kebioskop21 http://103.194.171.185/
Kenapa aku tak bisa bangun?
Ibu?
Mama?
Ibu!
Halo, putri tidur.
Kau bermimpi indah?
Tak terasa seperti mimpi.
Apa maksudmu?
Aku terbangun dari sesuatu, tapi...
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya...
...jika mimpi kita berlanjut setelah kita terbangun.
Seperti kehidupan paralel yang kita jalani ketika kita tidur.
Kau tak apa, Charlotte?
Tidak, tidak!
Dasar bodoh.
Setelah selama ini.
Semua cepat menua
Aku bilang jangan membuat rambutku basah!
Astaga, maaf aku membuat rambutmu basah di danau.
Aku tak percaya semua ini berakhir.
Ya, aku tahu.
Kurasa itu hal-hal besar yang tak pernah kau lihat terjadi.
Aku juga melihat mobil itu.
Ya.
Itu terlihat seperti mobilnya Joe.
Ya, tapi itu tak mungkin, 'kan?
Maksudku, menurutmu dia masih tinggal di sini?
Kau ada dengar kabar darinya?
Kau pasti tahu jika itu terjadi.
Entahlah. Kadang aku bertanya-tanya.
Aku tahu kau masih sangat khawatir dengan dia.
Itu sebabnya aku masih khawatir denganmu.
Olivia!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Tinggalkan aku sendiri!
Akhir hari pertama musim panas.
Ini sudah lama sejak aku berenang saat gelap.
Siapa yang tahu makhluk mengerikan apa yang ada di sana?
Ada batu!
Pantatku...
Will!
Kau menyebalkan!/ Charlotte, larilah.
Aku tidak pakai baju renang.
Will, hentikan.
Kau akan berenang atau tidak?
Will, hentikan./ Kau memang berengsek.
Charlotte!/ Will...
Kau memang berengsek, Will. Kau bisa saja melukaiku.
Lihat?
Apa itu?
Apa itu? Rubah?
Itu pasti rubah yang mengerikan.
Lihat itu? Lihat itu?
Itu cara memperlakukan gadis.
Kuberitahu padamu, sobat, mereka cantik.
Ada cerita apa?/ Apa kabar, Tay?
Kau dari mana saja?
Apa itu Brady?
Brady-nya Joe?/ Ya.
Siapa namanya?
Daphne Bell.
Lama tak bertemu.
Tidak selama itu./ Itu terasa lama bagiku.
Aku senang kau masih datang ke Robby's.
Kau serius? Aku pada dasarnya tinggal di sini.
Ya, aku tahu. Aku bercanda denganmu.
Aku pikir ini akan menjadi kacau.
Tapi kudengar kau punya kabar menarik.
Siapa yang mengira kau akan menjadi gadis kota?
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka masuk ke mana?
Aku tidak tahu. UGA, Auburn.
Will akan ke SCAD. Clemson.
Daphne, dia memulai kelasnya musim panas ini.
Sungguh?
Itu sangat bagus.
Aku menabrak rusa saat ke sini di rute 20.
Tepat menghantam jendela depanku.
Kalian baik-baik saja?/ Ya, kami baik.
Tapi itu sangat buruk.
Daphne hampir kena serangan jantung./ Dia sedang hamil.
Ya. Itu sangat kacau.
Aku senang kalian baik-baik saja.
Kau ada bertemu Joe?
Tidak.
Sudah lama tidak.
Aku sebenarnya akan tanyakan soal dia padamu.
Tidak. Jangan tanyakan aku. Aku orang terakhir yang kau tanyakan.
Dia seperti hantu.
Sangat bagus. Sampai bertemu lagi.
Baiklah. Dah, Will.
Kau dalam perjalanan pulang.
Aku bisa mengantarmu lebih cepat dari mereka.
Tentu.
Terasa seperti mimpi, bukan?
Apanya?/ Hari terakhir SMA.
Dengar, aku minta maaf soal kembang api tadi.
Aku tidak tahu kau tidak pakai baju renang.
Aku seperti tidak bermoral.
Kau sangat pendiam.
Terdengar seperti wanita tadi.
