kebioskop21 http://103.194.171.185/
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Setelah pasukan Charles XII dikalahkan di Poltava,
lebih dari 10.000 tahanan perang Swedia diasingkan ke Siberia.
Pada saat yang sama di wilayah Timur Jauh
Dzungar Khanate menghancurkan tentara Cina.
Cina membutuhkan sekutu lebih dari sebelumnya.
Semua upaya sebelumnya untuk mengobarkan Rusia dalam perang melawan Kekhanan Dzungar
Gagal.
Orang Cina menyebut batang emas ini "Paiza".
Hal ini secara pribadi diserahkan kepada Kepala Negara.
Siapa pun yang menerima paiza
harus pergi berperang dan berpihak ke China.
Tobolsk adalah ibu kota distrik pemerintah Siberia.
Para karavan ini dari timur.
Cerita ini dimulai dengan kedatangan sebuah karavan dari Cina.
- Ni hao! Tulishen! - Ni hao.
Sudah lama kita tak bertemu?
Selamat atas jabatan Gubernur. Aku punya hadiah untukmu.
Tulishen, teman lamaku.
Semoga dengan hadiah ini mempermanis kabar pahit-ku untuk gubernur.
Berita apa?
Yang Mulia, Kaisar Qon Si
akan melarang karavan Rusia masuk ke wilayah kekaisaran.
Apakah Kaisar sudah gila? Karavan ini membawa lebih banyak keuntungan
untuk kota provinsi dalam setahun. Kenapa dilarang?
Karena perang dengan Dzungars.
Ini adalah emas, Paiza kekaisaran.
Kaisar mengirim ini ke sekutu-sekutunya,
agar mereka ikut berperang melawan musuh China.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Peter akan bergabung dengan orang Swedia.
Dia tidak akan melancarkan perang terhadap Dzungars. Dia tak mau menerima Paiza-mu.
Maka Bogdohan matahari tak lagi mengizinkan karavan Rusia.
Kau tidak bisa lagi memberikan tsar-mu.
Aku tahu Peter sangat menghargaimu. Tolong yakinkan dia untuk membantu kami.
Sampaikan permintaan kami.
Jika kau membantu kami, kami akan membantumu.
Aku setuju. Tunjukkan harimau-mu.
Apa Rusia akan melawan Dzungars?
Rusia?
Kau tidak akan dapatkan tentara!
St. Petersburg.
Perang melawan Dzungars?
Kenapa lagi Gubernur Siberia? Apa yang coba kau akan lakukan Gubernur Siberia?
- Untuk memperkuat negaramu. - Tapi aku tahu.
Tolong tanda tangan di sini?
Akan kubangun lebih banyak fregat.
Kapal Swedia akan datang musim panas ini.
Aku hanya butuh uang darimu. Jangan berdiri saja, kerja!
Karavan akan ke Cina akan membawa lebih dari semua Siberia dalam satu tahun!
Maka bekerjalah, Gubernur, pikirkan! Hasilkan uang!
Aku butuh uang dan kau meminta perang!
Ini tidak akan menjadi perang yang sebenarnya.
Tentara akan datang ke stepa, menembakkan meriam dan Dzungar melarikan diri.
Kita hormati China dan memelihara karavan.
Kau pikir itu menyenangkan?
Jika kau menembakkan meriam sekali,
kau tak bisa menghentikan mereka!
Perang sudah cukup bagiku.
Salam, putri.
Yang mulia, Tsar Agung
dan Pangeran Agung
Peter Alexeyevich Romanov!
Perhatian!
Senang bertemu kalian, anak-anakku.
Keterampilan militer adalah seni duniawi yang paling penting.
Seni ini membawa kita dari kegelapan menuju terang benderang.
Aku punya firasat...
Lihat saja, Katharina Alexejewitsch, apa yang kuberikan padamu di Hari Penamaan.
Ini zamrud
dan ini batu safir.
Betapa menyenangkan.
Ibu tersayang, bantu aku meyakinkan Peter.
Dia tidak mau memberiku pasukan.
Sebagai hadiah untuk mengerahkan pasukan perbatasan,
dengan ini kuberikan semua perwira muda
pangkat letnan ke dalam pasukan Rusia!
- Vivat! - Vivat! Vivat! Vivat!
- Aku punya banyak berlian. - Kau bajingan, Gagarin.
Peter Alexejewitsch, istrimu punya hari nama.
Kau ingin menghubungiku melalui Katharina?
Peter Alexeyevich, sumpah aku tidak punya niat jahat.
- Peter. - Apa yang dia inginkan?
Mengeluh lagi tentang perangnya?
Bisa aku bicara? Sakit.
Peter Alexeyevich, aku punya rencana.
Aku mau membawakan emas untuk bangsa kita.
Ada sebuah tempat
gunung yang penuh dengan emas.
Kita harus mengatur ekspedisi.
Menshikov berangkat bersama dengan pasukan kudanya dan lalu berangkatlah kami,
- Swedia bubar! - Mereka berlari seperti kelinci terkejut.
Ya, dan paling gemuk... tergemuk, dia merangkak dengan empat kaki
dan kemudian mulai berlari, melompat terus-menerus...
Ivan! Ivan! Ivan!
Siapa namamu, dasar pengoceh?
Letnan Demarin.
- Pendidikan? - Lulus dengan gemilang,
dalam strategi, taktik, artileri, benteng konstruksi dan perencanaan.
Wou, jadi kau sudah familiar dengan semua ini, ya?
Ini bisa berguna buat ekspedisi kita nantinya.
Hei, pengoceh, kau mau pergi ke Tobol?
- Tobol, apa itu? - Pendidikanmu rendah sekali.
Tobol adalah sungai di Siberia. Sungai perbatasan, Letnan.
Tapi tidak ada perang.
Akan kukirim kau ke sana agar tetap seperti itu.
Tidak peduli bagaimana caramu berkeliaran,
kau akan dikepung oleh musuh, di mana pun kau melompat.
Yang Mulia! Aku belajar seni militer di luar negeri
demi mengabdi pada tanah air-ku dalam pertempuran.
Lalu haruskah aku harus pergi ke Siberia?
Tidak ada alasan menentang tsar, kau terlalu muda untuk itu.
Kalian para remaja, aku punya misi untukmu.
