kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Kurasa aku akan biarkan belasan lentera mengambang di air.
Bersinar di bawah sinar bulan.
Dan pepohonan tinggi disepanjang tepian sungai akan goyang karena angin.
Seperti Taman Tenryuji tempat Ayah membawa kita.
Ingat?
8 Desember 1941
Jepang menyerang paksa Malaya Britania.
Kurang dari dua bulan, Kerajaan Britania mengevakuasi.
Rakyat ditinggalkan untuk menderita di tangan orang Jepang.
1945. Setelah Jepang menyerah, Inggris kembali.
Berusaha membangun kembali serikat membuat rakyat merasa dikhianati.
Pemberontakan komunis terjadi dalam menentang peraturan kolonial.
Negara mengalami situasi darurat.
Dan dalam kekacauan,
Seorang pria Jepang tinggal menyendiri, di pegunungan diatas awan.
...Bergabung negara-negara dari seluruh dunia...
...dalam protes terhadap Uni Soviet menyerang Afghanistan.
Penantian pengangkatan hakim federal Teoh Yun Ling...
...tampaknya dalam situasi rawan,
Setelah tuduhan hubungan yang mengkhawatirkan...
...dengan mantan pengurus taman Kekaisaran, Nakamura Aritomo,
Yang saat ini diduga mata-mata Jepang...
Yun Ling.
Kau terlihat menakjubkan.
Kau tidak berubah sedikitpun.
Pembohong./ Tidak, itu benar.
Frederick...
Adam belajar kedokteran di London.
Natalie mewarisi perusahaan.
Dia mengambil alih penjualan luar negeri beberapa tahun lalu...
...dan itu saat ini menjadi bisnis terbesar kami.
Itu Anne. Bulan depan tepat 25 tahun.
25 tahun, ya?
Kau sempat memeriksa seluruh barang-barang Ayahmu?
Ya, benar. Lebih seperti tumpukan, dibanding pemberkasan.
Aku temukan sesuatu.
Aku rasa foto itu diambil...
...pada waktu mereka tanda tangani kesepakatan rental.
Soal tuduhan, apa mereka ada memberikan bukti?
Itu bukan argumen hukum, tapi politik.
Yang oposisi perlu lakukan adalah menuduh dia seorang mata-mata,
Dan hanya satu rumor bisa menjauhkanku dari kursi hakim.
Tapi setiap orang Jepang di Malaysia disebut mata-mata pada suatu kesempatan.
Benar, tapi orang-orang terdekat mereka...
...tidak diangkat ke pengadilan federal.
Apa itu Ah Cheong?
Benar. Dia bekerja untukku...
Sejak Aritomo.
Kau sangat baik hati.
Apa semua ini berguna?
Maksudku, ini menempatkan dia disini jauh sebelum dan setelah perang.
Kau sudah ke rumah?/ Belum, aku menunggumu.
Dan semua tetap seperti sebelumnya?
Sejauh yang aku ketahui.
Aku tak ingat ini berada di sini.
Tidak, ini sebelumnya digantung di sana,
Tapi kami memindahkannya setelah insiden.
Benar.
Ini jelas tidak benar, 'kan?
Apa maksudmu?/ Tuduhan terhadap Aritomo.
Maksudku, kau bekerja untuk Pengadilan Kejahatan Perang.
Jika dia memang mata-mata,
Maka kau lebih tahu dibanding semua orang.
Kobayashi Mamuro.
10 menit.
Banyak yang bisa kau katakan.
Aku menerima takdirku.
Tapi anakku takkan bisa melanjutkan hidupnya,
Berpikir Ayahnya seorang monster.
Dengan kehormatanmu,
Berjanji padaku kau akan kirim surat ini secara pribadi tanpa sensor.
Jika kau beritahu aku apa yang kau ketahui.
Dari yang aku dengar,
Kamp yang kau cari tidak seperti kam-kamp lainnya.
Bukan hanya mata tawanan yang ditutup saat pergi ke sana.
Juga para penjaga.
Mata para penjaga ditutup?
Saat di biara, aku mendengar seseorang merujuknya sebagai "Kin No Yuri".
"Golden Lily."
Aku tahu nama itu.
Tapi kau tak tahu di mana kampnya berada?
Tidak.
Atau itu untuk apa?
Hanya ini yang kau punya untukku?
Kau satu-satunya tawanan berpangkat tinggi yang tersisa.
Yun Hong!
Dua hari lalu, tanggal 25 Maret,
Serangan terjadi di Semur River di Gua Musang, Kelantan.
17 prajurit dari Resimen Malay tewas oleh teroris komunis...
...dan 8 prajurit luka dalam pertempuran...
Pengurus Taman Istana Kekaisaran
Untuk tamanku, aku setidaknya menginginkan lima pohon pinus.
Tapi kita mungkin tidak punya pohon pinus disini.
Bagaimana bisa kau masih menyukai taman Jepang,
Setelah apa yang orang Jepang lakukan kepada kita?
Aku menyukai taman mereka, bukan mereka.
Itu tamanku. Itu sesuatu yang aku suka.
Mereka sudah mengambil segalanya dariku.
Aku takkan biarkan mereka mengambil ini juga.
Takkan pernah.
Bapak dan Ibu sekalian, ini hanya inspeksi rutin.
