kebioskop21 http://103.194.171.185/
Pembunuhan Goya
Laura Paterna. 32 tahun.
Bermitra di firma hukum. Pernikahannya dua bulan lagi.
Setidaknya satu orang yang bercerai berkurang.
Siapa yang menemukannya? / Pengurus rumah. Dia memberi pernyataan.
Kau langsung mencium wangi pemutih? / Ya.
Tidak ada jejak kaki atau sidik jari. Santos belum menemukan apapun.
Benar? / Tidak ada.
Sayang, aku tidak bisa jemput anak-anak. Kau bisa?
Ya.
Kita ambil ini juga? / Ya, itu bisa menjadi bukti.
Nanti kutelpon.
Di mana Laura? Apa yang terjadi? Dia tunanganku.
Bisa beritahu di mana dia... / Permisi.
Kau anggota keluarga? / Aku tunangannya.
Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Kondisi kamar tidur mungkin menunjukkan kejahatan hasrat.
Bukan itu. / Kenapa begitu yakin?
Kejahatan hasrat tidak sehalus itu.
Lelaki sering menikam wanita, melemparkannya ke dinding,
Menghantam kepala wanita dengan palu.
Seringnya di dapur.
Kau akan terkejut sering ada darah di kipas ekstraktor.
Carmen, aku bukan pemula.
Bagus untukmu.
Apa kata tunangannya?
Dia di rumah.
Alibi abad ini. / Dia bilang mereka merencanakan kencan.
Tapi dia lelah setelah bekerja, jadi dia tinggal di rumah.
Kau puas dengan itu?
Jika kita mau jadi rekan, bisa sopan sedikit?
Aku baru ingat. Kupecat pembantuku dan tidak ada makan malam.
Tetrodotoxin.
Sederhanakan, Ricardo. / Racun saraf.
Itu cukup langka, bukan?
Untungnya. Karena itu sangat buruk.
Ini menyebabkan kelumpuhan yang bekerja lambat saat kau masih sadar.
Kau merasakan setiap momennya, sampai kau tidak merasakan apa-apa.
Muntahlah di luar, Eva. Atau pulang saja.
Dia gadis baru. / Ke kantor dan ke tempat kerja.
Jangan pedulikan dia.
Selamat siang, Yang Mulia.
Inspektur Eva Gonzélez, Hakim Octavio Marcos.
Kau kenal Ricardo Morén.
Baiklah. Apa yang kita ketahui?
Korbannya wanita 32 tahun. Dia diracuni dengan...
Tetrodotoxin. / Itu dia.
Racun saraf langka.
Waktu kematian diperkirakan antara pukul 1 dan 5 pagi.
Tidak ada pembobolan paksa. Ini ulah profesional. Tetangga tak dengar.
Racun disuntikkan di sini.
Kematian terjadi 10-30 menit kemudian.
Pakaiannya dipasang dengan mudah saat dia mulai lumpuh.
Jika lebih lama, kondisi Rigor Mortis bisa membuat ini mustahil.
Dia meninggal dalam posisi dia ditemukan.
Seperti yang dibuktikan dengan warna putih di sini.
Menyiapkan pembunuhan adalah tipikal pembunuh metodis dingin.
Mereka butuh waktu mempersiapkan ini.
Ini mungkin kejahatan hasrat.
Dia bertunangan. Mungkin mantan pacar...
Kejahatan hasrat tidaklah canggih.
Ini lebih kompleks.
Bagus sekali. Selamat siang.
Jangan merendahkanku di depan forensik dan hakim.
Apa akan seperti ini?
Merokok di dalam mobil itu ilegal.
Ayo, jalan...
Aku tidak mengenali gaun itu. Itu bukan miliknya.
Terlalu boros.
Terima kasih.
Putri berkonflik? Di tempat kerja, mungkin?
Tidak. Dia bergaul baik dengan semua orang.
Dia masuk perusahaan 4 bulan lalu. Dia bahagia.
Karakternya baik.
Dia punya...
Sepanjang hidupnya, dia dikelilingi teman-teman.
Selalu...
Dia bagai malaikat.
Hubungan sebelumnya?
Hanya dua mantan pacar.
Hubungannya stabil.
Dia tidak pernah punya masalah.
Pernikahannya dua bulan lagi, 'kan? / Benar.
Dia bahagia. Dua hari terakhir ini, kami merencanakan bulan madunya.
Apa pendapatmu tentang tunangannya?
Julio anak yang baik. / Tapi?
Dia tampaknya tidak cukup baik untuknya.
Tapi katakan. Ayah mana yang tidak memikirkan ini?
Ikutlah denganku ke rumah putrimu
untuk melihat jika ada yang hilang.
Apapun yang menarik perhatianmu, baik?
Hubungi aku di sini.
Aku turut berbela sungkawa.
Terima kasih, Inspektur. / Belasungkawaku.
Carretero baru menelepon. Alibi mantan pacarnya solid.
Aku ada rapat. Kuharap kau cepat.
Aku sudah memberitahumu semua yang kutahu. / Atau tidak.
Permisi?
Jika kau memang di rumah,
bisa ceritakan apa yang kau tonton di TV?
Aku tidak ingat. / Berita? Film?
Sudah kubilang, aku tidak sehat.
Kurasa aku pergi tidur. / Kau merasa melakukannya?
Atau kau memang pergi tidur?
Apa ini? / Bagaimana dengan makan malam?
Kau merasa makan? / Dengar.
Aku memintamu. Jangan memperlakukanku seperti penjahat.
Biar kuingatkan kau. Tunanganku baru dibunuh.