Aku rasa ini akan menjadi lagu musim panas.
Kenapa kau di rumah?
Astaga.
Lihatlah dirimu./ Hentikan.
Lulusan SMA-ku.
Tidakkah kau berdandan terlalu cepat?
Aku akan menemui anak-anak di rumah Olivia terlebih dulu.
Apa itu baru?
Tidak. Ibu belikan ini untukku musim gugur lalu.
Hanya tak ada alasan untuk memakainya hingga sekarang.
Ayah yakin dia pasti senang melihatmu memakainya.
Ya.
Mama...
Aku sudah lama ingin kembali ke sini.
Tapi aku takut...
...untuk tahu aku takkan mendengarmu bernyanyi di bawah...
Atau merasakan kehadiranmu di ruangan lainnya...
Tapi entah mengapa aku masih merasakannya.
Jadi aku hanya ingin tahu,
Apa kau disini bersamaku?
Madison, aku akan sangat merindukanmu,
Tapi aku mengharapkan seluruh keberhasilan...
...dan kebahagiaan yang dunia tawarkan kepadamu,
Karena dari semua orang,
Aku tahu kau yang paling pantas untuk itu.
Dan dengan itu, ini merupakan kehormatan bagiku untuk...
Dunia baru yang berani menanti di luar sana,
Dan jika semuanya bisa berusaha yang terbaik...
...dan memulai kembali, kita bisa.
Selamat! Kita berhasil!
Hei, apa kau temukan Ayahmu?
Tidak.
Itu tidak benar.
Menurutmu dia ke mana?
Aku tidak tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyusul kalian nanti.
Charlotte!
Ayo berpesta!
Ayah?
Kau menghubungi Ketua Rex Williams,
Kepolisian Ajero.
Tinggalkan nama dan nomormu, dan aku akan...
Halo?
Hei.
Joe?
Mau pergi jalan-jalan?
Kau kembali dari kematian.
Aku takkan berkata begitu.
Aku suka gaunmu.
Aku tadinya akan memakai ini untuk pesta dansa.
Ya?
Kenapa tidak jadi?
Aku tidak pergi ke pesta dansa.
Apa yang berbeda denganmu?
Kau tahu, aku berpikir memutus semuanya,
Tapi kemudian aku teringat...
Aku merasa seperti tidak mengenalmu.
Ini masih aku.
Itu sulit dipercaya.
Kau melukai dirimu sendiri?
Tidak, ini hanya luka gores./ Bagaimana kau mendapatkan itu?
Renang. Terpeleset di dek.
Kau ke Monroeville?
Memangnya kenapa?
Kau tak mendengar apa yang terjadi di sana?
Sungguh?
Oke.
Tidak, maksudku, jika kau di sana...
Aku pasti gila.
Jangan berkata begitu.
Kenapa kau menghubungiku malam ini, Joe?
Kau ingat musim panas lalu,
Saat kita mendengar ledakan ketika tengah malam?
Ingat tak da yang tahu apa yang kita bicarakan...
...karena hanya kita yang masih terjaga hingga bermil-mil?
Itu pekan paling menyakitkan didalam hidupku, Joe.
Kau pernah mendengarnya lagi?
Aku tak ingin bicara soal waktu itu.
Aku ingin.
Aku mendengarnya semalam.
Raksasa itu.
Tak ada yang berubah, ya?
Lalu kenapa kau angkat teleponnya?
Aku takkan pernah berkata tidak untuk ini.
Aku berharap kau berkata tidak.
Ke mana kita pergi?
Kenapa kita tidak mencari tahu?
Ayah minta maaf.
Ayah tahu membuatmu kecewa. Tapi ayah ingin kau tahu jika...
Aku lelah dan kurasa aku akan tidur...
Seorang gadis tewas malam ini.
Gadis seumuranmu.
Di Monroeville?
Ada yang lainnya.
Disini.
Di kota ini.
Seorang gadis bernama Daphne Bell.
Kau kenal dia?
Charlotte.
Aku tahu orang yang mengenalnya.
Tidak, jangan menjadi diam denganku sekarang, Charlotte.
