Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/911405.
Sayangku, jangan menangis.
37634 pasang satu kamera lagi.
Baik, Bu!
Markas, target pergi mandi.
Pak, Alma bilang dia pergi mandi.
Mandi?
Halo, Bu!
Bersiap, tim A dan B, serang, serang.
Tim B, masuk dan serang, masuk dan serang.
Tahan! Aku bisa tangani ini!
Tim penembak jitu, tembak dia.
Sial.
Kerja bagus.
Terima kasih, Pak.
Ku bilang, aku bisa selesaikan tugas, kenapa kau perintahkan menembak?
Sebenarnya aku yang perintahkan Zi Han...
Tindakanku sudah sesuai dengan aturan polisi...,
...dan untuk melindungi keamanan setiap anggota...
...jika aku tak perintahkan untuk menembak sekarang...
...kau sudah mati konyol.
Zi Han, kau harusnya tidak...
Kau anggota baru...
...jangan lampaui wewenangmu.
Ku bilang, meskipun kau tak perintahkan untuk menembak...,
...aku masih bisa mengatasinya.
Alma, sebagai anggota baru tak berarti dia masih baru...
Kami sebagai anggota ICPO, benar-benar...
...patuh perintah atasan dan selesaikan tugas.
Zi Han.
Kau sebenarnya anggota magang ICOP...
Saat aku masih bertugas menyamar...
...kau masih belajar di sekolah!
Alma...
...kenapa kau tak pakai baju dulu...
...atau kami tak bisa konsen.
Tam...
...sudah bertahun-tahun sejak operasi Makau.
Aku sangat mengerti.
Kau selalu berpikir untuk meminta kompensasi bagi keluarga temanmu...,
...tapi ku harap kau bisa mengerti...
...tak mungkin bagi departemen kita...
...untuk mengabulkannya.
Kau tahu, untuk mengabulkan itu...
...di luar kendaliku.
Mereka yang tewas juga rekanku!
Sebenarnya aku juga ingin.
Tam!
3 kepala eksekutif area administrasi khusus Hong Kong terus berganti...,
...bukannya aku tak ingin minta kompensasi bagi teman-temanku.
Kau tahu itu.
Aku mengerti.
Terima kasih, Bu.
Jika tak ada hal lain, aku pergi dulu, Bu.
Tam, kau ada ide jika aku mundur sebagai polisi?
Kenapa tiba-tiba begitu?
Tempat ini penuh pria dan kekurangan wanita.
Percuma aja aku jadi pria tampan di sini.
Itu tak benar. Baru-baru ini kami telah melatih banyak polisi wanita.
Sudah ada polisi wanita dalam aksi ini!
Jade dan gadis-gadis lain?
Mereka sangat serius. Jade tanya padaku soal kasus-kasus beberapa hari yang lalu.
Jadi aku ceritakan padanya soal kasus kita sebelumnya.
Kau ceritakan pada mereka aksi heroik-mu di masa lalu?
Ada-ada saja kau ini.
Itu benar.
Kenapa?
Aku sangat tampan dan jadi polisi, karena keadilan!
Jade begitu cantik dan jadi polwan, apa dia juga jadi polisi untuk keadilan?
Tapi dia sering tanya soal kau.
Betulkah?
Ya./ Memang kenapa aku?
Aku yakin aku akan menang dalam hal ketampanan, tapi kau lebih bijak.
Saat aku baru saja lulus, aku...
Itu sudah lama dan kau masih ingat. Bagus sekali!
Persaudaraan! Seperti tangan dan kakiku sendiri.
Tugas harus diselesaikan.
Tapi yang paling penting memiliki tim yang lengkap.
"Tahun 1998, Surga Dan Neraka Ada Di Makau".
Mei tahun ini.
Kepala polisi kehakiman Makau Antonio Marques Baptista...
...nyaris terbunuh oleh bom mobil.
Polisi menangkap 14 anggota geng untuk menyelidiki aktivitas geng itu.
Sepuluh jurnalis, serta empat polisi...
...terluka oleh ledakan bom di Estrada De Coelho Do Amaral di Makau.
Insiden itu menyebabkan keprihatinan luas...,
...dan kementerian urusan LN Tiongkok prihatin pada hukum dan ketertiban Makau.
