kebioskop21 http://103.194.171.185/
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Halo, selamat malam, dan selamat datang di "I Want to be a Millionaire,"
dan saya senang menjadi pembawa acara Anda, Lando.
Sekarang, inilah, di kursi panas kita hari ini,
kita ada Keledai Mangu.
Mangu, satu pertanyaan lagi untuk memenangkan satu juta dolar.
Semua orang terancam di kursi mereka.
Jadi bagaimana kau mengatasi tekanan itu?
Mangu, Mangu?
Bumi pada Mangu.
Oh, ya, oh, ya.
Hei, apa kau masih bersama kami?
Ya. / Bagaimana perasaanmu sekarang?
Oh, Lando, aku begitu bahagia, aku begitu bahagia,
aku bahkan tak tahu mesti berkata apa.
Sepanjang hidupku,
tak pernah terpikir aku akan duduk di sini...
di depanmu di "I Want to be a Millionaire."
Sejak aku keledai kecil,
yang aku inginkan hanyalah tampil di acara kuismu dan menang.
Sangat lucu, berani bermimpi, temanku, berani bermimpi.
Kau hanya punya satu pertanyaan lagi.
Jika kau jawab dengan benar, kau akan menjadi jutawan,
dan pertanyaan itu akan muncul di layarmu sekarang.
Jadi memimpikan hidupmu lagi, ya?
Sebaiknya bangun! Kau tak bisa cuma berbaring di ranjangmu dan tidur!
Kau harus bangun dan menghadapi dunia!
Apa ini Telpon Teman-ku?
Cepatlah, Mangu, waktumu tinggal 10 detik lagi.
Sebaiknya berhenti membuang waktumu, Mangu!
Kau tak boleh tidur seharian, bangunlah, Keledai!
Kau dengar aku? Sudah jam 7:30 pagi lewat!
Kau akan tidur sepanjang hari?
Aku berhasil! Aku menang! Aku senang sekali, aku seorang jutawan!
Aku seorang jutawan, aku yakin kau bangga padaku!
Hai, paman.
Jangan duduk disana dan meng-"Hai"-ku, pemalas!
Oh, Paman Perry tersayang,
Kau membangunkan aku 10 detik sebelum aku jadi kaya.
Aku akan menjadi jutawan keledai pertama...
dalam sejarah Kota Azad, aku akan memiliki rumah besar nan indah,
mobil sport yang berapi-api,
dan seorang pacar, oh, pacar.
♪ Kaulah gadis impianku ♪
Pelukan apa-apaan ini? Berhenti memeluk, hentikan.
Dengar, Mangu, kapan kau akan berhenti hidup dalam fantasi?
Oh, tidak, Paman, ayahku bilang,
"Segalanya mungkin jika kau memimpikannya."
"Biarkan impianmu mengubah duniamu."
Kau sangat naif, itu bukan cara kerja dunia.
Kau berasal dari garis keturunan keledai yang mati miskin.
Hal yang sama akan terjadi padamu,
kau tak dapat mengubahnya. / Hentikan.
Ayahmu, kakakku, Changu,
dia tukang mimpi dan itu tak berguna baginya, ngerti?
Paman Perry...
Sudah waktunya bagimu untuk bergabung dengan dunia nyata.
Mulailah bekerja dan cuci pakaian-pakaian ini.
Ini dia.
Tumpukannya besar sekali.
Tentu saja, itu karena hari ini adalah hari Festival Hutan.
Semua pakaian di Kota Azad harus dicuci hari ini.
Cepat, ketinggalan satu, tunggu!
Kau sebaiknya berhati-hati dengan ini, ini sangat istimewa,
ini jubah kerajaannya putra raja Pangeran Shazad.
Lekas keluar dan mulai mencuci, bodoh!
Rasakan iramanya, irama mencuci,
irama mencuci, irama mencuci,
irama, irama, irama, mencuci,
Nyuci baju, nyuci baju,
Berhenti! Siap.... putar musiknya.
Nyuci baju, nyuci baju,
Berhenti.
Perhatian.
Nyuci baju, nyuci baju,
SANG RAJA KELEDAI
Saban kali.
Oh, Ayah, kuharap kau ada di sini.
Aku khawatir Paman Perry benar.
Tak mungkin menghabiskan seluruh hidupku, memimpikan...
hal-hal yang takkan pernah terjadi.
Beraninya kau kehilangan keyakinan? / Kau hidup?
Tentu saja tidak, kau sedang bermimpi, yang mana itu bagus.
Tapi Paman Perry bilang aku harus berhenti bermimpi,
karena itu takkan ada gunamya.
Adikku itu bodoh,
jika kau memimpikan apa yang kauinginkan,
kau dapat mewujudkannya.
Tapi Ayah, yang nyata saja, kita keluarga keledai.
Terima saja.
Mangu, anakku, dengar, keledai yang baik bisa melakukan apa saja,
tapi pertama-tama kau harus percaya pada diri sendiri.
Baru setelah itu kau memiliki kesempatan...
untuk mencapai potensi penuhmu, mengerti? Ayah awasi.
Aku akan berusaha lebih keras. / Ada apa, Mangu?
Tenang, Paman Perry, aku akan ke sana sebentar lagi.
Oh, tidak, bagaimana aku akan menjelaskan ini?
Tidak bagus, Mangu, pangeran akan memotong telingamu,
lalu dia mungkin memakannya, karena itu penuh protein.
Kembali bekerja, Mangu.
Baiklah, aku pergi.
SELAMAT DATANG DI KOTA AZAD
Festival Hutan besok.
Istana menaikkan pajak untuk membiayainya.
Baca semua beritanya, semuanya ada di koran.
Bagaimana kau akan tahu yang mesti dipikirkan jika tidak membeli koran?
Beli koran ini, beli koran ini.
Aku punya barang bagus di gerobakku.
Ada apa dengan kalian?
Dua dengan harga satu,
dua dengan harga satu.
Bambuku seperti apapun yang pernah kau lihat.
Kami ada di peta.
Aku ada barang bagus di sini.
♪ Kapan kau datang menemuiku, gadis impianku ♪
Hentikan! Hentikan! Kau berani mengetuk wajahku?
Kau hanya tukang cuci. / Ini!
Bukan siapa-siapa.
Aku tidak setuju, tak ada salahnya jadi tukang cuci.
Presiden Amerika Serikat saja seorang tukang cuci.
Apa? / Dia tinggal di Washing Town (Kota Nyuci)...
Kau sudah gila?
Aku serius,
dan tentu kau sudah tak asing dengan rapper...
yang juga seorang tukang cuci.
Apa?
♪ Soap doggy dog ♪
Hah?
Wah, Saudaraku, ini bajumu, sudah kusetrika.
Tunggu, ini tidak benar.
Aku tahu, ini noda yang menjijikkan.
Bagaimana bisa di bajuku?
Kau ingin bajunya dicuci kering.
Kuharap kau tahu itu proses yang sangat rumit.
Jadi?
Jadi aku meludahinya dan menyetrikanya sampai rata.
Kau meludahi bajuku?
Hentikan dia, hentikan dia! Jangan biarkan dia kabur!
Aku ingin kepalanya!!
Kalian salah orang, aku bahkan bukan keledai.
Ini kesalahan biasa terjadi, kalian tak bisa lihat aku ini zebra?
Tidak, aku tak mau pergi, tidak.
Tak bisa kupercaya, ini akan makan waktu lama...
untuk menghilangkan baunya.
Kami menuntut bagian yang adil di Kota Azad.
Turunkan pajak 1%-nya, turunkan pajak 1%-nya.
Hei, Beruang Zandar, kenapa protes?
Mangu, ini bukan sekedar protes.
Kami mengambil sikap menentang orang kaya.
Tapi bagaimana jika suatu hari aku tiba-tiba jadi keledai kaya?
Kau juga memprotesku?
Mangu, buka matamu, mereka takkan pernah membiarkanmu menjadi kaya.
Permainan ini dicurangi untuk melawan orang biasa.
Saatnya untuk perubahan,
korupsi seperti yang kita lihat tidak boleh berlanjut.
Turunkan pajak 1%-nya!
Siapa itu?
Mangu, itu Pangeran Shazad,
anak manja yang mengira dia akan segera menjadi raja.
Oh, astaga, aku harus pergi ke istana...
dan mengantar jubah kerajaannya, selamat tinggal Zandar.
Dan para kambing, terus lakukan protes yang bagus itu.
Ya ampun, ini istana yang besar sekali.
Kau siapa?
Aku, aku Fitna, si rubah.
Tak ada yang memasuki istana kecuali aku ijinkan.
Aku adalah penasihat khusus untuk Yang Mulia Raja.
Dan kau, siapa namamu? Dan mengapa kau di sini?
Namaku Mambo. Bukan.
Tapi Mangu, mesin cuci.
Kau itu mesin?
Bukan, aku keledai, aku pakai mesin untuk mencuci.
Aku bawa jubah, aku harus berikan pada pangeran.
Kau bodoh, tapi punya tujuan.
Aku akan ambil ini.
Tidak, Nyonya, aku suka mengantar ini sendiri.
Tolong izinkan aku mengantar jubahnya.
Aku ingin bertemu pangeran.
Aku akan mengambilnya.
Tidak, aku ingin memberikannya sendiri.
Aku mungkin takkan pernah punya kesempatan emas lagi...
untuk bertemu bangsawan.
Kumohon, biarkan aku yang melakukannya.
Oke, sekali saja, sekali ini saja,
Kau boleh mengantarkannya, lalu pergi.
Wow, ini mengingatkan aku pada tempat yang tak pernah aku kunjungi.
Hah?
Tolong, seseorang, tolong!
Pangeran ada di lantai, dia tidak bergerak,
dan kurasa sesuatu yang buruk telah terjadi!
Sumpah aku tidak melakukan apapun.
Tenanglah, aku tidak jatuh, aku baik-baik saja.
Aku cuma sedang berfoto selfie, dasar keledai.
Oh, maaf, maaf, kau tidak mati.
Ya, aku melihatnya sekarang, aku bawa jubahmu.
Ini dia, ini dia, ini dia, ini dia, ini dia.
Ini dia, ini dia, ini dia,
ini dia, ini dia, jubah kerajaanmu.
Apa? Ada lubang besar di dalamnya.
Aku punya hewan yang dicukur lebih kecil dari ini.
Pangeran, jika boleh aku bicara, jubahnya tidak rusak sama sekali.
Bahkan, dari yang kudengar, itu gaya terbaru...
saat ini, itu jubah ber-AC pertama di dunia.
Apa? / Semua orang penting memilikinya.
Kuharap aku punya, lihat yang bisa kau lakukan dengannya.