Kau memakai komputermu? / Tidak.
Aku menghabiskan waktu di kantor. / Bagaimana dengan ponselmu?
Apa yang kau... / Kami memeriksa perangkatmu.
Kau tidak di rumah... Bisa dengar?
Kenapa kau bohong?
Di mana kau saat itu? / Makan malam.
Dengan siapa?
Dengan teman wanita.
Ini surel reservasi.
Hubungi mereka. Mereka akan mengonfirmasi.
Kau pria baik, Gonzélez...
Restorannya tutup. Aku akan coba lagi nanti.
"Teman wanita". Si brengsek itu...
Awas! Kau gila? Pakai mata!
Bisa pelan-pelan?
Apa sah memeriksa perangkat? Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak percaya ini.
Dia tampak kesal. / Tentu saja.
Pemanjat sosial yang kehilangan angsa emasnya.
Aku kasihan padanya.
Kau agak kejam. Kau tidak mengenalnya.
Kau tahu kata orang tentang tidak percaya kesan pertama?
Itu bohong.
Kau tidak tahu apa yang ada di depanku.
Pers tidak akan berhenti. Aku butuh sesuatu.
Kami masih mencari tahu. / Itu tidak cukup.
Para politisi mengejarku. / Tersangka tak ditunjuk begitu saja.
Aku memintamu untuk memberitahuku lebih banyak.
Kenapa terburu-buru? / Tanpa motif atau tersangka,
aku tidak bisa bekerja.
Ini bukan kejahatan biasa.
Tidak ada yang mendapat manfaat dari kematiannya.
Puas?
Bagus.
Bagaimana dengan Eva? Lebih baik?
Dia masih bau kencur. Tapi dia berusaha.
Apa rencana akhir pekanmu?
Ada apa denganmu?
Kita bisa menyewa kamar hotel dan bermain Ludo, jika kau mau.
Aku lebih suka Ular Tangga.
Ada acara makan keluarga. / Kedengarannya menarik.
Tapi bisa Kubatalkan. Jika kau mau.
Cobalah.
Aku akan menunggu dengan dadu.
Mereka menelponku. / Kalau begitu biarkan saja.
Ya, Lourdes?
Ya.
Tidak, Sayang. Saat aku pergi pagi ini,
aku menulis di papan tulis aku mulai pukul 9 pagi besok.
Kau yang bawa semua itu ke sekolah, bukan aku.
Lalu apa gunanya menulis sesuatu?
Itu yang ingin kutahu.
Hei, rekan!
Hei! Satu soda.
Gandakan, Oti. / Kau akan butuh lebih dari itu. Tentu.
Ini. Kubuatkan yang lain.
Hei, ini ulang tahunku. Bisa mendoakanku?
Selamat, Eva.
Semua bilang kau aneh.
Tidak...
Tidak! Sial!
Suamiku bisa membunuhku. Aku bilang pulang dua jam lalu.
Jika mau tidur di penjara, minta saja.
Apa?
Kau gila.
Aku pergi.
Aku pergi. Aku harus bangun pagi. Ada mayat yang harus ditangani.
Bagaimana kabar petugas tercantik Madrid?
Aku bahagia, Mateito. Tapi aku pergi sekarang.
Biar kutunjukkan alasannya. Sebentar, di mana itu?
Lihat!
Lucu, bukan? / Mereka mirip denganmu.
Siapa namanya? / Yang ini Lucas, bayinya.
Dan ini Alex, yang besar.
Lihat lucunya mereka.
Aku pernah meminta melihat foto anakmu?
Kalian semua sama.
Menjalani peran polisi ini dengan sangat serius.
Mau ke suatu tempat?
Siapa? Aku dan kau? / Ya.
Kau selalu bilang kita harus keluar.
Tidak, kau yang selalu mengatakan itu. Kau.
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.
Tapi aku tidak pernah tahu di mana menemukanmu.
Untuk saat ini, sepertinya itu akan berubah.
Kau kenapa?
Tidak apa-apa. Kecelakaan kecil.
Kau cuti cacat? / Tidak juga.
Tapi siapa yang butuh orang cacat di zona perang?
Ayo pergi.
Mereka bingung harus berbuat apa terhadapku.
Itu bisa saja lebih buruk.
Mereka bisa menjadikanmu reporter olahraga. / Tidak!
Aku lebih memilih ke Suriah.
Apa yang kau tahu tentang gadis kaya yang terbunuh itu?
Gadis kaya apa? / "Gadis kaya apa?"
Ayolah.
Kau tidak pandai dengan lidahmu.
Beberapa malam lagi denganku dan kau akan memberitahuku segalanya.
Pernikahannya dua bulan lagi.
Dia dipromosikan menjadi rekan di firma hukumnya.
Dia di puncak dunia.
Tunangannya pelakunya?
Bagaimana dia mati?
Aku tak mau memberitahumu.
Tetrodotoxin.
Racun ikan buntal.
Lihatlah. Kau akan melihat betapa mengerikannya itu.
Dan namanya?
Ayolah. Aku hanya tahu inisialnya.
Eva? / Carmen, ada pembunuhan lain.
Aku pergi sekarang. Hubungi Santos dari tim forensik.
Waktuku lima menit.
Jika kau hebat, mungkin empat menit.
Dua gigi hilang.
Dia pernah ke dokter gigi. / Tidak gembira hari ini, ya?
German De Castro, 69 tahun. Pensiunan. Tidak ada keluarga.
Sejak pensiun, dia bergelut di bidang seni.
Pengurus rumah tangga? / Tidak mungkin.