Warga Makau menuntut pemerintah untuk...
...tangkap para pembunuh secepatnya dan hukum mereka dengan keras.
Gangster Makau ini terlalu liar!
Mereka mengabaikan keamanan publik Makau.
Senjata-senjata ini diselundupkan ke Makau melalui Hong Kong.
Harusnya itu jangan pernah ada di tangan orang-orang itu.
Kita harus menjaga keamanan dan ketertiban Makau.
Bos Wai, kita sudah kerja keras membantu Kakak Hua.
Setelah kita kuasai senjata-senjata ini...,
...mungkinkah Kakak Hua menjebak kita?
Fujian Hua takkan lakukan itu.
Hidup kita akan jauh lebih baik setelah regresi.
Orang Portugis pergi, tak masalah.
Kami akan mendukung operasi-mu.
Tapi kau harus selalu ingat...
Markas...
Target berencana masuk ke Shek Pai Wan lewat Avenida Do Almirante Lacerda.
Dua anggota polwan kami akan mengikuti mereka.
Ini adalah misi rahasia...
...harus diselesaikan diam-diam.
Jangan bocor ke media.
Tim polwan kita telah menemukan...
...lokasi ketua orang-orang yang mengangkut senjata-senjata ini.
Tapi mereka sudah melintasi perbatasan Hong Kong.
Apa pun caranya, kita jangan biarkan orang-orang...
...di Makau melakukan gerakan apa pun.
Boss Wai, aku melihat dua mobil telah mengikuti kita dari tadi.
Komando, hentikan para tersangka apa pun caranya.
Lindungi reputasi polisi Hong Kong.
Kita cari jalan lain, mari bermain dengan mereka.
Pak, mereka punya banyak senjata berat.
Target menembaki kami.
Tam, biar aku memutar dan menghentikannya.
Sial!
Mereka ada di depan kita.
Hancurkan mereka.
Wow, mereka serius.
Aku juga.
Tam, aku bisa mengatasinya.
Alex!
Bertahanlah!
Owen!
Bertahanlah!
Shirley!
Bertahanlah!
Tetap disana!
Pergi!
Sayang.
Ayah.
Lindungi aku.
Jangan takut.
Tam, lari!
Keparat!
Sial, berantakan semua.
Matikan sistem pemantauan dan komunikasi, hapus semua catatan pemantauan.
Misi kita hari ini harus dirahasiakan.
Jika aku tak bisa lolos, kalian juga tidak!
Tam, tembak!
Jika aku jadi kau, aku akan menembak saat aku bisa.
Tembaklah.
Mami! Mami!
Ledakan kemarin di Seac Pai Van...
...setelah investigasi, terjadi karena kebocoran gas.
"Saudaraku, Ah Hei mati dengan berani dan mayatnya tak bisa ditemukan."
"Tapi para perwira yang menolak tanggung jawab itu dipromosikan."
"Apa ada keadilan di dunia ini?"
Selamat pagi semuanya, dia adalah Pak Choi.
Selamat pagi.
Wakil komisaris polisi...
...akan menghadiri makan siang perwira senior lusa...,
...polisi Hong Kong, kita akan melindungi keamanannya di Makau.
4652836742.
Kau bertanggung jawab bicara dengan perusahaan keamanan Macau soal rute.
Dan untuk perlindungan ketat, Alma - 71683...,
...dan Zi Han, magang yang dipekerjakan kembali dari ICPO, yang bertanggung jawab.
Kalian berdua akan bertanggung jawab atas keamanan para perwira senior.
Setelah tiba di Makau, polisi Makau akan membantu kegiatan keamanan.
Alma dan aku akan naik mobil yang sama untuk melindungi wakil komisaris polisi.
Zi Han akan naik mobil yang sama dengan polisi dari Makau.
...setelah kita tiba di landasan Makau...,
...kita akan pergi ke venue di sepanjang garis ini.
Nyonya Fong, rekanku ini sepertinya bingung, dia tak tahu apa yang kau bicarakan.
Zi Han!
Wakil komisaris polisi di ruang istirahat aula konferensi Makau.
Kemudian setelah dia tiba...