Saat kau berjalan, kau bisa kibas-kibaskan ekormu sepanjang hari...
itu amat cocok dengan gayamu.
Para wanita akan tergila-gila saat melihatnya.
Sungguh? Para wanita menyukainya?
Ya, membuat mereka liar.
Wow, aku pakai sekarang.
Nona Fitna, hai, Nona Fitna?
Di mana rubahku saat kubutuhkan?
Hei, Nona Fitna...
Kau tahu aku tak pernah jauh darimu.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, pangeran?
Menurutmu bagaimana penampilanku, Nona Fitna?
Apa terlihat luar biasa?
Wow, itu menawan hati.
Lihat dirimu di cermin.
Aku terlihat keren, aku terlihat terlalu hebat untuk dunia ini.
Ini kutukan, kecantikan adalah kutukan,
dan itu kecantikan untuk kutanggung.
Tapi aku memang terlihat hebat, sangat hebat.
Aku ingin tahu apa di antara mereka, ada otaknya barang setengah.
Selamat pagi, Yang Mulia, apa aku sibuk?
Tidak sama sekali, tidak terlalu sibuk untuk Anda, sekarang?
Ya, pak, segera, hmm.
Perhatian, semua berdiri dan beri penghormatan kepada raja...
saat dia memberkati kita dengan kehadiran beliau.
Kau boleh lanjutkan.
Ya yang Mulia,
persiapan untuk Festival Hutan sedang berlangsung.
Kita tidak mengeluarkan biaya, Tuanku,
fotografer kerajaan, pesta tak bermoral untuk dinikmati,
dan kita telah menyewa artis favorit Anda untuk bernyanyi untuk paduka.
Bagus, bagus, semuanya harus sempurna.
Festival hari ini penting.
Aku akan membuat pengumuman kerajaan.
Pengumuman, Tuanku?
Tenangkan dirimu, penjaga super, kendalikan.
Semuanya akan terungkap di festival hari ini.
Sekian dulu.
Tuanku, seperti biasa saya di sini untukmu.
Apapun yang Tuanku inginkan, saya akan berikan.
Tentu saja, Fitna.
Aku butuh nasihatmu tentang masalah yang sulit.
Tuanku membutuhkan saran saya?
Fitna, lebih dari siapapun,
Kau tahu sudah berapa lama aku duduk di atas takhta.
Tapi rasanya aku tak bisa melanjutkan tugasku.
Penyakitku makin parah.
Aku bahkan alami masalah dengan... jangan tanya.
Aku yakin sekarang saatnya untuk Shazad muda...
untuk menggantikanku dan naik ke tahtaku.
Tuanku tak bermaksud...
Ah, pengumuman yang akan kusampaikan hari ini adalah,
mulai hari ini, pangeran akan menduduki tempatnya...
di atas takhta.
Maksudmu Pangeran Shazad?
Ya, kau setuju?
Ide yang bagus, ide yang hebat, Pak.
Aku akan akui padamu kalau aku memiliki kekhawatiran.
Kekhawatiran? Apa kekhawatiran tuan?
Aku tahu pangeran belum dewasa.
Dia selalu Facebook-kan,
melakukan hal-hal tak masuk akal seperti selfie.
Makannya aku tidak yakin dia siap naik takhta.
Sayangnya, itu benar, Tuanku.
Pangeran bisa jadi sangat tidak dewasa,
mementingkan diri sendiri, dan berpikiran agak sederhana.
Bahkan, ada sebagian orang yang mengatakan...
dia bukan singa sama sekali... / Siapa yang bilang begitu?
Saya tak bilang begitu, tak bilang begitu sama sekali.
Bagus, bagus.
Saya yakin begitu pangeran duduk dengan nyaman di atas takhta,
dia akan bisa menjadi raja persis seperti yang kita semua tahu.
Benarkah?
Tapi tentu saja, Rajaku, tentu saja.
Fitna, kau tidak dapat menyangkal satu hal.
Pangeran tidak terlalu disukai para hewan...
negara ini, jadi aku ragu mereka akan menerimanya.
Kita tak bisa berharap untuk hidup damai...
jika para hewan tidak senang.
Para hewan? Mereka akan menurut apa perintah kita.
Tidak, Fitna, tidak mungkin, cinta negara ini adalah...
yang memberinya kekuatan, seorang raja harus memerintah dengan hatinya.
Kalau tidak, masanya di atas takhta tak akan lama.
Jadi, para hewan harus mencintainya.
Tentu saja ada cara...
tapi menurut saya Anda tak akan menyukainya.
Fitna? / Tuanku, bagaimana jika kita...
mengubah negara kita yang besar menjadi negara demokrasi...
dan membiarkan para hewan memilih rajanya sendiri?
Demokrasi? Omong kosong macam apa itu?
Hanya untuk umum, hanya untuk pertunjukan,
tetapi demokrasi kita pada kenyataannya akan menjadi kemunafikan.
Kita mengontrol semuanya, hewan akan mengira mereka memilih...
seorang raja, tapi... melainkan semuanya sudah ditetapkan.
Selama semuanya berjalan sesuai rencana, pangeran menang.
Itu cara yang sama manusia memilih...
raja mereka sendiri di seluruh dunia.
Tidak, tidak mungkin, aku menolak untuk menerimanya.
Eh?
Aku menolak untuk menenggelamkan tahtaku ke level mereka, kita selesai.
Demokrasi, pemilu, apa lagi yang akan mereka pikirkan nanti?
Nona Fitna...
Aku tak melakukannya. Godzilla, darimana saja kau?
Di sini, tapi bersembunyi dari raja, dia membuatku takut.
Kau harus akui,
dia membuatmu takut juga, kan?
Kau tak mau kepala cantikmu dipenggal?
Takut? Hahahaha...
tak ada itu, dasar bodoh bersisik!
Benar, singa dan gajah lebih kuat dariku,
tapi terakhir kali kau pergi ke sirkus, apa kau melihat rubah?
Ayo, apa kau pernah melihat rubah menari di sirkus?
Nyonya, aku hanya pergi ke sirkus karena aku ingin lihat badut.
Oh, aku lupa, aku juga suka yang manis-manis,
jadi aku selalu beli arumanis.
Kau bicara omong kosong bodoh, dasar pengecut.
Aku punya rencana. Dimana Jambora?
Dialah yang kubutuhkan.
Kau tahu bagaimana Jambora.
Entah di luar sana dia sedang adakan pertunjukan, atau dia sudah mati.
Aku tak peduli yang dilakukannya.
Aku ada pertunjukan yang akan dia sukai.
Jalan!
SALURAN BERITA NO. 1
♪ Monkey News ♪
Anda sedang menyaksikan Berita Monyet,
saluran berita nomor satu bangsa kita yang hebat.
Breaking news!! Pangeran Shazad membubarkan protes damai,
mengebut dengan Ferrari-nya,
sebuah Ferrari, Ferrari, Ferrari.
Baik, pemirsa, kami ingin mendengar dari Anda.
Haruskah pangeran menghadapi tuntutan?
Beri tahu kami, tweet kami dengan hashtag Prince at Protest.
Pantau terus untuk lebih banyak... Berita Monyet.
Ini kepentingan keluarga.
♪ Monkey News ♪
Hei, bos, ratingnya jatuh.
Kita butuh berita yang menggemparkan!
Pikirmu aku tak tahu itu?
Berita seperti itu tidak masuk begitu saja.
Tuan Jambora, hari ini pasti hari keberuntunganmu.
Nona Fitna, apa yang kau bawakan untukku hari ini, skandal?
Jambora, bisa kau ceritakan mengapa kau menyimpan benda itu?
Monyet ini benar-benar mewakili...
tiga prinsip panduan kami, bicara keburukan,
mendengar keburukan,
dan menampilkan keburukan,
karena keburukan berarti peringkat besar,
dan peringkat besar berarti uang banyak.
Aku datang untuk memberimu berita yang sangat menarik.
Oh, apakah itu berita buruk?
Aku hanya membawakan berita yang kupunya.
Kaulah yang membuatnya menjadi berita buruk.
Baiklah, bicaralah sejelas-jelasnya.
Oke, ini dia, dengarkan baik-baik.
Raja Khan telah memutuskan sesuatu yang gila.
Selamat datang di Festival Hutan.
DUUEENGG...!!
Predator, mangsa, ragu-ragu,
siapa yang akan menghadapi raksasa sapi, Tsunami?
Uji nasibmu, menangkan hadiah.
Nah, anak-anak, sesuatu sedang terjadi.
Menurut kalian akan bagaimana pengumuman hari ini?
Meski harus kuakui, rasanya itu bukan sesuatu yang hebat.
Tidak, aku yakin dia akan memberi Pangeran Shazad sebuah Ferrari baru.
Hei, itu Mangu!
Hei, bocah keledai,
kita harus selesaikan urusan! / Banteng bersaudara?
Kaki, jangan kecewakan aku sekarang!
Sang Tsunami, adakah yang cukup berani...
untuk mempertaruhkan nyawanya?
Seorang sukarelawan!
Keledai yang luar biasa ini...
akan mempertaruhkan nyawa dan anggota badannya...
untuk menghibur kalian! / Tidak, tidak... / Kau keledai pemberani.
Sangat pemberani. / Tidak, tidak, tidak.
Kuharap kau sudah beri tahu keluarga terdekat.
Ada kesalahan, aku tak bisa bertarung.
Inilah Mangu versus Tsunami!
Keponakanku? Banteng itu akan membunuhnya.
Siapa yang akan mencuci?
Keledai kecil konyol itu, dua detik dia akan mati.
Jadikan satu detik.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Temanku, mari kita bicara daripada bertengkar.
Sedikit ngobrol-ngobrol?
Mangu, pakai ini untuk menghipnotisnya!
Dia mengalahkannya?
Kita sebaiknya pergi sebelum dia mengejar kita.
Hadirin sekalian, Mangu mengalahkan Tsunami!
Dialah satu-satunya orang yang cukup berani untuk melawan sang banteng.
Dan sekarang Yang Mulia, Raja Khan, memiliki pengumuman.
Dengarkan aku, rakyatku semua.
Meski aku telah menghabiskan seluruh hidupku untuk memimpin...
dan mengawasi hidup kecil kalian,
semua hal baik harus berakhir.
Dan dengan ini aku mengumumkan kepergianku,
dan aku akan mundur sebagai raja kalian.
Tapi raja baru akan muncul.
Apa, raja baru?
Ya, raja baru,
seorang raja yang lebih muda.
Setelah banyak pertimbangan,
aku sampai pada kesimpulan yang tak terhindarkan,
bahwa benar,
putra mudaku yang kalian kenal sebagai Pangeran Shazad...
adalah pilihan terbaik untuk menggantikanku di atas takhta.
