kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Arbeit Macht Frei "Kerja Memerdekakanmu."
Auschwitz Birkenau 1944
Karena setiap tindakan,
Memiliki ganjaran.
Melarikan diri tidak membebaskanmu.
Kerja membebaskanmu.
Jika kau tak mampu mengikuti peraturan ini,
Aku akan terus mengingatkanmu.
Bahkan menunjukkan padamu.
Sebagai ganjaran dari tindakanmu...
Ini tentu saja bagian dari hariku.
Hiburanku.
Kemampuanku untuk mengabdi kepada negaraku dengan otoritas.
Tanah air menuntut rasa hormat.
Dan rasa hormat yang akan aku dapatkan.
Rosa.
Aku tak bisa terus melakukan ini jika kau tak mampu bekerja sama.
Kerja sama bukan sesuatu hal yang aku rela pertaruhkan nyawa.
Aku mohon.
Semuanya baik?
Ambil itu.
Kau memilih tidak mematuhiku?
Lihat aku.
Lari.
Berhenti.
Kembali bekerja.
Kebebasan.
Kau pikir ini waktunya bermain-main?
Kau di sini untuk mematuhi kami.
Jadi akan mematuhi kami.
Isi muatan keretanya.
Jika mereka melihatmu istirahat, aku yang akan bersihkan darahmu.
Maaf aku telat.
Ada apa?/ Usaha lainnya.
Kau tahu bagaimana?
Dari kedengarannya tak ada rencana yang jelas.
Seseorang melewatkan tugas menarik kereta dipenuhi sampah.
Tertangkap?
Di perbatasan selatan./ Bunuh diri.
Berapa banyak?
50.
Mati kelaparan.
Hentikan.
Dinding-dinding ini melihat semuanya.
Aku tak perlu mengingatkanmu.
Ini adalah mimpi buruk.
Aku akan melarikan diri.
Dan hukumanmu yaitu pembunuhan ratusan Yahudi lainnya.
Jika situasi terus berlanjut seperti ini,
Itu akan ribuan yang mati sebelum kemerdekaan.
Apa yang kau sarankan?
Dunia perlu tahu.
Dan kau beranggapan mereka masih belum tahu?
Sikap ekstrem sebaiknya tetap dirahasiakan manusia.
Kau bisa melihatku.
Kau bekerja dengan bagus di sini.
Penghitungan tahanan 10 menit lagi.
15223.
Bersihkan dirimu.
46574.
Apa ada masalah?
Aku takkan bertanya lagi!
Kita harus ingat bahwa melarikan diri atau bunuh diri...
...bukan merupakan tindakan keberanian.
Yang ada, keduanya menunjukkan murni sikap pengecut.
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa aku memilih...
...untuk tidak menembak kepalanya.
Karena dia ingin mati.
Sehingga dia tak perlu dihukum.
Sayangnya...
Bukan begini cara kerjanya.
Mari jangan berlarut-larut.
Kita sudah terlalu lama,
Dan sarapanku akan dingin.
Semuanya kembali ke barak!
Sekarang juga!
Aku melihatmu.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kapo.
Semuanya segera masuk ke dalam!
Aku ingin tahu isi kertas yang dia berikan kepadamu.
Dan kenapa kau tidak langsung mengambil itu darinya?
Jadi?
Aku tak ingin pertaruhkan nyawaku,
Dan yang terpenting, nyawa orang lainnya.
Berhenti!
Apa yang dia minta?
Dia bagian dari kelompok kecil pemberontakan di sektor pria.
Mereka bilang butuh seseorang dari sisi ini untuk membantunya.
Kerja tidak membebaskan kita. Itu membunuh kita.
Dunia perlu tahu yang sebenarnya. Jonas.
Dan kau tak ingin membantu?/ Aku hanya ingin selamat.
Ada apa denganmu?
Aku membuat catatan.
Catatan apa?
Catatan dokumentasi terhadap pembunuhan di kamp.
Kebangsaan, usia, jenis kelamin, tanggal kematian.
Dan apa masalahnya?
Aku rasa aku ketiduran sebelum sempat sembunyikan itu semalam,
Dan seseorang mengambilnya.
Apa ada masalah?
Kembali bekerja.