...dia bisa langsung ke aula melalui lift...
...jadi dia tak perlu melalui koridor panjang.
Pastikan wakil komisaris keamanan polisi dari luar.
Nyonya Fong, kita bisa masuk dari gerbang air pintu samping di barat.
Jadi itu dua setengah menit lebih cepat dari pintu air gerbang utama.
Dan aku akan menjaga jarak 20 meter dari wakil komisaris polisi...
...melindungi dan awasi dia.
Terima kasih, Alma dan Zi Han.
Wakil komisaris polisi akan tiba di landasan pacu jam 10:00 pagi.
Setelah dia tiba di Makau...,
...kami akan membantu polisi Makau untuk melindunginya dari jarak dekat.
Meskipun misi hari ini sederhana...
...kalian berdua tak boleh menganggapnya enteng.
Pak, aku minta maaf, bisakah kau tugaskan orang lain...
...menggantikanku bertanggung jawab atas misi hari ini?
Jade, hari ini kau hanya perlu menghadiri...
...makan siang, kau pergi kesana dan pulang di hari yang sama.
Hanya butuh beberapa jam, termasuk waktu transportasi.
Sangat mudah, kau di kawal dua polwan untuk menemani wakil komisaris polisi.
Informasi ada di sini, santai saja.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Mari kita hentikan di sini.
Masa lalu biar berlalu, itu 20 tahun lalu. Sekarang Makau sudah berbeda.
Yakinkan dirimu dan pergi.
Tapi, kenapa?
Tam, kenapa tidak ada asisten komisaris polisi?
Asisten komisaris polisi?
Mungkin tak perlu. Saat kita tiba di Makau, polisi mereka akan membantu kita.
Kita hanya perlu fokus pada tugas kita sendiri.
Asisten komisaris polisi harus saling melindungi.
Oke.
Tuan Tam.
Istrimu bisa bertahan hingga hari ini, itu sebuah keajaiban.
Umumnya, sebagian besar pasien takkan bereaksi.
Sebenarnya, ada obat lain yang bisa meringankan rasa sakit.
Hei...
Ingat, kau ingin jadi polisi karena kau ingin menegakkan keadilan.
Makau, 2018. "Karma menunggu waktunya. Karma takkan memaafkan dan selalu memberi balasan."
Pangkalan, bagian depan diamankan, wakil komisaris polisi bisa maju.
Halo.
Ya, sayang.
Kau sudah tiba di Beijing?
Aku juga di Makau.
Aku akan menghubungimu nanti.
Hai, aku Li Zhi Heng, aku polisi Makau.
Namaku Zi Han.
Zi Han.
Sebenarnya ku pikir posisi ini cocok untukmu.
Kau hanya perlu berdiri, tak perlu berekspresi, seperti papan iklan.
Kenapa tak pergi ke kantor PR?
Aku punya alasan untuk curiga bahwa kau adalah Triad yang menyamar.
Hei!
Wakil komisaris polisi ada di sana!
Aku yakin dia gadis dalam mimpiku...,
...mimpiku sejak kecil hingga dewasa.
Apa kau hamil? Pakaianmu seperti wanita hamil.
Pakaianmu juga seperti tante-tante.
Markas, tolong hubungi ambulan!
Sekarang, kita undang, sekretaris Para a Seguran memberi pidato.
Kami akan membangun Makau menjadi tempat bermain, menyenangkan, layak huni.
Kota tempat bekerja dan jalan-jalan.
Dan menyediakan tempat bermain serta fasilitasnya...
...hingga Makau akan menjadi pusat pariwisata dan rekreasi dunia.
Polisi harus membantu kestabilan pembangunan negara dan Makau.
Sekarang, kita sambut Ny. Huang, wakil komisaris polisi dan perwakilan kepolisian HK, untuk memberi pidato.
Hai semuanya, aku dulu menganggap...
Setelah misi hari ini selesai, kau tak perlu beli tiket kembali ke Hong Kong...,
...kau bisa langsung terbang ke Taiwan, kan?
Ya, dan aku harap bisa menangkapmu sebelum kembali ke Taiwan.
Bersulang.
Permisi.
Tam! Tam!
Halo, Pak Yu.