Pangeran, dia anak manja yang tidak peduli pada siapa pun.
Bagaimana dia akan jadi raja yang baik?
Aku dengar pangeranmu adalah seorang pemalas.
Aku rasa kita harus menolaknya, bagaimana denganmu?
Kau benar, kita tidak bisa menerima dia sebagai raja,
bukan si pangeran, tak bisa diterima.
Tak bisa diterima.
Tuanku, rakyat tidak senang, tidak senang.
Rajaku, Rajaku, jika Anda marah sekarang,
segalanya bisa menjadi sangat buruk.
Ingat proposal saya untuk mengadakan pemilihan?
Itu cara kita dapatkan yang kita inginkan dan menjaga para hewan...
bahagia. / Diam!
Aku belum menyelesaikan pengumumanku.
Shazad adalah pilihanku, tapi kemudian sesuatu terjadi padaku.
Bangsa kita membutuhkan sesuatu yang modern.
Kalian, para hewan, harus memiliki aturan dengan demokrasi.
Kalian akan memilih.
Kalian harus memilih raja berikutnya...
dengan keputusan.
Aku diberitahu bahwa manusia memiliki praktik serupa.
Sekarang, dari kalian semua, siapa yang akan melangkah maju...
mencalonkan diri melawan pangeran demi hak demokrasi...
untuk menjadi raja kalian, hah?
Ada yang berani?
Sebentar, Yang Mulia,
bagaimana bisa yang ada di sini, bisa bersaing dengan sang pangeran?
Seperti yang Anda tahu, kami hanyalah hewan biasa.
Tidak, tidak! Yang Mulia sudah bicara.
Beliau mengatakan para hewan akan memilih raja berikutnya,
dan ketika Yang Mulia sudah membuat keputusan,
tak ada yang bisa mengubahnya sedikit pun.
Bukankah begitu?
Tentu, tentu, dan sekarang diputuskan,
memimpin pencarian untuk menemukan seseorang...
untuk maju melawan pangeran, adalah...
Fitna di sini.
Tepat dua minggu dari hari ini,
kita akan gelar pemilihan pertama dalam sejarah bangsa kita,
itu saja.
IDOLA KERAJAAN
Selamat datang, hadirin sekalian, di "Royal Idol,"
acara di mana kita mencari ke seluruh negara...
bintang realiti TV untuk menjadi raja baru...
dari Azadnagar, berdasarkan audisi 30 detik.
Mengapa kau harus menjadi raja baru kami?
Untuk menjadi raja yang baik, kau harus mencintai rakyat,
dan aku mencintai semua orang,
Sungguh.
Ha ha ha ha ha ha....
mereka semua!
Jika kau menjadikanku raja Negara Serikat Azadnagar,
aku akan menjadi raja terbaik sepanjang masa, yang terhebat.
Aku akan keringkan rawa,
karena tak ada yang bisa melakukannya sebaik diriku.
Dan aku mendapat peringkat, pemirsa TV selalu mencintaiku.
Kau tahu kau mencintaiku.
Ini masalah yang sangat sederhana.
Raja berikutnya haruslah kambing sepertiku.
Raja sejati harus bisa bergerak dan memiliki nada sempurna.
Kami begitu, mari tunjukkan.
Satu, dua, tiga, empat.
♪ Boom, kami mempesonakanmu, boom, kami mempesonakanmu ♪
♪ Boom, kami mempesonakanmu♪
♪ Kau tak bisa atasi ketukan kami, tapi kau membutuhkannya ♪
♪ Itu macet di pantatmu tapi kami membebaskannya ♪
♪ Jika kau jadikan kami raja, kami akan memenangkannya♪
Masalah dengan negara ini adalah anak-anak.
Mereka diberi terlalu banyak kebebasan.
Jika aku raja, mereka akan diberi kebebasan yang jauh lebih sedikit.
Halo, halo, kau tak bisa menghentikan pencarian.
Aku di sini, kau akan menjadikanku raja, ada apa?
Aku baru tahu kau takkan membiarkanku,
karena aku seorang wanita.
Selamat malam, hadirin sekalian, Anda mengenal saya dari MNN.
Hari ini saya ingin membongkar skandal besar...
dan bicara kebenaran pada kekuasaan,
menyakitkan saya menyampaikannya, tapi faktanya cukup jelas.
Korupsi di mana-mana, termasuk raja,
yang merampok negara secara diam-diam.
Saya harus beri tahu ini, kebenaran tidak dapat disangkal.
Negara membutuhkan perubahan,
dan saya adalah perubahan yang dibutuhkan negara, pilih saya.
Audisi, audisi, audisi, audisi,
audisi, audisi, itu audisiku.
Ini audisi yang bagus, apa lagi yang kalian inginkan?
♪ Kau tak bisa atasi ketukan kami tapi kau membutuhkannya ♪
Sungguh mengerikan! Menonton para pemimpi ini membuatku pusing!
Mengapa ini mesti begitu susah?
Topiku akan jadi raja yang lebih baik.
Pangeran akan maju tanpa lawan,
dan raja akan sangat marah dan akan memenggal kepala kita.
Tidak, tidak, kita tak boleh menyerah.
Kita benar-benar harus menggelar pemilihan yang kompetitif.
Kita butuh seseorang untuk maju melawan pangeran,
Aku tak peduli jika itu keledai.
Apa? Keledai?
Keledai, itu dia, Jambora, seekor keledai! Ide yang bagus!
Cepat! Tukang cuci, siapa namanya?
Mangu?
Ya, itu dia! Pergi dan bawa dia kembali.
Tapi keledai itu seperti...
Aku tahu dia lelucon, tapi dia lelucon yang pas untuk kita.
Dia persis seperti yang kita butuhkan dalam situasi ini.
Dia seseorang yang akan melakukan apapun yang kita katakan.
Kita akan keluar dari masalah ini beraroma bak mawar.
"Royal Idol" dapatkan pemenangnya.
Audisi "Royal Idol" nomor 419, pengambilan satu, action!
Halo semua, namaku Mangu,
dan aku akan menjadi raja keledai.
Haaa... ngiik... haaa... ngiikk... haaa...
Cut, cut, cut, kau mengerikan, bencana total.
Tak seorang pun di dunia akan memilihmu.
Tempatnya di tempat sampah.
Ini bukan ideku, lagian aku akan jadi raja busuk.
Jangan bicara seperti itu, Mangu.
Kau pilihan tepat untuk memimpin negara ini ke arah yang baru,
siapa yang lebih baik dari keledai untuk memikul beban memimpin rakyat kita?
Oh, tidak, Nyonya, aku tak mungkin melakukan itu.
Mangu yang konyol, tentu saja bisa.
Pikirkan kemungkinan tak terbatasnya.
Saat kau jadi raja, kau akan punya banyak uang, rumah besar,
pacar cantik yang akan menghujanimu...
dengan cinta dan hal lainnya.
Gadis impianku?
♪ Kaulah gadis impianku ♪
Mangu, yuu huu, Mangu, Mangu?
Ya, aku bersamamu.
Kau harus menyadari...
kau bisa dapatkan semua yang kau inginkan.
Semuanya?
Tentu saja, ikut aku, biar kutunjukkan sesuatu.
Mari, lihat saja istana ini, bayangkan tinggal di sini.
Nyonya, raja sedang keluar sebentar,
tapi dia akan kembali.
Tidak apa-apa, cuma dua menit.
Nah, keledai, bukankah ini membuatmu merasa baik?
Oh, Nyonya, berada di sini saja membuatku takut.
Bagus, raja akan tiba di sini kapan saja.
Tidak, Nona Fitna, tempatku bukan di sini.
Aku hanya keledai pencuci yang rendah hati.
Mangu, menjadi keledai bukanlah salahmu,
tapi bertingkah seperti pengecut kecil,
kaulah yang membuat pilihan itu,
dan itu adalah pilihan yang akan terus...
bersamamu dan menghantui seumur hidupmu.
Yakin itu yang kau inginkan, Mangu?
Hah, aku sebagai raja, siapa yang dia becandai?
Orang bodoh macam apa yang akan mengikuti keledai?
Nak, kemarilah!
Lagi-lagi dengan tongkat?
Kenapa kau pergi?
Ayolah, Ayah, aku tak pantas berada di istana.
Jika tidak di sini, lalu di mana tepatnya menurutmu...
kau pantas berada, anakku? Mencuci pakaian selamanya?
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk berbuat lebih banyak lagi.
Aku bisa apa?
Kau selalu punya pilihan.
Sebagian menunggu seumur hidup mereka untuk kesempatan seperti ini.
Ayah tak ingin kau sia-siakan panggilan...
bel pintu itu, kau harus menjawabnya.
Kau mungkin takkan mendapatkan kesempatan ini lagi.
Jadi haruskah aku bilang ya?
Dasar bodoh, apa kau tak dengar sepatah kata pun...
yang Ayah sampaikan di sini?
Tentu saja kau akan bilang ya, pergilah!
Nona Fitna!
Aku telah memutuskan kalau aku siap...
untuk memikul beban kerajaan.
Sudah kubilang, sudah kubilang, sudah kubilang.
Dengan satu syarat.
Aku akan memikul beban kerajaan,
tetapi aku tak bisa atasi kalau beratnya melebihi 30 pon.
Punggungku parah, di sini, kau mau lihat?
Tidak! / Sebagaimana keinginanmu.
Bodoh banget keledai ini,
dikiranya dia bisa mengatur kerajaan ini sendirian.
Ehehehehehe....
Hua ha ha ha ha ha ha....
Ha ha ha ha ha ha....
Oh, Nona Fitna, Nona Fitna,
katakan lagi, sekali lagi.
Pangeran Shazad, kau akan... / Ha ha ha ha ha ha....
Aku tak kuat. Aku tak tahan.
Sedang menertawakan apa ini?
Satu pertanyaan simpel untukmu,
Kau sudah berhasil temukan kandidat?
Ayah, ini bahkan lebih baik.
Fitna? / Ya, Pak, kandidat oposisi adalah Mangu.
Oh, keledai dari arena.
Ayah, dia tukang cuci.
Kau tahu, kau pastinya akan menjadi raja.
Menuju kemenangan.
Seseorang harus bertanggung jawab...
mengurus kampanye pangeran,
dan itu akan menjadi tugasmu, Nona Fitna.
Aku akan urus semuanya, Anda tinggal berbaring...
dan tidur melalui semuanya.
Ya, tidur adalah yang kubutuhkan.
Oh, radang sendiku.
Sedikit yang raja ketahui,
tapi saat kredit bergulir di akhir film ini,
aku akan jadi orang yang duduk di singgasana.
Aku sangat senang, tak bisa kututupi!