Kenapa kau mengambil catatanku?
Kurasa kau beruntung aku yang temukan itu dan bukannya orang lain.
Kenapa kau merahasiakan itu?
Itu hanya statistik.
Seandainya aku tahu tujuanmu melarikan diri...
...hanya demi kepentingan pribadi,
Aku mungkin takkan merasa enggan sejak pertama.
Ada ide?
Tak ada yang belum aku ketahui./ Aku sudah menduga itu.
Dan apa saranmu untuk kita menyebarkan kabarnya?
Aku berharap disanalah kau memiliki peran.
Semua ini akan sia-sia...
...jika kau tidak merencanakannya secara tertata.
Pikirkan berapa banyak yang bisa kita selamatkan.
Dan jika kita tertangkap,
Pikirkan berapa banyak yang akan dikorbankan karena kebodohanmu.
Pengorbanan kita bisa mengakhiri ini selamanya.
Aku tak yakin bagaimana kau berpikir kita bisa selamatkan dunia.
Aku punya sesuatu untuk ditawarkan.
Aku bisa Bahasa Jerman.
Berhenti.
Tak ada beristirahat hingga kau mencapai Kanada.
Disanalah harta karunnya berada.
Makanan.
Lebih baik.
Apa yang yang lebih baik dibanding makanan?
Bersihkan ini.
Minggir.
Kemana kau bilang dia membawa kereta itu?
Pernah ada kereta yang dipenuhi barang-barang orang Yahudi...
,,,yang datang dengan kereta.
Mereka mengumpulkannya dan memilah barang-barangnya.
Seberapa jauh Kanada dari sini?
Kau tahu seperti apa kondisi kehidupannya?
Penjaganya lebih sedikit.
Dan alkohol.
Jangan lupa, aku hanyalah pekerja biasa di Auschwitz.
Bekerja di bidang apa?
Mekanik.
Jalan lagi.
Rosa.
Aku tahu./ Apa maksudmu?
Aku tahu./ Apa yang kau inginkan?
Untuk membantu.
Aku diistimewakan di sini.
Aku memiliki wewenang lebih dibanding kebanyakan.
Kau ingin membantu kami?
Aku memiliki reputasi baik dengan para penjaga.
Aku punya akses lebih dibanding kebanyakan orang di Kanada.
Rosa tak ingin membantu, tapi aku mau.
Kau sebaiknya kembali. Sekarang.
Kanada.
Jadi, Kanada.
Kau mengerti Kanada bukan berarti lebih mudah?
Sedikit penjaga, sedikit peluang tertangkap.
Dan apa saranmu untuk pergi ke sana tanpa tertangkap?
Malam ini, aku kabur dari barak,
Dan sembunyi di kereta menuju Kanada besok pagi.
Aku menyamarkan diri diantara isi muatan kereta,
Dan berpura-pura aku ditugaskan ke Kanada.
Dari sana, aku akan melakukan pelarian.
Kau belum pikirkan ini matang-matang.
Kau tidak harus ikut denganku.
Peluangku selamat lebih besar jika kau tidak ikut.
Aku akan tiba di kereta kedua dari kanan...
...dari barak laki-laki saat malam hari.
Aku takkan dicurigai hingga pagi.
Heinrich!
Besok berapa banyak?
23,000 dari Hungaria.
Dan kau sudah siap?/ Sudah. Kau?
Tim di sekitar kita diragukan.
Mengapa?/ Ada tawanan yang hilang.
Hei.
Sekarang kita istirahat.
Kau akan tidur?
Kau tidak?
Besok hari penting.
Besok.
Kita terlalu cepat.
Mungkin ada kedatangan pagi menuju kamp.
Mereka mungkin melihat keretanya lebih cepat.
Pola kedatangan selalu sama selama berbulan-bulan.
Oke, kita tetap sesuai rencana.
Beberapa jam takkan membuat perbedaan untuk kabur.
Kita akan keluar dari perimeter sebelum penghitungan pagi.
Mungkin.
Tapi kita baru saja belok ke kiri.
Kereta ini bukan menuju Kanada.
Kita harus bergerak.
Cepat.
Ke mana tujuanmu?
Pemeliharaan.
Di kereta didekat garasi.
Itu biasanya berbasis di Kanada.