Bukan perang, tapi ujian yang berat
ekspedisi damai ke perbatasan, untuk mendapatkan emas.
Ekspedisi ini dipimpin oleh Kolonel Buhgoltz.
Matthew Petrovich, beri dia selusin petugas.
- Selusin? Itu tidak cukup. - Jangan memotong pembicaraanku.
Beri dia 10 petugas. Dia akan dapatkan tambahan di Siberia.
Ekspedisi harus damai.
- Baik, Letnan? - Peter Alexeyevich...
Damai, Matth�us Petrovich.
Tenanglah. Berdansalah selagi kau punya kaki.
PERTEMPURAN SIBERIA.
TOBOLSK Sekali lagi dengan tangan bengkok nya.
Victor, dasar bajingan!
Apa yang kau sandarkan di dinding lagi? Apa kau buta?
Aku akan tetap mengeluarkanmu dari sini!
Lalu kau hanya merindukan istrimu - jika kau menemukan tali yang cukup.
- Halo, Simeon. - Selamat datang, Matth�us Petrowitsch.
Apa saja yang dilakukan konstruksi? Apa orang Swedia menuju keatas?
Melanjutkan? Tapi mereka benar-benar tenang.
Kita masih bisa belajar sesuatu dari mereka.
Ayo, bantu tangan bengkok itu!
Aku sedang merencanakan sebuah ekspedisi, kami mau cari emas.
Kota Yerkend,
dimana itu?
Itu adalah kota perbatasan.
- Butuh 14 minggu untuk sampai ke sana. - Oha, lebih jauh dari Moskow.
Tentu saja. Benteng perbatasan kita, Kara,
berjarak empat minggu lagi dari Tobolsk. Kami menghabiskan musim dingin di sana
dan kemudian berjalan di padang rumput yang tidak bersahabat selama delapan minggu.
- Apa ada emas di Yerkend? - Bisa dibilang begitu, ya.
Tapi tak seorang pun di Tobolsk pernah melihat emas di Yerkend.
Mereka berbohong.
Bisa jadi.
Menurutku ini pembodohan, misi yang kau rencanakan.
Itu bukan urusanmu.
Tsar yang memerintahkannya.
Kita harus patuh.
Pekerjaan sudah selesai.
Ini bubur.
Omong kosong dengan Rusia itu lagi.
Kita berada di tahanan, Michael. Kita makan apa yang mereka berikan.
Kau wanita pemalas, Brigitte.
Semuanya hanya mau minum. Kau sudah kecanduan!
Pelacur! Aku mau berhenti minum, tapi aku tidak bisa!
Ivan, kau protes karena tidak melihat orang Swedia satupun.
Ada banyak di sini, mereka adalah tahanan kita.
Halo Swedia, salam kenal!
Halo, pahlawan.
Oh maco.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang, "halo pahlawan".
Yang Mulia, ini reskrip Tsar itu.
Semua ini diperlukan untuk ekspedisi.
Berikan padaku.
"3.000 seragam, 200 kuda, 70 perahu datar, 100 kano..."
Yah, kita akan mengumpulkannya selama musim dingin. Lalu kau akan berangkat pada musim semi.
- Kuzmichev, Severinov. - Hati-hati!
Kau akan diberikan akomodasi.
Kita akan tinggal di Tobolsk untuk sementara. Ini hanya berlanjut di musim panas.
Aku peringatkan kau.
Aku tidak menoleransi tindakan tak bermoral.
- Apakah itu jelas? - Ya, Kolonel.
Papa, ayah!
Seorang petugas akan tinggal bersama kita.
- Selamat siang. - Halo, pahlawan.
- Halo. - Aku Letnan Demarin.
- Siapa nama aslimu? - Ivan Danilovich.
- Vanya? - Simeon.
Kita butuh banyak timun, semuanya sudah habis.
Apa yang harus kulakukan dengan mentimun? Johan, bawa kereta itu dari halaman.
Baiklah.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Kenapa kau berdiri saja? Emang tidak ada kerjaan.
Kenapa kau jadi petugas, masih sangat muda?
Apa kau pernah menyiksa beberapa Resimen Swedia di Poltava?
Aku tidak ada di sana sama sekali. Aku hanya belajar di luar negeri, atas perintah tsar.
Maria, tunjukkan pada tamu kita dimana dia bisa mandi.
Apa yang diajarkan orang Jerman kepadamu?
Arah kemana peluru keluar dari senapan?
Cara melawan musuh.
Maka kau tahu.
- Ayah, kau pikir semua orang bodoh. - Kemarilah.
Duduklah.
Aku tidak duduk di meja dengan musuh.
Dia bukan musuh. Dia seorang tahanan dan dia membantuku.
- Maafkan aku. Aku pergi. - Johan, jangan konyol.
Lebih baik jika aku pergi.
Sampai jumpa.
Yah, rupanya dia tidak suka ditemani kita.
Beraninya kau mengecewakan tamuku, nak?
Apa kau tuan di rumah disini?
Kau bisa makan dari tempat sampah!
Lakukan sesukamu di dapurmu sendiri.
- Tapi ayah! - Engga usa bantah "Papa"!
Lepaskan aku!
Aku mau pulang, aku lelah. Dasar pelacur, aku mau pulang!
Aku mau pulang, aku mau pulang...
Aku tak mengerti, aku tak bisa bahasa Jerman.
Tolong bantu aku. Bawa dia pulang.
Sama-sama.
Di sini.
Perhatikan.
Kau lupa topimu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Johan.
Johan Gustav Renet, siap melayanimu, Nn. Sims.
Brigitte Christina.
Aku dulu seperti dirimu.
Akan kulakukan apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Dan, apakah itu berhasil?
Tidak juga.
Tapi aku tidak kehilangan harapan.
Kuharap kau melakukannya juga.
Jarak yang ditempuh Rusia telah menahan kami lebih dari sekadar rantai.
Tapi aku akan membuat sesuatu.
Aku akan dibebaskan, aku tahu itu.
Suatu hari aku akan
pulang. Pulang ke Swedia.
Tentu saja.
Brigitte.
Maafkan aku.
Aku...
Tidak. Tidak, aku...
Perang telah berlangsung selama 13 tahun.
Selalu di negara asing.
Aku mau kembali ke rumahku.
Apa kau mau pergi bersamaku?