Pembantu itu menemukannya pukul 8 pagi.
Santos mengatakan kapan kejadiannya?
Tidak. Tapi kemungkinan besar pagi.
Don Jerman...
...tidak punya banyak teman.
Dia sering menghabiskan hari-harinya di rumah lelang.
Dia akan memintaku melihat-lihat di sana
dan menegosiasikan barang yang ingin dia beli.
Dia menyebutkan sesuatu yang tak biasa?
Ada konflik dengan siapa pun? / Tidak, belum lama ini.
Beberapa tahun yang lalu. Aku tidak tahu banyak.
Tapi ada yang coba membobol. Dia selalu membicarakannya.
Dia melaporkannya? / Ya, tapi tidak ada yang ditangkap.
Dari ceritanya, tidak ada yang melihat atau mendengar apapun.
Saat itu, dia baru membeli
lukisan Goya dari lelang di Madrid.
Dia yakin seseorang ingin mencurinya.
Siapa yang mau mencurinya? / Ernesto Fraile.
Ini katanya, bukan kataku.
Setiap kali karya Goya akan dilelang,
keduanya akan bentrok, dengan tawaran tidak masuk akal.
Siapa Ernesto Fraile? / Kolektor lain.
Pria tua, seperti dia.
Mereka sering pergi ke semua pelelangan.
Terkadang di Madrid, di London atau Brussel.
Mereka berdua suka Master Spanyol abad ke-17 dan ke-18.
Sekarang, permisi.
Takikardia-ku kumat. Permisi.
Ada yang hilang?
Ayo pergi.
Ini Caprichos dari Goya.
Kita mungkin menghadapi pembunuh berantai
yang membuat ulang adegan dari lukisan ini.
Semua hampir cocok dengan sempurna.
Postur, pakaian, dan posisi yang sama.
Kedua korban tinggal di distrik Salamanca,
dekat Calle Goya, dengan lingkaran sosial serupa.
Kurang lebih terkait dengan dunia seni.
Mereka diserang pada dini hari
saat mereka tertidur dan tidak berdaya.
Dengan racun yang sama.
Orang tua Laura membenarkan jika dia punya lukisan Capricho
yang sekarang hilang.
Dan pedagang seni German De Castro
juga mengklaim jika Capricho hilang.
Perburuan trofi khas untuk pembunuh berantai.
Di sini tertulis Goya membuat 80 salinan Caprichos.
Kunjungi Institut Pencetakan.
Lihat jika ada hubungan di antara pemiliknya.
Seperti biasa, hati-hati dan bijak, paham?
Kejahatan ini menarik perhatian. Kita semua harus tutup mulut.
Dan maksudku kita semua. / Baik.
Eva, keluarlah. / Ya, Komisaris.
Tidak ada makan keluarga sekarang.
Aku sudah membuat rencana lain.
Ada lagi?
770,000.
790.000.
810.000.
Ada tawaran lebih lanjut?
Awasi Mendieta.
Dijual seharga 810.000 euro!
Terima kasih telah hadir, para hadirin sekalian.
Sampai jumpa di lelang bulan depan. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Nani.
Akuisisi luar biasa. Salah satu karya terbaik tahun ini.
Kau tahu kami memuja Juan Gris di rumah.
Selamat. / Apa kabar, Don Ernesto?
Percayalah, dia bahagia. / Senang melihatmu, Pak Fraile.
Sampai jumpa. / Daah, Nani!
Kita pergi? Ikutlah.
Ernesto Fraile? Kami ingin bicara.
Suamiku sakit. Dia sulit bicara. Dan kami harus pergi.
Kami hanya sebentar.
Aku telah diberitahu jika German De Castro
sering bertengkar dengan suamimu di pelelangan.
Aku tidak tahu. / Tidak?
Saat itu, suamiku mampu mengendalikan
kemampuan mentalnya, dan tidak butuh bantuanku.
Kau tahu pencuri berusaha membobol rumah German De Castro
setelah membeli Capricho yang juga ditawar Suamimu?
Jika itu masalahnya, kami tak tahu.
Kami sudah punya dua cetakan Capricho,
serta Los desastres dan El suerio.
Jadi kau tidak mau mengakui persaingan?
Semua kolektor selalu menginginkan lebih.
Suamiku ingin...
Dia ingin koleksi seni terbesar di dunia.
Artinya, mereka semua sama. / Kau tahu De Castro terbunuh?
Ya, aku membaca berita kematiannya di koran.
Aku masih tidak melihat hubungannya dengan kami.
Kubunuh kau, German. Di mana dia?
Ernesto, jangan katakan hal seperti itu.
Kau lihat dia. Maaf, kami harus pergi.
Jika ingat sesuatu tentang musuh German De Castro,
tolong hubungi kami.
Tentu. Permisi. Selamat siang.
Ayo pergi. / Bajingan itu...
Selamat siang.
Sangat aneh.
Maaf sudah menunggu. Eduardo Gil.
Peneliti Copperplate. / Carmen Cobos.
Inspektur Polisi. Ini Inspektur Eva Gonzalez.
Katakan. Ada yang bisa kubantu?
Kami ingin tahu siapa yang memiliki Goya Capricho.
Ucapanku lucu?
Tentu saja tidak. Itu rumit.
Izinkan kujelaskan.
Kuharap kau tahu Goya membuat seri Caprichos
sebagai hukuman dari Spanyol.
Dan dia juga kehilangan pendengarannya.
Dia merasa terisolasi.
Secara harfiah maupun metaforis.