Tapi aku minta beberapa darimu untuk turun dari bus.
Apa yang kau lakukan di Cameron Highlands?
Kami tinggal di sini.
Abaikan saja.
Bu?
Apa aku terlihat seperti komunis bagimu?
Aku takutkan begitu.
Apa ini?
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Charles./ Magnus.
Aku tahu gadis ini. Aku bisa menjamin dia.
Letnan Smith.
Dia aman. Biarkan dia pergi.
Aku sudah menduga kau akan mendapat masalah disana.
Ini waktu yang kurang tepat untuk berkunjung.
Peperangan hutan komunis semakin intens setiap harinya.
Aku yakin Ayahmu sangat senang kau datang ke sini.
Setidaknya dia memintaku menyapanya.
Sekali lagi terima kasih sudah mengatur pertemuan.
Tidak masalah.
Itu dijadwalkan besok pukul 09:00.
Aku sarankan agar datang tepat waktu.
Aku berpikir orang yang sangat tertata hingga bertemu Aritomo.
Aku takut ini akan menjadi perjalanan yang sia-sia.
Dia kemungkinan takkan pergi bersamamu.
Kau sudah peringatkan aku.
Rumahku.
Istriku, Emily.
Hai. Yun Ling, selamat datang. Apa kau mabuk darat?
Aku tak apa. Magnus supir yang handal.
Jangan bohong.
Aku tahu persis seperti apa cara dia mengemudi.
Aku berada di sini.
Baik, bisa kita antarkan dia?
Dia ingin menginap di pondok./ Pondok?
Kita bukan orang yang setingkat dengan dia.
Dia lebih suka mengambil resiko dengan para komunis.
Apa mereka mengganggumu?
Yun Ling, anak kami Frederick.
Dari pernikahanku sebelumnya.
Yun Ling, benar?
Halo.
Ayahku bilang kau bekerja di persidangan Kobayashi.
Aku ingat membaca soal itu.
Itu dan kekejamannya. Itu mengerikan.
Aku membantu mengumpulkan bukti.
Aku melihat dia digantung atas tindak kejahatannya.
Mereka memaksamu melihat?/ Tidak, mereka tidak memaksa kami.
Dia ingin menginap di pondok.
Hanya beberapa hari. Aku harap tidak merepotkan.
Sama sekali tidak. Kami tak pernah gunakan itu.
Setidaknya datanglah untuk pesta teh akhir pekan ini.
Seluruh Cameron Highlands akan datang.
Para pengusaha dan bangsawan.
Magnus./ Bisa kau tunjukkan aku jalannya?
Tentu. Ah Soon...
Biar aku bawa sendiri./ Biar aku saja.
Tak apa, aku bisa. Terima kasih.
Kurasa aku akan memilih susunan batu trinitas Buddha,
Dengan taman batu kering tepat disampingnya.
Pasir yang disisir akan membentuk ombak,
Memberikan ilusi pergerakan.
Kau pasti paham maksudku ketika melihatnya sendiri.
Itu hanya pasir dan batu. Apa istimewanya?
Yun Hong. Yun Hong.
Aku janji, suatu hari kau akan memiliki tamanmu sendiri.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku temukan itu di tambang.
Itu mungkin hanya batu biasa.
Bukan, itu berlian.
Kau benar. Itu berlian.
Yugiri (Kabut Malam)
Yun Ling? Ini masih pukul 7 pagi.
Aku tahu.
Buka sepatumu.
Tunggu sini.
Peta Dunia.
"Perlindungan dari Pertempuran."
Aku Nakamura Aritomo.
Teoh Yun Ling.
Magnus bilang kau bekerja untuk Pengadilan Kejahatan Perang.
Tidak lagi.
Apa itu sebabnya kau setuju bertemu denganku?
Aku setuju karena Magnus memintaku.
Aku pernah baca kau pengurus taman paling peraih penghargaan di Jepang.
Peraih penghargaan? Bukan.
Tapi kau pernah bekerja di Istana Kekaisaran.
Benar.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku punya sebidang tanah di Kuala Lumpur.
Itu warisan nenekku.
Luasnya sekitar 6 hektare.
Aku menggambar ini dari ingatan.
Aku bisa menjelaskannya lebih baik.
Aku tidak tertarik dengan komisi taman.
Sebelum perang,
Ayahku mengajak keluarga kami ke Kyoto untuk liburan,
Setelah kehilangan nenek kami.
Adikku begitu depresi.
Menutup diri berbulan-bulan.
Tapi ketika kami memasuki Taman Tenryuji,
Dia begitu tersentuh.
Air mata mulai mengalir di wajahnya.
Disanalah dia jatuh cinta dengan taman Jepang.
Ketika kami pulang,
Dia membaca seluruh buku yang bisa dia temukan.
Begitu sangat ingin memahami bagaimana itu dibuat.
Kau tak bisa belajar pertamanan dari buku.
Benar.
Kemudian perang terjadi.
Dia dibawa seperti kebanyakan lainnya.
Kami diminta berbaris dengan mata tertutup,
Ke sebuah kamp pekerja di pedalaman hutan.
Di kamp, dia temukan cara untuk mencerna semuanya.
Dengan menciptakan taman dipikirannya.
Kepingan demi kepingan, setiap harinya.