Ke Swedia?
Mau sekali.
Ivan Danilovich, aku punya makanan untukmu.
- Terima kasih, aku tidak lapar. - Masih tetap bangga.
Makan, aku sudah panasi itu di oven.
Oh, lihat, malaikat di surga!
Beruntung melihat malaikat. Tidak semua orang bisa seperti itu. Kau melihatnya?
Apa ayahmu menceritakan dongeng seperti itu, Maria?
- Apa kau akan makan ini? - Tidak.
Jangan lupa mangkuknya!
Anggota baru! Dengan drum ini dijadikan sinyal dalam pertempuran.
Setiap perintah berbeda. Ini artinya maju.
Berhenti!
Sedikit lebih lambat.
Sekarang.
Hentikan, bodoh! Apa begitu sulit di ingat?
- Pikirkan beberapa kata tentang hal itu! - Kata apa? Ini bukan lagu.
Baram, baram, dia meniup terompet.
- Sekali lagi. - Baram, baram, dia meniup terompet.
Baik, Remezov. Dan sekarang semua orang melakukan "Baram" bersama-sama!
Baram, baram, dia meniup terompet.
Dan sekarang perintah yang kedua. Dengarkan semuanya!
Babi ditembak, sapi yang kena.
- Apa yang kau kenakan! - Ayah! Ayah!
- Ayah! - Singkirkan itu, itu drum militer!
- Aku rekrutan sekarang. - Apa? Kemarilah!
Shimeon, hentikan! Kau mempermalukan anakmu.
Ivan, berikan kelonggaran kewajibannya!
- Tidak, melayani negara adalah suatu kehormatan. - Ya! Bahkan Tsar Peter pernah
sebagai drummer di bawah Preobrazhensky.
Dasar kerdil, aku akan menguncimu di kamar mandi uap!
Selama tentara di sini, kau akan berurusan dengan cabang pohon birch, bukan drum,
- dasar bodoh! - Semua orang yang bersama kita telah melayani.
Haruskah aku duduk seperti perempuan?
Kau bertanggung jawab untuk ini, Ivan. Senjata, perang, kemenangan...
- Keluarkan dia dari sana! - Aku baru saja memberi tahu Peter
apa yang menurutku benar.
Melayani raja (tsar) adalah misi suci.
Kau harus mengerti itu! Negara ini kuat
- karena kita telah berkorban! - Pergi dari sini.
- Ini sudah diputuskan! - Apa?
Aku akan berada di sebuah misi, ayah.
Maka ... mati di padang rumput, dasar pistol bodoh!
Pergilah dari rumahku, dasar ular!
Maria, aku rekrutan sekarang. Aku akan membawa pulang emas.
Tobolsk, festival musim dingin, tahun 1715.
Jangan lihat kesana!
Beli, beli...
Kenapa bisa wanita ajaib ini hanya sendirian?
- Aku mencari Ivan. - Izinkan aku untuk melindungimu.
- Baiklah. - Betapa beruntungnya Ivan.
- Akan kuberi hidupku untukmu. - Ya, pergilah! Wanita, wanita!
Michael! Michael, istirahatlah, ayolah.
- Dia sedang jaga. Aku akan pergi bersamamu. - Mereka lari seperti wanita.
Wanita, wanita!
Josy! Josy, Josy!
Josy, di mana Johan?
Mana Johan? Mana Johan?
Keatas, naiklah ke atas!
Halo, Ivan. Kubawakan kue untukmu.
Ivan, beri salam.
Selamat siang Nyonya.
Kenapa kau mempermalukanku di depan rekrutan?
Oh, Ivan. "Halo, Nyonya", dengan seorang gadis cantik ....
Jangan sungkan, aku membuatnya sendiri.
- Aku tidak bisa, aku sedang bertugas. - Bukan untuk-ku. Apa isinya?
Itu isinya jamur. Dan ini isinya ikan.
- Johan. - Minggir!
Johan.
Aku merindukanmu, Johan.
Kemarilah.
- Ini. - Tuhan, aku memintamu hari ini...
- Tinggalkan gereja, pergilah di jalan Tuhan. - Bapa aku harus mengaku...
- Biarkan saja, Bapa. - Oh dosa-dosaku...
- Tolong datanglah. - Biar aku saja.
Moderasi dirimu!
- Ayo. - Pergilah!
Aku ingin menciummu, Johan.
Aku juga, Brigitte.
Sebagai pemimpin aku diusir keluar dari Gereja.
Ayo, kita pergi ke pub.
Pergi dari sini!
Dasar iblis!
Tidak! tidak, tidak! tidak!
Tidak, tidak!
Jauhi dia, ini istriku!
- Dasar jalang! - Brigitte!
Kau lahir di Saracen!
Semuanya, dengarkan! Hajar orang Swedia!
Orang-orang kita sedang dipukuli! Pemberontak Swedia!
Prajurit, lapor ke Mayor! Peringatkan perusahaan!
- Peter di sini! - Dimana?
Di pasar.
- Akan kubunuh kau! - Paman, apa2-an ini!
Dasar ular, turunlah kebawah!
Ini akhir hidupmu.
Paman!
Ucapkan selamat tinggal, prajurit.
Tidak! Jangan bunuh aku, prajurit!
Rapatkan barisan!
- Akhiri perkelahiannya! - Bubar!
- Tenang, tenang! - Kembali!
Tenang! Semuanya kembali, cepat!
- Di pihak mana kau? - Ivan!
- Tenang! - Tetap bersamaku!
Kembali!
- Kembali! - Ivan, aku bisa melakukannya, tunggu saja.
Tangkap dia!
- Semuanya! - Di atas kepala! Pasang!
- Keluarlah dari sana! - Tembak!
Ronde kedua, bersiap menyerang!
- Hentikan, tentara ada di belakangmu! - Kalahkan mereka!
Tembak!
Diamlah!
Apa kau mau Poltava kedua, setan?
Apakah orang Swedia pemberontak?
Hanya pemabuk yang berkelahi, Gubernur.
Bajingan Swedia ini yang memulai.
Kurung semua pemberontak, termasuk orang kita.
Dia yang mulai!
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu! - Kau punya rekrutan bagus, Kolonel.