Perselingkuhannya dengan Duchess of Alba?
Itu benar. Pada 1803, di tengah politik kompleks
dan situasi pribadi, dia hadiahkan 80 lempengan ini kepada raja
untuk tunjangan putranya.
Benar. Jadi, lempengan ini bisa dibuat salinan tak terbatas.
Bukan terbatas. Tapi yang pertama dibuat 1799.
Masih ada lagi. / Dan yang terakhir?
1970. Sejak itu, dilarang membuat lebih banyak salinan.
Tapi tentu saja, akan selalu ada yang palsu.
Jadi, sangat tidak mungkin untuk mengetahui siapa yang memiliki.
Kami mengenal beberapa orang terkenal dan keluarga memilikinya.
Tapi antara warisan dan lelang,
tidak mungkin bagiku, atau bagi siapa pun,
untuk menulis daftar pemiliknya untukmu.
Percayalah, maaf.
Boleh kutahu kenapa polisi tertarik dengan ini?
Tidak boleh. Tapi kami berterima kasih atas bantuannya.
Sebuah kehormatan.
Jika aku bisa berikan informasi lebih lanjut.
Terima kasih. / Itu akan menyenangkan.
Tidak ada hasil.
Aku mungkin mengenal seseorang yang bisa membantu.
Alberto mengajar di Seni Rupa.
Dia paham Goya. Baik, Nak.
Jadi, apa yang perlu diketahui?
Goya itu Francophile.
Dia ingin membuat satir tentang kejahatan masyarakat.
Petunjuk yang lemah, 'kan? / Ayo makan.
Apa mereka perlu berada di sini?
Ya.
Baik.
Jadi, bagaimana kita tahu siapa yang punya salinannya?
Bisa cari kolektornya? / Baik.
Korban pertama punya Capricho. Begitu pula yang kedua.
Lihat ini.
Artikel ini menampilkan orang-orang yang memiliki cetakan Goya.
Presiden otonom.
Kita harus memeriksa di mana selebritis lain tinggal.
Koleksi yang lebih besar dimiliki oleh orang-orang kaya.
Investor tidak tertarik seni.
Mereka menjual saat pelukisnya populer.
Ada dua macam kolektor. Yang menyembunyikan seni, lalu ini.
Yang suka pamer.
Orang-orang suka menyombong.
Ratusan orang punya Caprichos.
Banyak salinan dibuat. / Jadi? Darimana kita mulai?
Seni menarik banyak orang.
Seperti?
Pihak asuransi, arsitek. Keluarga dan teman.
Jadi bisa siapa saja. / Setidaknya ada petunjuk.
Kau sangat optimis, Eva.
Baik, aku harus pergi.
Sampai nanti.
Rekanmu menawan.
Aku tahu.
Kau mau apa?
Cari apartemen?
Aku akan tinggal dengan saudaraku.
Kau tidak ingin tinggal di sini?
Di sini, di ranjang? Denganmu?
Kau tahu maksudku.
Aku suka tanpa rumah.
Mungkin seseorang harus menawariku rumah.
Jika tidak, kau bisa menghilang.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Saat ini, dia sudah tuli.
Aku menyukainya.
Tapi itu sangat kejam.
Ini koleksi mengesankan.
Aku dan suamiku kolektor.
Dia mencintai Goya. / Darimana semuanya?
Dari London. Ada lelang di Sotheby.
Ada cetakan asli? / Beberapa.
Harganya mahal.
Nyonya Presiden, kita perlu tingkatkan keamanan.
Tidak, tolong.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Kaum Populis akan menyerangku karena menggunakan dana publik sebelum Pemilu.
Tidak mungkin.
Pertimbangkan ini.
Baik, Julian. Lakukan semaumu. Tapi diam-diam.
Jauhkan pers dari sini.
Terima kasih.
Cobos, Gonzalez. Ayo pergi.
Permisi.
Apa kau tidak terlalu muda menjadi asisten inspektur?
Tidak.
Para korban punya banyak kesamaan.
Ada juga lokasi. Karena semua kejadian
terjadi di distrik ini.
Rumah mereka di sini, dan di sini.
Menurut teori area ini penting bagi si pembunuh.
Kedua korban pemilik Caprichos, yang kini hilang.
Mengidentifikasi semua pemilik tidak mungkin.
Tapi kita temukan beberapa di sini.
Distrik penuh kolektor dan toko barang antik.
Ada 35 di distrik Salamanca saja.
Carmen? / Suruh mereka mengawasi.
Tidak.
"Tidak", apa?
Tidak ada SDM. Paling banyak 10 orang.
Hanya Presiden Otonom yang pantas mendapatkan SDM kita?
Carmen, kurasa dia benar.
Bagus. Lalu apa yang harus kita lakukan?
Akan kupanggil peramal...
Tugas kita bukanlah menemukan calon korban.
Tapi pembunuhnya. Paham?
Mulai bekerja.
Mari kita bahas apa yang terjadi...
Adrian, hubungi aku.
Sedikit lagi, Sayang?
Ya?
Hanya sedikit.
Bagaimana?
Ayolah.
Lihat, sedikit lagi.
Kita harus apa jika tak bisa bicara dengan pemiliknya?
Bagaimana dengan renovasi apartemen mewah?
Jika kau tak mau makan... / Mari kita runutkan.
Besok, kita cek CCTV.
Bisa hentikan itu?
Maaf?
Transportasi Volkswagen.
Hentikan!
Mundur. Kita mungkin dapatkan pelat nomornya.
Di mana itu? / Diparkir di depan.