Itu menjaganya tetap hidup.
Dia bersumpah bahwa suatu hari,
Dia akan mewujudkan tamannya.
Tapi pada hari orang kalian menyerah,
Kamp sudah dihancurkan.
Semua orang dikubur hidup-hidup.
Adikku tak berhasil keluar dengan selamat.
Aku habiskan 6 tahun terakhir mencari kamp itu.
Untuk temukan dia dan membawanya pulang.
Itu terbukti mustahil.
Satu-satunya cara aku bisa menghormatinya saat ini,
Yaitu dengan buatkan dia taman.
Aku sibuk dengan Yugiri. Ini akan butuh berbulan-bulan.
Oke, berbulan-bulan. Aku bisa menunggu.
Kau bahkan tak bisa menunggu hingga pukul 9 pagi.
Aku bangun pukul 04:30 setiap pagi selama perang.
Tubuhku tak pernah terbiasa.
Itu sebabnya aku datang lebih cepat.
Tidak.
Kau datang lebih cepat untuk ceritakan kisah itu.
Aku mohon.
Aku bisa membayar mahal.
Maaf. Aku tidak tertarik dengan komisi.
Namanya Yun Hong.
Dia masih 19 tahun ketika dibawa.
Kepada Kobayashi Masako.
Seolah itu tak cukup buruk para pekerjaku pergi menjauh,
Dan pemasok ketakutan untuk melakukan pengiriman.
Elizabeth sekarang bicara untuk sementara pindah bersama saudarinya.
Kau yakin itu ada kaitannya dengan teroris, Paul?
Permisi, tuan-tuan.
Magnus, Tn. Tan dan Ibunya sudah datang.
Terima kasih, Emily. Tuan-tuan.
Baik, selamat menikmati. Makanlah kue.
Hei.
Ya!
Aku sudah dengar tentang Aritomo.
Maaf.
Aku seharusnya tidak terlalu berharap.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Bagaimana keterampilan bertamanmu?
Jika kau tanyakan tanaman tomatku, itu tidak bagus.
Itu jika tanamannya masih hidup.
Sebuah penyergapan di Kuala Kubu Road satu jam lalu...
...telah merenggut nyawa Sir Henry Gurney.
Komisaris Tertinggi tewas dibunuh.
Masih belum jelas...
...bagaimana kekosongan posisi tertinggi di pemerintahan akan diisi,
Namun pembalasan dari pasukan Britania diharapkan terjadi.
Jam malam nasional pukul 5 sore akan segera diberlakukan.
Warga diminta tetap didalam rumah dan berhati-hati.
Aku temukan ini semalam.
Ini milikmu?
Aku sudah pikirkan tentang tawaranmu.
Sungguh?
Semua di tamanku berjalan lamban.
Jadi jika kau mau, kau bisa tetap tinggal dan bekerja.
Aku tak bisa tinggalkan Yugiri.
Tapi setelah kita selesai,
Kau akan tahu semuanya untuk membuat taman adikmu sendiri.
Selamat pagi.
Mahmood./ Ada, Pak.
Rizal./ Ya, Pak.
Shashank./ Ya, Pak.
Romesh./ Ya, Pak.
Kannadasan./ Ya, Pak.
Yun Ling.
Nona?
Ya.
Satu, dua, tiga!
Ayo! Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Sudah berapa lama kalian bekerja di sini?
Bertahun-tahun, Nona. Bertahun-tahun.
Bertahun-tahun?
Bos terus mengubah sesuatu.
Kami selesai, dia mengubah sesuatu. Selesai, dia mengubahnya lagi.
Kami sudah terbiasa.
Terbiasa apa?/ Semua bebatuan.
Lanjutkan.
Satu, dua, tiga!
Mahmood!
Oke./ Satu, dua, tiga!
Buku pertama tentang pertamanan,
Sakuteiki menyebut rancangan taman "Ishi Wo Taten Koto".
"Seni peletakan bebatuan".
Sepenting itulah ini.
Kau harus bayangkan mereka berdiri.
Penataannya harus terasa...
..."Shizen". "Natural."
Tentara memindahkan penghuni liar di hutan ke kamp.
Orang-orang Tiongkok?
Mereka "menghuni liar" karena harus tinggalkan rumah mereka...
...untuk kabur dari Jepang selama perang.
Tampaknya beberapa dari mereka memasok teroris makanan,
Obat-obatan dan informasi.
Mereka menggulung lembaran kertas hingga seukuran tusuk gigi,
Lalu menyembunyikan itu di setang sepeda.
Jangan pernah bicarakan politik, benar?
Ayahku berpikir jika kamp baru orang Tiongkok hanya kedok.
Dia berpikir tentara sudah temukan Emas Yamashita.
Apa?
Emas Yamashita.
Itu sebuah operasi yang dipimpin oleh orang bernama Yamashita.
Ada orang yang berkata bahwa dia menjarah bank,
Koperasi dan sebagainya.
Menyembunyikan itu di gunung,
Untuk dibawa kembali setelah mereka menang perang.
Orang-orang bilang ketika mereka kalah perang,
Harta karun itu tak pernah meninggalkan negeri ini.
Ayahku dan lainnya habiskan setiap hari Minggu...
...mencari harta karun itu. Itu fantasi bagi pria tua.