- Kelompok yang bagus. - Mereka kurang bagus untuk pertempuran,
untuk ekspedisi. Ini akan menjadi operasi yang damai.
Dan kau tahu siapa yang mulai?
Semua orang bilang itu orang Swedia, Johan Renet.
- Gantung dia. - Gubernur, Pak, aku mohon padamu!
Tolong lepaskan dia, dia tidak bersalah!
- Kami akan bebaskan suamimu, jangan khawatir. - Tidak, maksudku Johan Renet.
Apa, Johan Renet? Aku tak mau dengar tentang itu, dia yang mulai!
- pergilah! - Tidak, aku mohon padamu!
Aku cinta Johan Renet, kami ingin pulang bersama-sama.
- Aku mohon padamu, kumohon! - Lalu kau yang dorong anak itu?
- Aku memang bersalah. - Mereka bukan orang Jerman,
- tapi Gipsi. - Kau harus masukkan ke penjara.
- Jadi kau mencintainya? - Cinta sekali.
- Baik, aku akan mengurusnya. Pergilah. - Terima kasih banyak.
Mohon izin lapor, Kolonel.
- Silakan. - Kita semua harus berhutang pada Swedia
sebagai rekrutan pekerja.
- Swedia? - Ya.
Jika mereka bersumpah, kita bisa bawa mereka.
Kau punya banyak petugas. Aku melihat perkelahian itu.
- Mohon, tidak menyulitkanku. - Tunggu, tunggu.
Apa kau serius mau mempersenjatai musuh kita?
- Dia harus menerimanya, ya. - Tsar juga melakukannya.
Kalau begitu, akan kutunjuk kau, Letnan,
sebagai pemimpin skuadron Swedia dalam ekspedisi tersebut.
Lanjutkan! Tapi jangan sampai gagal.
Baik, tuanku.
Aku yang mulai tapi itu bukan kerusuhan.
Aku yang memutuskan apa yang terjadi. Sulit membuktikan apapun dari tiang gantungan.
Kau tidak akan pernah lihat istrimu lagi.
Aku tahu tentangmu. Capiton, tinggalkan kami.
Apa kau mau pergi di sini sebagai orang bebas?
Apa kau bercanda, Pak Gubernur?
Tidak, aku tidak bercanda. Aku mau membantumu.
Kau akan mendaftar resimen ke Yerkent.
- Tapi aku tidak mau merekrutnya. - Tutup mulutmu.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Musim panas telah dimulai. Ekspedisi pun siap berangkat.
Ingat Peter jika sesuatu terjadi padamu.
- Apakah ibumu... - Simeon?
- Apa? - Apa yang kau tahu tentang Dzungars?
- Ada berapa? - Apa yang kau mau dengar - 1.000? 10,000?
- Dan militermu? - Itu hanya gerombolan kuda.
Jika kalian menyerbu gerombolan itu, tidak ada yang tersisa!
Brigitte.
Aku tahu semuanya tentang kau dan Swede ini.
Tapi dia akan meninggalkan kita hari ini dan kalian takkan bertemu lagi.
Aku sangat menyesal, semuanya salahku.
Mari kita mulai lagi.
Sumpah aku tak akan minum lagi.
Kau mabuk sekarang.
Hari ini juga hari perayaan.
Yang mana?
Bersamamu setiap hari adalah hari perayaan.
Ambil ini dan rayakan.
Aku sumpah ini yang terakhir kalinya.
Aku mencintaimu. Itu yang terakhir kalinya.
- Aku tahu. - Terakhir kali.
Terakhir kali.
Halo, Swede.
- Apa kau mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kau cintai? - Belum, Pak Gubernur.
- Bagus. - Ini jalan ke Kara.
Dimana posisi Dzungars?
Negaramu dimulai di tepi ini.
- Dan di sini? - Kau akan menghabiskan musim dingin di sini.
Usaha ini akan memberimu kebebasan.
Dan Brigitte?
Dia datang dengan karavan pertama. Aku menepati janjiku. Semoga kau juga.
- Semoga berhasil, Uchan. - Johan.
Johan, Johan.
Johan,
aku tidak akan melihatmu lagi.
Kau harus meninggalkan Tobolsk dengan karavan pertama.
Apa? Kenapa?
Apa kau mau kita bebas bersama-sama?
- Ya. - Maka lakukan apa yang aku perintahkan.
Aku tidak mengerti, tapi aku melakukan apa yang kau inginkan.
- Yakin? - Pasti.
Cium aku, Brigitte.
Bawalah syal tebal ini. Ini akan membuatmu tetap hangat.
- Tidak diperbolehkan. - Ayo, Ayo.
Ivan, embun beku tidak peduli apa yang diizinkan.
Kuzmichev. Berangkat!
- Lepaskan! - Ayo!
Ingat Peter.
Semua Remezovs melayani dengan setia. Jangan permalukan kami!
Mau kemana kau dengan tangan bengkok-mu?
Maria, jika kau sudah menemaniku, aku tidak akan pergi tanpa ciuman.
Ozharovsky!
Maria! Maria! Apa yang harus...
Kenapa kau mempermalukanku di depan semua orang?
Yang benar saja?
- Ivan, ayolah! - Maria, pulanglah.
Ayo, ayo!
Ozharovsky.
- Ivan, kau kasar sekali. - Maria!
Pulanglah!
Johan!
- Apa kau seorang penembak? - Di artileri.
Apa meriammu lebih baik dari kami?
Aku suka jika tidak pernah ditembakkan.
Aku setuju...
Dan penembak mana yang lebih baik?
Kenapa kau menyelamatkanku?
- Aku tidak mengerti... - Kau menarikku keluar dari perkelahian.
Kau mau mati dalam pertempuran, atau mati dalam perkelahian.
Orang Swedia itu suatu waktu akan menyelamatkanku...
Tapi kenapa? Kau adalah musuh.
Tenang, Ivan, kita sekarang dipihak yang sama.
Dengar.
Aku masih ingin berterima kasih.
Membosankan, kita menyeret diri kita seperti sapi.
Kita tidak akan pernah berhasil seperti ini sampai musim dingin.
Ivan! Ayo, kita akan balapan.
Ide bagus.
Perutmu tidak cocok buat balapan.
Saudara-saudara, kita tinggalkan Swedia!
Tentu saja kita bisa...