Aku suka pemilihan ini, tak ada yang bisa menghentikan pangeran...
dari menjadi raja, itu sepenuhnya ada di tas ski.
Kita akan menghentikannya, kita akan jadikan keledai raja.
Apa? Tapi kukira, aku bingung.
Apa kau akan meretas mesin pemungutan suara?
Tidak, kita tak perlu lakukan itu.
Kita akan gunakan saluran beritamu...
untuk membuat orang berpikir Mangu adalah pahlawan,
dan pangeran itu mengerikan.
Aku suka ide itu karena raja bodoh....
adalah sumber yang hebat berita skandal.
Peringkatku sangat mungkin akan menjebol atap.
Dan bagaimana jika raja tahu tentang rencanamu?
Perhatikan, lihat kantong itu? Awasi bolamu.
Hah? Kau mengincar bola ini.
Entah bagaimana kau melakukannya, mengesankan.
Beginilah cara kita mengontrol setiap aspek dari pemilu mendatang,
Aku akan menemani pangeran kemanapun dia pergi.
Kalian berdua akan mengikuti Mangu,
dan semua yang dikatakannya harus terdengar cemerlang.
Tapi setiap kali pangeran membuat kesalahan,
kau harus siapkan reporter di TKP,
dan reporter itu akan temukan cara untuk meledakkan semuanya...
di luar proporsinya.
Aku harus bilang, rencanamu cocok denganku!
Pertama kita berbicara buruk, lalu mendengar keburukan,
dan, tentu saja, kemudian menampilkan keburukan.
Aku selalu bilang singa dan gajah mungkin kuat,
tapi bakat mereka yang sebenarnya adalah...
tampil seperti anjing di sirkus.
Hahahaha....
Tedak dim... tedak dim... tedak dim...
Teman-temanku dan mereka yang bukan temanku.
Saat lagu berbunyi, "Waktu berubah,"
kita harus berubah dengan perubahan waktu itu,
atau waktu akan berubah tanpa kita.
Bicara soal perubahan waktu, aku ketinggalan bus pagi ini.
Dan karena kita sedang ngobrol soal bus,
kalian semua harus tahu aku lebih suka bus kuning.
Dan saat kita membahas soal kuning,
tidakkah kalian setuju kalau lebah kuning sangat menyebalkan...
di musim panas? Dan di musim panas,
tak ada yang lebih kusukai selain pergi ke pantai.
Bicara soal pantai di musim panas, aku tak bisa berenang,
jadi aku hanya berbaring di pantai memasiri diri.
Cut! Cut! Cut!
Omong kosong apa yang kau bicarakan ini, keledai?
Kau memberiku instruksi khusus...
dan kau bilang, "Bicaralah seperti politisi."
Mangu, teman keledai berotak kacangku,
jangan mencoba menjadi politisi, jadilah diri sendiri.
Aku tak bisa lakukan ini lagi, aku keluar.
Godzilla!! Bawakan aku keledai itu!
Aku bilang kejar keledai itu, bawakan aku keledai itu.
Berhentilah, tenang, pikirkan yang menyenangkan.
Mangu, aku punya ide, kami akan menulis pidatomu,
dan aku yakin itu akan hebat.
Tak hanya itu, kami akan kelola setiap aspek kampanyemu.
Jangan khawatir, kita akan urus semuanya.
Oh, aku hanya berpikir di sini,
tetapi jika Mangu menang, segalanya akan berubah.
Dia keledai biasa, bukan dari kalangan elit sombong.
Dia tukang cuci, dia tidak menyukai pajak 1%.
1% bisa mati, tapi kau tak mendengarnya dariku,
dan jika ya, bukan masalah.
Memang, apa Mangu itu sungguh bisa menang?
Semua hewan memiliki suara.
Maka kita benar-benar bisa mengubah negara ini.
Aku harus sampaikan kabar ini.
PERTARUNGAN DALAM HUTAN
Para hewan hutan kecilku, bangsa lain doyan...
mengirim hewan-hewan ke bulan,
aku akan kirim mereka ke matahari,
karena matahari lebih besar. / Bukannya matahari panas bukan main?
Tentu saja, itu sebabnya aku akan kirim mereka saat malam hari...
dan bukannya siang hari, jenius.
Teman-temanku, jika kau menjadikanku raja,
aku akan melindungi hak semua hewan.
Aku bahkan akan melindungi hak-hak manusia karena,
terima saja, mereka lebih buruk dari kita, sungguh.
Jangan buang waktu, kau harus keluar dan buat janji-janji.
Tapi nanti harus kutepati.
Janji pemilu itu seperti balon.
Setelah pemilu, kau abaikan saja nanti juga kempis.
Kita tak lagi akan mendorong gerobak, sebaliknya...
kita semua akan miliki mobil baru untuk dinaiki.
Minggir.
Saat aku menjadi raja,
kekayaan akan menurun sementara kemiskinan tumbuh subur.
Maksudmu, kekayaan akan berkembang seiring penurunan kemiskinan?
Itulah yang kukatakan,
kalian para hewan harus membuka telinga dan mendengarkan aku.
Kalau tidak, bagaimana kemiskinan bisa berkembang?
Godzilla, apa kau sudah memesan makanannya?
Untuk apa? / Untuk apa, biar kujelaskan.
Rakyat sebenarnya memilih dengan perut mereka, perut mereka.
Saat aku jadi raja, negara baru yang lebih baik akan muncul,
lalu kita akan jual yang lama.
Ada komentar?
Empat kata, aku benci kele-dai.
Anda mendengarnya, bagaimana tanggapanmu...
untuk penghinaan ini, Mangu?
Inky pinky punky, aku hanya seekor keledai.
Anda mendengarnya.
Teman-temanku, saat aku jadi raja, aku akan...
Fitna, Fitna, Fitna, aku lihat wajah Mangu...
di setiap surat kabar dan layar TV.
Jangan khawatir, pemilu itu persis seperti sirkus.
Badut ada hanya untuk menghibur orang banyak.
Aksi terakhir penghenti pertunjukan selalu menjadi milik singa.
Aku senang.
Saat keduanya berhadapan dalam debat,
Shazad akan mendapati keledai itu memohon belas kasihan...
dalam waktu singkat.
Jadi santai saja, rajaku, dan nikmati pertunjukannya, dah.
♪ Inky pinky punky, inky pinky punky ♪
♪ Saatnya raja menjadi keledai ♪
♪ Ding a ding a da da, ding a ding a da da ♪
♪ Singa adalah raja sepanjang sejarah ♪
♪ Inky pinky punky, inky pinky punky ♪
♪ Saatnya raja menjadi keledai ♪
♪ Ding a ding a da da, ding a ding a da da ♪
♪ Singa adalah raja sepanjang sejarah ♪
♪ Inky pinky ponky ♪
♪ Aku bisa bawakan masalah apa pun yang kau punya ♪
♪ Membuat beban itu lenyap ♪
♪ Jika maksudnya memanjat pohon, aku akan lakukan demi hutan ♪
♪ Cuma hari lain bagiku ♪
♪ Dengarkan singa yang selalu berusaha ♪
♪ Menyenangkan ayah yang sudah menjadi raja ♪
♪ Mangu, Mangu, tukang cuci bodoh ♪
♪ Usahamu tak berarti apa-apa ♪
♪ Inky pinky ponky, inky pinky ponky ♪
♪ Saatnya raja menjadi keledai ♪
♪ Ding a ding a da da, ding a ding a da da ♪
♪ Singa adalah raja sepanjang sejarah ♪
♪ Ding a ding a da da, ding a ding a da da ♪
Hati-hati dengan kata-katamu, itu permainan bodoh yang kau mainkan.
♪ Suaraku bisa menyanyikan lagu kerajaan ♪
Aku punya telinga yang bagus!
♪ Shazad ♪
Aku seorang bintang, gaya Mangu.
♪ Semua sudah selesai, kau tersapu ♪
♪ Tak mungkin kau akan melihat takhta ♪
♪ Aku takkan berhenti, aku Mangu yang sukses ♪
♪ Aku dicintai semua hewan di hutan ♪
♪ Kau cuma tukang cuci, ada yang bilang keledai ♪
♪ Kamu yang tukang bohong, dan pembohong penuh gas ♪
♪ Sebaiknya enyahlah ♪ / Aku takkan kemana-mana.
Aku memperingatkanmu. / Aku sangat siap.
♪ Ding a ding a dong a dong a, lebih baik menyingkir selagi bisa ♪
♪ Pinky pinky ponky ♪
♪ Aku akan jadi raja baru dan seekor keledai ♪
♪ Hati-hati, kau bermain api ♪
♪ Ber-selfie-lah, lalu menginspirasi ♪
Mau bertarung? / Siapa takut?
Mangu, ini pidato terakhirmu, hari pemilihan besok.
Jika kau buat kesalahan, kita modar!
Saatnya menuntaskan tugas, jangan tersedak.
Ada ratusan orang di sana.
Tunggu, Tuan Jambora, tolong, aku ada...
Hei, hentikan rengekan itu, kau takut apa?
Ayah, aku harus memberikan pidato.
Ada ratusan orang di luar sana.
Itu dia, bicara saja dari hatimu, kau akan baik saja.
Ayah bilang untuk bicara dari hatiku? / A ha, kau mengerti, nak,
kau tahu, ketika kau berbicara dari hati,
saat kau mengatakan kebenaran,
maka kata-katamu, mereka tumbuh sayap...
dan terbang ke hati audiens-mu.
Terbang ke dalam hati, kata-kataku, tumbuh sayap?
Aku benar-benar bisa bahas sayap kerbau sekarang.
Hadirin sekalian, para predator dan mangsa.
Saya persembahkan keledai yang tak perlu diperkenalkan, Mangu.
Begitu banyak orang, ini dia si bukan siapa-siapa.
Dia dikutuk, ini tidak akan berhasil.
Apa-apaan yang kita pikirkan?
Ingat, Mangu, katakan kebenaran...
dan kata-katamu akan terbang ke dalam hati mereka.
Hei, Mangu! Jika kau lupa pidatomu, kau masih bisa joged!
Tidak, temanku.
Aku tidak melupakan apa pun, tetapi kalian tak membutuhkanku...
untuk memberikan pidato pada kalian,
apa gunanya pidato lagi?
Bangsawan dan politisi, mereka akan mengatakan apapun ke kalian,
menyampaikan hal lama.
Mereka biasanya berkata, "Pilih aku",
"dan masalahmu akan lenyap seperti sulap."
Mereka akan katakan ke tetangga atau ibu mertuamu.
Tapi bukan begitu cara kerjanya, ini dunia nyata.
Paman Zandar, kau di sini, senang kau bisa hadir.
Duduklah, duduk.
Hei, keledai, kami di sini bukan untuk bertemu keluargamu.
Baiklah, kau mengenaiku, aku keledai. Memang.
Aku memikul beban dunia,
tapi jika itu membuatku menjadi keledai,
maka, kalian semua di luar sana juga keledai.
Lihat, aku melihat keledai di sana, dan ada lagi.
Dan di sana, kau juga, kau yang bertanduk, kau keledai.
Mangu, jaga mulutmu!
Sayangnya aku tak bisa lakukan itu, temanku.
Gigiku menghalangi.
Yang kumaksud adalah ini.
Bukan penampilanmu yang membuatmu jadi keledai, tapi pikiranmu.
Dibutuhkan seluruh hutan, tak ada yang bisa hidup sendiri.
Kita tak boleh serakah, kita saling membutuhkan.
Kita harus mengesampingkan perbedaan kecil kita...
dan berhenti menjadi egois.
Kita harus bekerja sama, semuanya,
dan memikul beban kita bersama,
tidak hanya puas dengan mengesampingkannya.
Kota Azad bisa menjadi tempat yang damai dan harmonis.
Kita bisa mewujudkannya.
Maka tidak masalah siapa yang kau jadikan raja,
Pangeran Shazad atau keledai konyol.
Terima kasih, aku tak ada lagi untuk disampaikan.
KOTA AZAD MEMILIH
Hei, kau tidak memilih hari ini?
Apa gunanya, temanku?
Satu suara takkan membuat perbedaan.
Alasan yang bagus.
Bangunlah, kau harus keluar dan berikan suaramu.
Suaramu seperti jackhammer di otakku, wanita.
Aku lelah, kau tak bisa pilihkan untuk kita berdua?
Aku malu mengenalmu.
Permisi, temanku,
Menurutmu siapa yang akan memenangkan pemilu?
Aku tak peduli sama sekali.
Kau tidak peduli? / Tidak, kunci kebahagiaan adalah,
tidak peduli sama sekali.
_
Ini hari pemilihan, saya sangat bersemangat.
Pemungutan suara ditutup, tapi tak ada orang di TPS,
tidak pula burung bodoh.
Enyahlah, celakalah, tampaknya hanya anggota...
keluarga kerajaan yang sudi repot-repot...
muncul dan memberikan suara mereka.
Apa daerah lain tertidur selama pemilihan?
Saksikan terus Berita Monyet, ini adalah kepentingan keluarga.
Aku akan melindungi hak semua hewan.
Rajaku, tak ada yang datang untuk memilih,
dan tak ada yang akan memilih juga.
Shazad, kau sebaiknya pilih yang ingin kau kenakan...
karena kau akan menang.
Ayah, jaket mana kira-kira yang akan memberiku lebih banyak 'suka'...
di Facebook? / Tak ada 'suka', serius, dan dewasalah!
Fitna, jika kau memiliki kendali di sini,
aku perlu tidur.
Itu ide yang sangat bagus, tentu saja.
Istirahatlah, saya sudah kendalikan semuanya, Rajaku.
Aku tak pernah menyangka jadi tua akan sangat menyakitkan.
Situasi di bawah kendaliku,
dan kini saatnya mengubah segalanya jadi kekacauan.
Hahahahahaha...
HAHAHAHAHAHA....
Hai, Jake.
Ya Bos?
Saatnya pertunjukan.
Oke, bos.
Hehehehehehahahaha....
TPS
Cuih!
Hei, Zandar, kemari, kau dengar?
Kubilang kemari.
Hei, beruang, mau es krim?
Tidak, eh? Tak tahu terima kasih.
Kau tahu, soal mencoblos, jangan repot-repot, pulang saja.
Dan kalau tidak? / Apa?
Apa kau sudah lupa betapa keluarga kerajaan...
suka daging panggang yang enak?
Lagipula, bangsa singa secara alami adalah karnivora.
Aku tidak takut.
Sudahlah, boneka beruang, pencoblosannya ditutup.
Tak ada yang memberikan suara di sini hari ini, pulanglah,
nikmati hari.
Kami akan berikan suaramu untukmu,
sekarang pergilah! Pencoblosan ditutup! Pergi!
Kita tak akan terintimidasi oleh mereka.
Kita akan buktikan jika kau tak bisa menghentikan...
kehendak para hewan, tekad para hewan.
Sekarang ayo, ikuti aku.
Bangun!
Hmm?
Hah?
Hmm?
Masyarakat Kota Azad, bangun, bangun!
Kita semua harus pergi dan memilih,
aku tidak peduli siapa yang kalian pilih,
Mangu atau Shazad, aku hanya meminta kalian untuk pergi dan...
memilih!
Memang benar, suara kalian dihitung.
Terlalu sering, kandidat yang salah bisa terpilih...
karena orang baik tidak mau repot pergi dan memilih.
Tapi hari ini, kita bisa mengubah banyak hal.
Kau harus memilih, begitu juga kau.
Kita bisa mengubah takdir Kota Azad.
Bangunlah, setiap orang harus pergi dan memilih.
Memilihlah!
Memilih, memilih.
Kau tahu, beruang punya ide yang tepat.
Suatu hari kita akan menyesal jika kita tidak memberikan suara kita.
Ayo saudaraku, ayo, Zandar benar.
Saatnya memilih, ayolah.
Ayolah.
Ayo, semuanya, kau juga.
Ayo pergi.
Penghitungan suara sedang berlangsung.
Dalam beberapa saat, kita akan tahu siapa yang menang,
lalu bangsa kita akan memiliki raja baru,
raja baru, raja baru.
Sambil menunggu hasil pemilu malam ini,
saya telah bergabung di studio...
bersama dua tamu yang sangat istimewa,
perwakilan pemerintah yang berpakaian sangat bagus,
Tuan Propaganda,
dan perwakilan Mangu yang berpakaian seadanya, Paman Perry,
Paman Perry, wawasan apa yang bisa Anda berikan pada kami...
tentang Mangu saat kecil?
Tanyakan siapa pun, aku seperti ayah baginya.
Aku tunjukkan padanya hampir semua hal dalam hidup.
Aku katakan, kau harus menggapai tinggi jika ingin yang terbaik.
Aku selalu percaya dia ditakdirkan untuk menjadi raja kita.
Camkan kata-kataku, dalam waktu singkat,
dia akan menyatukan kita semua.
Apa benar kalau Mangu selalu menjadi pribadi...
pelamun yang tidak bertanggung jawab?
Mangu bukannya tidak bertanggung jawab, itu penting.
Bahkan, tiap pagi, aku akan menempelengnya kalau dia bangun.
Kau tak mau.
Tentu saja aku mau, dia harus kembali...
tidur jika dia ingin terus bermimpi.
Keledai, keledai, keledai bermimpi, keledai.
Kau boleh camkan kata-kataku, Pangeran Shazad akan menang.
Kau tampak gugup, takut dia akan kalah dari keledai?
Beraninya kau, aku akan pastikan usaha londrimu ditutup.
Maka aku akan benar-benar berhenti...
melayani londianmu, sobat.
Dengan ini kuumumkan jika Mangu menang pemilihan,
aku secara resmi akan mengganti namaku.
Mau ganti Fluffy atau Whiskers?
Tidak, bagaimana kalau Twinkle Toes?
Cukup, aku sudah selesai dengan wawancara ini.
Biarkan kucing kecil itu, aku akan mengiriminya stiker bemper
saat kami menang.
Aku tak bisa membiarkannya, dia mengambil mikrofon kami...
Aku ingin katakan satu hal lagi... / Kembali untuk ribut lagi, Sparkles?
Awas, sobat. / Mengapa kau tak mengejar ekormu saja?
Diam! / Kau yang diam!
Aku akan memenjarakanmu! / Kau akan jadi permadani yang bagus.
Aku akan robek kupingmu! / Aku akan menendangmu tahun depan.
Aku akan makan kau di sandwich. / Saya ada berita terbaru.
Dia bisa gunakan catnip kecil.
DIAAAAM....!!!
Hasil resmi mulai berdatangan,
dari Bear Colony, Fish Market, Buffalo Road,
Monkey Avenue, Hippo Hill, ini di mana-mana.
Mangu adalah pemenangnya, dia menang telak!
Ya, keledai! Dia benar-benar berhasil!
Semuanya, Mangu menang, dia kini adalah raja.
Kau bukan lagi cuma seekor keledai.
Mulai sekarang, kau adalah Raja Keledai.
Aku tidak percaya, mungkinkah ini benar-benar terjadi?
Ayo, ayo, ayo berbaris ke istana, ayo pergi!
Hidup Raja Keledai, raja semua hewan!
Apa itu diluar? Berisik sekali.
Fitna, Super Guard, apa yang terjadi, dimana semua orang?
Rajaku, ini bencana, bencana total.
Kita selesai, saya tak bisa menerimanya.
Apa yang terjadi?
Keledai, Tuanku, hewan yang memikul beban para hewan,
dia menaiki pundak para hewan sekarang.
Tuanku, Mangu telah memenangkan pemilihan.
Saya tak tahu bagaimana, tapi dia telah menang.
Hidup kita di istana sudah berakhir.
Bagaimana itu mungkin?
Ya.
Pak, saya berharap Anda tak pernah memutuskan...
untuk mengadakan pemilihan ini.
Saya pernah mendengar orang menembak dirinya sendiri di kaki,
tapi Anda berhasil menembak kepala Anda sendiri, menyedihkan.
Saya hanya ingin memberi tahu, Anda membuat kesalahan besar, Pak.
Itu adalah kesalahan besar yang Anda buat.
Tapi semua ini adalah idemu, Fitna...
Raja Khan, rajaku, kita bisa selesaikan ini nanti.
Sekarang, kita harus mengeluarkan Anda dari istana.
Kerumunan mulai lepas kendali
dan saya khawatir mereka akan datang untukmu.
Saya tak tahan melihat itu terjadi pada Anda.
Saya rasa Anda perlu bersembunyi untuk sementara waktu.
Nona Fitna, Nona Fox?
Tahan pikiran itu, saya akan segera kembali.
Leluhur, maafkan aku.
Kesalahanku telah mengakhiri dinasti kita.
Tuanku, kita harus cepat, kita bisa gunakan jalan rahasia...
untuk lari dari istana, cepat!
Negara akan dipimpin oleh seekor keledai.
Tolong aku!
Bung Super, hati-hati.
Keledai itu sekarang adalah raja negara.
Ya, aku tahu, dia kotor...
dan harus mandi sebelum upacara penobatan.
Aku tidak mau mandi.
Aku bukan penggemar air dingin.
Tapi Mangu, maksudku, Yang Mulia,
Kurasa kau tak mau baumu tak karuan saat diperkenalkan...
pada para hewan sebagai raja baru mereka, benar?
Dengan satu syarat. / Apa?
Aku takkan pakai shower gel, bikin kulit kering.
Menurutku tidak, Tuanku.
Itu membuat kulitmu sehalus bokong bayi.
Sungguh? Bukan begitu yang kau bilang.
Saya akan lakukan 20 x push up.
Tidak mungkin. / Terima kasih Pak.
Ambil bak mandiku, aku akan pakai gel.
Yang hati-hati, karena aku gelian.
Jangan lupa pakai sampo kerajaan...
dan kondisioner-nya, Tuanku, kita tak mau bulunya tidak..
selembut sutra saat bertemu publik...
untuk pertama kalinya.
Perhatian, berdiri dan lihatlah Yang Mulia,
raja hutan, Mangu si keledai!
Rakyat Kota Azad, pandangi aku dengan bangga...
dan angkat telingamu, gunakan ekormu untuk mengusir lalat...
karena Azad sekarang di bawah pemerintahan keledai.
♪ Donkey Mangu adalah raja baru ♪
♪ Singa adalah raja sebelumnya, tapi kalian memilih keledai ♪
♪ Hanya kamu, dan kamu, dan kamu ♪
♪ Donkey Mangu adalah raja baru ♪
♪ Azadnagar memiliki raja baru, keledai Mangu adalah raja baru ♪
♪ Semua orang menari dengan gembira ♪
♪ Tak akan ada penasihat kucing ♪
♪ Menteri monyet adalah tempatnya ♪
♪ Dan duta kita adalah Fitna ♪
♪ Keledai, raja baru, keledai, raja baru ♪
♪ Azadnagar memiliki raja baru, keledai Mangu adalah raja baru ♪
♪ Semua orang menari dengan gembira ♪
♪ Tugas raja sekarang akan selesai ♪
♪ Oleh tukang cuci yang siap terbang ♪
♪ Sebarkan beritanya di jalan raya digital ♪
♪ Keledai Mangu memerintah mulai hari ini ♪
♪ Wawancara kita akan dipublikasikan ♪
♪ Bahkan mungkin kita akan dibuat film ♪
♪ Raja keledai mulai memerintah hari ini ♪
♪ Ya, ya, ya ♪
♪ Keledai, raja baru, keledai, raja baru ♪
♪ Azadnagar memiliki raja baru, keledai Mangu adalah raja baru ♪
♪ Semua orang menari dengan gembira ♪
♪ Dan tentu saja aku akan memiliki seorang putri ♪
♪ Kami akan menjadi kisah cinta yang hebat ♪
♪ Dia akan bersinar seperti Putri Tidur ♪
♪ Memikat semua orang dengan kemuliaannya ♪
♪ Keledai, raja baru, keledai, raja baru ♪
♪ Azadnagar memiliki raja baru, keledai Mangu adalah raja baru ♪
♪ Donkey Mangu adalah raja baru ♪
♪ Ada saat ketika raja adalah singa ♪
♪ Seekor keledai terpilih ♪
♪ Sekarang untuk memimpin ♪
Nyonya, aku baru mencintai keledai,
tapi saat singa kembali, aku khawatir mereka akan membunuh kita.
Jangan khawatir, si kecil hijau.
Ingat saja apa yang kubilang.
Singa dan gajah mungkin lebih kuat dari kita,
tapi di mana mereka semua bisa berakhir?
Di Sirkus, di dalam sirkus.
Selesai, benar sekali,
kadal kecil, benar sekali.
Halo, ini Nona Fitna, berbicara denganmu langsung...
dari istana, halo, halo?
Pak, halo?
Tuan, halo, Tuan? Aku baru saja akan meneleponmu, ya, benar.
Mangu si keledai telah terpilih menjadi raja.
Aku hanya butuh waktu lagi,
tapi semuanya berjalan sesuai rencana.
Pak, aku janji, semuanya akan baik saja, aku janji.
Kita akan memulai fase kedua malam ini.
Tidak, tidak, tidak, aku jamin semuanya akan berjalan lancar.
Takkan ada kesalahan, tidak satu pun.
Halo?
Selamat tinggal, selamat malam.
Dia bilang ini waktunya pertunjukan.
♪ Kaulah gadis impianku ♪
Yang Mulia, bangun, waktunya pergi.
Tolong coba bangun sekarang, bangunlah, Raja.
Selamat pagi, Super Dude, kenapa kau membangunkanku?
Aku akan menikah dengan seorang wanita cantik.
Tapi Tuanku, Anda tak bisa asal menikahi siapa pun.
Anda adalah raja baru, raja keledai.
Kenapa kau tak katakan ini sebelumnya?
Saya sangat menyesal, Yang Mulia, saya akan push up 20 x.
Omong kosong.
Terima kasih.
Pak, banyak orang menunggu untuk berbicara dengan Anda.
Banyak orang? Mari kita sapa mereka.
Perhatian, semua, kubilang, perhatian semua.
Jadilah bijak dan mundurlah (stand down).
Apa maksudmu?
Apa ada orang yang berencana jahat terhadap raja baru kita?
Maksudku adalah berdiri melawan arah angin (stand downwind),
untuk jaga-jaga.
Yang Mulia, saat raja terakhir pergi,
pemerintah pergi bersamanya,
jadi tak ada yang tahu apa yang harus dilakukan.
Apa? Kau benar, kita butuh pemerintahan.
Jadi siapa yang akan membentuknya?
Kau.
Baiklah...
aku akan bangun pemerintahan.
Baiklah, apa tepatnya yang kita butuhkan? / Yang Mulia,
salah satu hal pertama yang kita butuhkan...
adalah seseorang untuk didatangi saat kami memiliki keluhan.
Seorang Menteri Pengaduan, maksudmu?
Jadi siapa yang bisa kita angkat, ada ide?
Bagaimana kalau kita angkat pria TV berkilauan si...
Lando, sebagai Menteri Pengaduan?
Ya, itu ide yang bagus, Lando?
Ya? / Apa kau setuju (agree)?
Kau ingin aku makan pohon (tree)?
Bukan makan pohon, setuju.
Apa?
Lando, apa kau setuju?
Tingginya gila-gilaan jadi tak satupun....
keluhan orang akan sampai ke telinganya.
Yang Mulia, kita juga membutuhkan beberapa polisi baru.
Hmm, sepertinya kita membutuhkan Kepala Polisi baru.
Siapa kira-kira?
Kurasa Rapid akan menjadi Kepala Polisi yang hebat.
Benar, ide bagus! Rapid?
Apa ada yang memanggilku?
Aku sangat sibuk dengan meditasiku.
Aku mengangkatmu jadi Kepala Polisi.
Keamanan kota ada di pundakmu, oke?
Tunggu, biar kuluruskan.
Kau ingin aku meletakkan seluruh kota di pundakku?
Kura-kura itu sangat lamban, pada saat dia sampai di TKP,
itu sudah terlambat.
Dia bahkan akan membuat manusia terlihat cepat.
Rajaku, kita sangat membutuhkan guru
untuk sekolah-sekolah kita. / Guru, guru baru, guru?
Tak ada yang bilang kau harus membebani otakmu.
Kau sudah membuat beberapa keputusan besar hari ini, Pak.
Itu banyak untuk seekor keledai.
Kau benar sekali, ya, ya, ya.
Banyak yang harus dikerjakan keledai.
Tapi sekarang aku raja, dengan tugas penting yang harus dilakukan,
orang yang harus mengajari anak-anak adalah aku.
Apa kau yakin itu... / Cukup, pertemuan ini sudah selesai.
Raja butuh istirahat.
Itu benar, lagipula aku harus mencuci.
Aku selesai.
Halo, polisi, ini polisi?
Aku tak yakin, tapi kurasa seseorang mengikutiku ke rumahku.
Kirim bantuan sege...
Tolong, tolong!
Bangun, rajaku, kau terlihat baik, bagaimana perasaanmu?
Ayah lagi?
Apa aku mendengarmu memanggilku raja, bukannya Mangu?
Tentu saja, Ayah harus panggil apa lagi?
Karena kini kau adalah sang raja.
Jadi bagaimana kabarmu? Kau bahagia sekarang?
Aku?
Aku seperti Raja Midas, bahkan kotoran jamuran tidak berguna berubah
jadi emas oleh sentuhanku, aku sangat kaya...
dan memiliki kekuasaan tak terbatas yang diinginkan siapa pun.
Aku telah capai semua pencapaian besar ini...
berkat kerjaku sendiri, aku melakukan semuanya sendiri.
Kau sendiri?
Kau sungguh berpikir begitu?
Ayah pikir Ayah punya andil akan semua ini?
Bagaimana dengan semua hewan-hewan?
Mereka yang memilihmu.
Para pemilih, mereka hanya melakukan yang diberitahukan, ya.
Jadi sekarang kau pikir kau lebih baik dari semua orang.
Hati-hati, semakin tinggi kau terbang, semakin jauh kau jatuh.
Bumi ke Ayah, aku Mangu, percaya atau tidak,
aku tak butuh kau menghantuiku...
berbicara dengan teka-teki sepanjang waktu.
Aku bukan lagi anak-anak, aku sekarang adalah raja keledai.
Sekarang pergilah, biarkan aku tidur.
Tidurlah selagi bisa, anakku.
Masa depanmu mungkin tak setenang yang kau pikirkan.
Ayahku yang malang, dia selalu jadi sekedar keledai.
Tak pernah aku begini lelah.
Kami menuntut tindakan, kami menuntut tindakan!
Apa masalahnya? Apa yang kalian protes?
Yang Mulia, kabar buruk, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Banyak hewan di kota telah hilang.
Hewan-hewan hilang, katamu?
Kenapa aku tidak tahu?
Jangan khawatir, Rajaku, ini hanya rumor.
Ini bukan hanya rumor, ini fakta.
Jika hal seperti ini terjadi, maka Jambora harusnya...
jadi yang pertama tahu, benar, Jambora?
Jika aku tak setuju dengannya, aku tahu dia akan mengeksposku,
lalu aku akan hancur.
Tidak, tidak, tidak, aku cukup yakin itu hanya rumor,
dan itu saja.
Kalau memang hanya rumor, lalu dimana Sandy?
Atau Brian, Alan, Nina?
Jelaskan, mereka hilang!
Apa mereka diculik oleh semacam alien?
Aku yakin kau bereaksi berlebihan.
Tidak, tidak, ini benar-benar terjadi.
Aku yakin kau tahu sesuatu tentang ini, bukan?
Jujurlah, katakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya! Katakan yang sebenarnya!
Yang sebenarnya! Katakan yang sebenarnya! / Cukup!
Kita akan selidiki.
Kita hanya butuh orang yang tepat, Rapid?
Berhenti tertawa, Rapid! Kita ada hewan kota kita yang hilang.
Mulai lakukan penyelidikan, segera.
Dan jangan sampai ada yang terlewat, perintahku.
POS POLISI KOTA AZAD
Petugas, Petugas, putraku hilang sudah tiga hari.
Begitu, ibu bilang putra ibu hilang?
Ya.
Jadi kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Postingan Instagram terakhirnya tiga hari yang lalu.
Saya yakin ibu bereaksi terlalu berlebihan.
Tahu yang saya pikirkan?
Tak diragukan dia kabur dan berpesta terlalu berat.
Pulanglah dan hubungi saya jika ibu mendapat postingan.
Ya.
Duduklah, Tuan Hippo, siapa yang kau cari?
Ini istriku, dia pergi pagi-pagi sekali...
dan belum kembali.
Selamat, kau sudah bebas sekarang.
Tentu saja aku cuma bercanda.
Bisa kau beri tahu warna matanya?
Aku tak bisa bilang aku memperhatikan,
tapi bagiku matanya selalu terlihat merah padam.
Bagaimana dengan rambutnya?
Aku tak tahu warna aslinya, dia selalu menyemirnya.
Oh, aku yakin dia sedang menyetir di mobilnya...
Ya, ya, kau memang benar, ya.
Tentu saja, ceritakan semua yang kau tahu tentang mobilnya.
Honda Civic VTI Hitam...
dengan mesin tiga liter V6 supercharged...
yang bertransmisi otomatis 330 tenaga kuda,
dan dilengkapi dengan lampu depan full LED.
Bicaramu cepat sekali, mengatakan banyak hal,
kau membuatku pusing, kau harus diberi tilang ngebut,
tapi aku akan memberimu kelonggaran.
Aku akan temukan istrimu, jangan risau.
Kau akan segera mendengar kabar dariku.
Bagus.
Tuanku, menurutmu apa yang kau inginkan untuk santap malam?
Kemarin aku sudah makan kacang panggang.
Kenapa kau lakukan itu?
Tapi hari ini, kurasa aku harus makan salad.
Bukan itu yang dimasak koki hari ini.
Tapi kita santap bakso kerajaan.
Bakso kerajaan, tapi aku vegetarian.
Mangu, Tuanku, sebagai raja,
kau harus mewakili semua rakyatmu, yang artinya,
pada dasarnya, kau harus menjadi seekor omnivora.
Benarkah? Kenapa kau tak memberitahuku?
Maaf, Pak, aku akan lakukan push up 20 x.
Yang benar saja. / Terima kasih.
Bakso ini sebenarnya cukup enak.
Akhirnya, bakso itu dibuat khusus untuk membuatnya tertidur.
Jangan khawatir, saudaraku, aku tahu ini terlihat buruk,
tapi kalian bisa camkan kata-kataku,
teman-teman kita akan kembali. Nak?
Bisa kau tuangkan sepoci kopi?
Tak ada kopi,
tidak sampai kita bisa menyalakan gas lagi.
Kita tak punya gas, kita tak punya air,
tak ada listrik, dan orang-orang hilang,
semua karena kita biarkan keledai menjadi raja.
Bisa jadi lebih parah,
tapi tentu aku tak tahu bagaimana.
Oh, lampunya nyala, akhirnya, listrik.
Keburu senang.
Apa isi...
bakso-bakso itu?
Aku tak bisa tidur, aku merasa sakit.
Kamar mandinya baunya bakal sangat tidak harum saat aku selesai.
Hewan lain menghilang hari ini,
beruang dari seberang sungai, dan apa yang istana lakukan?
Sama sekali tak ada, tak ada, tak ada.
Mesti ada tindakan! Ngapain aja polisi?
Gelombang kejahatan ini harus dihentikan!
Para penjahat ini harus disingkirkan.
Tonton terus Berita Monyet sepanjang malam.
♪ Monkey News ♪
Ini buruk.
Apa yang dikerjakan Kepala Polisi-ku soal ini?
Selamat sore.
Ini malam hari! Ada beruang menghilang...
diseberang sungai, pergi selidiki.
Sungainya jauh sekali dan akan makan banyak waktu...
untuk sampai ke sana, dan aku tak mampu.
Bangun, Rapid! Suka atau tidak, kau akan pergi menjalankan tugasmu...
dan aku akan temui kau di sana.
Aku akan pergi secepat yang kubisa.
Aku bahkan akan coba cari tumpangan di luar sana.
Ada jejak sepatu di seluruh TKP.
Tapi tak ada yang memakai sepatu di hutan.
Mungkin itu alien...
Oh, Rapid, jika pikiranmu bergerak lebih lamban lagi,
gigimu takkan tahu mesti berbuat apa di mulutmu.
Sesuatu betul-betul mencurigakan dengan seluruh kejadian ini.
Jejak sepatu tidak muncul begitu saja,
mereka mestinya mengarah ke suatu tempat.
Super Dude, kenapa kau tak memberitahuku?
Maaf, Pak, aku akan push up 20 x.
Hentikan!
Terima kasih.
Ikuti aku.
Ada jejak kaki dan ada lagi.
Kurasa kita beruntung,
jejaknya mengarah ke jalan ini.
Hei, siapa yang mematikan matahari, ini sangat gelap.
Rajaku, kenapa kita tak dirikan kemah kita?
Kita akan lanjutkan pencarian besok pagi.
Itu ide yang brilian, Super Dude.
Aku yakin kau akan segera berpikir begitu.
Kau benar. / Terima kasih.
Nyamuk-nyamuk jahat ini, aku takkan pernah bisa tidur.
Hmm, lihat itu, dia cepat tertidur, menyedihkan.
Terima kasih pak, terima kasih.
Lampu-lampu itu, rumah apa itu di tengah hutan?
Penasaran siapa yang tinggal di sana.
Oh.
Ya ampun, sedang apa hewan-hewan ini di dalam kandang?
Mangu!
Tuanku, bagaimana? Kau harusnya tak berada di sana, Tuanku.
Maksudku, mantan Tuan. Karena aku rajanya sekarang.
Wow, ini agak canggung, bukan?
Keluarkan kami dari kandang ini!
Tapi bagaimana kau bisa masuk di dalam kandang?
Kau takkan mempercayaiku jika kuberitahu,
tapi aku akan beritahu.
Ingat malam pemilihan?
Tuanku, kita harus cepat, kita bisa gunakan jalan rahasia...
untuk melarikan diri dari istana.
Nona Fitna, kapan kita akan sampai di rumah persembunyian?
Ini sangat gelap, seperti kehidupan itu.
Fitna, kapan kita akan mencapai ujung terowongan?
Tuanku, kita mendekati akhir perjalanan kita.
Jika Anda bisa bersabar sebentar lagi,
semuanya akan selesai sendiri.
Kita sampai, inilah ujung terowongan.
Lihat, seperti yang kubilang,
ada pintu masuk tepat di depan Anda.
Kemana kita pergi?
Oh, tidak, tidak.
Fitna, bagaimana ini bisa terjadi?
Saya tak tahu bagaimana kita bisa terjebak di sini.
Tapi sebenarnya, kaulah yang terjebak,
Kau dan anakmu, anak bodoh.
Apa ini lelucon?
Selamat datang, selamat datang Ringmaster, Pak.
Ringmaster, pantatku.
Dia terlihat seperti badut sirkus, alat.
Kau salah besar, Ringmaster bukanlah badut sirkus,
Bukan.
Sebaliknya, kalau boleh kukatakan, dia adalah rajanya sirkus.
Dan sekarang kalian berdua akan bersenang-senang...
tampil di sirkusnya dalam sabetan cambuknya, sungguh menyenangkan.
Aku selalu bilang singa dan gajah mungkin lebih kuat,
tapi mereka cocoknya di sirkus.
Ini baru permulaan, Ringmaster, Pak.
Oh, jangan khawatir, aku ingat janjiku.
Kau bilang untuk membiarkan pemilihan terjadi dan itu terjadi.
Biarkan si keledai memakai topi, maaf, maksudku mahkota,
lalu aku akan mengirimkan ratusan...
dan ratusan hewan ke sirkusmu, ratusan.
Fitna, kenapa aku bisa sebodoh itu?
Selama ini, kupikir aku adalah raja,
tapi ternyata, aku hanyalah bidak.
Ah, tujuan akhir mereka adalah mencuri semua hewan...
untuk sirkus.
Mengerti, RK? / RK?
Itu singkatan dari Raja Keledai, apa kau tak mengerti apa-apa?
Oh ya.
Sepertinya mereka akan kembali.
RK, kau harus keluarkan kami dari sini.
Aku mungkin keledai,
tapi itu tak membuatku bodoh, aku butuh tempat bersembunyi.
Dengan siapa kau barusan bicara, orang tua?
Sebaiknya cepat beritahu kami!
Tak seorang pun, tak seorang pun, aku tadi melatih pidatoku.
Sekedar bilang, raja hutan memberikan pidato...
akan jadi hit besar di sirkus.
Ayah.
Kau bicaralah dengannya, aku tepat di belakangmu.
Ringmaster sangat jelas saat dia bilang, apa yang dia bilang?
Mungkin kau yang harus bicara dengannya.
Tidak perlu kesal, Ringmaster, semuanya sudah siap.
Besok pagi, seperti yang direncanakan,
aku akan bawa semua hewan ke sirkus.
Fitna, Fitna, kau boleh berbuat apa yang mesti kau perbuat padaku,
tapi demi Tuhan, bebaskan hewan lainnya.
Mereka tidak bersalah, tak ada tempat untuk mereka di sirkus.
Permisi, mengapa aku melepas mereka?
Jika kami tak bisa gunakan mereka di sirkus,
kami bisa jual kulit mereka, atau mungkin kami akan jual...
untuk pengujian hewan, selalu ada pasar.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha....
HA HA HA HA HA HA HA HA HA....
Godzilla, lihat siapa itu.
Apa ini?
Kembali ke sini, berhenti!
Kembali kesini.
Aku hanya ingin melihat lini masa Twitter-mu!
Bisa aku menyogokmu?
Dia sangat cepat, apa dia kerabatnya cheetah?
Oh, sial, keledai modar.
Siapa bilang kau boleh tidur?
Apa yang terjadi?
Ayah, Ayah.
Ayah, aku harus akui, aku benar-benar bodoh.
Rubah jahat itu membuatku melakukan hal yang sangat mengerikan.
Nak, terlepas dari apa pendapat orang,
kau memiliki otak di atas sana di bawah mahkota itu,
dan itu penuh dengan sel abu-abu kecil,
dan kini saatnya kau menggunakannya.
Kau bilang padaku kalau bermimpi itu baik,
tapi aku hidup dalam mimpi buruk. / Oke, tenang.
Aku berada dalam ilusi kalau aku adalah raja.
Itu bukan ilusi.
Kau adalah raja yang sah,
dan kau harusnya tak butuh Ayah untuk memberitahu itu,
jadi sekarang pergilah dan selamatkan rakyatmu.
Aku tahu Ayah benar, tunggu, biar kugunggah video ini
ke Facebook dulu, oke?
Oh, Mangu, lupakan! Dalam hidup kau harus...
menghadapi (face) masalahmu, bukan meng-facebooki mereka.
Ayah, entah apa aku bisa lakukan ini sendirian.
Ikutlah denganku, kumohon!
Maaf, kau harus lakukan ini sendiri.
Rakyat memilihmu sebagai raja, kini saatnya
untuk tunjukkan ke mereka alasan mereka memilihmu sebagai raja.
Ini ceritamu, Mangu, ini ceritamu, kaulah pahlawannya.
Sekarang ayo, pergi
dan jadilah raja para hewan seperti yang kau janjikan.
Tapi...
Meski kau terlahir sebagai keledai,
sekarang kau memakai mahkota raja.
Sekarang pergilah, raja keledai, jangan buat Ayah harus memberitahu lagi.
Pergilah dan buat Ayah bangga.
Tugas seorang ayah tak pernah selesai.
Aku belum melihat raja hari ini.
Mungkinkah dia diculik juga?
Kita pastinya beruntung,
mungkin semuanya akan berjalan normal lagi.
Itu dia, si raja baru.
Tuan, Tuan.
Singkirkan itu dariku, aku tak pantas dihormati.
Itu adalah payung.
Jangan sekarang, saudara! Aku ingin kalian memaafkanku.
Maafkan aku karena telah mengecewakan kalian, aku tak sungguh-sungguh.
Tapi Mangu, apa maksudmu?
Zandar, kau tak bisa bayangkan hal buruk yang telah kulakukan...
sebagai rajamu, tapi mereka membuatku melakukannya.
Fitna sedang bekerja untuk menghancurkan kita,
dan dia telah memanfaatkan aku sebagai keledainya yang lalai.
Apa yang dikatakannya?
Saudara banteng! Saudara banteng, aku menemukan...
tempat mereka membawa saudaramu yang hilang,
dan putramu yang sudah lama hilang.
Anak-anakmu ditahan di kandang.
Apa?
Aku melihat mereka di sana dengan mata kepala sendiri.
Oh, dimana mereka? Tolong beritahu aku.
Fitna! Fitna yang menahan mereka.
Mereka semua ditahan di kandang, dia berencana...
untuk membawa mereka ke sirkus Ringmaster.
Meski aku menemukan mereka, aku tak bisa membebaskan mereka.
Kegilaan macam apa ini?
Kegilaan terburuk, dia bahkan telah...
mengurung raja dan Shazad juga.
Wow, Mangu, wow.
Sebagai seorang raja, kau sudah jadi lelucon,
tapi kau baru saja meningkatkannya.
Saudaraku, kalian harus percaya padaku.
Kita tak bisa biarkan mereka lolos.
Kenapa begitu? Kau sudah berbuat apa untuk dapatkan kepercayaan kami?
Kita tak ada waktu memperdebatkan ini.
Jika kita tak segera berbuat sesuatu,
Fitna akan mengubah para hewan itu menjadi budak sirkus.
Mangu, kami harusnya tidak menjadikanmu raja.
Itu adalah kesalahan terbesar yang kami buat.
Mungkin, mungkin kau benar, tapi sekarang aku masih raja,
dan terlepas dari apa yang mungkin kau pikirkan, itu tidak akan berubah!
Sudah waktunya bagiku bersikap seperti raja yang kalian inginkan.
Aku akan lakukan misi penyelamatan,
bahkan jika aku harus pergi sendirian.
Maka pergilah!
Terima kasih sudah sia-sia bicara, aku keluar.
Hei, semuanya, lihat,
Mangu akhirnya bertingkah seperti keledai sejati.
Mereka sedang dalam perjalanan ke sirkus,
tapi akulah yang akan menghentikan mereka!
RK!
Selamatkan kami, Raja, selamatkan kami!
Pak, kau sudah melihat video ini diposting...
di halaman Facebook Mangu?
Jadi Mangu mengatakan yang sebenarnya?
Segera kabarkan cerita ini!
Tapi ini bukan berita buruk.
Ada saatnya melakukan keburukan,
dan ada saatnya untuk melakukan apa yang sangat dibutuhkan.
Pergi dan sampaikan beritanya.
Fitna dan rencana Ringmaster terungkap.
Bisakah raja keledai mengalahkan penjahat ini sendirian?
Anda harus terus saksikan Berita Monyet.
Ini tentang keluarga kita hari ini.
Ayo, kita harus membantu Mangu.
Mangu benar, kita harus membantu.
Ayo, sekarang, pergi!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Rajaku, Anda harus duduk mengangkang, itu lebih aman.
Tapi celanaku sangat ketat, nanti robek.
Tidak bagus.
Aku mendapatkanmu.
Hei, apa ada yang memasak bakso?
Oh, tidak, itu aku, aku memasak.
Oh, ini buruk.
Ya.
Permisi, fakta menarik tentang mobil.
Mereka sering memiliki dua pintu, satu di setiap sisi.
Ini adalah goal! Penonton sorak soray!
Mangu, Mangu!
Apa yang terjadi, kenapa ini terjadi?
Aku hanya mengurusi urusanku sendiri.
Mereka keluar untuk menyasarku, mereka semua keluar untuk menyasarku!
Orang bilang aku gila, tapi jelas tidak.
Ayo pergi, mantan raja, ulurkan tanganmu.
Dia naik, naik, dia pergi, mencetak gol lagi.
Penonton benar-benar sorak soray!
Kemana perginya pesta pora?
Pergi, hentikan si rubah, sekarang!
Tidak! / Shazad, Shazad!
Oh, tidak, tidak mungkin!
Ayah!
Ayo, Pangeran! / DK.
Ulurkan tanganmu.
Jika kau melamarku, kau harus tanya ayahku.
Aku tak mencoba menikahimu, ayolah!
Ayo pergi, Shazad! Ayo, ayo pergi!
Ayah, Ayah!
Shazad, ini penyelamatan.
Aku tak pernah lihat yang seperti dia.
Apa yang harus kumakan hari ini? Pai keledai atau keledai goreng?
Aku lebih suka selamat tinggal.
Tadi itu hampir saja, aku bisa saja mati karenanya,
tapi aku baik saja sekarang, hah?
HAH?!!
BRAAKK!!
KECEBUURR!!!
Aku harus menyerang ruang pribadimu.
Dalam keadaan apa pun kau tak boleh menyerang...
Oh, oh, oh.
Aku tahu sikapnya terkadang sangat tidak patut,
tapi dia mati menyelamatkan hidupku.
Mangu berhati baik, raja yang baik.
Minggir biar kulihat siapa yang mati.
Oh, tidak, sial.
Tuanku, itu Anda yang kami berdukai.
Bagaimana Anda berhasil melarikan diri?
Meskipun hiu mencoba memakanku,
dia memutuskan untuk tidak melakukannya.
Kurasa dia pikir aku kelewat kurus.
Yang Mulia, izinkan aku mengembalikan mahkotamu.
Kau tahu, aku keledai, hanya itu yang kubutuhkan.
Mangu, masyarakat Azadnagar memilihmu menjadi raja mereka.
Itu adalah ikatan suci yang tak dapat diambil oleh siapa pun darimu.
Hah?
Tidak pula aku.
Zandar, tolong, buat dia mencoba mengerti.
Aku ingin membantumu, tapi aku tak bisa karena dia benar.
Hewan-hewan memilihmu, kau adalah raja yang terpilih.
Bagaimana mungkin aku bisa menjalankan pemerintahan sendirian?
Kau tidak harus, pemerintahan dijalankan...
lebih dari seorang raja, itu dijalankan oleh banyak hewan.
Tapi di mana aku akan temukan semua hewan ini?
Mereka ada di sekelilingmu, Mangu,
masing-masing siap melayani jika kau memilihnya.
Zandar, aku sangat bingung.
Itu seperti ini, jika telingamu di tempat dimana matamu berada,
dan matamu ditempat kau memiliki telinga,
tak ada yang bisa melihat atau mendengar apapun.
Jika kau tempatkan orang yang salah pada suatu posisi...
yang salah untuk mereka, maka tak ada yang akan berhasil.
Oh, aku mengerti sekarang.
Dalam hal itu, aku nyatakan...
kau sebagai Panglima Tertinggi kita yang baru.
Tak ada yang berani menentang perintahku...
jika mereka tahu kau ada di istana.
- Dan kau, Rapid? - Selamat sore.
Aku akan menjadikanmu Menteri Pengaduan.
Kau memiliki kesabaran untuk mendengarkan semua orang.
Dan kau, Lando. / Maaf?
Kau bertanggung jawab untuk melindungi perbatasan kita.
Kau akan bisa melihat ancaman yang datang dari jauh (far).
Kau ingin mobil (car) baru?
Kau bisa melihat jauh.
Sangat pintar, Pak, dengan orang yang tepat...
di posisi yang tepat, dalam waktu singkat,
kita akan menjadi bangsa baru.
Super Dude, kenapa kau tak memberitahuku ini?
Aku akan memberimu 20 x push up, Pak.
Itu omong kosong. / Terima kasih.
Dan di negara baru kita ini,
Berita Monyet tak akan berbicara keburukan,
tak mendengar keburukan, dan kedepannya,
kami tak akan menampilkan keburukan.
Pak, peringkatnya?
Aku bilang lupakan ratingnya.
Permisi, permisi, bisakah seseorang memberi tahuku
apa yang mesti kulakukan di sekitar sini?
Tiga tugas, hiburan, hiburan, hiburan.
Rakyat baik di Kota Azad, beberapa kata.
Angkat telinga kalian dengan bangga dan gunakan ekormu
untuk mengusir lalat karena sekarang,
bangsa kita di bawah pemerintahan....
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Ini pemerintahan hewan!
Oke, sudah waktunya Ayah pergi, Nak.
Tapi Ayah, bagaimana aku melakukan ini tanpamu?
Kau tidak membutuhkan Ayah lagi.
Kau telah membuktikan meski kau mungkin terlahir sebagai keledai,
kau sekarang seorang raja.
Kau akan baik-baik saja, cuci saja belakang telingamu.
Hah?
NDASERUAG Cilacap, 21 Februari 2021