Ada sesuatu tentang musim panas yang membawaku kembali...
Yang membawa masa lalu kembali hidup.
Seluruh keringat.
Seluruh kelembaban.
Seluruh hawa panas dari malam tanpa ujung,
Ketika aku merasakan diriku melebur denganmu,
Dan kau denganku.
Tapi sesuatu merobek memisahkan kita.
Dan aku ingat kau berbaring terjaga di sampingku,
Saat tengah malam.
Dan bagaimana kau masuk ke mobilmu,
Dan berjalan seharian...
Tanpa tujuan.
Tapi seperti yang Ibumu katakan,
Musim panas lalu,
Tepat sebelum ia meninggal.
Kau tak bisa lari dari tempat dimana kita berada,
Dan semua yang kita rasakan...
Akan kita rasakan lagi, Charlotte.
Seluruh hawa panas ini.
Seluruh keringat ini.
Seluruh rasa sakit ini.
Hingga kita melebur menjadi satu lagi.
Olivia, anak-anak memanggilmu!
Hei, Ny. Calhoun, ada yang bisa aku bantu?
Tidak. Tapi terima kasih sudah bertanya, sayang.
Aku tidak tahu kenapa repot-repot melakukan ini.
Takkan ada yang akan memakan ini.
Siapa itu?
Itu gadis dari Monroeville. Ava Harris.
Charlie, kau siap?
Kau akan makan malam di sini?
Ada yang ada di belakangmu?/ Bukan apa-apa.
Kami akan makan di festival./ Aku melihat itu! Olivia!
Akhirnya! Astaga!/ Hei!
Kalian akan kembali untuk makan atau apa
Kau tahu di "Nightmare Before Christmas",
Ada suatu hutan liburan,
Dimana setiap harinya adalah hari libur yang sama?
Hari liburku jelas Hari Kemerdekaan.
Aku tak peduli jika kami terlalu tua untuk ini,
Atau jika yang lainnya berhenti datang setelah semester awal.
Ke mana lagi aku akan pergi?
Itu bukan salahku. Aku bertanya.
Itu sudah datang. Itu sudah datang, kawan.
Itu belum datang.
Kau benar-benar membawanya ke dunia roh, ya?
Menurutmu kita mendengar dia?
Mendengar siapa?
Ava Harris.
Di danau./ Apa?
Itu yang ayahmu katakan padamu?
Ayahku tidak beritahu aku apa-apa.
Aku tak bisa berhenti memikirkan soal itu.
Jika kita mungkin bisa saja berada di sana.
Maksudku, kita melihat Daphne pada malam terakhir dia di Bumi,
Dan itu hanya...
Aku merasa seperti ada sesuatu di sana.
Kau tak tahu itu ada kaitannya dengan Daphne.
Tapi bagaimana jika itu benar?
Bagaimana jika sesuatu telah terjadi?
Bisa kau berjanji sesuatu padaku, Charlotte?
Karena...
Aku tahu di bulan-bulan ini terasa berat untukmu.
Ini bukan itu.
Kita tinggal 6 minggu lagi bersama,
Dan itu akan berjalan begitu saja.
Jadi apapun yang terjadi.../ Olivia.
Dan apapun yang terjadi denganmu...
Berjanji padaku jika kita akan terus bersama,
Tak peduli apapun itu.
Berjanji padaku.
Aku janji.
Ingat, itu janji.
Aku belum meminum Bud Light sejak...
Sejak kapan? Aku punya satu di mobil./Sejak pukul 19:00.
Aku belum meminum bir berjam-jam.
Bagaimana kabarmu?
Kau ke sini untuk menemuiku?
Hanya bernostalgia.
Sedikit berharap kau ingin melakukan hal yang sama.
Tidak terlalu. Kita pernah mencoba itu.
Ya, aku minta maaf tentang apa yang terjadi.
Itu...
Aku memiliki hari yang baik dan hari yang buruk.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin mencoba lagi malam ini.
Hanya itu yang aku inginkan.
Kau tahu, aku juga akan pergi.
Ya, aku dan orang tuaku,
Kami akan pindah akhir.../ Aku sudah mengira kau pergi, Joe.