Lama tidak bertemu.
Terakhir kali aku melihatmu...,
...saat konvensi kepolisian Hong Kong-Makau yang diadakan dua tahun lalu.
Aku tak menyangka kau sudah di promosikan jadi kepala pengawas.
Terima kasih, aku berhutang padamu.
Bersulang.
Izinkan aku perkenalkan dua polwan khusus Hong Kong padamu.
Alma.
Selamat siang, Pak.
Tak perlu memanggilku seperti itu, kami sedang bebas tugas.
Kalian berdua mengobrol di sini, aku pergi sebentar.
Tam, jujur ​​saja, kembalilah ke Hong Kong...
...segera setelah kau selesaikan semua pekerjaanmu. Jangan ganggu aku lagi.
Ya.
Izinkan aku perkenalkan kau pada seseorang, oke?
Oke.
Bukan mereka.
Tong Yu, gadis muda yang menjanjikan dari kelompok operasi khusus polisi Makau.
Sapalah dia.
Halo, senang bertemu denganmu.
Halo.
Dia biasa menerima pelatihan di pasukan khusus West Point.
Dia sangat baik seperti kau. Kalian harus lebih sering berkomunikasi.
Sekarang mari kita sambut perwakilan lain dari HK...,
Tuan Tam Jia Ming, kepala pengawas.
Terima kasih atas kehadiran Anda, aku adalah perwakilan dari kepolisian HK, Tam Jia Ming.
Meskipun ada lautan antara Hong Kong dan Makau, menurutku, kita seperti keluarga.
Setelah regresi, tingkat kejahatan keseluruhan terus menurun.
Ini pencapaian terbesar dari kerja sama ini.
Antara polisi Hong Kong dan polisi Makau.
Tentu saja...
Selama bertahun-tahun ini, banyak polisi kehilangan nyawa mereka.
Jadi aku berharap Anda bisa luangkan 1 menit malam ini...
...berkabung untuk mereka.
Mobil satu silakan jalan.
Di terima.
Halo.
Aku baik-baik saja, begitulah.
Aku tak menyangka Tam akan bicarakan hal itu. Aku tak bisa lakukan apa-apa.
Aku baru saja dipromosikan. Beruntung tak ada yang tahu apa yang dia bicarakan.
Baozhu, kemana kita akan pergi setelah selesai?
Jangan gugup, jangan gugup.
Masih pakai narkoba! Turun dan lihat apa yang terjadi.
Jangan marah./ Pergilah!
Gawat.
Mereka datang!
Tunggu dulu...
Hidupkan mesin!
Cepat!
Turun dari mobil, cepat!
Kau dan para perwira senior itu, takkan pernah bisa membantu kami, warga negara biasa.
Hari ini aku akan tegakkan keadilan, dan memberi kalian pelajaran.
Akan ku beritahu kalian apa itu keadilan!
Ingat kami, kami adalah Tiga Putra Keadilan!
Sepertinya dia terluka, apa yang harus kita lakukan?
Jangan takut, ayo hajar terus!
Jika dia mati, itu bisa membuat keributan besar.
Ingat, kita akan menghukum orang jahat ini, menghajarnya.
Pak.
Hei, Bu.
Apa kau gila, ini Makau!
Ayo pergi!
Wakil komisaris polisi...
Kau baik-baik saja?
Untuk dua ini, ubah posisinya.
Baik, Bu.
Aku tahu, aku tahu.
Sudah lama di Makau hal seperti tak pernah terjadi.
Aku tak yakin, apa aku harus mengirim orang untuk...
Maaf, untuk keamanannya, ini salahku.
Jika aku mengirim bantuan, itu akan membuat polisi Hong Kong tampak tidak kompeten.
Jika aku tak kirim orang untuk membantumu kau, aku tak yakin apa kau bisa mengatasinya.
Untungnya, berita melaporkannya sebagai kecelakaan bukan serangan teror!
Kami akan menanganinya sesegera mungkin.
Maaf, Pak, tolong beri aku waktu.
Pak Tam.
Dua mobil bertabrakan di Cotai sore ini...
...wakil komisaris polisi kepolisian Hong Kong...