Kau bisa melihatnya dari CCTV hotel
di sebelah rumah German De Castro.
Lisensi pelat? / Tidak.
Hanya warna dan buatannya. Transportasi Putih.
Seorang pria keluar, tapi hanya tinggi dan tubuhnya.
Mari lihat ke mana ini membawa kita.
Kuberitahu kau letaknya.
Seperti yang kita tahu, pembunuh terlihat di sini dan di sini.
Orang yang kita kejar beroperasi di area ini.
Di malam pembunuhan De Castro, karavan ini diparkir
di luar rumahnya sekitar waktu yang sama.
Maaf? / Ya?
Ini tidak bisa dilanjutkan.
Tahu siapa yang putuskan? Gonzalez dan aku.
Ini pria berpostur tubuh lebar, tinggi rata-rata, sweater dan tas.
Carilah karavan yang mirip ini di dini hari, ya?
Apa yang lucu, Reyes?
Itu model populer. Iparku punya satu.
Suruh dia kemari untuk diinterogasi.
Aku tahu ini menyulitkan.
tapi tidak ada cara lain.
Pergilah.
Itu jarum di tumpukan jerami.
Ada apa? / Kau tahu aku tidak setuju ini.
Jika dia menyerang selagi kita mencari...
Apa saranmu? / Tidak ada.
Tapi ini hanya membuang SDM.
Kau dengar kata komisaris. / Jangan khawatirkan dia.
Aku akan bicara dengannya. / Akhirnya kau bekerja.
Maaf?
Aku selalu berpatroli setiap malam.
Kenapa kau tidak ikut?
Kau tidak percaya suamimu?
Jangan merendahkanku lagi.
Kau tahu masalahmu?
Kau punya banyak prioritas. Aku hanya punya satu.
Ada apa, Reyes? Patrolimu berakhir pukul 7. Ini baru pukul 3.
Tidak, ini berakhir sekarang. Kubilang begitu, Inspektur.
Akhirnya. Kupikir kau sudah mati.
Karena kau di sini, mari kita manfaatkan.
Aku akan menunggu.
Sampai jumpa.
Laporan Carmen Cobos #2374/85040
Pembunuhnya menyuntik korban dengan tetrodotoxin.
Racun saraf pemicu...
Aku penasaran adakah yang melihat kita.
Jika mereka bisa, mereka mungkin menikmatinya.
Dengar.
Maaf aku menghilang beberapa hari terakhir ini.
Bagaimana kasusnya?
Tidak berjalan baik?
Tidak mengherankan. Pembunuh menyasar orang kaya.
Aku juga benci orang seperti itu.
Orang yang berpikir bisa berbuat apa saja
dan tidak ada hal buruk yang akan membalasnya.
Eva, apa maumu?
Kemungkinan besar, pria ini pernah mengalami
banyak penolakan dan frustrasi
sepanjang hidupnya. Menurut psikolog...
..ini orang yang meyakini...
..,dunia di sekitarnya biasa-biasa saja.
Orang ini elitis dengan ambisi tinggi
yang tidak bisa sukses.
Inilah yang mendorong kekerasan luar biasa ini
melawan hak-hak masyarakat.
Seperti kota kelas atas layaknya kota Madrid?
Tepat, kelas atas.
Pembunuh menyerang yang dia yakini tak takut dihukum.
Seperti yang Goya lakukan dengan Caprichos-nya.
Dia mengutuk kesalahan dan kejahatan manusia.
Bagaimana kau sampai kepada kesimpulan ini?
Informasi ini datang dari sumberku.
Sumber yang tidak akan kuungkapkan.
Pembunuh berantainya mengikuti suatu pola?
Dasar bajingan.
Pers akan menekan kita.
Dan itu salahmu. Jangan main-main denganku!
Kau tahu akibatnya jika salah melangkah sebelum pemilihan?
Ada konsekuensinya.
Tidak ada yang boleh merusak masa depan anak-anakku.
Termasuk kau. Hubungi Eva. Suruh dia masuk.
Silahkan masuk.
Masuklah, Eva.
Carmen sedang cuti. Kasus ini milikmu.
Mulai bekerja.
Mulai bekerja!
Aku menyesal soal ini.
Aku akan terus mengabarimu, baik?
Carmen, tolong...
Diam.
Kau mendengarku? Diam.
Dasar bajingan!
Eva?
Aku mungkin gila, tapi kurasa aku menemukannya.
Principe De Vergara, 8.
Kurasa itu ada di daftar pemilik.
Itu orangnya. Kabari aku jika kau mau membantu.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Eva, katakan kau menerima pesannya!
Dia kabur! Aku menguntitnya! Telpon aku!
Tidak, sial!
Ayolah!
Ayo...
Polisi!
Matikan mesinnya, breng...
Aku mungkin gila, tapi kurasa aku telah menemukannya.
Karavannya di luar Principe de Vergara, 8.
Dia mencoba kabur, Eva.
Itu orangnya. Kabari aku jika kau mau membantu.
Eva, katakan kau menerima...
Apa? / Aku harus pergi.
Bisa bawa anak-anak ke kamar bayi?
Telepon aku kembali! Sial...
Ini Gonzalez.
Insiden telah dilaporkan di Principe de Vergara, 8.
Terima kasih.
Polisi! Buka pintunya!
Polisi!
Ada apa? / Kau dengar sesuatu?
Bau pemutih, bukan?
Siapa yang tinggal di sini?
Wanita. Dia tinggal sendiri. Tapi penjaga pintu punya kunci.
Keluar!
Kuncinya tidak rusak. Sepertinya modusnya sama.