Tn. Frederick, selamat pagi./ Selamat pagi.
Maaf ada banyak orang di sini. Kau harus berbagi meja.
Tidak apa./ Pacarmu?
Tidak, dia bukan pacarku.
Untuk sekarang?
Apa yang kau ketahui tentang Aritomo?
Tidak banyak. Dia lebih banyak menyendiri.
Aku dengar jika dia meninggalkan Jepang...
...karena dipecat dari Istana Kekaisaran.
Dia dipecat?
Rumor yang beredar,
Dia menolak membangun lapangan tenis di taman.
Itu takkan mudah untuk dia tinggal di sini.
Maksudku dibawah penjajahan.
Satu, dua, tiga!
Nona!
Nona! Tarik, tarik, tarik!
Cepat, Nona!
Awas, Nona!
Tarik! Satu, dua, tiga!
Mundur. Tempatnya salah.
Apa?
Lagi?
Apa kau sebenarnya tahu dimana tempat yang tepat?
Nona.
Saat batu itu berkata padaku.
Kau menikmati ini, 'kan?
Melihat kami bekerja seperti ini untukmu?
Semuanya istirahat.
Yun Ling, ikut aku.
Duduk.
Aku kotor.
Duduk.
Sekarang perhatikan. Apa yang kau lihat?
Bebatuan yang dikubur oleh orang gila.
Lihat lagi. Tanpa prasangka.
Kita membuat sebuah gambar didalam bingkai ini.
Membawa dunia luar ke dalam taman,
Memberikan kita kanvas yang lebih besar.
Itu bisa tunjukkan kita kesunyian dan keindahan.
Pemandangan pinjaman.
"Shakkei", benar.
Dunia luar selalu disana.
Satu-satunya kontrol yang kita miliki adalah,
Memilih bagaimana kita melihatnya.
Makanlah semua yang kau mau.
Ambil semua yang kau butuhkan.
Apa kau Yun Ling?
Kau berusaha melawan kriminal untuk orang Britania?
Aku tidak bekerja untuk Britania.
Aku bekerja untuk melawan orang Jepang.
Situasi menjadi genting setelah kami membunuh Gurney.
Kami dipukul mundur lebih dalam ke hutan.
Ada apa dengan dunia ini?
Pertama Jepang, sekarang Britania.
Apa kau pernah.../ Sangat cantik.
Jangan sentuh fotoku.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang bicara!
Kami kelaparan,
Tapi komandan kami masih makan layaknya raja.
Kami tak pernah berencana membunuh Gurney.
Kami hanya beruntung.
Tapi komandan kami yang mendapat seluruh pengakuan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau tahu orang Britania yang memiliki kuasa?
Tidak.
Dasar keparat! Aku tahu kau punya kenalan!
Biarkan aku masuk! Apa yang terjadi?
Kenapa kau masuk? Aku memintamu tunggu di luar.
Maafkan aku, Yun Ling.
Dia saudaraku./ Cheong!
Sampaikan pesanku kepada orang Britania.
Aku akan berikan mereka komandanku.
Tapi aku ingin imbalan yang lebih besar.
Bentuk patriotisme yang sangat bagus.
Pada akhirnya, semua soal uang.
Aku akan menghabisimu!/ Tenanglah!
Kau pikir kau membuatku takut?!
Aku pernah melalui yang lebih buruk!
Kwai!
Ini belum berakhir.
Maafkan aku.
Kepada: Nakamura Aritomo.
Aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Menurutmu Ah Cheong yang menjaganya tetap rapi?
Siapa lagi?
Kau temukan sesuatu yang berguna?
Aku temukan paspornya.
Hanya satu cap masuk. Menuju Malaya.
1937.
Itu bagus. Itu artinya dia tak pernah pergi.
Jika dia mata-mata, mereka pasti akan membawanya pulang.
Mereka mencobanya.
Apa maksudmu?
Aku disana ketika ini datang.
Mereka meminta dia untuk kembali, tapi dia menolak.
Itu bahkan lebih baik.
Mata-mata tidak menolak permintaan negara mereka.
Kamar ini mendapat angin sepoi-sepoi saat malam.
Ini pasti terasa nyaman.
Tn. Aritomo hanya pengurus taman.
Dia kasar, tapi adil.
Dia baik denganku. Dan aku sangat menghormati dia.
Apa itu sebabnya kau terus membersihkan tempat dia?
Kau berharap dia akan kembali?
Dia tersesat di hutan. Semua orang tahu itu.
Sebenarnya, beberapa tahun lalu, dia biarawati datang mencari Tn. Aritomo.
Tunggu dulu.
Duduklah.
Dua biarawati bilang ketika mereka masih kecil,
Mereka dibawa ke biara di Tanah Rata oleh orang Jepang.
Biara itu kemudian digunakan sebagai...
Stasiun "kesenangan"?
Buruknya adalah setelah perang berakhir, mereka tak tahu harus pergi ke mana.
Keluarga mereka terlalu malu untuk biarkan mereka kembali pulang.
Itu sebabnya mereka menjadi biarawati.
Itu ironis.
Mereka telah melalui cobaan berat di biara,
Meski begitu, disana juga mereka temukan keselamatan pada akhirnya.