...dan banyak polisi Hong Kong terluka...,
...sekarang mereka di rawat di rumah sakit Kiang Wu.
Kacau! Berita melaporkan itu sebagai kecelakaan lalu lintas...
...jadi tak ada yang tahu apa yang kita lakukan. Tidak, aku akan...
...menelepon media untuk ceritakan yang sebenarnya pada mereka.
Hei!
Jika kau hubungi media, itu sama dengan memanggil polisi untuk menangkap kita!
Kau bicara apa?!
Katakan sekali lagi?!
Kau sudah tidak waras?!
Yang kita lakukan adalah keadilan!
Ini suara rakyat, kita menyuarakannya untuk mereka.
Jika kita terkenal saat ini, semua orang akan terkesan pada kita.
Jika keadaan paling serius terjadi, kita cuma akan dipenjara beberapa bulan...,
...percayalah padaku.
Kita akan dapat hadiah perdamaian Nobel setelah 3 bulan.
Maka, tak hanya orang-orang Makau, orang seluruh dunia akan kenal kita.
Dan kita bisa melakukan apa pun yang kita mau untuk menegakkan keadilan.
Aku yakin, akan banyak partai politik mengundang kita untuk bergabung!
Bayangkan, betapa indahnya saat kita mengejar gadis-gadis itu.
Jika kau hubungi media, maka kita takkan dapat apa-apa!
Jadi, haruskah kau menelepon?
Tidak, tidak.
Saudaraku!
Mari kita rayakan.
Bangun, ayolah.
Kita adalah teman, kenapa kau harus marah?
Jangan galak-galak.
Ayolah, sobat.
Tam, setiap kali kau datang, kau selalu bawa masalah untukku.
Bagaimana aku bisa tahan? Kau harus kembali ke Hong Kong.
Maafkan aku, Pak.
Kami polisi Hong Kong, kami memiliki tanggung jawab untuk tinggal di sini...
...dan membantu polisi Makau menangkap para tersangka.
Makau selalu aman.
Tapi begitu kau datang, hal-hal ini terjadi.
Kau harus pergi!
Oke, aku akan pergi.
Takkan semudah itu.
Pak!
Aku sudah menginvasi sistem pemantauan global...
...dan aku sudah temukan sinyal ponsel yang digunakan di area itu.
Kita bisa mendeteksi lokasi ponsel mereka...
...dan temukan lokasi persembunyian mereka dengan GPS.
Pak, aku tahu fitur para tersangka.
Aku bisa bantu polisi Makau menangkap mereka, Pak!
Ingat, kalian hanya membantu mereka. Kalian hanya boleh membantu.
Semua unit! Perhatikan perintah!
Dia Shella, dan dia adalah anggota tim investigasi kita.
Dia hapal semua jalan di Makau.
Semua anggota tim adalah elit.
Dia akan bertanggung jawab atas semua aksi.
Dan misi-mu adalah memastikan...
...bahwa aku takkan dapat masalah lagi!
Penembak jitu! Pada posisi!
Di mengerti.
Dengarkan instruksiku.
Penembak jitu, siap! Dengarkan instruksiku.
Lokasi aman.
Pak, bagaimana cara beralih ke saluran 3?
Tim Alfa siap.
Tolong!
Serang! Serang! Serang!
Tolong!
Diamlah!
Baozhu! Bertahanlah, ada yang datang menyelamatkan kita.
Kita akan ditangkap?
Cepat!
Tolong!
Kemari! Sini!
Tahan.
Kita akan ditangkap?/ Tolong!
Mereka datang menyelamatkan kita!/ Ayo selamatkan kami!
Hati-hati!
Kami melihat tiga terluka, mereka tampaknya para tersangkanya.
Cepat!
Biarkan aku melihatnya.
Pak, tim A berencana untuk menyelamatkan yang terluka.
Apa ada yang menerima sinyal?
Sudah kau temukan jawabannya?
Kau!
Siapa yang ingin kau lawan?
Heng, kau baik-baik saja?
Bu!
Zi Han!
Hati-hati!
Zi Han!
Biar aku duluan.
Tim B, bawa mereka keluar.
Aku bisa sendiri, kau kembali antu mereka!
Kau bisa? Oke, aku akan kembali.