Kami mengalahkanmu di Poltava. Ini juga bekerja di sini.
Aku tak pernah melihatmu di Poltava.
Hari itu kau mengisap payudara Ibu.
Peter, jika kau terus mengobrol seperti ini.
Paman Johan akan menenggelamkanmu dengan drummu.
- Drum tidak tenggelam. - Tapi kau melakukannya.
Untung semua orang tahu itu sekarang.
Tapi aku punya satu syarat. Jika Swedia dipimpin oleh Rusia,
orang Swedia harus memimpin Rusia. Jelas?
Johan Renet!
Bergabunglah ke perahu Rusia!
- Dan dayunglah! - Dayung!
- Selamat tinggal! - Kita akan dapatkan Swedia! Peter, drum!
- Dayung! - Dayung!
Cepatlah!
- Dayung! - Jadi menjauhlah!
Kalahkan mereka!
Kemana?
- Kami yang pertama! - Bukan kami!
- Saudaraku, tolong! - Berhenti mendayung!
- Berhenti! Tenang! - Peter! Peter tenggelam!
- Peter! Peter! - Aku tenggelam!
- Peter! - Aku tenggelam!
Ini dangkal!
Ya buatmu. Aku bisa tenggelam di sini.
Kau bisa berdiri.
Kenapa kau berteriak, Ivan?
Saudara-saudara! Ivan memancing!
Ayo, tangkap ikannya!
- Mereka lakukan apa di sana? - Tangkap ikan, Kolonel.
Ivan, bawa kemari!
Ayo!
Ayo, lemparkan kemari! Lemparkan dia padaku!
Aku mendapatkannya!
Ikan kita akan lebih banyak.
Bentang Kara, delapan bulan kemudian.
Musim dingin akan segera berakhir.
Kita lumpuh hampir sepanjang musim dingin. Datang kemari!
Kita tidak diizinkan menembak, bubuk mesiu terbatas.
- Pikirku ada perang. - Kau menyentuh lukaku.
Kami memburu orang2 Swedia di Eropa
dan aku berlatih di padang rumput di sini.
Berhenti!
Peter, berikan alarm.
Aku Letnan Demarin. Siapa kau?
Ini Zaisang Onhudai yang hebat.
Apa alasan kedatanganmu kemari?
Jangan buang waktu, Rusia. Bawa kami ke benteng.
Balik!
Remezov, beri sinyal buka pintu gerbang.
Kenapa tentara Rusia ada di sini?
Kau tak mau berdamai denganku?
Kami datang dengan damai.
Aku mengundangmu ke sini.
Akan kutunjukkan pertahananku.
Meriam yang bagus.
Itu artinya percaya.
Kau teman-teman kami, ya?
Kami tidak ingin bertempur.
Harap menerima keramahan kami.
Kuharap itu bisa meyakinkanmu.
Dan siapa ini?
Zaisang, pemimpin Dzungars.
Johan Renet!
Dimana Johan Renet, ya?
- Aku tidak tahu. - Cari dia! Ayo!
Kita sudah kehabisan segalanya dua kali. Pengawal itu sudah pergi
Ini.
Aku mencurinya dari Gubernur Rusia Gagarin.
Tidak! Kau tidak mengerti itu! Kau... kau tidak mengerti itu!
Rusia sudah membuat kesepakatan dengan Cina.
Kau ingin memulai perang di sini!
Aku di sini bukan untuk berperang.
Apa yang kau lakukan dalam pasukanmu.
Aku seorang artileri, aku menembakkan meriam.
Ini adalah hadiah. Hantu padang rumput telah membawamu ke Zaisang yang hebat.
Dengan jerami di sepatumu, kakimu tidak membeku.
- Aku tahu itu. - Tunggu. Ambil syal ini
- dan balutkan di badanmu. - Hadiah Maria?
Itu bukan urusanmu. Sudahlah!
Apa kau nenek tua, tutup mulutmu!
- Kau seorang pemimpin yang cantik. - Adikmu ingin
aku yang menjagamu.
Kau begitu mencintainya, Ivan. Itu akan berakhir buruk untukmu.
Jadi aku pergi sekarang.
Ini jebakan!
Kau tahu,
kenapa mereka tidak membunuhmu?
Apa yang kau tunggu? Drumnya, kalau bukan mereka tidak akan terbuka.
Ayo, drumnya.
Dengarkan aku. Perintah yang paling penting adalah
Pasal tujuh:
alarm.
Selamatkan kota, Nabi Elia. Selamatkan kota, Nabi Elia.
Kenapa begitu tenang kau beku?
Buka gerbangnya!
- Selamatkan kota, Nabi Elijah. - Semua bersama-sama!
Selamatkan kota, Nabi Elia. Selamatkan kota, Nabi Elia.
- Lagi! - Selamatkan kota, Nabi Elia.
Selamatkan kota, Nabi Elia. Selamatkan kota, Nabi Elia.
Alarm!
- Hentikan dia! - Lindungi aku, anak-anak!
- Bunuh dia! - Biarkan aku!
Peter!
Kita mengubur rekrutan yang berani.
Seorang tentara Rusia sejati.
Perbuatan-Nya adalah panutan bagi kita semua.
Untuk kehormatan terakhir...
Dia tidak takut musuh
dan mengorbankan nyawanya untuk kawan-kawannya.
Tembak! Tembak!
Ivan.
Ivan!
Kita semua tentara, Ivan. Kita semua di bawah takdir Tuhan dan melayani tsar.
Jangan salahkan dirimu. Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas kematiannya.
Tapi kenapa Dzungar menyerang? Kita tidak sedang berperang.
Itu juga menarik perhatianku.
Kau menyerang di malam hari.
Penjaga kami tewas.
Kami tidak memprovokasi perang.
Kenapa kau lakukan itu?
Junker, disini kau rupanya!
Kau masih hidup...
Alarm!
- Para Dzungar datang! - Para Dzungar datang!
TOBOLSK
Hei, minggir! Ada pesan untuk gubernur!
Ambil kudanya.
- Kau memanggilku, Gubernur? - Jadi, Simeon.
Prajurit Iegor Bykov sedang berdiri di depanmu.
Dia adalah pembawa pesan untuk Kolonel Buhgoltz, dari benteng.
Katakan padanya, Iegor.
Peter Remezov, anakmu,
dibunuh oleh Dzungars.