Siapa yang melapor?
Cobos.
Apa maksudmu?
Kalian berdua menyulitkan.
Kau sangat beruntung.
Memar di punggung dan leher terkilir.
Bisa minta obat pereda nyeri? / Hanya Parasetamol.
Ada yang lebih kuat?
Aku hanya bisa meresepkan parasetamol karena kehamilanmu.
Kenapa kau keluar dari mobil?
Kau tidak sadar dia bisa membunuhmu?
Aku ingin kau kembali menangani kasus ini.
Jika tidak kau berikan, kau bodoh.
Monica Luna.
Dia punya toko seni dan barang antik.
Dia tinggal sendiri?
Dia punya empat Caprichos. Sepasang Desastres, karya lain.
Kau lihat pelat nomornya?
Hanya sebagian.
Baiklah.
Dan ini? / Tentang kejahatan ini?
Inilah yang membuat Pembunuh Goya unik.
Seseorang sedang menyoroti dunia seni:
Pemilik galeri, kolektor, agen lelang.
Bisa kau jelaskan ini?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku belum melihatnya sejak itu.
Carmen Cobos. Baiklah.
Pernah menderita penyakit serius?
Sudah menikah?
Apa hubungannya itu dengan semua ini?
Jumlah pasangan seksual dapat menunjukkan...
Maaf, aku tidak mau menjawab pertanyaan itu.
Terserah. Kau merokok?
Tidak. / Minum?
Tidak lagi. / Pernah hamil?
Tujuh tahun lalu.
Sempat melahirkan?
Keguguran. Ada yang lain?
Sekretarisku akan menelepon untuk memesan intervensi.
Terima kasih. / Sama-sama.
Maaf.
Aku tidak bangga dengan yang kulakukan.
Diam. Kau hampir menghancurkan hidupku.
Aku kembali bekerja.
Aku tidak akan memberitahumu apa-apa.
Tolong, tenanglah. / Tenang?
Hanya pekerjaan ini kupunya. Kau masih memanfaatkanku.
Komisaris, Adrian Iglesias.
Senang bertemu.
Anggur?
Apa yang kau temukan dari Pembunuhan Goya?
Menurut sumber itu yang terkait erat penyelidikan...
...tersangka teridentifikasi.
Kasusnya tertutup sendiri.
Penangkapan bisa dilakukan dalam beberapa jam ke depan.
Dari yang kita lihat, semua bergantung pada kasus ini.
Ini akan memungkinkan kita mengubah taktik.
Sekarang, kita akan mulai bicara dengan pers.
Sonia, paket untuk pers.
Ini menjelaskan yang boleh kalian katakan,
dan yang tidak boleh. Carmen?
Maaf.
Ya? / Komisaris.
Aku menelepon atas nama presiden otonom.
Terjadi pembobolan. Tolong kirim petugas.
Baiklah.
Presiden kebobolan.
Carmen, Eva, kerja.
Terima kasih datang, tapi tolong pahami
kami baru saja melalui cobaan yang cukup rumit.
Nyonya Presiden, apa itu Pembunuh Goya?
Aku secara fisik tidak terluka dan barang-barangku aman
karena pasukan keamanan negara kita termasuk yang terbaik di Eropa.
Aku akan serahkan ini kepada mereka.
Ini akan mempengaruhi kampanye pemilihanmu?
Kami tidak bisa menangkap mereka.
Bagaimana mereka masuk? Pintu depan masih utuh, 'kan?
Pintu servis. / Itu tidak dijaga?
Tidak saat itu. / Sial.
Untungnya sistem alarm mengingatkan.
Kami disiagakan, jadi kami segera datang.
Kami menemukan presiden tidak bisa bergerak di kursi.
Tangan dan kakinya diikat, dan dia disumbat.
Satu pelaku, atau banyak, sudah pergi.
Siapa lagi yang bersamamu?
Inspektur, aku Petugas Miranda.
Ini Petugas Barroso.
Kami perlu bicara dengan Presiden Otonom.
Beritahu sekretaris persnya.
Itu tidak perlu.
Komisaris bersikeras mengambil pernyataan.
Apa kau juga harus merokok di sini?
Keduanya bilang alarm berbunyi di saat bersamaan, jam 5:42 pagi.
Sepertinya cepat.
Bagaimana mereka punya cukup waktu untuk mengikat presiden?
Itu tidak masuk akal.
Mereka mengatakan tidak melihat kendaraan atau orang mencurigakan.
"Satu pelaku atau banyak"...
Mereka berdua mengatakan itu beberapa kali.
Tidak ada yang tertangkap kamera, kecuali agen yang memasuki rumah.
Dan ini tidak sesuai modus si pembunuh.
Dan mereka hubungi pers sebelum kita.
Nyonya Presiden, apa itu Pembunuh Goya?
Aku secara fisik tidak terluka
dan barang-barangku aman karena
pasukan keamanan negara kita termasuk yang terbaik di Eropa.
Aku akan serahkan ini kepada mereka.
Ini akan mempengaruhi kampanye pemilihanmu?
Kejadian ini akan memperkuat komitmenku kepada polisi,
agar mereka bisa akses metode dan SDM terbaik
selama masa jabatanku yang berikutnya.
Jika para pemilih memilihku, tentu.
Tidak ada jalan.
Apapun yang kau pikirkan... / Itu ulah mereka.
Presiden dan komisaris membuat kesepakatan untuk buat pernyataan.
Modusnya tidak sesuai. Juga kerangka waktunya.
Tidak ada yang tertangkap kamera.