Masuk ke dalam./ Oke, Bu.
Kami diserang dengan ganas!
Komando, masuk! Masuk!
Semua tim mundur sekarang, segera mundur!
Mundur!
Ibu Fong, kau tak berhak memerintah unitku!
Jika mereka tak mundur sekarang, mereka semua akan mati!
Keluar!
Keluar, kau!
Angkat tanganmu!
Ah, sakit sekali.
Dokter.
Pelan-pelan.
Di sini, sakit sekali.
Biar ku lihat.
Siapa namamu?
Apa yang kau lakukan? Aku bertanya padamu.
Siapa namamu?
Ah, sakit sekali. Berhenti bertanya padaku. Kau tahu siapa ayahku?
Aku tahu, ayahmu adalah Fu Jian Hua./ Rasanya sakit, sakit, sakit, sakit.
Siapa namamu?
Aku bertanya siapa namamu?
Apa kau idiot?
Aku akan bertanya lagi, siapa namamu?
Dokter.
Lihat, ada peluru di kepala pasien.
Tampaknya sudah lama ada di dalam kepalanya.
Ikuti aku.
Ini waktu yang tepat.
Aku selalu mencari kesempatan untuk mengirim salinan x-ray ini padamu.
Sekarang aku bisa yakin.
Kau sangat kaget melihatku?
Kau ingat, kau yang menaruh peluru itu di kepalaku?
Peluru itu sudah bersarang di kepalaku selama 20 tahun.
Bu Fong, lama tak bertemu?
Aku tak yakin...
...apa teman-teman kita yang sudah mati itu...
...telah reinkarnasi?
Kau mengajari aku...
...untuk menjadi polisi...
...untuk menjaga keadilan bahkan dengan nyawaku.
Keadilan?
Inilah keadilan!
Menembak adalah keadilan!
Bagaimana dengan orang yang tertembak?
Ku pikir, aku dulu konyol sekali...
...sangat naif...
...memikirkan keadilan tiap hari.
Berpikir jika aku bekerja keras...
...mereka akan respek padaku.
Jika melihat ke belakang...
Satu-satunya yang menemaniku selama dua puluh tahun terakhir...,
...adalah peluru ini!
Ibu Fong.
Apakah...
Apa aku terlihat tampan sekarang?
Apa aku terlihat tampan sekarang?!
Ibu Fong!
Apa aku terlihat tampan sekarang?!
Minggir.
Pak.
Di mana Ibu Fong?
Jika saja aku lebih cepat, maka...
Tak ada yang menduga apa yang akan terjadi, kau jangan salahkan diri sendiri.
Terima kasih telah melindungiku.
Jangan salah paham, sebenarnya tadi aku ingin menghajarmu.
Kau baik-baik saja?
Kau akan diam saja sepanjang malam?
Tidak, tidak juga.
SP.
Sersan, Nomor 18749, Huang Wen Ting, Shirley.
CSP.
Polisi senior 11487, Guo Zi Feng.
SSP.
Inspektur polisi, dalam masa percobaan 13624, Zhang Zi Shuo.
SP.
Inspektur percobaan penanggulangan...
...teroris unit respon 11493, Tang Rui Hei.
Kakak Hei.
Mungkin akan lebih baik jika dia mati.
Kau merasa berdosa karena menaruh peluru di kepalanya.
Sedangkan dia...
...mungkin sangat menderita selama 20 tahun terakhir.
Tapi dia bertahan sampai hari ini.
Tapi sekarang dia hanya bisa hidup selama tiga bulan.
Pak Tam.
Aku sangat iri pada mereka yang mati dalam operasi itu.
Aku masih berpikir bahwa mereka mati dengan berani.
Mereka mati demi keadilan.
Kakak Hei mengajariku apa itu keadilan.
Tapi hari ini dia...
Kelak, saat seseorang sedang menegakkan keadilan...,
...ingatlah jangan menghentikannya.
Tam.
Pak Yu, ada apa kau mencariku?
Mereka para kriminal di Makau...
...harus patuh pada hukum keamanan Makau.
Kami akan mengirim Tang Rui Hei dan tiga tersangka ke penjara Coloane...
...untuk diadili.