Para penjaga merekomendasikanku yang terbaik untuk pekerjaan ini.
Jalanlah secara berhati-hati.
Waktu kita tidak banyak.
Aku senang putuskan untuk turun tangan.
Saat kita bertemu kapan hari, kau terlalu banyak bertanya.
Tapi aku senang kau melakukan itu.
Aku terkejut jika untuk seorang tawanan musiman...
...kau tidak begitu mengerti tentang Kanada.
Tetap saja, aku membuatnya terdengar terlalu menggoda.
Aku sudah memikirkan tentang sembunyi di kereta...
...dan menyamarkan jalan keluarku menuju bagian kamp itu.
Tapi sebenarnya, tak ada yang berhasil kabur dari Kanada,
Sama halnya seperti kabur dari seluruh kamp lain.
Itu misi bunuh diri.
Kau tidak tahu itu./ Dan kau tahu?
Aku akan membantumu kabur.
Aku akan membantu kita kabur.
Menurutku kau berpikir Kanada...
...sebagai jalan termudahmu untuk keluar dari sini.
Jadi aku akan menyarankan kereta yang akan dikirim untuk berangkat,
Singgah di sini terlebih dulu untuk pemeliharaan.
Itu beresiko,
Tapi bahkan SS bisa diperdaya.
Dan mereka tidak akan mengawasimu?
Mereka tahu apa yang mampu aku lakukan.
Tapi mereka tidak tahu seberapa mampu aku sebenarnya.
Dan mereka suka minum-minum saat Jumat malam.
Sabtu pagi adalah yang tersulit, bahkan untuk SS.
Lalu kenapa kita hanya duduk di sini dan bicara?
Di sebelah sana ada bungker batu bara.
Ada palka didalamnya yang memberikan akses menuju ruang penyimpanan...
...dimana SS menyimpan beberapa seragam dan senjata mereka.
Jika kita bisa menerobos masuk bungker itu,
Sebelum aktivitas harian dimulai,
Kita bisa berpura-pura sebagai SS,
Menggunakan mobil ini sebagai tiket keluar kita dari sini.
Apa yang kita tunggu? Kenapa tidak sekarang?
Karena penghitungan pagi kamp dilakukan 20 menit lagi.
Dan mereka akan menyadari kita menghilang.
Sirene yang kau dengar,
Itu alarm untuk kamp dan kota sekitar,
Untuk peringatkan mereka tawanan yang harus ditangkap.
Karena jika dunia tahu apa yang terjadi di sini,
Itu akan mengakhiri semuanya.
Setidaknya, kita bisa berharap.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Sirene itu sudah berbunyi selama tiga hari terakhir...
...karena dua orang Hungaria melarikan diri,
Dan gagal meninggalkan kamp tanpa diketahui,
Tertangkap sebelum mereka meninggalkan perimeter terakhir.
Sekarang, ini adalah peran kalian.
Adam ditugaskan untuk menyusun tumpukan jerami,
500 yard dari sini.
Disanalah kau akan sembunyi.
Sembunyi?
Gavriel adalah Kapo yang berbasis di sektor kamp Kanada.
Mereka takkan melarikan diri bersama kita.
Tapi mereka memegang janjiku bahwa aku takkan mati...
...sebelum beritahukan dunia kekejaman yang terjadi di Auschwitz.
Pukul tiga pagi,
Mereka akan menemuimu dengan dua ban lengan.
Kau akan berpura-pura berbaris menuju bungker batu bara,
Bertingkah sebagai atasan mereka.
Setelah kau menerobos masuk bungker batu bara,
Palkanya akan memberimu akses ke ruang penyimpanan,
Dimana kita akan mendapat semua yang di butuhkan.
Selain dari mobil, tentunya.
Tapi biar aku yang mengurusi itu.
Sisanya akan berjalan secara apa adanya.
Setelah alarm berbunyi karena kalian menghilang,
Kau tak boleh dilihat oleh siapapun.
Setelah tiga hari sirene, pencarian akan dihentikan.
Dan saat itulah kita bergerak.
Aku ingin tahu jika kau siap untuk ini.
Aku siap.
Gavriel dan Adam akan meminta membawa keretanya...
...kembali ke tujuan akhirnya di Kanada...
...sesaat aku selesai dengan itu.
Jika kau terlihat memasuki atau meninggalkan kereta,
Kau akan dibunuh ditempat bersama Yahudi lainnya...
...dan dihukum atas ketidakpatuhanmu.
Sesaat mereka mengetahui kereta sudah meninggalkan daerah ini,
Mereka akan datang untuk memeriksa.
Tapi dengan kereta yang sudah dalam perjalanan kembali ke Kanada,
Mereka akan percaya kata-kataku.
Ditambah, satu penjaga lagi yang memeriksaku,
Artinya berkurang satu penjaga untuk kau khawatirkan.
Ketika keretanya berhenti,
Kau harus menempuh kurang dari 50 yard untuk berjalan tanpa diketahui.
Gavriel akan mengawalmu menuju tumpukan jerami saat situasi aman.
Adam akan tetap bersama kereta,
Memastikan tak ada penjaga yang curiga.
Jika kau didekati,
Harapan terakhirmu yaitu menjelaskan bahwa tugasmu telah diubah...
...karena meningkatnya eksekusi di kamp.
Tapi setelah kau mencapai tempat persembunyian,
Kau akan aman.
Kau akan membawa satu kaleng bensin diantara kalian.
Itu harusnya bisa menutupi baumu.
Anjing-anjing akan melakukan perburuan...
...dan mereka takkan berhenti hingga mereka menemukanmu.
Adam akan terus menumpuk jemari...
...setiap hari sebagai bagian dari tugas kampnya.
Dia akan tinggalkan satu potong roti basah perhari untuk kalian bagi berdua.
Itu harusnya cukup untuk menjagamu hidrasi...
...dan makan yang cukup untuk bertahan hidup.
Saat pukul 3 pagi...
...ketika kau berpura-pura menjadi Kapo untuk Gavriel dan Adam,
Kau akan dalam bahaya terbesar.
Tapi jangan gentar. Jadilah berani.
Cukup jangan tertangkap.
Hari 1
Kau mengerti...
Ini pelarian kedua pekan ini.
Para tawanan akan mulai bermalas-malasan.
Kita masih superior.
Tidak di mata populasi militer.
Tak peduli seberapa rendah ras mereka.
Sirene itu menyala kurang dari satu jam lalu.
Satu jam sudah terlalu lama.
Ada yang datang.
Ada catatan.
Pintu masuk sisi luar.
Ini basah.
Mereka sudah berkata begitu.
Hari 2
Kau ketiduran.
Mimpi buruk?
Selain dari mimpi buruk, tidurmu pulas.
Aku pernah tidur yang lebih nyenyak.
Mereka sudah bawakan jerami.
Itu aneh.
Itu artinya kita akan segera mendapat makan, bukan?
Ya, kita bisa berharap.
Keamanan ditingkatkan.
Mereka membawa penjaga lagi dari Auschwitz.
Dan juga lebih banyak anjing dari sisi satunya.
Prioritas mereka yaitu untuk temukan tawanan kabur,
Dan mereka takkan berhenti hingga berhasil.
Kau yakin ini bukan sekedar rumor?
Kau harus lebih yakin dengan SS.
Bukan SS yang menjadi kekhawatiranku.
Apa isinya?
"Situasi sangat buruk di luar sini."
"Keamanan ditingkatkan."
"Dan pencarian untuk kalian berdua diluar dugaanku."
"Tapi jangan khawatir. Kita akan bertemu sebelum fajar."
"Beberapa jam lebih cepat dari rencana asli."
"Teruslah berhati-hati."
Kau mencium darah, 'kan?
Sebelah sini!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita menunggu.
Hari 3
Apa yang kau lakukan?
Kita merekap ulang.
Jadi, besok fajar,
Adam dan Gavriel akan menemui kita di sini di tumpukan jerami.
Kita pakai ban lengan Kap untuk menyamarkan identitas kita...
...untuk memberi kita berdua otoritas lebih.
Tapi kita harus berjalan 500 yard tanpa diketahui.
Dan setelah Jonas tiba di bungker,
Kita akan tunggu dia berganti pakaian dan mengambil senjata.
Lalu kita tinggalkan Gavriel dan Adam untuk amankan bukti,
Selagi Jonas, kau, dan aku masuk ke dalam mobil.
Ada dua pemeriksaan jalan...
...yang harus kita lewati hingga meninggalkan Birkenau.
Perjalanannya tidak panjang,
Tapi kita tak bisa perkirakan setiap rintangan yang ada.
Akan tetapi, setelah kita melewati pemeriksaan kedua,
Kita akan jalan terus.
Jonas yang mengemudi./ Kau duduk didepan bersamanya.
Kenapa aku?
Karena kau satu-satunya yang bisa Bahasa Jerman.
Jadi jika kita diminta berhenti, kau yang bicara.
Seberapa jauh kita mengemudi?/ Setidaknya 60 kilometer.
Dan saat kita dihentikan?
Kita beritahu dunia.
Kau mata-mata sebelum ini?
Bukan. Seorang tukang. Tukang yang sangat berhasil.
Aku tak pernah membangun rumah tanpa pondasi yang kuat.
Kau?
Penerjemah Bahasa Jerman, bekerja di bidang pendidikan.
Seorang intelektual.
Aku terkejut mereka tidak berusaha membunuhmu lebih cepat.
Mereka sudah melakukan itu.
Kita sebaiknya istirahat.
Bangun. Mereka datang.
Seberapa jauh lagi?
Jonas sudah siap?
Hei, pelan-pelan.
Kenapa?/ Itu terlalu berisik.
Amunisi?/ Ruangan berbeda.
Ayo.
Ayo, ayo!
Seragam dan senjata.
Hanya itu yang kau butuhkan. Cepatlah.
Semuanya jangan bergerak.
Ini terlalu dini untuk penghitungan pagi.
Itu mungkin tak berkaitan./ Dan jika sebaliknya?
Kalian berdua sebaiknya segera pergi.
Kau ikut dengan kami?
Kita tahu ini mungkin terjadi.
Kita hanya bisa berharap semua berjalan sesuai rencana...
...di sisi lain kamp.
Apa ini?
Tiket keluarmu dari sini.
Sekarang pergilah.
Apa yang terjadi?
Kita harus bergerak!/ Aku berusaha.
Kita tahu ini akan terjadi.
Tapi fokusnya bukan pada kita sekarang.
Mereka hanya perlu keluar dari sini dengan selamat.
Sisanya itu diluar kuasa kita.
Dan jika kita tertangkap?
Mari jangan berpikir terlalu jauh.
Ada dua titik pemeriksaan utama SS untuk kita lalui.
Yang pertama harusnya tak masalah. Yang kedua tak begitu mudah.
Apa yang dia lakukan?
Terpujilah Hitler.
Berhenti!
Kalian mau ke mana?
Kami dikirim untuk mencari tawanan kabur dari Kanada.
Kenapa sangat lama?
Buka gerbangnya!
Terpujilah Hitler.
Pelarian lainnya.
Apa yang kau sarankan untuk kita lakukan?
Beritahu desa-desa lokal.
Sirene akan mencapai mereka.
Aku ingin seluruh desa lokal diperingatkan tentang buronan ini,
Didalam radius 200 kilometer.
Menurutmu mereka berhasil pergi sejauh itu?
Kurasa kita sebaiknya tidak mengambil resiko.
Kita belum makan tiga hari.
Kita tak bisa terus seperti ini lebih lama lagi.
Aku tahu.
Kita tersesat.
Menurutmu yang lainnya berhasil keluar?
Mungkin.
Apa kau bermimpi, Levi?
Kadang-kadang.
Kau?/ Setiap malam.
Baik atau buruk?
Aku sering tanyakan diriku hal yang sama.
Hingga aku sadar jika bahkan ketika kau tersesat di hutan,
Tak ada yang lebih buruk dibanding mimpi buruk itu.
Elazar.
Kau dengar itu?
Gadis kecil?/ Ya?
Kau menjatuhkan ini./ Terima kasih.
Sama-sama.
Kebebasan.
Kebanyakan penguasa berkata menyadari kekejaman...
...selama dua setengah tahun sebelum merdeka.
Bukti Auschwitz dikirimkan kepada sekutu pertengahan 1944.
Auschwitz Birkenau merdeka pada 27 Januari 1945