Dia ada di balik semua ini.
Sebelum menuduhnya, kita butuh bukti.
Kita akan bocorkan laporan polisi ke pers.
Kita 100% yakin? / Tentang apa?
Kita tidak bisa berpura-pura tidak akan ada konsekuensinya.
Jika kau takut, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku punya dua anak. Gaji suamiku tak banyak.
Kau selalu bersembunyi di balik keluargamu, Eva.
Jadi saja ibu rumah tangga.
Mudah bagimu bicara. Kau tidak punya beban.
Mari bahas rencananya.
Kalian harus berhati hati. Ikuti ke suratnya, baik?
Pelatnya...
Bisa pegang ini?
Pertama, dipernis.
Lalu, dibuat dengan burin atau titik kering.
Varnish digunakan untuk bagian yang perlu diperbaiki.
Setelah lukisan selesai,
itu dicelupkan ke dalam asam.
Lalu dilepas dan dibersihkan.
Tinta dilekatkan.
Siap untuk di press.
Kau buat ini?
Dulu aku seniman.
Tapi itu sudah lama sekali.
Kau belum datang melihat studioku.
Aku melihatmu di foto di dalam rumah presiden.
Kalian berteman?
Kurasa Alicia Marquez tak punya teman asli.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Ya. Aku seiring berurusan dengannya.
Selain itu, orang-orang mengajakku untuk menghargai karya seni mereka.
Untuk memberi mereka gambaran harga jual-belinya.
Jadi Alicia Marquez adalah klienmu.
Bisa dibilang begitu.
Kupikir rumah lelang punya ahli sendiri.
Memang.
Tapi di negara ini, banyak karya seni disembunyikan.
Kolektor tidak mengumbar karya terbaiknya.
Tepat. Mereka harus membayar banyak pajak.
Seni tidak diumbar, tapi itu bergerak.
Kuharap ini tetap di antara kita berdua.
Ya?
Aku ke sana. Maaf, aku harus pergi.
Sayang sekali. Aku antar keluar.
Kembalilah kapan saja.
Tunggu. Putar kembali.
Cocok. Kita juga dapat plat nomor parsialnya.
Minta pelatnya dari bagian lalu-lintas.
Itu akan memakan waktu beberapa hari.
Permisi.
Carmen, kau baik saja?
Butuh sesuatu? / Aku akan pergi beberapa hari.
Kabari perkembangannya, ya? / Tentu.
Aku ingin bantuanmu.
Tentu saja. Apapun.
Aku butuh tersangka. Kami tidak punya petunjuk dan waktu.
Jika kau membantu menemukan yang kami kejar,
kau akan mendapatkan hak eksklusif.
Terima kasih.
Aku akan mengirim surel. / Baiklah.
Adrian, hanya ini yang bisa kuceritakan:
Lisensi parsial karavan Transformer Putih: M7 K
Pria kurus berjanggut, wajah tersembunyi di balik sweater.
Tenang.
Kata Tukang cetak banyak kolektor tidak mengumumkan karya seninya.
Untuk menghindari pembayaran pajak, bukan?
Karya seni berpindah tangan. Tapi diam-diam.
Ayah segera datang. Tenang.
Kubelikan mereka ini.
Aku suka yang ini. Mereka harus berbagi.
Terima kasih. / Sayang, aku pulang. Hei.
Sayang... / Koboi!
Pakai ranselmu.
Alex, waktunya sekolah...
Ayo, waktunya sekolah.
Sekarang lengan satunya.
Ada apa, Santos?
Baik, terima kasih. Kami menemukan karavannya.
Kami harus pergi, Sayang.
Kami menemukan sidik jari di roda dan badan mobil.
Dan kabar buruknya? / Cetakan badan mobil
mungkin karena upaya gagal menghapusnya.
Cetakan roda tak tercatat.
Berapa banyak orang? / Untuk saat ini, hanya satu.
Dan kami menemukan rambut di sandaran kepala.
Sini kuncinya. / Untuk apa?
Kuncinya, Santos. / Di dalam.
Sial.
Ayolah...
Dalam 200 meter, belok kanan. / Eva?
Alamat Ernesto Fraile salah satu tujuan terakhir.
Ayo pergi. / Terima kasih.
Pernah lihat kendaraan ini di sekitar sini?
Aku tidak tahu apa-apa tentang karavan.
Ada yang datang untuk mengerjakan gedung?
Banyak orang datang dan pergi di rumah ini.
Kenapa tidak bertanya kepada staf saja?
Tentu saja.
Terima kasih. / Tidak masalah.
Selamat siang. / Selamat siang.
Kau ingat lihat karavan putih milik seseorang...
...yang bekerja di dalam rumah?
Di situ ada...
...seorang pelukis.
Dia ingat pelukis. Rambut dan jenggot coklat.
Dia ingat nama?
Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Adrian, istri Fraile ditemukan...
di faktur bisnis: "Lukisan Mafer".
Baik, terima kasih.
Pemiliknya ketemu? / Dia wafat tiga tahun lalu.
Bos, lihat yang kami temukan.
Mafer. Beroperasi di Madrid.
Pelukis profesional. Ivan Santaolalla.
Tidak ada yang tahu. Tidak ada yang tahu apa itu seni.
Tidak ada cara untuk merealisasikannya.
Untuk memvalidasinya, atau mengukurnya.
Ini perangkap terbesar seorang seniman.
Dalam masyarakat yang didominasi nepotisme...
...dan terobsesi dengan uang, karya seorang seniman berubah
...menjadi produk konsumen untuk elit...