Dua biarawati datang mencari Tn. Aritomo untuk berterima kasih.
Mereka bilang Tn. Aritomo banyak selamatkan gadis muda di biara.
Yun Ling, itu... Jika kau bisa merekam perkataan biarawati ini,
Kau bisa tunjukkan bahwa Aritomo bekerja dengan menentang Jepang.
Itu akan cukup./ Itu... Itu tidak kuat.
Tapi kau bilang ini argumen politik, bukan hukum.
Apa kau berperan sebagai pihak penuntut?
Atau aku merasa jika kau menginginkan bahwa Aritomo mata-mata?
Aku disini untuk yang sebenarnya.
Tapi kau berpikir mereka benar, 'kan?
Kau berpikir dia mata-mata.
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Bagaimana bisa kau berpikir mereka benar?
Ini karirmu yang dipertaruhkan.../ Bagaimana?
Karena aku tak tahu lagi cara untuk mencerna...
...bagaimana semuanya berakhir diantara aku dan Aritomo.
Yun Ling.
Masuklah.
Sakuteiki berkata, "Seseorang harus pelajari seni lain,"
"Untuk menjadi pakar pengurus taman."
Ini Hiden Senbazuru Orikata.
"Rahasia Seribu Origami Burung Bangau".
Legenda berkata, kau buat seribu burung bangau,
Maka harapanmu akan terwujud.
Kenapa seribu?
Maaf?
Itu juga. "Perlindungan dari Pertempuran."
"Seribu jahitan dari seribu wanita."
Sekali lagi, "Seribu."
Pertanyaan bagus.
Aku tidak tahu.
Ini Ukiyoe.
Cetakan pada balok kayu.
"Ukiyoe" artinya gambar dari dunia yang mengambang.
Dan ini seni yang aku pilih.
Namanya Horimono.
Warnanya menjadi hidup di kulit.
Satu desain saja butuh berminggu-minggu.
Aku anggap ini menyakitkan.
Sangat. Ya.
Belajar satu seni Jepang sudah cukup untukku.
Seni tak kenal batas, Yun Ling.
Senimu berasal dari budayamu.
Budaya memiliki batas.
Ikut aku.
Ada banyak taman Jepang yang berbeda.
Ada yang bisa ditelusuri.
Ada yang hanya untuk dilihat.
Kau tidak memasukinya.
Tapi seluruh taman harus mencapai satu hal.
Kau tanyakan aku?/ Ya.
Untuk mengontrol alam?/ Ya.
Tapi kenapa mengontrolnya?
Kita mengontrol untuk temukan keseimbangan.
Kita hidup dunia yang gila.
Taman mengingatkan kita,
Bahwa hidup bisa sulit dan menyakitkan.
Tapi tetap saja, kita bisa temukan kedamaian.
Kau benar-benar percaya itu?
Kau tidak?
Jika kau tidak percaya,
Kenapa membangunkan saudarimu taman?
Apa kau mengawasi Ah Peng, Emily?
Tidak, dia melakukannya sendirian hari ini. Bukan begitu?
Selamat, Ah Peng./ Ibu, kau mau apa?
Satu lagi. Tomatnya, tolong?
Bagaimana kambingnya?
Luar biasa. Terima kasih.
Peternakan lainnya diserang.
Kurasa kita sebaiknya perkuat pagar dan menambah penjaga.
Kau tahu karya musik ini?
Ini karya pertama Chopin.
Itu semacam surat cintanya.
Untuk penyanyi sopran Polandia bernama Konstancja Gladkowska.
Chopin sendiri menjelaskannya sebagai...
"Kesan dari seseorang yang melirik lembut ke suatu titik,"
"Yang membawakan pikiran seribu kenangan bahagia."
Album ini tak pernah meninggalkan pemutar musik.
Dia memutar itu setiap malam,
Seolah kami tak punya lagu lainnya.
Tidak.
Tidak! Jangan ceritakan dia ceritanya.
Ceritakanlah.
Itu Mei 1928.
Chopin akan tampil di Kuala Lumpur.
Jadi tentu saja aku harus pergi.
Saat perpindahan kedua,
Aku baru ingin meneteskan air mata dengan musik larghetto...
Suara dengkuran mulai terdengar dari orang didepanku.
Aku begitu marah. Aku bisa saja memukul dia!
Dan kau melakukan itu?
Sebelum aku menyadarinya,
Seseorang memukul kepala pria itu.
Aku menoleh.
Berjarak dua kursi dariku,
Awa wanita Tiongkok mungil ini,
Dan juga meneteskan air mata...
Hanya menatap pria itu.
Disaat itu juga, aku tahu aku jatuh cinta.
Aku terkadang menjadi impulsif.
Jadi, apa Chopin berakhir dengan wanita itu?
Si penyanyi sopran?
Aku yakin Chopin harus meninggalkan negeri itu.
Wanita itu menikahi orang lain.
Yun Ling.
Dengan semua penjarahan yang terjadi di sekitar sini,
Aku sangat berharap kau akan tinggal di rumah ini.
Frederick.../ Aku tahu.
Dan mungkin ini waktunya untuk berhenti bekerja di taman.
Hanya untuk sementara waktu.
Aku sebenarnya juga memikirkan soal itu.
Apa yang aku lakukan di taman.
Berarti mungkin ini waktunya untuk melangkah maju.
Astaga, maafkan aku, aku...
Aku hanya...
Aku jatuh cinta denganmu sejak pertama melihatmu.
Kau harus tahu itu.
Aku tahu.
Jadi lupakan taman. Tinggallah bersamaku.
Aku tidak bisa./ Kenapa tidak?
Frederick, maafkan aku.
Untuk temukan keseimbangan dengan alam,
Pertama kau harus memahami alam.
Bagaimana dan mengapa itu tumbuh.
Apa kau harus selalu bicara seperti itu?
Saat kita mendaki tadi, apa yang kau lihat?
Yun Ling.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat anak Orang Asli yang menyelamatkanku,
Ketika aku tersesat di hutan.
Setelah kau kabur dari kamp?
Bisa kau beritahu aku tentang kamp?
Aku ingin mendengarnya.
Tidak, kau tidak ingin.
Aku harus mendengarnya.
Aku bukan tanggung jawabmu.
Kau menjadikan dirimu tanggung jawabku,
Dari saat pertama kita bertemu.
Aku masih 24 tahun ketika kami dibawa.
Kami bekerja 18 jam sehari.
Setiap hari.
Jika kau tak cukup kuat, kau dipukuli,
Atau lebih buruk...
Kami selalu mengalami teror.
Bawa gadis ini./ Ya, Pak.
Tidak!/ Jangan melawan kami.
Lepas! Lepas!/ Tidak!
Yun Hong menjadi salah satu orang yang dipilih.
Mereka hanya memiliki wanita-wanita muda.
Aku tak berdaya setelah itu.
Hari demi hari. Minggu demi minggu.
Aku melihat para tentara masuk dan memperkosa adikku.
Itu menyenangkan.
Saat 20 tahun, dia melakukan aborsi pertamanya dari sekian banyak.
Cepat!
Aku mulai mencuri untuk Yun Hong.
Untuk menjaga kekuatannya.
Tapi Yun Hong dengan baik hatinya membagi itu dengan wanita lain.
Mereka tahu itu pemberianku.
Jadi mereka menyiksaku tepat dihadapan Yun Hong.
Mereka menjadikanku contoh.
Mengambil waktu mereka.
Lakukanlah.
Tidak... Tidak!
Tolong jangan!
Jangan!
Pada hari mereka menyerah,
Mereka membariskan semua orang masuk ke tambang.
Aku saat itu masih di dalam kandang.
Mereka lupa denganku.
Dan aku tak pernah melupakan wajah Yun Hong,
Ketika dia melihatku bebas.
Aku berbalik dan lari.
Itu adalah hal terburuk yang pernah aku lakukan.
Yun Hong!
Aku meninggalkan dia.
Aku meninggalkan dia begitu saja.
Lagi!
Satu, dua, tiga!
Aritomo!
Yun Ling! Ambilkan tongkat!
Satu, dua, tiga!
Ini!
Terima kasih.
Ah Cheong!
Ah Cheong, ambilkan penutup lagi!
Yun Ling!
Kau tak apa?
Musim hujan datang lebih cepat.
Kita tak bisa bekerja di taman selama beberapa bulan.
Aku tahu.
Apa kau menginginkan aku pergi?
Aku mendapatkan ide semalam.
Untuk tato.
Desainnya datang kepadaku sepenuhnya.
Dari leher hingga pinggulmu.
Seluruh punggungmu.
Menyakitkan.
Tidak perlu memutuskan sekarang.
Seberapa sakit?
Duduk.
Minumlah sebelum bagian berikutnya.
Aku tak apa./ Percaya aku.
Berbaring.
Aritomo...
Kau akan baik-baik saja.
Kurasa aku akan biarkan belasan lentera mengambang di air.
Bersinar di bawah sinar bulan.
Dalam gelapnya malam,
Sungai akan terlihat seperti langit berbintang.
Kau akan sadar betapa kecil dan tak berartinya kita semua.
Dan betapa indahnya itu.
Aku aku tak sadarkan diri?
kau bekerja dengan baik.
Apa yang kau pikirkan ketika kau memikirkan adikmu?
Bunga sakura.
Ini sudah selesai, 'kan?
Meninggalkan ruang kosong untuk menunjukkan...
...bahwa hidup tak pernah selesai, dan tak pernah sempurna.
Kau lihat, Nona?
Dia mengubahnya lagi.
Tn. Aritomo.
Ya?
Ada beberapa orang diluar yang ingin menemuimu.
Maaf kami datang secara mendadak.
Kami mendatangi tempat-tempat dimana prajurit bertempur dan gugur,
Untuk membawa sisa jasad mereka pulang.
Tapi kami diminta untuk putar arah ke sini dan menyampaikan ini.
Kepada: Nakamura Aritomo.
Aku akan merasa terhormat untuk membuat pengaturanmu pulang.
Negaramu mengharapkanmu kembali secepatnya.
Aku mengerti.
Tapi aku meminta pemahamanmu.
Pekerjaanku di sini masih belum selesai.
Kami sudah mengunjungi pantai Kota Bahru,
Sungai Perak dan Kuantan.
Kami berusaha semampunya untuk membawa seluruh pahlawan pulang.
Kau juga sebaiknya pulang.
Kami menginap di Hotel Smokehouse di Tanah Rata selama dua malam.
Kami akan menunggu balasanmu dengan sabar.
Tiga orang yang datang itu.../ Aku tahu siapa mereka.
Aku cukup mendengar percakapan Jepang di kamp untuk mengerti.
Ketika negeriku meminta permintaan pribadi,
Aku harus mempertimbangkan.
Bagaimana bisa kau pertimbangkan kembali ke negara itu...
...ketika kau tahu apa yang sudah mereka perbuat?
Aku mengenali salah satu dari mereka.
Dia berada di sel kami.
Kriminal perang?
Kempeitai.
Dia ditahan, tapi tak pernah divonis.
Jadi tak ada surat untuk dia.
Apa?
Seluruh surat-suratmu itu dari orang yang dihukum gantung, bukan?
Untuk keluarga mereka?
Mereka berusaha memanusiakan diri mereka sendiri.
Di Jepang, kesetiaan kepada negara yang utama.
Apa kau baru saja membela para pembunuh dan pemerkosa?
Apa itu posisimu untuk putuskan apa yang keluarga mereka pikirkan?
Tunggu, tunggu, tunggu...
Tunggu. Tahan.
Terlalu rendah. Lebih tinggi.
Cepat, cepat, cepat!
Satu, dua, tiga!
Tahan...
Tahan itu!
Ini sudah lebih dari dua hari sejak orang-orang itu datang.
Aku tahu.
Diam ditempat!
Jangan bergerak!
Berlutut.
Pergilah keatas dan ambil apa yang mereka punya.
Tanyakan dia.
Di mana emas Yamashita?
Dimana emas yang orang-orangnya curi?
Dia bertanya tentang emas. Emas Yamashita.
Dicuri dan disembunyikan oleh orang Jepang.
Semuanya omong kosong.
Hanya rumor.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang itu tidak ada.
Itu tidak ada?
Emas Yamashita.
Emas Yamashita!/ Tak ada emas!
Hentikan! Dasar binatang!
Cukup!/ Emily, diamlah!
Diam!/ Emily, lakukan yang mereka katakan.
Tidak ada emas!
Mereka sudah mencari sebelumnya!
kami mencari itu sejak perang!/ Itu tidak ada!
Minta dia berkata jujur, atau aku bunuh kalian semua!
Diam!
Jangan arahkan senjata itu kepada istriku!
Hentikan!
Ah Kwai!
Kita pergi! Kita pergi!
Frederick, dia tewas.
Dia tewas.
Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu?
Pulanglah, Yun Ling.
Bagaimana bisa kau bekerja di taman sekarang?
Aku harus selesaikan ini.
Kau tidak mengerti.
Kalau begitu beritahu aku apa yang tidak aku mengerti?
Kau takkan pernah mengerti!
Tolong. Pulanglah.
Tidak!
Aku takkan biarkan kau mendorongku menjauh.
Kau lebih mengenal aku dari itu!
Kau tahu ini takkan pernah terjadi.
Kenapa aku tetap disini jika aku yakin itu benar?
Alasan yang sama kau bersama denganku.
Untukmu,
Hanya rasa sakit yang terasa benar.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Aku sangat menghargai itu./ Itu Nakamura...
Benar, Nakamura Aritomo.
Baiklah./ Baik.
Aku di Seven Oaks Tea Estate./ Oke.
Dan nomornya 491-214.
Terima kasih.
Anne, temui Yun Ling. Yun Ling, Anne.
Halo./ Halo.
Dia sudah menjadi tuan rumah yang baik untukmu?
Tentu saja.
Kau bisa Bahasa Kanton sekarang?
Hanya saat dia ingin.
Jadi, aku harap kau ikut makan malam?
Anne pandai memasak./ Terima kasih.
Dia hanya mengatakan itu saat kami kedatangan tamu.
Jadi, kau bicara dengan biarawati? Apa mereka bilang?
Seseorang akan menghubungi kembali.
Yun Ling, apa maksudmu,
Saat kau bilang bagaimana situasi berakhir diantara kau dan Aritomo?
Kau tak pernah bisa melupakan dia?
Aku bertunangan dua kali.
Dan kedua-duanya aku menyalahkan pekerjaan.
Itu tepat saat kau memikirkan seluruh pencapaianmu.
Benar, seluruh pencapaianku.
Yun Ling, kau ingin menjadi hakim pengadilan federal, 'kan?
Aku hanya lelah.
Frederick, aku sangat lelah.
Halo.
Apa yang terjadi?
Yun Ling, apa yang biarawati katakan?
Dia bilang Aritomo membebaskan wanita itu,
Dengan menyuap komandan dengan emas.
Emas? Aritomo?/ Ya.
Dia juga menyebutkan nama yang sudah lama tak kudengar.
Kobayashi Mamuro...
Kau tahu, aku melihat dia digantung tahun 1949, ingat?
Aku ingat. Kurasa itu hal pertama yang kutanyakan kepadamu.
Biarawati bilang orang itu yang bertanggung jawab...
...untuk stasiun kesenangan mereka di biara.
Benar! Ini dia.
Ini surat yang dia minta untuk aku kirimkan.
Kepada: Kobayashi Masako.
Dan sebelum dia dieksekusi,
Dia menyebutkan jika...
Dia mendengar kamp yang bernama "Kin No Yuri."
"Golden Lily."
Dan dia mendengar itu dari orang di biara.
Ya Tuhan.
Golden Lily.
Kin No Yuri, kampku...
Kampku...
Benar.
Peti besar dengan tanda palang merah dimasukkan ke tambang.
Tapi kami tak pernah melihat obat apapun.
Sama sekali.
Jadi, Golden Lily adalah Emas Yamashita?
Tapi apa yang kaitan Aritomo dengan kamp?
Kecuali...
Kecuali dia dikirim untuk temukan lokasi...
...untuk sembunyikan Emas Yamashita.
Bukankah ini artinya...
...dia selalu tahu dimana saudarimu dikuburkan?
Dimana yang lainnya?
Tidak perlu.
Ayo, tarik.
Kenapa kau menambahkan batu lagi?
Ayo.
Kita masih punya pekerjaan.
Apa ini?
Aku melihatnya di perencanaan taman adikmu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Di sini?
Ya.
Terima kasih.
Tidak. Terima kasih.
Taman dibuat dari banyaknya waktu.
Ada yang berjalan cepat, ada yang berjalan lambat.
Seluruh kehidupan di taman memiliki waktunya sendiri.
Yun Ling, jangan lupakan ini.
Apa kau harus selalu bicara seperti itu?
Shakkei (Pemandangan Pinjaman).
Aritomo.
Kau mau ke mana?
Jalan-jalan.
Yun Ling, apa semuanya baik?
Frederick, maafkan aku, tapi...
Tapi ada bebatuan...
Kau tahu, ada bebatuan yang berdiri di taman.
Itu membentuk sudut persegi empat...
Dan...
Dia menambahkan tiga lainnya setelah musim hujan...
...untuk menyamarkan kotaknya.
Itu Shakkei. Itu Shakkei dengan rumput tumbuh disekitarnya.
Pelan-pelan. Itu pemandangan pinjaman!
Apa yang kau bicarakan?
Aku bisa...
Oke, aku ingin tunjukkan kau sesuatu.
Tolong masuklah.
Tutup pintunya.
Yun Ling...
Frederick, jika aku benar,
Garis tepian tatoku,
Seharusnya sama dengan bentuk Cameron Highlands.
Tolong lihat di peta dan pastikan itu.
Frederick, apa kau melihatnya?
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Dan taman itu di peta?
Di sini.
Itu tempat yang sama seperti di tatoku?
Segi empat.
Aritomo yang melakukan ini? Apa artinya ini?
Itu hanya titik referensi.
Oke, seharusnya ada...
...bunga sakura didekat bahuku.
Apa kau melihatnya?/ Aku melihatnya.
Aritomo membuat bunga sakura itu,
Setelah tanyakan aku,
Apa yang aku pikirkan ketika aku memikirkan adikku.
Dia menggunakan waktu sebagai pemandangan pinjaman.
Membiarkan rumput tumbuh di taman.
Dia tidak ingin batu-batu itu terungkap selama bertahun-tahun.
Bunga sakuranya...
Ya.
Disanalah adikku berada.
Dan disanalah kampku...
Golden Lily.
Dengan memberikanku peta,
Aritomo akan mengkhianati negaranya.
Kenapa dia tak langsung memberitahumu?
Dia tahu...
Aku butuh waktu.
Ya, itu yang dia pinjam.
Waktu.
Dia tidak berpikir apa yang kami miliki itu cukup.
Dia tidak percaya...
...aku bisa mencintai dia secara apa adanya.
Apa kau bisa mencintai dia apa adanya?
Jika dia memberitahumu saat itu?
Yun Ling...
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Ikutlah sarapan bersamaku.
Kopi atau teh?/ Kopi, tolong.
Terima kasih.
Susu?/ Tidak, terima kasih.
Maaf soal semalam jika aku mengganggu istirahatmu.
Tidak perlu.
Frederick beritahu aku apa yang terjadi semalam.
Aku turut menyesal mendengar tentang masa lalumu.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Aku lihat kau mulai sarapan tanpaku.
Itu akan waktunya makan siang jika kami menunggumu.
Kita dikelilingi dengan teh, tapi kita justru meminum kopi.
Tebak apa yang datang bersama surat pagi ini?
Adam akan pulang bulan depan.
Dia bertanya kau ingin dibawakan apa.
Dia tidak datang sendirian.
Dia mengajak pacar barunya, Jennifer.
Rekan sesama mahasiswa kedokteran.
Jadi, bisa kita bersiap untuk ekspedisi?
Tidak hari ini.
Mengetahui dimana Yun Hong berada sudah cukup.
Mungkin kelak saat aku bangkrut.
Lagi pula, mengungkapkan lokasi itu,
Hanya memastikan apa yang mereka katakan tentang Aritomo.
Jadi kau akan melawan tuduhan yang ada...
...meski tahu yang sebenarnya?
Ya, aku menginginkan itu.
Aku menginginkan kursi di pengadilan federal.
Bagus.
Aku akan melihat taman lagi.
Aku takkan pernah mengira itu.
Satu hal lagi.
Ketika kau membalas surat anakmu,
Bisa kau sekalian kirimkan ini untukku?
Kepada: Kobayashi Masako.
Tentu saja.