Percayalah padaku, Simeon, itu juga membuatku sangat kesakitan.
Buhgoltz menulis bahwa para Dzungar mengepungnya di dalam benteng.
- Stok hampir habis. - Kalau begitu kita harus ke Buhgoltz
- datang untuk membantu. - Ya, bagaimana caranya?
Mesin kasir kosong.
Ayah, ibu, bagaimana bisa?
Tanpa bantuan kita mereka akan mati!
Apa kau khawatir kondisi Ivan-mu?
Kau memang berhati batu, kau gadis busuk!
Aku menangis untuk Peter juga!
Peter bertugas. Semua Remezovs telah melayani.
Orang Rusia sedang membutuhkan kita.
Kita harus menolong mereka.
Ambillah dosa dari jiwamu dan ampuni.
Kemarahan tidak menyembuhkan hati.
Kita harus selamatkan mereka.
Tak ada yang bisa naik kereta tanpamu.
Apa kalian semua bersekongkol?
Aku tidak pergi ke mana pun! Dan takkan kubiarkan kau pergi!
Biarkan Gubernur jaga keretanya!
Mengerti?
Simeon, aku akan memberimu sisa lilin pembaptisan Peter.
Cari kuburannya
dan nyalakan di sana.
Dia akan melihat api dari langit.
Yang mana akan ... menghangatkan jiwanya.
Ya ibu.
Aku akan melakukannya, ya...
- Ayah, aku ikut denganmu. - Aku juga.
Tapi ketika sesuatu terjadi, rumah kita tak akan berpenghuni.
- Kalau begitu bawa aku bersamamu, ayah. - Kau tidak akan pergi.
Akan kutemukan Ivan dan mencekiknya!
- Bajingan itu! - Jika kau melakukan itu, aku akan lari, ayah!
Barel dengan bola besi tuang. Lima batch, 100 gerobak.
Roda kunci, kotak dengan batu api.
- 20 tali. - Tunggu.
Meriam, papan, tong tar.
Kotak P3K, beri tahu aku apa yang ada di sana.
Baiklah. Bawang putih, heather,
- celandine, absinthe... - Bagus.
- dan minyak pinus. - Bagus.
Doakan agar temanmu sehat.
Lihat saja seberapa banyak yang sudah kita kumpulkan.
Ini berkat orang-orangnya.
- Shimeon, lihatlah! - Jaga ibumu.
Lihat, Shimeon! Malaikat itu memberikan kita restunya.
Ini asap dari cerobong asap Tobolsk. Malaikat...
Tuhan melindungimu, Simeon. Jaga Maria.
Sampai jumpa, Remezov.
Aku setuju.
Tuhan menyertaimu.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Apa kau putri Simeon Remezov?
Ya. Peter, saudaraku, dibunuh oleh Dzungars.
Aku menangis untuknya selama seminggu, tapi juga memikirkan Ivan diwaktu yang sama.
Bahkan jika itu membuat ayahku marah, aku akan tetap menemui Ivan.
Ivan, si perwira Rusia?
Ya.
Aku sangat mencintainya, aku juga mengikutinya tanpa alas kaki di salju.
Aku bisa mengerti.
Akan kukatakan sebuah rahasia padamu: aku ingin melihat orang yang kucintai juga.
Kau harus mengikuti cinta.
Jika tidak, hati kita akan mati.
Benteng Kara, empat minggu kemudian.
Kereta barang! Kereta barang!
Apakah kita akan menyambut mereka dengan roti dan garam?
Lihat saja.
Saudaraku, mereka datang bersama para nomaden.
Kita harus lawan mereka sekarang.
Tidak, bersabarlah.
Putriku... putriku.
Semuanya baik-baik saja sekarang, Yohan. Kita bersama dan kita bebas.
Itu tidak benar, sayangku.
Aku harus melayaninya.
itulah harga dari kebebasanku.
Aku seorang prajurit dan aku berperang lagi.
Tapi kau kuat dan aku juga kuat. Dan kita akan bersama-sama.
Kemana kita pergi?
Selamat datang di istana, ratuku.
Betapa nyamannya di sini.
Bersamamu sekarang.
Ivan Danilovich, dia datang!
Ada orang di padang rumput!
Simeon.
Dimana anakku?
Hi Peter.
Ini ayahmu.
Aku mau bersamamu.
Ini dari ibu, sebagai pengingat.
Lilin ini sudah menyala saat kau dibaptis.
Hangatkan dirimu, anakku.
Maafkan aku, Simeon.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku memaafkanmu.
Bagaimana aku bisa menolak?
Anakku ada di kuburan
putriku sedang ditahan.
- Ayo selamatkan para tahanan itu kembali! - Tidak mungkin, Simeon.
- Itu sama saja bunuh diri. - Dalam serangan di padang rumput
artileri kita tak berguna.
Nomad punya kavaleri, Simeon.
Kita hanya infanteri.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Kolonel, Letnan Demarin punya...
Apa? Apa yang dilakukan Letnan Demarin?
- berhenti! - Katakan padanya biarkan orang-orang pergi!
Bata.
Bunuh dia! Kau akan mati seperti anjing.
- Tapi kau tidak akan mengalami itu. - Biarkan dia pergi, Onhudai.
Hidupmu lebih berharga.
Berikan perintah.
Lepaskan mereka.
Biarkan mereka lewat!
Kau orang bijak, Zaisang.
Maria!
Kembali ke benteng.
Bagaimana caramu bisa keluar dari sini lagi, bodoh?
Aku tinggal bersamamu.
- Ivan. - Johan!
Pergi, aku punya utang untuk membayarnya.
Pergilah!
Akan kuambil pisaunya.
Ayo!
Tenanglah.
Tenang! Sekarang pergilah.
- Johan. - Aku harus kembali ke Dzungars.
Kolonel, ada banyak orang - mungkin dari kereta barang.
Kenapa mereka bisa melarikan diri?
Aku ingin kebebasanku, kau sudah janji.
Aku orang terhormat. Dapatkan kebebasanmu.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku sudah lihat istrimu. Dia cantik.
- Terima kasih banyak. - Aku mau membelinya darimu.
Untuk itu kau bisa memilih kuda dari kawananku.