Kau tak ingat bagaimana dulu?
Aku lihat dia akhirnya memakai pakaian renang.
Ya, aku sudah belajar.
Dimana kembang api bodohmu kali ini?
Aku jelas bawakan kita kembang api.
Apa, kau berusaha bersikap manis?
Apa itu berhasil?
Semoga lebih beruntung yang berikutnya.
Hei, itu tidak menarik jika wiski yang melakukan seluruh tugas.
Seolah itu akan terjadi.
Aku mendengarmu bicara dengan Olivia tadi.
Seluruh situasi ini gila.
Aku bisa merasakan kota berubah.
Seolah kau bisa merasakannya di udara.
Aku hanya bilang.
Jika kau merasa takut dan butuh teman bicara...
Astaga. Sekarang kau benar-benar berusaha bersikap manis.
Maksudku, pembunuhnya...
Pembunuhnya mungkin berada di luar sana,
Di hutan, saat ini juga...
Mengawasi kita...
Menunggu waktu yang tepat.
Baiklah, aku akan renang./ Hei, tunggu dulu.
Kau akan tinggalkan aku sendiri di waktu seperti ini?
Kau bukan tipeku./ Ya? Seperti apa tipemu?
Kau tahu, cantik, pirang, suasana hati berubah-ubah.
Ini yang kau inginkan?
Kemari, kawan./ Apa, sobat?
Kemari, kawan./ Ada apa?!
Oke! Oke!
Tunggu.
Aku minta maaf./ Tidak.
Sungguh. Aku benar-benar minta maaf. Entah kenapa...
Jangan.
Brady, apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Aku masuk ke mobilku, dan...
Entah bagaimana aku di sini.
Aku tak bermaksud mengganggu kalian.
Aku hanya sendirian di kegelapan.
Jadi aku mengemudi dan mengemudi,
Karena itu hal terakhir yang dia lakukan.
Dia hanya mengemudi, tapi aku ingin tahu ke mana.
Ke mana... Ke mana dia pergi?
Aku melihat dia di dirimu.
Dan aku sangat menginginkan dia kembali.
Aku tahu.
Aku tahu, Brady. Maafkan aku.
Kau tidak merasakan itu juga?
Di bulu kudukmu,
Dibawah kulitmu,
Bahwa ini baru permulaan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu.
Kau pikir seluruh tarian ini, nyanyian dan tawa,
Kau pikir kau bisa sembunyi dalam semua ini.
Tapi disinilah dia menemukanmu.
Aku berharap bisa membantumu, Brady.
Aku juga berharap bisa membantumu.
Tapi kau adalah tipenya.
Bisa kita jalan?
Ada tempat yang kau pikirkan?
Aku tak ingin ini menjadi seperti yang terakhir.
Aku hanya perlu menjauh.
Dari apa?
Entahlah.
Terkadang, aku masih membutuhkanmu.
Aku hanya tak suka merasa seolah aku harus lari darimu.
Ke mana kau akan lari?
Ke saat aku tidak merasa seperti ini.
Kita bisa kembali ke jalan itu, Charlotte.
Tapi kita sama-sama tahu ke mana itu menuju.
Bagaimana kita berada di sini?
Apa menurutmu kita bisa kembali?
Jika kita berusaha?
Kau menginginkan itu?
Melebihi apapun.
Kau tahu, setiap aku mencium aroma kembang api,
Aku memikirkanmu.
Aku memikirkan hari kemerdekaan itu,
Ketika kau masih kelas 8,
Dan kita menyelinap masuk pekan raya.
Aku ingat malam itu.
Saat aku pertama menciummu tepat di tempat ini...
Bertahun-tahun lalu.
Kenapa kau membawaku ke sini, Joe?
Kau pernah merasa,
Dimana kau tak tahu jika kau mengingat sesuatu,
Atau jika itu sebuah mimpi?
Lebih dari yang kau tahu.
Itu yang aku rasakan tentangmu saat ini.
Kau ke mana saja, Joe?
Aku di sini...
Menunggumu.
Terima kasih, Joe.
Selamat malam.
Oke.