...menjadi bingkai kosong yang hanya digunakan sebagai cermin...
...untuk mencerminkan kekuatan pemiliknya.
Kuhabiskan waktu bertahun-tahun terjebak dalam labirin kegagalan.
Tapi ini bukan seni.
Carmen, telepon aku. Penting. / Kegagalan adalah fiksi.
Kuhabiskan waktu bertahun-tahun terjebak dalam labirin kegagalan.
Aku berhasil menyusup ke dalam rumah mereka.
Aku hidup dari remah roti mereka, tapi aku hanya melukis...
Dia lulus dari Bellas Artes pada tahun 2005.
Dia punya eksposisi di tahun berikutnya.
Antara 2008 dan 2012,
dia mengajar kelas budaya di Daganzo.
Tapi tidak ada karir artistik sejak itu.
Dia pasti sudah menemukan pekerjaan lain untuk bertahan.
Seniman lain yang frustrasi.
Aku hidup dari remah roti mereka, tapi aku hanya melukis yang kumau.
Kurasa aku mau menangis.
Satu-satunya tujuannya...
...adalah untuk mengangkat jiwa.
Silahkan masuk.
Alamatnya ketemu. / Ayo pergi.
Tidak ada.
Buka pintu ini. / Tidak ada surat perintah.
Sungguh? / Ya.
Apa-apaan...
Ayo.
Adrian.
Kulihat panggilan tidak terjawabmu.
Kucoba lagi nanti.
Banyak kejahatan dikaitkan dengannya.
Termasuk membobol rumah Alicia Marquez.
Kami bergabung dengan Komisaris Vargas untuk membahas perkembangan kasus ini.
Selamat siang, Komisaris. / Selamat siang.
Apa yang bisa kau ceritakan pada kami?
Kami punya tersangka terkait dengan dunia seni
yang cocok dengan profil investigasi kami.
Kami mengeluarkan surat perintah penggeledahannya.
Kau punya fotonya...
Ini pria yang kami kejar.
Jadi, kau mau menemuiku?
Kenapa membocorkannya? Dasar bodoh.
Aku tidak perlu menjelaskannya.
Dia antara kabur atau menyerang.
Kita tunjukkan wajahnya, maka dia hanya bisa kabur.
Kau tidak tahu apa-apa! Lebih mudah menangkapnya
saat mereka kabur! / Kau tidak peduli!
Kau tidak peduli jika lebih banyak korban.
Kau hanya peduli melakukan penangkapan sebelum pemilihan
dan mendapatkan medali sialanmu!
Lihat aku.
Beranikan diri melihatku.
Pembobolan presiden.
Itu semua ulahmu.
Katakan aku salah.
Katakan padaku.
Dengar, Carmen...
Jika kau ingin mengisi kepala seseorang dengan kegilaanmu,
kurusak hidupmu dengan satu telpon.
Kuhancurkan hidupmu. Jadi pikirkan itu!
Surat perintah datang!
Polisi! Angkat tangan!
Polisi!
Atap? / Aman!
Polisi!
Beberapa malam lagi bersamaku, kau akan memberitahuku segalanya.
Tetrodotoxin. Ini menyebabkan kelumpuhan yang bekerja lambat
saat kau masih sadar.
Monica Luna. Dia punya toko seni dan barang antik.
Koleksi yang lebih besar dimiliki oleh orang kaya.
Harganya mahal. / Pada saat itu,
dia baru beli cetakan Goya dari pelelangan.
Mereka diserang dini hari saat sedang tidur dan tidak berdaya.
Dengan racun sama.
Beberapa tahun lalu, entah beberapa kali
seseorang membobol.
Semua kolektor selalu menginginkan lebih.
1970. Sejak itu, dilarang membuat banyak salinan.
Laura Paterna, 32 tahun. Mitra di sebuah firma hukum.
Dia bergaul dengan semua orang.
Orang yang berdekatan dengan dunia seni.
Orang-orang memintaku menghargai seni mereka,
untuk perkiraan harga beli dan jual.
Ini koleksi mengesankan.
Lelang di Sotheby.
Distrik yang penuh dengan kolektor dan toko barang antik.
Saat mereka bertengkar, tawaran melambung gila.
Mereka akan bayar banyak pajak. Tidak diumbar, tapi diperjual belikan.
KANTOR POLISI
Ivan, Ivan...
Santa. Santaolalla...
Di sini selesai.
Ayolah...
Satu, tiga, lima... Satu, tiga, lima...
Baiklah.
Milik: Eduardo Gil
Eva, aku ke tempat Eduardo. Bawa bala bantuan.
Ivan dan Eduardo bersekongkol. Kemarilah dengan bala bantuan...
Bawa tandu. / Segera.
Pulanglah. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku segera kembali.
Ada apa, Eva?
Pak, aku harus ke Brussel. Aku yakin Eduardo Gil di sana.
Biarkan Interpol melakukan tugasnya.
Lukisan ini akan dilelang:
Julio Romero de Torres Carmen. Yang rekanku kirim sebelum dia terbunuh.
Itu milik korban. Tapi saat menggeledah tempat Gil,
lukisan itu hilang.
Jika dia muncul di pelelangan, kita bisa membuktikannya.
Tidak ada keluarga yang melaporkan pencurian
dari setiap karya seni kecuali Caprichos.
Karena karya seni itu belum diumumkan.
Eduardo Gil tahu dia bisa mencuri semuanya.
Pak.
Aku sudah lama menunggu lukisan ini.
Sekarang akhirnya akan dilelang di Brussels.
Kita mau menangkapnya atau tidak?