasaanmu.
Kamu pasti ingin melihat kapal ini berlayar di lautan.
Kamu bahkan sudah membuat desain kapal ini sendiri.
Karena itu, kau pastinya tergoda untuk melihat kapal ini selesai.
Tidak.
Kapal ini seharusnya tidak pernah dibangun.
Memiliki kapal perang terkuat tentunya akan memicu Jepang untuk berperang.
Jika kita membuatnya, itu akan menghasut bangsa lain untuk berperang.
Meski ini kapal yang luar biasa dan elegan yang akan dibanggakan semua orang.
Itu hanya akan jadi kutukan bagi negara ini.
Letnan Jenderal Hirayama!
Anda tidak boleh menciptakan monster seperti ini.
Bahkan jika kita membangun kapal ini ataupun tidak...
negara ini sudah pasti akan berperang.
Tentara Timur (Tentara Kanto) menyerbu Cina.
Membangun Manchukuo (negara boneka Jepang).
Mundur dari Liga Bangsa-Bangsa.
Kebencian dunia pada Jepang tumbuh dengan sendirinya.
Ketika dipaksa ke tepi jurang...
rakyat tidak punya pilihan lain selain menyetujui peperangan.
Saat ini orang Jepang masih larut dalam kemenangan Perang Rusia-Jepang.
Kapal ini tidak mempengaruhi situasi saat ini...
Kita yang harus memimpin.
Kita?
Orang-orang seperti kamu dan aku.
Kamu dan aku...
anggap saja kita berada pada panjang gelombang yang sama.
Karena itu aku katakan ini padamu.
Jika kita berperang dengan AS, Jepang pasti akan kalah.
Begitu yang ada di pikiranmu, kan?
Aku juga berpikir begitu.
Kesenjangan luar biasa dalam kekuatan nasional tak bisa dibayangkan.
Orang-orang Jepang tak tau bagaimana mereka akan dikalahkan.
Semengerikan apapun situasi yang mungkin terjadi,
Orang-orang Jepang akan bertempur sampai akhir.
Jika itu terjadi, negara ini akan benar-benar hancur.
Tapi, sebelum itu terjadi...
jika ada kapal perang besar dan megah yang menjadi simbol Jepang...
Bagaimana menurut mu?
Dan saat itu tenggelam
bisakah keputus asaan membangkitkan negara ini?
Jangan bilang, Anda sengaja melakukannya?
Karena kapal perang ini indah dan besar,
orang-orang akan percaya kapal ini tidak akan pernah tenggelam.
Buat orang-orang punya harapan tinggi dan buat mereka jadi gila.
Dan menuju akhir yang mengerikan.
Ini adalah misi yang diberikan untuk kapal perang ini.
Aku ingin membangun kapal perang yang bisa diandalkan oleh Jepang.
Diandalkan?
Sebelum negara ini hancur,
kapal perang ini akan tenggelam kedalam laut sebagai tempat negara berdiri.
Karena itu, aku sudah memikirkan nama yang pantas untuk kapal perang ini.
Nama kapal perang ini adalah...
Yamato (Salah satu nama lain dari Jepang).
Yamato?
Apa bisa kamu beritau padaku rumus itu sekarang?
9 tahun kemudian. Dua bulan setelah Jepang menyerang Pearl Harbor.
Hormat senjata, gerak!
Kenapa kau nangis?
Aku...
Dari lambung kapal perang itu, aku bisa melihat perwjudan dari Jepang.
Benar, itu memang kapal perang yang hebat.
Itu adalah simbol dari Kekaisaran Jepang yang Agung.
Subtitle indonesia by: agung_priyadi https:\\subscene.com/u/1333028