Aku ingin kau tahu jika aku berjalan melewati rumah ini,
Setiap malam hampir sepanjang tahun,
Dan aku berusaha semampunya...
...untuk tidak mengetuk pintu ini,
Untuk berdiri dihadapanmu dan menatap matamu lagi.
Tapi setelah Daphne...
Kita tak bisa melewatkan kesempatan...
...untuk mengatakan sesuatu yang seharusnya dikatakan.
Apa yang kau ingin katakan kepadanya?
Bukan kepada dia.
Kepadamu.
Aku minta maaf atas semua yang aku lakukan kepadamu.
Aku tak ingin kau harus melalui semua ini sendirian.
Kenapa kau tidak meneleponku malam itu, Joe?
Aku hanya perlu untuk berdiri di cahayamu lagi.
Apa ini perpisahan?
Itu tidak harus.
Baiklah.
Persetan ini.
Maaf. Nomor yang Anda hubungi...
...sudah terputus atau tidak aktif lagi.
Joe?
Jadi kau di sini?
Apa kau mengikutiku ke sini?
Charlotte, aku tak melihatmu sejak hari kemerdekaan.
Kau tak mengangkat teleponku.
Sejak hari kemerdekaan. Lalu kenapa?
Ini sudah seminggu, Charlotte.
Kurasa sesuatu yang buruk terjadi.
Apa dia didalam?
Charlotte.
Ayah bertanya padamu.
Aku menemuimu untuk membantuku temukan dia.
Bukan menginterogasi.../ Kita sudah melewati itu.
Kita melewati batasan itu musim panas lalu.
Semua orang berkata begitu.
Aku yang hidup melewati itu.
Dia butuh bantuanku. Dia butuh aku.
Bagaimana jika kau salah?
Saat aku berusaha menggapaimu,
Kenapa aku berpikir Ayah akan menggapai balik?
Kau tahu dimana orang tuanya?
Kau tahu?
Mereka tidak di sini.
Mereka sudah lama tak di sini.
Tapi Ayah di sini./ Ayah tidak di sini.
Ini ayah yang mencoba meraihmu.
Saat ayah melihat ketiga wajah gadis itu...
Tiga gadis?/ Ayah melihatmu.
Dan ayah memohon padamu untuk meraih tangan Ayah,
Karena selagi kau keluar malam itu bersamanya...
Justine Corrigan mati pendarahan di selokan.
Apa raksasa juga membunuh dia?
Charlotte, ayah melihat sesuatu di dirimu...
Dan Ayah berdoa kepada Tuhan tak pernah melihat itu lagi...
Dan itu membuat Ayah mati ketakutan.
Lalu kenapa ayah meninggalkanku?
Karena ayah tak bisa lari dari ini.
Tapi itu yang ayah lakukan.
Ayah tahu ini hari apa?
Bagaimana ayah bisa lupa?
Kau benar, Charlotte.
Sesuatu telah terjadi.
Aku mendengar tentang Justine Corrigan di berita.
Aku menjadi ketakutan memikirkan tentangmu,
Dan apa yang bisa terjadi kepadamu pekan ini.
Kita sudah lama berteman,
Dan kurasa aku berharap kau menjadi orang...
...yang selalu kukenal.
Dan aku memimpikan kita ketika kita sudah tua,
Jika kita akan selalu menjadi saudari.
Dan aku tahu itu tak berada di tanganku.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu melalui ini sendirian.
Tapi aku sendiri.
Terlepas kau disini atau tidak.
Biar aku masuk, Mama.
Charlotte...
Kesayanganku...
Anakku...
Kenapa kau harus melakukan itu?
Ibu berharap bisa menjadi kuat untukmu.
Ibu berharap bisa melindungimu.
Jika Ibu bisa memberimu dunia yang lebih baik daripada di sini.
Aku selalu tahu Ibu ingin melakukan itu.
Lubang di perutku setiap aku pulang ke rumah...
...untuk melihatmu menatap keluar dari pintu belakang.
Yang Ibu inginkan adalah hidup ini menjadi anugerah untukmu.
Seluruh keindahannya.
Seluruh harapannya.
Seluruh cahayanya.
Kenapa itu tidak bisa?
Karena...
Sekarang Ibu tahu yang lebih baik.
Dan ketakutan Ibu adalah bahwa suatu hari...
Kau juga akan mengetahuinya.
Charlotte?
Charlotte, sayang. Waktunya bangun.
Sayang, kau ada bergerak sejak semalam?
Kenapa kau di sini?
Ayo keluar dari sini.
Sebentar saja.
Dia yang melakukan ini kepadamu?
Kita pergi atau apa?
Ke mana?/ Bioskop.
Itu... Kita akan terlambat, jadi...
Kau di mana saat aku tersesat?
Aku bersamamu sekarang.
Karena kita janji akan selalu bersama.
Jadi letakkan yang lainnya di belakangmu.
Seolah hidupmu bergantung dengan itu...
Karena mungkin itu yang terjadi.
Aku melihat gadis-gadis itu di TV.
Aku berpikir bagaimana mereka sekarang pasti kesepian,
Dan semua hal yang pernah mereka ketahui.
Seluruh kenangan yang takkan pernah mereka miliki,
Dari seperti apa rasanya untuk melewati musim panas ini...
...ketika seorang pembunuh berkeliaran di jalanan ini,
Ketika kita harus menyelinap keluar rumah saat tengah malam,
Karena jam malam diberlakukan,
Dan seluruh warga kota begitu ketakutan.
Tapi mereka takkan biarkan kita sendiri.
Karena mungkin di suatu akhir pekan,
Orang tuaku akan keluar kota,
Jadi kita akan bernyanyi hingga suara kami habis,
Dan kita akan menari semalaman...
Karena kita takkan biarkan itu masuk,
Meski jika itu selalu mengetuk...
Dan suara didalam dirimu berkata untuk membuka pintunya.
Karena itu bisa menjadi sangat gelap di luar sana...
Lebih gelap dari yang kita ketahui.
Karena itu takkan selalu menjadi semanis ini.
Dan suatu hari...
Kita takkan saling mengenal lagi,
Dan itu mungkin terjadi lebih cepat dari yang kau kira.
Karena musim panas ini akan berlalu begitu cepat.
Charlotte?
Ini akan berakhir sebelum kita mengetahuinya.
Apa kau tidur sepanjang film?
Dimana kita parkir?/ Sebelah sana.
Kau butuh bantuan menata semuanya?
Kau yakin ini tak masalah jika kita melakukan ini?
Maksudku, dengan ayahmu dan semuanya.
Itu jelas aku tidak beritahu dia.
Ini pesta, bodoh.
Aku tahu, tapi juga jam malam.
Seolah itu menghentikan kita sebelumnya.
Baiklah.
Ini tidak terlalu sulit untukmu kembali ke sana?
Tidak.
Aku siap untuk membuat kenangan baru.
Lihatlah itu.
Kau baru saja membuatku merinding.
Lagi pula ini malam terakhir kita.
Kau pergi ke suatu tempat?
Tidak, aku hanya...
Aku tak tahu kau akan di rumah malam ini, jadi...
Kau tak harus berbohong pada Ayah, Charlotte.
Aku janji tidak akan keluar sampai larut.
Ayah.
Ayah?
Ayah akan mengundurkan diri besok, Charlotte.
Apa maksud Ayah?
Pacarnya Justine Corrigan menyerahkan diri pagi ini.
Anak yang lebih tua.
Teman-teman Justine bahkan tidak tahu siapa dia.
Berkata dia saat itu teler,
Hingga dia tak ingat apa yang terjadi.
Dia hanya duduk disana didepan mereka.
Menangis tersedu-sedu.
Suatu hari, orang lainnya yang akan tahu...
...siapa pembunuh Ava Harris atau Daphne Bell,
Tapi ayah tak bisa membayangkan apa perbedaan yang bisa dihasilkan,
Atau kejelasan apa yang bisa dibawa.
Justine ditusuk 47 kali.
Ayah melihat dia...
Ayah tahu ayah tak cukup kuat untukmu, Charlotte.
Ayah rasa dalam seluruh rasa sakit ayah,
Ayah kehilangan pandangan terhadapmu.
Tapi ayah ingin kau berjanji pada ayah,
Jika saat kau pergi dari sini besok...
Ayah, jangan diangkat.
Aku mohon.
Tolong jangan angkat itu.
Maafkan Ayah.
Di mana?
Oke. Tetap lakukan penguncian.
Charlotte?
Charlie!
Lihatlah dirimu!
Mana minumanmu?
Aku akan ambilkan kau minum.
Di mana Olivia?
Luar biasa!
Lihat siapa yang putuskan datang.
Di mana Olivia?
Mana kutahu. Aku bukan Ayahnya.
Apa kau mabuk?/ Aku tak boleh mabuk?
Ini adalah akhirnya!/ Ini akhir!
Begitu juga denganmu, jadi, ayo...
Mabuklah, bersenang-senang, apa saja.
Will, berhenti./ Ayolah.
Apa? Bantu aku membantumu!/ Charlie!
Hai! Kau datang.
Bung, ini sangat panas.
Aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu.
Oke.
Permisi./ Silakan.
Kita harus pergi.
Kita semua./ Kenapa?
Karena Ayahmu akan menyergap kita?
Bukan./ Siapa yang peduli?
Aku berubah pikiran.
Aku mendapat firasat buruk tentang berada di sini.
Ini ulang tahunku.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Kita tidak aman di sini.
Jika bukan di sini, lalu di mana?
Kau dengar itu?
Kau tidak mendengarkanku./ Menarilah bersamaku.
Aku mohon?
Ada sesuatu yang terjadi di luar sana.
Ini akan menjadi lagu yang kita ingat saat musim panas.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Karena kadang kita butuh orang tak mendengarkan kita.
Memaksa kita menari saat itu sakit...
Bahkan saat kita takut.
Besok, semua ini akan hilang,
Dan kau akan bertanya-tanya,
mengapa kau membiarkannya terlepas darimu.
Apa yang ada di luar sana biarlah di luar.
Ini hanya kita berdua disini.
Aku bersumpah, badai itu datang setiap musim panas.
Semua ini terasa seperti mimpi.
Semua orang pergi.
Kecuali kita takkan pernah terbangun.
Kau menangis.
Kenapa harus terjadi seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak ingin mengatakan selamat tinggal denganmu, Olivia.
Selamat ulang tahun!
Charlotte!
Kau meninggalkanku, 'kan?
Tidak.
Aku hanya akan pergi beli rokok.
Kau takkan kembali.
Aku ikut./ Jangan...
Kau habis minum./ Persetan denganmu, Charlotte.
Aku tahu kau lebih memilih berada di mana.
Dan aku tak bisa biarkan kau pergi ke sana.
Kita akan pergi bersama-sama. Oke?
Karena kita janji, benar?/ Tentu saja.
Bahwa kita akan tetap bersama...
Bahwa kita akan saling menjaga agar tetap aman.
Aku mohon.
Oke.
Bisa kau ambilkan sepatuku didalam?
Oke.
Selamat ulang tahun...
Di mana Olivia?
Hai! Kau menghubungi ponsel Olivia...
Tapi dia tidak disini. Jadi tinggalkan pesan. Dah.
Astaga, Olivia.
Hai! Kau menghubungi ponsel Olivia...
Tapi dia tidak disini. Jadi tinggalkan pesan. Dah.
Hei. Kau menghubungi ponsel Olivia.
Tapi dia tidak disini.
Jadi tinggalkan pesan. Dah.
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi mencari Olivia.
Ini sudah sejam./ Tidak.
Dan dia belum kembali./ Tidak...
Dia tak mengangkat teleponnya.
Kau memiliki kebiasaan dengan perpisahan Irlandia.
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
Aku tidak bisa, tidak tanpa tarian terakhir.
Charlotte./ Singkirkan tanganmu dariku.
Charlotte?
Hei, sesuatu...
Apa yang terjadi?
Kau pingsan dan kepalamu terbentur, sayang.
Kau mungkin butuh dijahit.
Aku ingin kau coba untuk minum air putih, oke?
Bisa kau duduk?
Tutup matamu.
Bagus.
Oke. Hei...
Lauren, apa yang terjadi dengan bajumu?
Siapa orang-orang ini?
Aku tak kenal mereka.
Kau kenal mereka, sayang. Mereka teman-teman kita.
Kau tidak kenal mereka.
Ngengat-ngegat ini.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan pakaianmu.
Apa seseorang melakukan ini kepadamu?
Raksasa.../ Apa kau bilang?
Itu didalam rumah.
Dari mana kau mendapat gitar itu?
Apa? Ini sudah ada disini.
Itu tak seharusnya di sini.
Dia datang! Dia datang!/ Ini kesalahan.
Kita tak seharusnya ke sini.
Ini tempat yang buruk.
Apa tempat yang buruk?/ Ini tempat yang buruk.
Apa tempat yang buruk?
Itu sudah disini.
Lauren, sayang. Kau mau ke mana?
Apa yang akan dia lakukan denganmu?
Siapa?
Siapapun itu, itu bukan aku.
Lauren?
Charlotte, sayang. Ini waktunya lari hutan.
Buka bajumu.
Olivia masih di luar sana. Apa kau tidak khawatir?
Aku khawatir kau masih memakai pakaianmu.
Lauren?
Kau tak boleh pergi. Kau harus istirahat.
Semua akan baik saja, Charlotte.
Tidak.
Lauren.
Taylor, kumohon.
Apa yang begitu kau takutkan?
Kegelapan?
Raksasa?
Aku sendiri yang akan bunuh bajingan itu.
Sekarang mari lakukan ini!
Kau tak harus tetap disini.
Apa kau disini?
Kau tahu betapa itu menyakitkan,
Untuk melihatku menatapku seperti ini?
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Aku tidak mengira kau akan kembali.
Mereka mengambil rumahku...
Mobilku.
Tak satupun...
Tak satupun yang tahu harus apa dengan orang sepertiku.
Orang dengan tanpa apa-apa...
Dengan siapa-siapa.
Dan...
Itu sakit.
Itu sangat sakit hingga kau ingin orang lain juga merasakannya.
Lubang yang aku rasakan di dadaku.
Apa kau akan menyakitiku?
Apa yang terjadi kepada kita?
Joe, lihat aku.
Tolong lihat aku.
Aku tak ingin kau mengingatku seperti ini.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat sesuatu yang indah...
Yang telah rusak, dalam artian yang tak bisa aku bayangkan.
Apa malam itu nyata?
Saat kau menciumku?
Hanya itu yang aku inginkan.
Aku masih bisa merasakan rokok di bibirmu.
Aku bisa mencium kembang api di bajumu.
Tapi aku tak bisa membedakan sekarang...
Jika aku mengingatnya, atau jika itu mimpi.
Apa bedanya?
Aku ingin kau tunjukkan padaku.
Apa yang terjadi kepadamu malam itu, Joe?
Aku hanya ingin kau melihat jika aku membutuhkanmu...
Bukan itu pertanyaanku./ Untuk datang mengejarku...
Untuk menarikku kembali.
Aku sangat menginginkanmu kembali, Joe.
Tolong jangan.
Kau sudah terlambat.
Kau harus lepaskan aku.
Maafkan aku, Joe. Aku harus pergi.
Bilang padaku kau mendengarnya.
Aku mohon.
Bilang padaku kau mendengarnya.
Bilang padaku ada sesuatu yang tersisa.
Itu petir./ Tidak.
Kau tidak percaya itu.
Tak ada apa-apa di luar sana.
Kau butuh bantuan.
Lalu apa yang begitu kau takutkan?
Apa yang terjadi kepadamu malam itu, Joe?
Kau tidak lihat apa yang aku lihat?
Kau tidak dengar apa yang aku dengar?
Kau berpikir itu hanya petir.
Mereka tidak kembali.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Bukan aku.
Aku tak bisa bernapas.
Bilang padaku kau mendengarnya.
Kau menyakitiku.
Kau menyakitiku, Joe.
Aku tidak menyentuhmu, Charlotte.
Olivia!
Olivia?
Olivia!
Tunggu!
Tunggu.
Olivia.