Pilih sesukamu. Aku mencurinya dari kereta barang itu
dia ada di sana. Jadi dia adalah tawananku.
Tapi untuk menghormatimu, aku mau membelinya.
Berapa harganya?
Seperti kubilang, ini tidak mungkin.
Terlalu bodoh, temanku.
Bukan begitu cara kau bicara pada Zaisang yang agung.
- Hei, beri dia pergi! - Apa katamu?
Aku tidak akan membeli babi.
Kemarilah, perempuan.
Tunggu, di sini ada laki-laki...
- Buka bajumu sendiri. - Brigitte, jangan!
- Brigitte, jangan! Brigitte! - Bungkam dia.
Aku hanya menjanjikan kebebasan kepada salah satu dari kalian.
Johan, tutup matamu. Aku tidak akan mati.
Brigitte!
Aku tidak akan mati.
Apa ada yang salah?
Dari mana asal mereka?
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang terjadi di daerahmu, Onhudai?
Kau harus selesaikan ini sendiri, Inoen.
Aku sudah menghancurkan pasukan Cina.
Kau memaksaku begabung denganmu, Utara.
Pasukan Dzungar. Taashi Tserin Dondobo
sudah membatalkan kampanye mereka melawan kekaisaran Cina
dan sekarang di benteng Kara, dimana pasukanmu ditempatkan.
- Kenapa kau di sini, Johan? - Tanya Gubernur Gagarin.
- Apa? - Dia memaksaku ikut ekspedisi.
Begitu kau sampai di Dzungars, kau akan lawan mereka.
Lalu kau menyerahkan emas kepada pemimpin mereka Zaisang,
yang akan aku berikan kepadamu.
batang emas - itu adalah alasan perang.
Ini emasnya. Sembunyikan agar tidak dicuri.
- Apa arti simbol ini? - Tidak tahu,
aku tidak bisa bahasa Cina.
Bagaimana kau bisa dapatkan Paiza ini?
Aku mendapatkannya dari orang asing, pembelot dari benteng.
- Emas? - Ya.
Oh, bilang sama mereka kau mencurinya dari Gagarin.
Itu akan menyenangkanmu.
Pernahkah kau bertanya-tanya kenapa Paiza ada di tangan gubernur,
bukan di tangan tsar?
Dia berselingkuh. Dia mengkhianati kita semua.
Tidak. Rusia tidak berperang dengan Dzungars.
Berita yang tidak menyenangkan.
Gubernur Rusia akan melemparkan tulang untukmu.
Kau akan tersedak
dan memulai perang.
Mengorbankan pasukanmu demi persahabatan kedua negara kita,
adalah perbuatan yang mulia, layak sebagai seorang penguasa sejati.
Kau menyelamatkan China.
Garrison, dengarkan perintahku!
Waktunya telah tiba untuk memperjuangkan tanah airmu.
Mari kita lakukan tugas kita.
Siapa pun bersumpah pada bendera ini
harus berdiri di sini sampai mati.
Rusia akan senang dengan kita. Marilah kita membela tanah air kita
untuk rumah kita.
Aku harus memberikan surat terima kasih ini kepada Tsar Peter.
Jika ini benar, tsar harus tahu tentang hal itu.
Negara tidak bisa didasarkan pada kebohongan. Kita harus hentikan perang.
Dan caranya bagaimana?
Hei Rusia, keluarlah!
Kami punya sesuatu untukmu.
Kenapa kau datang ke negara kami, Rusia?
Tsar menyuruh kami ke kota Yerkend
dan mencari emas di sana.
Kami tak punya rencana bertempur.
Aku sendiri yang dengar perintah Tsar untuk tidak memulai perang.
Kami datang dengan damai.
Mati.
Mati kau, Rusia.
Apa kau suka itu, Rusia, hmm?
Cukup!
Kubebaskan kau. Tak ada yang butuh perang ini.
Lepaskan dia.
Permintaanku buat Rusia adalah tinggalkan benteng
dan pulang.
Apa yang kau lakukan, Nuen?
Aku percaya padanya.
Jika kau setuju dengan tawaran perdamaian,
tembakkan meriam sekali.
Seorang mediator! Ada seorang mediator, saudara!
Ini bukan sembarang mediator, itu Ivan Demarin. Ivan!
Ivan Demarin! Ayo, sapa dia!
Ayo, berbaris.
Ivan! Ivan di sini!
Letnan Demarin, vivat!
Ivan!
Kau terlihat lelah, saudaraku.
Sakit?
Tidak, tidak lagi.
Selamat datang kembali, Ivan Danilovich.
Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali, pahlawan.
Kolonel, aku tahu bagaimana menghentikan perang.
Kau mundur. Dan begitu juga kami.
Berhenti!
Ini salahmu.
Dan ingat, jangan dekati Khanate Rusia.
Jangan pernah menatap mataku lagi.
Maka kau bisa mempertahankan nyawamu.
Syukurlah mereka pergi.
Keluarkan meriam dari dinding, misi selesai.
- Kita pulang! - Dimana kau? Kemarilah.
Hei, kau mau istrimu kembali?
Aku akan membebaskanmu bersama istriku.
Apa yang kau inginkan dariku, Zaisang?
Tidak banyak. Kau seharusnya menembak gerbang pengendaraku.
Tserin Dondobo melarang kita melawan Rusia.
Aku harus balas dendam.
Bukankah kau penembak hebat atau kau takut Rusia?
Dan kau lupa cara menembak?
Kau berbohong padaku, kau bukan penembak.
Kau tidak bisa menembakkan meriam sama sekali.
Tidak, kau hanya mau memasukkan-ku kembali.
Aku bersumpah. Jika kau mau, kau bisa ambil istriku.
Aku tidak menyukainya lagi.
Setuju?
Brigitte, Brigitte, ayo.
Dia sudah janji.
Begitu gerbang ditembak, bunuh dia.
Sudah mulai dingin, kabut tebal akan datang.
April yang aneh.
Cepat, meriamnya di sini!
Siapa yang memberi perintah menembak? Apa itu lelucon?
Siapa yang menembak?
- Waspada! - Dalam posisi!
Lebih dekat! Berpencar!
Apa yang terjadi di sana?
Isi.
Isi!
Lebih tinggi. Berhenti!
Tembak!
Ya.
Tembak!