Dari rumah sakit ke penjara Coloane, kami polisi Makau akan mengawalnya.
Pak Yu, aku ingin bilang...
Tam.
Selama bertahun-tahun, kau sudah memberiku begitu banyak masalah.
Tapi kita adalah polisi.
Kau boleh ikut jika mau...
...tapi tindakan pengawalan akan jadi tanggung jawab polisi Makau.
Terima kasih, Pak.
Jangan sakiti aku.
Diam!
Bukan aku yang membuatmu jadi apa kau sekarang. Kau yang mengajariku...
...bahwa orang yang melanggar hukum harus diadili oleh hukum.
Pernahkah kau pikirkan kenapa kau yang menjadi orang...
...yang melakukan operasi ini di Makau?
Karena kau satu-satunya yang takkan menembakku.
Aku sudah membayar 20 tahun ini padamu.
Aku polisi, sekarang aku akan menangkapmu!
Bukankah aku sudah mengingatkanmu soal itu...
...saat seseorang sedang menegakkan keadilan, jangan menghentikannya.
Kenapa polwan selalu menghalangiku.
Tam, kenapa lama sekali!
Pak!
Pak, dengarkan aku.
Setelah kau datang, kau sudah memberiku dua masalah besar.
Jangan buatkan aku masalah lagi, pergilah.
Kalau kalian tak mau pergi, aku saja yang pergi!
Tidak, sebenarnya, itu...
Bahkan, setelah regresi Makau ke Tiongkok, situasi sudah sangat aman dan sejahtera.
Kalianlah yang membuat semua masalah ini!
Maaf, Pak.
Tak perlu minta maaf.
Tong Yu, Shella.
Kalian kawal dua polwan HK ini ke pelabuhan...,
...dan pastikan mereka naik ke atas kapal!
Kau bisa meretas sistem GPS...
...dan cari ponsel ketiga orang itu?
Ya, kami bisa.
Oke, aku ingin tangkap pengawas Tam...
...dan penjahat Tang Rui Hei...
...dan tiga tersangka itu.
Ganti pakaianmu.
Halo?
Tuan Huo?
Ayah, ayah, selamatkan aku!
Kami memiliki putramu.
Siapkan bitcoin bernilai $ 200 juta.
Kau ingat bos Wei, yang bekerja untukmu 20 tahun yang lalu?
Apa putraku ditangkap oleh polisi?
Pergi ke Shek Pai Wan.
Pergi ke tempat ini untuk menjemput putramu.
Tong, bantu aku membeli bitcoin senilai $ 200 juta.
Oke, bos.
Pergi ke Shek Pai Wan.
Ada-ada saja, balas dendam atas peristiwa yang terjadi 20 tahun lalu.
Mereka sudah gila, apa sudah tak ada hukum di Makau?
Bos Hua, jangan khawatir, begitu mereka bebaskan putramu...,
...kami akan membantumu membunuh mereka!
Hei, aku polisi, aku akan memberimu bagianku.
Aku cuma ingin temani istriku dan bepergian dengannya.
Biarkan dia istirahat dengan baik, dokter bilang dia akan pulih jika lingkungannya tenang.
Kami dengar sebuah kecelakaan baru saja terjadi, di mana seorang pengawas Hong Kong terlibat.
Maaf, kami tak punya komentar tentang ini.
Halo, wakil komisaris polisi.
Tolong bantu aku mencari tahu di mana Nyonya tam.
Ku kira Tam akan mencarinya.
Tapi Nyonya Tam memiliki...
Di mana mereka?
Tunggu.
Kita temukan mereka.
Kau benar-benar polwan yang hebat, tak heran jika pengawas Tam menugaskanmu di sini.
Hei?
Kemana kau bawa kami?
Hati-hati!
Kau cuma mau uang, kenapa kau culik putraku?
Tolong aku, Ayah, tolong aku!
Tolong aku, Paman!
Beri tahu kami apa yang kau inginkan.
Cukup transfer bitcoin ke akun ini.
Polisi datang, ku pikir kau tak bisa simpan uang ini.
Tam, sepertinya ada yang ingin melawan kita.
Bos, transfer selesai.
Bebaskan putraku.
Lari!
Nak!
Bos, bahaya, lari!
Nak!
Ada yang salah dengan mata kanannya.
Zi Han, Shella, ke sisi kiri, alihkan arah tembaknya.
Tong Yu, serang sisi kanannya.
Tam!
Sadarlah!
Tam!
Mami!
Tam!
Sial!
Berlindung.
Istriku!
Istri?
Ada apa ini?
Yang mana istrimu?
Aku tidak memanggilmu.
Apa isi tas itu?
Ini untuk menyelamatkan nyawa. Ambillah!
Ada peluru di tas!
Kita masing-masing cuma dapat satu saja?
Lebih baik daripada tidak!
Tembak-tembakan ini seru juga.
Ku harap bisa berpartisipasi di episode berikutnya.
Suamiku!
Ayah.
Jangan keluar!
Bos, bos.
Perang sesama polisi!
Bagus!
Waktunya pertunjukan.
Sekarang giliranku.
Bos, izinkan aku membantumu untuk membunuh polisi itu.
Gadis cantik, kau hebat!
Mau main denganku?/ Tentu saja.
Kau di tahan, semua yang kau katakan akan...
Sudah sekian lama...,
...aku sedikit lelah.
Apakah aku tampan?
Kenapa kita harus tegakkan keadilan hingga sejauh ini?
Sudah, sudahlah, kita sedang kerja sekarang, bukan mengejar wanita.
Inspektur bilang ini misi yang mudah.
Biarkan saja aku.
Aku harus perhatikan penampilan saat bekerja.
Aku harus tetap tampan bahkan jika mati, aku harus mati tampan.
Kau yang paling tampan.
Terima kasih.
Kau belum jawab aku, apa aku tampan hari ini?
Aku sudah jawab kau kemarin.
Kau adalah pria paling tampan sedunia! Oke?
Pernahkah kau berpikir untuk jadi bintang film?
Sayang sekali kau tak jadi bintang film.
Aku bermaksud ingin tegakkan keadilan saat aku daftar masuk sekolah polisi.
Selain itu, aku tampan! Ini sederhana saja.
Ibu Fong memanggil Pak Tam, ada yang ingin dikatakannya.
Cepatlah.
Pak Tam ajak kita makan malam setelah bekerja!
Aku tak bisa menabung lagi setelah bertemu denganmu.
Itu adalah berkatmu.
Ingat, jangan menangis.
Pak Tam!
Kau benar-benar berpikir kau menegakkan keadilan?
Faktanya...,
...kau melawan keadilan.
Kau sudah lakukan tugasmu dengan baik.
Jika kota ini tak butuh keadilan.
Itu sudah cukup, biarkan saja.
Ikuti aku.
Kau temukan gadis kecil itu?
Tidak, aku sudah tanya semua panti asuhan...
...di seluruh Makau, tapi tak ada data yang cocok.
Jangan terlalu khawatir.
Mungkin dia sudah diadopsi dan punya kehidupan yang baik.
Ku harap begitu, jika kami punya kesempatan untuk bertemu lagi...
...di mana kami akan bertemu?
Apa yang terjadi setelah pertemuan?
Dia akan memaafkanmu.
Masih Berlanjut Setelah Kredit.
Jade.
Sebenarnya hidup Tam cukup sengsara selama 20 tahun ini.
Hong Kong telah berubah.
Pak Tam mengalami kesulitan bekerja sebagai polisi.
Dia tak bisa maafkan kesalahannya dalam operasi Makau.
Jangan seperti dia.
Kau harus maafkan diri sendiri.
Keadilan sudah di atur oleh hukum.
Kau harus patuhi aturan itu.
Jade, bantulah dia.
Aku tak ingin melihatnya tetap keras kepala dan menderita.
Karena pelayananmu sebagai polisi dan memenangkan kehormatan untuk HK.
Usahamu terbayar hari ini.
Kau dipromosikan menjadi interpol.
Terus bekerja dengan baik.
Terima kasih, Pak.
Ini rahasia...,
...kode-mu "Kucing Hitam", kau sekarang ditugaskan ke unit operasi khusus.
"Untuk mengenang Tuan Yan Tze Sin."
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 17 Maret 2020.