Jangan hanya berdiri saja! Ayo, tembak! Aku bilang tembak, Ayo!
Kau mau pergi kemana? Kembali!
Mundur!
Ayo, putar!
Tembak!
Dasar penembak sialan.
Serahkan orang Swedia itu!
Cepat, kemari!
Ayo, putar!
Mundur!
Nicholas! Nicholas, cintaku!
Kolonel.
Gudang senjata telah hancur, kita tidak punya bubuk mesiu.
- Bersembunyilah! - Dan yang terluka?
Kami akan mengurusnya.
Ibu! Ibu!
Ivan.
Apa tidak ada bubuk mesiu lagi?
Kita masih punya tong mesiu di benteng
dan apa yang dimiliki para prajurit mereka. Jika mereka mengepung kita, kita selesai.
Para Dzungars sedang berada di luar benteng. Alamiere Buhgoltz. Ayo Ayo!
- Ayo. - Dalam posisi pertempuran!
Bentuk formasi!
- Ke dinding! - Potong talinya!
Potong talinya!
Maju!
Ayo, saudara-saudara!
Talinya!
Tutup gerbangnya!
Lewat sini!
Tembak!
Cepatlah!
Tembak!
Mundur! Jalannya terhalang di sini!
Tembak, orang2 Rusia itu!
- Buka gerbangnya! - Terus tembak.
Pekerjaanku sudah selesai, gerbangnya sudah terbuka.
Tabrak mereka dengan kereta!
Nyalakan apinya, atau kami akan bunuh istrimu.
Ayo!
Lebih dekat!
Berhenti!
Ayo!
Nyalakan panahnya!
Aku mau dia hidup-hidup!
Berlindung!
Ivan!
Apa kau sudah tahu siapa penembak yang lebih hebat?
Akan kutunjukan mana yang lebih baik.
Putar!
- Itu dia! - Mundur!
Ada pertanyaan?
Hei teman-teman!
Maria, lari dari sini. Cepat lari.
Kau sangat cantik, Maria. Sungguh cantik.
- Kenapa kau kemari? - Mau membunuhmu.
Tapi kau harus tahu untuk apa kau mati.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Aku dicambuk gara2 kau.
Karena kau! Karena kau! Karena kau!
Apa da jelas!
Aku tak bisa pulang karena kau.
Tapi kau juga tidak akan melihat rumahmu lagi.
Apakah kau tidak takut mati, Rusia?
Onhudai!
Hei
Kau lupa meriammu.
Berhenti!
- Kita pergi. - Jangan tembak!
Mundur!
Aku tidak mengerti kau, Dzungar.
Kau menyerang disaat kita sudah negosiasikan perdamaian
dan tiba2 menarik diri di tengah pertempuran.
Yang benar saja?
Tuhan tahu aku bukan yang memulai perang.
Tapi aku akan mengakhirinya.
Kami akan pergi.
Ayah!
Maria, gadisku! Kau masih hidup!
Apa yang kau lakukan padaku.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Kau putriku satu-satunya.
Ya, tapi jangan menangis, ayah. Semuanya sudah berakhir.
- Bolehkah aku pergi ke Ivan? - Tentu saja.
Tidak mungkin lagi tanpa Ivan.
Ikutlah jika kau tidak peduli lagi dengan ayahmu. Ayo!
Pergilah!
Pergilah, ayo! Kau sudah gelisah.
PETER REMEZOV
Saint Petersburg, tahun 1721.
Yang Mulia.
Letnan Demarin, siap melayani Anda.
Tidak, bukan lagi seorang letnan. Mulai sekarang kau adalah kapten Demarin.
- Untuk melayani tanah air. - Senang bertemu denganmu, pengoceh.
Diam, dasar gagak!
Orang ini bersinar Rusia.
Tidak semua penipu di sini.
Di mana kau mau melayani di pos jaga, di pengadilan, dalam perang?
Istana bukan untukku.
Aku mau kembali ke Tobol.
- Tapi tidak ada perang di sana. - Dan begitulah seharusnya itu bertahan selamanya.
Aku bermimpi tidak ada lagi perang. Pahamilah itu.
Negara ini kuat berkat pengorbanan kita.
Bukan untuk diri kita sendiri, tapi untuk orang lain
dan untuk tanah air kita.
Selama negara Rusia punya orang-orang sepertimu,
dia akan hidup dan berkembang
hingga membuat iri musuh kita.
Itulah yang negara kita perjuangkan dan akan perjuangkan.
Kepada putra-putra setia Rusia yang masih hidup,
mereka yang masih hidup, mereka yang telah gugur,
dan khusus Kapten Demarin!
Petrovich,
jujurlah padaku
Aku menghukum-mu, tapi mengampuni hidupmu.
Tak ada yang bisa mendengarmu.
Katakan padaku "aku bersalah".
Aku tidak pernah memikirkan itu, Peter Alexeyevich.
Aku hanya memikirkan negara
dan kemudian membesar-besarkannya.
Kirim aku ke biara.
Di sana aku akan berdoa untuk dosa-dosaku.
Kalau begitu, begitulah adanya.
Gantung dia!
Matthew, tidak!
- Vivat! - Vivat! Vivat! Vivat!
TOBOLSK
Halo.
Ivan Demarin dan Maria
punya lima anak dan tinggal dan hidup bahagia sepanjang hidup mereka di Tobolsk.
Dimana Peter?
- Dia pasti berkeliaran. - Ayo makan, anak-anak.
- Papa, drumnya! - Dia akan membangunkannya.
Diam, Peter!
- Selamatkan kota, Nabi Elia. Selamatkan... - Suara apa itu?
Akan kupukul kau dengan tongkat sebentar lagi.
- Peter, berhenti! - Selamatkan kota, Nabi Elia.
Simeon Remezov meninggal di usia 80.
Dia meninggalkan Tobolsk Kremlin
dan peta pertama sejarah Rusia dan Siberia.
- Kakek, lihat. - Kakek, ada-malaikat!
Ivan Buhgoltz, pendiri Omsk,
pensiun sebagai mayor jenderal
dan meninggal, dipuja sebagai pahlawan, di usia 70.
Renet Johan dan Brigitte Shertzen
kembali ke Swedia setelah 18 tahun.
Di negara asal mereka,
mereka bercerita tentang Dzungaria yang terkenal.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA