kebioskop21 http://103.194.171.185/
HOLLYWOOD, KALIFORNIA 1974
Berhenti menodai kesucian Tuhan!
"BIARAWATI PEMBUNUH" TAYANG PERDANA
Satu dua tiga empat! Kami memperjuangkan Tuhan!
Kebebasan berbicara tentang Tuhan!
Lima, enam, tujuh, delapan! Alkitab adalah...,
Boikot film ini. Buat Hollywood hentikan pelecehan agama.
Tuhan adalah kasih!
Kami belum pernah melihat antrian sepanjang ini.
Ini kerumunan protes, Paman Max.
Mungkin film ini mendahului zamannya, Walter.
Saat film Igor Stravinsky "The Rite of Spring" tayang pertama kali
di theater des Champs di Paris
orang-orang begitu terkejut dengan tema yang diangkat
sehingga timbul tawuran diantara penonton.
Apa hubungannya dengan kita? / Aku cuma bilang.
"Film dengan citarasa yang buruk
diimbangi dengan eksekusi yang buruk.
Hal baik tentang film ini setelah 90 menit...,
ia berakhir.
Kupikir ulasannya bagus.
Ini ulasan bagus. Mereka menyukai akhirnya.
Ini hujatan. Kau iblis.
Hentikan eksploitasi!
Paman Max, aku ingin tanya sesuatu.
Kita sudah lama lakukan ini..., / Jadi?
Mungkin sebaiknya kita harus...,
berhenti?
Aku pura-pura tak dengar kalimat itu.
Berhenti? Kau sudah sinting? Berhenti, Walter?
Gigit lidahmu.
Kita tidak berhenti. Kita adalah Miracle Motion Pictures. Apa motto kita?
"Jika itu bagus - itu mukjizat."
Persis. Dan mengapa kita sebut diri kita MMP? Karena keajaiban ada di luar sana. Mereka ada.
Itu terjadi setiap hari. Bukan untuk kita, tapi itu nyata.
Kita cuma harus membuka mata dan melapangkan dada,
jadi saat keajaiban datang dengan sendirinya kita akan mengenali dan menyerapnya.
Baik, ayo cari keajaiban kita.
Bagus. Bisa bantu aku dengan cek? / Tentu.
Satu dua tiga empat!
Kami memperjuangkanb Tuhan!
Boikot film buatan MMP.
Itu bukan keajaiban. Itu penghujatan!
"Mobil Bekas Avon"
Adegan 1, ambil 1.
Hai, aku Duke Mon...,
Maaf. Kita ulangi lagi. Tetap putar.
Tak apa. Kami merekamnya pakai kaset video.
Apa?
Kamera model terbaru. Kami selalu memutarnya. Jadi beraktinglah kapanpun siap, Duke.
HATIKU BERNYANYI HANYA UNTUKMU
DUKE MONTANA DAN LASSO EMAS
DUKE MONTANA DAN SUNGAI LOBOS
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
JALUR KEMBALI
Hei, Reggie, senang kau di sini.
Kupikir kau letakkan bom di mobilmu.
Seperti yang dilakukan anak Meksiko dalam "Touch Of Evil" Orson Welles.
Anak itu licik.
Lalu aku berpikir, "Tidak...,"
yang harus kulakukan hanya menikamnya sampai mati
seperti yang dilakukan Tony Perkins pada Janet Leigh dalam "Psycho."
Bajingan itu sangat mencintai ibunya.
Lalu aku berpikir, "Tidak, kau tahu apa yang akan kulakukan?"
Akan kudorong ke bawah tangga
seperti Richard Widmark pada orang tua dalam "Kiss of Death".
Ingat Tommy Udo? / Aku belum pernah melihat yang itu.
Kau pertimbangkan melepaskan aku
seperti Claude Rains pada John Garfield dalam "They Made Me A Criminal"?
Sial, aku benci film itu.
Sayang sekali, aku suka film itu.
Sial bagimu, Max
ini saatnya ketika hidup tidak seindah seni.
Reggie, dengarkan.
Aku pernah bilang dalam bisnis film akan selalu ada kemungkinan
bahwa kita bisa rugi. / Rugi?
Aku baru melihat bioskopnya. Tiketnya tak terjual selembarpun.
Pasti ada semacam catatan.
Tapi itu bukan salahku.
Aku tak lakukan apa-apa. Katolik sialan itu saja yang gila.
Mereka tak izinkan penonton masuki bioskop. Ini akan mereda, kita tunggu saja.
Dan ini bagus untuk kita. Kau tak akan temui publisitas semacam ini.
Dengar aku, Max.
Film itu habiskan 350.000 dolar. Aku ingin uangku kembali. Semuanya.
Tapi aku tak pegang uangmu. Itu bergantung tayangannya.
"Pasti hit" katamu. / Kubilang itu? / Ya.
Kubilang itu? / "Kujamin pasti hit."
Kami semua dengar ucapanmu.
Reggie, yang benar saja. Aku ini produser.
Tak perlu percaya setiap kalimatku saat aku coba mengumpulkan uang.
Aku terbawa suasana. Itu normal.
Beri aku waktu. Aku akan kembalikan uangmu.
Akan kudapatkan semua uangmu. Aku janji.
Kau bohong.
Sumpah aku tak bohong. Baiklah, aku berbohong sedikit.
Tapi dengar, aku ini penipu. Aku ini produser. Itulah pekerjaanku.
Dan aku akan berjanji untuk mencarinya, setiap sudut, setiap celah.
Aku tak rela merugi.
Aku tak akan sia-siakan semua sumber daya hingga kukembalikan uangmu.
Aku janji padamu.
Dengan viguran? / Ya, viguran, tentu saja.
Baiklah, waktumu 72 jam. / 72 jam?
Setelah itu aku akan mencekikmu sampai mati.
Seperti Tony Curtis dalam "The Boston Strangler"? / Pasti.
Aku suka film itu.
BEVERLY HILLS
,...tapi dia sangat mabuk dan dia bahkan tak bisa berdiri...,
jadi mereka membuangku ke sana...,
Untungnya aku ahli improvisasi.
Dan aku berpikir, "Siapa yang peduli?
Orang Prancis tak bicara bahasa Inggris."
Satpam! Siapa yang izinkan dia masuk sini? / Lucu.
Max Barber. / Jimmy Moore.
Aku lebih suka "James". / Aku mengingatmu sewaktu kecil.
Itu sudah lama sekali, Max. / Banyak hal telah berubah.
Ya.
Bisa bicara empat mata? / Tentu.
Biar kutebak, kau butuh uang.
Apa itu jelas sekali?
Tidak, hanya kulihat dari matamu.
Aku tak bisa menilai posturmu.
Kau bisa sembunyikan motifmu dengan baik.
Itu salah satu yang kupelajari darimu selama bekerja sama, Max.
Jangan biarkan mereka tahu apa yang ada dalam dirimu.
Duduk.
Heboh sekali di jalanan, Max.
Kau berhutang 350.000 dari Reggie Fontaine untuk film terbarumu.
Dengar, Jimmy..., Maksudku James...,
Itu hanya sementara, percayalah.
Apa? Kau punya kendali atas semua ini?
Baiklah. Sangat lucu. / Aku hanya bercanda, Max.
Dengan senang hati akan kuberikan padamu.
Demi masa lalu kita. / Terima kasih.
Aku hanya butuh satu hal sebagai imbalan.
Naskah Terry Miller, "Paradise". Aku mau itu.
Aku..., tidak. Jimmy, tidak.
Itu naskah terbaik yang pernah kubaca.
Aku jamin itu film terbagus untukku dan aku inginkan itu.
Aku tak bisa. Apa saja selain itu.
Kau tak mampu membuatnya, Max.
Butuh 10 juta dolar untuk membuat filmnya dengan cara yang benar.
Aku bisa dapatkan uang sebanyak itu dalam sekejap.
Kau tak bisa mendapatkan sebanyak itu selama belasan kali masa hidupmu.
Mengapa kau begitu keras kepala?
Karena naskah itu adalah bayiku. Itu yang membuatku terus maju, Jimmy.
Aku tak bisa.
Kau lupa siapa yang membawanya padamu? / Ya, memang dirimu. Jadi?
Siapa yang berusaha keras.
Siapa yang harus bercinta dengan jandanya untuk mendapatkan hak mereka.
Kau? Tidak, aku yang melakukannya. Kau tahu betapa sulitnya itu?
Kau punya kesempatan bertahun-tahun lalu saat kau hampir jadi seseorang.
Kau ingin membuatnya bersama Frank Pierce, demi Tuhan.
Frank Pierce adalah bintang film! / Frank Pierce adalah gelandangan.
Dia tak tepat di bagian itu. Dia akan menghancurkannya.
Setidaknya itu akan jadi hal yang merusak!
350.000 dolar, Max. Akan kuberikan ceknya sekarang.
Aku ingin naskah itu mulai sekarang agar kau selamat dari kematian.
Aku tak bisa menyerahkannya.
500.000 dolar, Max.
Sama sekali tidak. Aku tidak bisa.
750.000.
Aku tidak bisa.
Baiklah, satu juta dolar, Max.
Satu juta?
Tidak..., Aku tak bisa.
Aku tak akan membiarkanmu memiliki naskah itu.
Setiap adegannya sempurna. Setiap dialognya permata.
Kau tak layak mendapatkan naskah itu.
Aku tak izinkan dirimu memiliki naskah itu.
Kau akan merusaknya. Seperti Frank Pierce...,
Baik.
Kau tak bisa memberiku uang?
Kau memaksaku untuk menerima penghinaan ini?
Aku akan berhasil dengan Walter begitu kau mati.
Akan kuberikan naskah itu pada Ed Wood
sebelum kau merusaknya dengan tanganmu. Brengsek.
Kirim salam pada Reggie, kau bajingan egois.
Kau tahu karyamu? Sampah. Sedang aku mendapat Oscar!
7155 HOLLYWOOD BLVD
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Apa ini?
Itu hadiah dari Jimmy Moore. Tapi itu aneh.
Apa arti kartu itu? Apa ada yang mati? / Tidak tahu.
Dia juga mengirimkan ini.
PUPUK
Kenapa dia mengirimmu sekop dan sekantong pupuk?
Itu lelucon kami berdua.
Kau ingin aku menanganinya? / Tak usah. Ada pesan?
Ya, Reggie Fontaine.
Dia hanya mengatakan "48 jam". Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu banyak soal pagi ini, ya?
Walter...,
kau ini keponakanku.
Jika sesuatu terjadi padaku, semua ini adalah milikmu.
Jadi kurasa, kau berhak tahu semua yang terjadi.
Kita tahu bahwa Jimmy Moore menginginkan "Paradise" untuk dirinya.
Ya.
Tadi malam dia menawariku uang untuk membeli naskahnya.
Berapa banyak? / Itu banyak.
Berapa "banyak"?
Satu juta dolar.
Satu juta dolar? Kau jawab apa?
Menurutmu aku jawab apa? / Kau pasti bilang "ya".
Aku bilang "tidak". / Apa? Itu satu juta dolar!
Walter, siapa kita jika tak punya mimpi?
Kaya?
Walter..., bukan itu...,
Naskah ini, "Paradise" adalah salah satu naskah terbesar yang pernah ditulis.
Kita akan memenangkan Academy Awards. Kita ada di atas panggung sambil membungkuk.
Naik ke podium saling berterima kasih. Berterima kasih satu sama lain.
Tapi satu juta dolar. Maksudku...,
Maksudku, dengan satu juta dolar
kita tak hanya keluar dari keterpurukan, kita akan jalani kehidupan lebih baik.
Dengan satu juta dolar kita bisa membuat lusinan film lagi.
Aku tak bisa bayangkan dia membuat film ini.
Setelah semuanya yang kulakukan?
Mengapa harus dia yang dihargai. Mengapa dia yang membungkuk,
sementara aku yang melakukan semuanya?
Itu aku! Aku!
Kau tak mengerti? Aku!
Aku tahu, kau dalam masalah.
Aku dalam masalah? Maksudmu apa?
Lihat saja, bunganya, sekop, dan pupuk.
Dan kalimat "48 jam". Ayolah. Aku bukan orang tolol.
Apa maksudmu?
Sepertinya kau tak memahami investor dengan baik, Tn. Fontaine.
Walter, terkadang kau membuatku kagum dengan kemampuanmu menganalisa.
Itu mengagumkan.
Jangan menggurui aku.
Ya, kau menggurui aku. / Tidak.
Kau begitu karena aku keponakanmu.
Aku tidak mengguruimu. / Ya!
Baiklah! Kita dalam masalah.
Kita pernah mendapat masalah sebelumnya. Kita selalu dalam kesulitan.
Kita selalu menemukan jalan keluar, Walter.
Itulah yang kita lakukan. Kita adalah Miracle Motion Pictures. Apa motto kita?
Berhenti dengan motto!
Kau pernah bicara soal keajaiban.
Kita harus sadari kapan keajaiban muncul.
Kuberitahu keajaiban itu.
Keajaibannya adalah Jimmy Moore ingin memberimu cek
senilai satu juta dolar karena setumpuk naskah bodoh.
Beraninya kau bilang itu naskah bodoh? Bagaimana kau...,
Bagaimana kau bisa bilang itu? Tarik ucapanmu, Walter.
Kau mengerjakan ini juga, Walter!
Untuk sekali dalam hidupmu, bersikaplah praktis.
Jual naskahnya. Ambil uangnya.
Coba lihat tempat ini. Ayo kita membalikkan nasib.
Ubah hidupmu saat kau masih punya kesempatan.
Ya? Kumohon.
Ini sikap yang dewasa.
Jadi kita setuju? 1,2 juta?
Ya.
Aku bangga padamu, Max. Sikpamu sangat dewasa.
Itulah yang kukatakan, Jimmy.
James...,
Aku akan siapkan dokumennya dan akan kuserahkan pukul 18:00.
Dan dengan semangat kedewasaan
ini uang mukanya, 350.000 dolar.
Jadi kau bisa selesaikan urusanmu dengan investormu.
Ambillah, Max...,
Sekali lagi, beginilah sikap orang dewasa.
Dia bercanda, bukan? / Dia tidak bercanda.
Kau tidak bercanda, Max?
Hei, hentikan...,
Kami akan mencarikan naskah hebat lain untukmu.
Mengapa kalian tak datang ke lokasi syuting? Ini hari syuting perdana.
Frank Pierce akan berada di sana. Dia akan melakukan aksi yang hebat.
Frank Pierce adalah aktor favoritku.
Dia akan jadi aktor utama dalam "Paradise". / Itu menyenangkan!
Kami menyukai Frank Pierce.
Kita pergi ke lokasi syuting? Kita lihat dia melakukan aksinya.
Aku ingin sekali bertemu Frank Pierce.
Kau tidak bercanda? / Ayo kita temui Frank Pierce.
Frank, tunggu sebentar, aku akan merapikanmu.
Ini dia, sayang.
Apakah aku sudah memberitahu tentang Oldsmobile 442 baru?
Ia punya roket 4,55 di dalamnya.
Polisi mengejarku di seluruh Laurel tadi malam, tapi aku tak terkejar.
Wow, set film sungguhan.
Bersikaplah seolah kau biasa di sini. / Itu Frank Pierce di sana!
Aku melihatnya. / Ingin menyapanya?
Apa boleh? Aku tak mau mengganggunya.
Aku sudah bilang kau akan datang.
Dia menyuruhmu menjumpainya.
Baik. Aku akan segera kembali.
Kau tahu Frank tak tepat memerankan "Paradise".
Dia itu bintang film, Max. Salah satu terbesar di dunia.
Dengannya, sebuah film otomatis mendapat lampu hijau.
Dia tak punya daya tarik untuk memainkan peran utama.
Ini adalah cerita tentang mimpi.
Hal-hal yang tertinggal di jiwa mereka. Ini tentang seorang pria yang menolak untuk tampil.
Orang yang sedang melakukan pencarian.
Permisi, Tuan Pierce? Maaf mengganggumu. Aku Walter Creason.
James bilang aku bisa menyapamu.
Bung, bisa tempat ini dikunci? Mana bagian keamanan?
Ada apa di sini?
Aku teman asosiasi James Moore.
Ya, benar! Teman Jimmy. Senang bertemu denganmu.
Ya, Max, aku tahu ceritanya.
Tapi Jimmy, James, ini suratku untuk dunia.
Berapa banyak lagi film yang bisa kubuat? Kau ingat ketika aku memulai proyek ini?
Pertimbangkan, jangan ada orang seperti..., Frank itu benar-benar kesalahan.
Kita butuh orang yang tak senang dengan apa adanya.
Kau membutuhkan seseorang yang mencari kehidupan yang lebih baik.
Yang tersiksa dalam dunia alternatif
tapi akhirnya dipaksa untuk menghadapi iblis dari realitasnya sendiri.
Kau tampak sempurna untuk peran itu.
Ya. Apa?
Senang bertemu. Boleh jabat tangan? Aku adalah penggemar beratmu.
Kumohon? / Frank, pengamannya belum terpasang.
Kau bisa tenang?
Aku selalu lakukan ini jutaan kali, tahu maksudku?
Kau Frank Pierce, selalu paham dengan apa yang dilakukannya.
Tolong jangan pakai peran dia. Akan kulakukan apapun.
Ada apa denganmu, Max? / Apa yang bisa kulakukan?
Max yang kukenal dulu akan bertaruh apa saja agar film ini dibuat.
Hormati usiaku, James. Kau bekerja untukku. / Jangan mengecewakanku lagi.
Kau membuatku malu, Max. Ini menyedihkan.
Bisa minta tanda tanganmu?
Kumohon? / Tentu.
Lepaskan saja, Max. Ikhlaskan.
Ini adalah suratku untuk dunia. Kumohon?
Tidak, aku sudah pilih Frank Pierce.
Sialan kau, brengsek.
Ini pulpennya.
Jangan ganggu aku.
Frank!
Sepertinya itu makan siang.
Hari yang indah, ya hari yang indah.
Aku baru melihat bintang film terjatuh.
Walter, kau melihat raut wajahnya?
Wajah Frank?
Bukan wajah Frank. Dia berada 20 lantai di bawah.
Tapi wajah Jimmy.
Mimpinya buyar seperti kepala Frank saat terjatuh.
Rautnya itu benar-benar tak ternilai harganya!
Aku menyukainya.
Terima kasih, Walter. / Apa?
Karena jika kau tak membujukku
aku tak dapat sepeserpun.
Kau benar, Walter, "Oh, Tuhan". Kali ini aku percaya
pada pria besar di atas sana.
Ucapanmu itu mengerikan.
Schadenfreude, begitulah orang Jerman menyebutnya.
"Memohon untuk kesialan orang lain".
Serahkan pada Krauts..., harapanmu akan terkabul.
Aku tak ingin pesta ini berakhir.
Aku tak ingin pulang dan aku ingin mabuk.
Kurasa aku akan muntah.
Kau bisa lakukan semaumu.
Aku akan kembali ke sana untuk mabuk. Merayakannya.
Ayo sudah mulai.
Walter, ayo! / Aku tak ingin melihatnya.
Ayolah, itu bagian dari proses penyembuhan.
Dalam berita duka hari ini..., / Ayolah!
Hollywood berduka atas kehilangan salah satu bintang mereka,
Frank Pierce, terkenal karena melakukan semua aksi berbahayanya sendiri
meninggal hari ini karena jatuh dari gedung pengadilan Los Angeles.
Kami sangat terkejut.
Kau percaya bajingan ini?
Tampil di TV dan bersikap seolah hatinya mulia?
Kau brengsek. Kau bajingan kecil!
Saat ini aku ingin mengumumkan
bahwa seluruh produksi akan kami batalkan
Lihat dia. Dia sangat palsu!
Aku mencintaimu, Frank..., Frank Pierce.
Kau dengar itu? Tebak film siapa yang akan gagal kali ini, brengsek?
Film milikmu akan gagal. Tahu?
Namun perlu diperhatikan
karena Pierce melakukan aksi berbahayanya sendiri
dia diasuransikan dengan nilai lima juta dolar.
Sebagian akan disumbangkan oleh James Moore
ke badan amal milik Pierce.
Lima juta dolar, ya Tuhan. Lima juta dolar.
Bajingan ini mendapat lima juta dolar.
Dia tak syuting apapun dan dia dapat lima juta dolar?
Aku kalah. Aku selesai. Dia itu iblis.
Aku tak punya cukup air suci, salib, bawang putih
untuk bisa melawan iblis ini...,
Kau bajingan. Kau brengsek!
Dia bajingan! Ini gila. / Tenang...,
Kau benar-benar membunuhku. Kau lihat bagaimana tempat tinggalku?
Dan wajah kecilmu, dasar kau brengsek!
Kau bisa kena stroke.
Kumohon, Tuhan. Beri saja stroke. Biarkan aku mati!
Biarkan aku mati sekarang. Ini sangat tidak adil.
Ada orang di pintu, bisa tenang? / Apalagi yang kubutuhkan?
Kiriman untuk Tn. Barber dari James Moore.
Beri waktu sebentar, kami akan kembali, ya?
Paku terakhir di peti mati.
Beri aku pena, Walter. Agar kutikam diriku sendiri sampai mati
dan melepaskan diriku dari kesengsaraanku.
Kau memikirkan dengan cara yang salah, Paman Max.
Coba tempatkan dirimu pada posisi James.
Ingat dalam "Killer Nuns" ketika Bernadette Tabbot terbakar?
Bagaimana perasaanmu jika dia terbakar sampai mati
dan yang kau lakukan adalah menunjukkan cek asuransi jiwanya?
Kau tahu, Walter. Seperti biasa, kau benar. / Terima kasih.
PERSETAN KAU!
SALAM, MAX BARBER
Baiklah, kita kembalikan ini pada James.
Kau sudah menandatanganinya.
Aku tak mengira kau akan menandatanganinya.
Tentu saja kutanda tangani.
Ini dia.
Tunggu, kita beri dia tips yang bagus
agar ia lakukan tugasnya. / Tentu.
Ini untukmu. Terima kasih telah menunggu.
Kau berhasil. Kau menandatanganinya. Kau melakukannya. Aku bangga padamu.
Bagaimana rasanya?
Luar biasa indah. Menyegarkan.
Tiba-tiba aku merasa terinspirasi.
Perasaan dibutuhkan membanjiriku, Walter.
Kita buat film berikutnya
dan aku ingin diproduksi secepatnya.
Ini akan menjadi usaha terbesar kita di dunia perfilman.
Aku suka saat kau mendapatkan inspirasi. Naskah apa yang kau punya?
Yang biru.
Yang biru? / Ya.
"Pistol Tertua di Barat"? Ini naskah Paman Eddie.
Ya, semoga beristirahat dalam damai. "Penembak Tertua Di Barat". Sempurna.
Kau membenci skrip ini. / Benci..., kalimat lampau.
Jadi kau suka sekarang? / Suka? Aku sangat suka.
Tak ada naskah yang lebih layak untuk dicetak di film seluloid.
Itulah maksudku selama ini. / Aku tahu.
Aku suka naskahnya. Orang pasti suka cerita...,
tentang koboi tersesat yang menyadari bahwa dia berdarah Indian.
Kemudian membantu sukunya mengusir semua orang kota fanatik
yang selama ini telah menetap di tanah mereka dan mengacaukan mereka
dalam kesepakatan yang mengerikan? / Ini cerita yang luar biasa.
Astaga, selama ini kukira kau tak mendengarkan aku.
Tentu saja aku mendengarkan.
Hanya terkadang butuh sedikit waktu agar kata-kata bisa meresap di sini...,
di dalam isi tengkorakku.
Jadi bagaimana menurutmu, Walter? / Kau bercanda? Aku sangat setuju, rekan.
Ayo cari bintang kita.
Baik. Kembali nanti.
Kau yakin, Paman Max. Mereka ini terlihat sangat...,
Berbakat? / Tua.
Itu intinya.
Ada banyak aksi berbahaya dalam film ini.
Aku tahu.
Walter, keponakanku tersayang, siapa yang tak suka dengan kembangkitan?
Pikirkan soal itu. Kita beri jiwa yang terlupakan ini
satu kesempatan mulia
memberi tiket pada publik yang memujanya untuk menghidupkan kembali masa kecilnya.
Itu indah, bukan?
Agaknya, jika kau anggap begitu.
Ayo.
Selamat pagi.
Selamat pagi tuan-tuan. / Selamat pagi.
Kau ingin mendaftar ke fasilitas ini?
Tidak seperti yang kau pikirkan. Kami produser. Produser film.
Aku Max Barber.
Ini rekanku, Walter Creason. Kami dari Miracle Motion Pictures.
Kami sedang mencari pemeran utama pria untuk film baru kami.
Kau bilang produser? / Ya, benar.
Aku tinggal di New York selama 35 tahun. Aku memainkan 16 konser musik.
Aku penyanyi. Aku penari. Aku lakukan dua pertunjukan dengan Bob Fosse.
Yang kau butuhkan adalah seseorang dengan kemampuan akting
bukan pengisap debu tua.
Aku membintangi bersama Laurence Olivier, Ingrid Bergman,
dan Orson Welles!
Itu mengesankan.
Kau ingin hal mengesankan? Lihat ini.
Jantungku! Tolong!
Dokter!
Jika dia tak sungguhan, itu sangat meyakinkan.
Siapa peduli dia hidup atau mati? Kau cuma butuh karakter wanita kuat.
Kurasa peran wanitanya sedikit lebih muda.
Aku dulu aktor cilik. / Aktor apa?
Aku bermain di "The Dead Incas". Aku memerankan anak-anak.
Keluarkan aku dari sini.
Masuklah ke kamarku, akan kutunjukkan jika aku tepat memerankan itu.
Paman Max, ayo kita pergi. / Aku coba.
Aku akan membayarmu. / Tentu.
Taruh aku di bagasi mobilmu. Bawa aku bersamamu.
Singkirkan tanganmu dariku. / Bawa aku bersamamu.
Pergilah. Kami hubungi lagi nanti.
Cepat, Walter. Disini.
Maaf menyela.
Astaga, kau Duke Montana, "Pria dengan Lasso Emas".
Bisa beri aku sedikit privasi di sini?
Kau Duke Montana? / Ya, Duke Montana yang itu.
Apa kerjamu?
Permainan harianku Roulette Rusia.
Kau bisa mati melakukan itu.
Itu lebih seperti mengakhiri penderitaan. / Tidak.
Yah, aku harus membunuh seseorang, Nak.
Mungkin membunuh dirimu? / Tunggu! Jangan!
Tuan Montana? Kau tak bisa bunuh kami. Kami ini produser.
Aku selalu ingin membunuh seorang produser.
Bahkan jika dia orang yang akan memberimu peran?
Peran?
Benar, Duke. Sekarang, letakkan pistolmu...,
kami akan memberimu peran utama dalam film baru.
Bisa bicara sebentar?
Permisi sebentar. / Sebentar.
Kau tawarkan dia peran utama? / Memang, dia sempurna.
Dia ingin bunuh diri.
Dia itu bintang, Walter. Dia main bersama John Ford, John Houston. Dia sempurna.
Itu 20 tahun lalu.
Terus? Pasti rasa sakit, kesulitan dan penderitaan
yang membuat dia seperti ini
sehingga dia ingin bunuh diri.
Bayangkan membawa penderitaan itu dalam karakter ini.
Itu kharisma. Itu penghayatan. Itulah daya tarik.
Itu gila. / Bukan.
Biar kujelaskan padamu, nak. / Kau tak paham ucapanmu.
Aku tidak tertarik.
Aku benar-benar pasrah.
Aku tak punya keinginan untuk kembali lagi.
Aku hanya ingin mati.
Paham, kawan?
Paham, kawan-kawan?
Duke, sebagai produser berpengalaman kukatakan padamu,
kau sempurna untuk peran ini.
Tak ada orang yang lebih baik darimu.
Biarkan saja dia. Kurasa dia takut.
Takut? Duke Montana tak takut apapun!
Bukan "takut" seperti arti sebenarnya. / Pikirmu aku tak bisa mainkan peran ini?
Kau sendiri yang tak mau. / Aku yang menilainya.
Itu benar, biarkan dia menilainya.
Dia hakimnya. / Dia hakimnya...,
Dan aku hakim..., / Kalian berdua hakimnya. Selesai.
Brengsek!
Sial.
Aku ikut, kawan.
Aku ikut
Duke...,
Selamat.
Hei, Bess ada di rumah?
Tidak, Tn. Montana, dia tak di sini.
Dia akan pulang? / Tidak, dia keluar kota.
Apakah dia membaca surat-suratku atau membuangnya?
Sial, lupakan itu. Itu bukan pertanyaan pantas.
Katakan padanya aku datang. Bilang jika aku mampir.
Tentu.
Hei, kau belum bayar sewa.
Kuharap uangku ada di tas itu, Max.
Aku punya Moo goo gai pan, rusuk. Telur gulung mungkin? Mau yang lain?
Aku hanya inginkan uangku.
Berikan saja uangnya dan anak-anak ini akan segera pergi.
Apa? Saat perut kosong? Ayolah, Reggie...,
Kalian boleh ambil piring di lemari sana.
Lalu alat makan perak ada di laci sini.
Lalu aku akan memberitahumu bagaimana membuat uang banyak.
Bagaimana kalau lima kali dari uangmu?
Jangan bilang kau ingin aku berinvestasi dalam film lainmu, Max.
Itu omong kosong yang sama seperti sebelumnya.
Tapi bedanya, kali ini aku benar-benar menjamin
kau bisa dapat banyak uang.
Kau bilang itu juga terakhir kali. / Sama ucapan, beda waktu, Max.
Kalau begitu aku akan membuat jaminan yang benar-benar baru, bagaimana?
Baik, sudah cukup. Habisi dia.
Kumohon...,
Reggie, setidaknya bisa dengar apa yang hendak kusampaikan?
Soal film-filmu? Tidak. Aku hanya ingin dengar nafas sekaratmu.
Tapi, Reggie, aku jamin ini tidak akan gagal, dengarkan saja.
Kau bisa hancurkan tenggorokanku semenit ke depan, dengarkan saja.
Baiklah, Max. Satu menit.
Waktumu satu menit. / Baik.
Nah, dengar. Aku punya naskah. Aku punya Duke Montana.
Duke Montana? / Ya, Duke Montana.
Dia masih hidup?
Ya, nyaris, tapi dia masih hidup.
Yang kubutuhkan hanya sedikit modal.
Hanya sedikit modal untuk menjalankan keuntungan yang mutlak ini,
hanya sejumlah uang, itu saja. Sedikit uang.
Berapa, Max?
Satu juta dolar?
Bunuh dia.
Jangan, ini belum satu menit. Kau bilang akan beri satu menit.
Ini belum...,
Ini belum semenit. Kau bilang akan beri satu menit.
Kita tidak benar-benar membuat film.
Kita buat seolah-olah kita memproduksi film. Itu scam.
Tunggu!
Lepaskan dia.
Kemarilah, Maxy.
Silahkan duduk.
Sekarang ceritakan dengan bahasaku. Apa maksudnya dengan "scam"?
Penipuan.
Kita seolah-olah memproduksi film.
Dan kita serius soal itu. Semakin besar semakin baik.
Kita merencanakan keseluruhan film.
Kita pastikan pemeran lakukan adegan berbahaya sendiri,
seperti yang akan dilakukan Duke Montana.
Kemudian dalam syuting perdana, Bam! Kita bunuh dia dalam aksi. Dia mati.
Lalu perusahaan asuransi akan membayar kita semua.
Lalu apa? Kita kaya. Kita kaya!
Kau bilang punya telur gulung?
Aku minta telur gulung.
DUKE MONTANA KEMBALI!
Bagaimana bisa orang yang membuat film jutaan dolar tak punya mobil bagus.
Nah, Duke, aku tak suka kemegahan.
Aku percaya itu merusak proses kreativitas.
"Proses kreatifitas?"
Film terakhirmu tentang sekelompok biarawati yang mengiris orang menjadi pita.
Itu bukan seni Shakespeare.
Kau sakiti perasaanku, Duke?
Kau punya perasaan sekarang? Katanya kau produser film.
Ada kata bijaksana lain yang ingin kau sampaikan?
Ya, siapa yang ingin membiayai film jutaan dolar dengan peranku?
Orang tua di ujung ajalnya, itu tak masuk akal.
Max mendanai sendiri, Duke.
Dia banyak uang, dan ia ingin memberikan setiap sennya untukmu.
Kau sungguh melakukan itu? / Ya, benar.
Apa kau bodoh?
Tidak, Duke, aku sama sekali tidak bodoh. Aku percaya padamu.
Aku percaya pada Duke Montana. Dan aku percaya kebangkitanmu
persis dengan apa yang diinginkan dunia saat ini.
STUDIO FILM MIRACLE MOTION PICTURES
Dia seorang penembak tertua di Barat, kan?
Sekarang dia tidak seperti dulu lagi.
Tangan gemetaran. Matanya rabun.
Jadi aku harus menyuting keseluruhan film dengan kamera yang berguncang, ya?
Kamera..., itu seperti punya penyakit parkinson.
Penyakit parkinson, kau mengerti?
Dan semuanya harus keluar fokus, ya?
Persis seperti penglihatannya yang rabun.
Seluruh adegan harus bergetar dan keluar fokus. Semuanya.
Keseluruhannya.
Ya, begitu caranya.
Penindasan, bajingan, itulah inti dari film ini.
Orang Indian tidak lain adalah negro Barat
yang ditindas oleh orang kulit putih dan pasukan kavaleri.
Ketika bajingan tua ini tahu bahwa darah Indian...,
mengalir melalui nadinya. Apa yang dilakukannya?
Dia memuja jiwa negronya.
Dia mengambil alih kekuasaan mesin imperial pemerintah. Kau menciumnya?
Baunya seperti Oscar.
Aku merasa seperti terhubung dengan cerita ini.
Terutama karakter utamanya.
Walau hatiku merasa hancur untuknya.
Sepertinya dia hidup dalam kebohongan.
Seolah-olah selama ini dia tahu bahwa dia bukan dirinya.
Dia hanya tidak tahu bagaimana cara mengungkapkannya.
Aku kenal karakter ini.
Aku kenal karakter ini dengan sangat baik.
Dan aku tahu jika kau beri kesempatan, aku bisa lakukan yang terbaik.
Tapi kau wanita. / Jadi?
Film ini tentang seorang pria. Kan?
Film ini penuh pertarungan senjata, aksi berbahaya, minum-minum, main perempuan.
Tapi filmu lebih dari sekedar itu.
Benarkah? / Ya.
Dia mau melakukannya. Pekerjakan dia.
Tapi Duke, dengan segala hormat, ini film pria.
Ya. Pekerjakan dia.
Tapi Duke, ini film western keras.
Film yang sangat maskulin.
Baik, bintang kita sudah bicara. / Selamat.
Astaga.
Terima kasih, kawan.
Kau tidak akan kecewa.
Terima kasih, Tn. Montana.
Saat aku kecil, ayahku sering mengajakku menonton filmu.
Saat kau muncul di layar, dia akan bilang "Nah, itu pahlawannya".
"Seperti itulah suara dan penampilan pahlawan".
Dan sekarang aku tahu.
Dia benar. Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Dia akan melakukannya.
Kau duduk sendirian?
Paman Max, entah bagaimana caranya, tapi kau berhasil melakukannya.
Terima kasih, Walter.
Orang-orang ini siap mati untukmu.
Bukan pilihan kata yang baik, tapi sekali lagi, terima kasih.
Semua set, suasananya..., Sempurna.
Paman Eddie akan bangga pada kita. / Semoga ia beristirahat dalam damai.
Amin.
Omong-omong, kau pernah melihat kamera tua di atas?
Aku tak melihatnya.
Yah, itu lumayan rusak, tapi akan kucari cara.
Proyektor masih berfungsi.
Kita bisa buat suasana malam di tengah hari.
Bukankah itu hebat? / Hebat.
Kita harus melakukannya. / Ya, pastinya.
Pasti kita melakukan itu.
Aku sangat senang.
Pernah kudengar ungkapan ini, tapi aku tak paham hingga film ini.
Aku tahu apa maksud mereka, "keajaiban film".
Itu benar. / Aku senang jadi rekanmu.
Untuk kesuksesan. / Dalam bentuk apapun datangnya.
Tuan Barber? Pelatih hewan sudah datang.
Permisi, Walter. / Tentu. Ini menyenangkan.
Hei, Tn. Barber. / Hai, Duke.
Semuanya baik saja? / Tentu.
Aku ingin minum.
Bagus. Ada banyak di sini. Aku bayar semua.
Kau baik sekali, Tn. Barber. / Tak masalah. Dengan senang hati.
Tn. Barber, kau bayar minuman semua orang?
Tidak untukmu.
Max Barber. Bob Stillwater. / Hei, Bob. Senang bertemu.
Senang bertemu juga. Tebak apa? / Apa?
Dia akan jadi kuda aksi kita. Ol' Butterscotch.
Kuda yang cantik.
Dia bukan sekedar kuda. / Bukan?
Butterscotch adalah juara, raksasa.
Dia legenda diantara legenda.
John Wayne bilang ia kuda terhebat yang pernah ditunggangi.
Dia bilang itu? / Ya.
Wow. / Ya.
Beritahu padanya, Butterscotch.
Berapa banyak film yang kau buat dengan John Wayne?
Itu bisa satu, bisa dua. / Wow.
Bisa tiga, dan itu bisa empat.
Empat?
Dia cuma berbohong, hantikan itu, Butterscotch.
Terkadang dia begitu. Kena kau.
Kau ingin tahu apa yang bisa dilakukan ol' Butterscotch?
Ya, Bob. Kita bisa bahas sambil minum?
Kau membaca pikiranku.
Johnny Carson!
Kemana dia?
Kemana dia? / Ya.
Dia kembali ke trailer. Biasanya tidur siang.
Menonton "The Tonight Show". / "The Tonight Show"?
Don Rickles bintang tamunya.
Pasti kesukaan Butterscotch. / Siapa yang tak suka Don Rickles?
Penampilanmu mengesankan, Bob, harus kuakui.
Saat kulihat dia membawa trailer untuk mengejar Carson? Itu luar biasa.
Sebenarnya itu hanya sedikit dari kemampuannya. / Sungguh?
Kau harus tahu kemampuan penuhnya. / Seperti apa?
Seperti apa? / Ya.
Seperti jika kau mengucapkan kata "labu" dia akan membungkuk.
Dia membungkuk? / Ya.
Dan jika kau mengucapkan kata "kasur" dia akan berbaring.
Mengesankan.
Jika kau mengucapkan kata "roket" / Lalu apa?
Dia akan lari seperti roket.
Oh ya, "Sassafras". / Apa yang terjadi?
Dia berdiri tegak. / Tegak?
Lurus ke atas.
Itu sesuatu. / Itu sesuatu.
Apakah mungkin ada sebuah kata
yang bahkan diucapkan awalnya saja akan membuatnya...,
menjadi gila. / Tidak.
Kau yakin? Mungkin ada? / Aku tak mau memberitahu.
Aku hanya penasaran. / Terlalu berbahaya.
Bisa melukai.
Aku ambil resikonya. / Kau yakin?
Tak akan kuucapkan, aku hanya penasaran.
Jika memang kau sebodoh itu.
Rhubarb. / Rhubarb?
Rhubarb. / Apa yang terjadi?
Kau tak ingin tahu.
Ada yang bawa korek?
Terima kasih banyak. Lihat dirimu, kau sangat baik.
Untuk Butterscotch.
Ya, untuk Butterscotch.
Kuda yang luar biasa.
Aku akan buat catatan untuk syuting besok. Tunggu sebentar.
RHUBARB - GILA
Aku ingin berterima kasih. / Tentang apa?
Aku minta maaf, Tn. Barber. Aku sedikit keras padamu.
Aku beranggapan produser adalah manusia paling rendah.
Ia melemparkan ibunya keluar jendela
hanya demi sandwich ham.
Kau berbeda. / Terima kasih, Duke.
Jika bukan karenamu, aku sudah di pemakaman Bainville sekarang.
ROCKET - SECEPAT KILAT SASSAFRAS
Kalispell, tepat di luar Whitefish. Kau pernah dengar?
Tak pernah. Maaf.
Aku dibesarkan sebagai petani, bukan koboi.
Kami menanam gandum, jelai, lentil, bawang putih.
Bit gula seukuran labu. Buatan rumah.
Sungguh?
Dengar, aku sedang mencatat sesuatu.
Ada yang bisa kubantu? / Ini untuk ibuku.
Aku sedang membicarakan aroma rhododendron, Tn. Barber.
Teriakan kesepian dari anjing hutan misterius.
Orang Indian. Missouri Braves.
Menyenangkan. / Wigwams.
Aku tak tahu maksudmu, tapi terdengar bagus.
Maksudku, Tn. Barber...,
bahwa kau adalah air minum Shayan
setelah berpacu lama melintasi padang rumput gersang menguning.
Terima kasih.
Astaga.
Permisi.
Bantuan besar, terima kasih.
Terima kasih.
Di sana. / Sempurna.
Megan, kau yakin syuting dengan cara itu?
Arahmu langsung ke matahari.
Aku ingin cahaya bintang. Aku ingin ia tampak mulia.
Letakkan kameranya di sana. / Ya, sempurna.
Megan, semua gerbongnya berwarna coklat.
Bisa tambahkan percikan warna ke suatu tempat?
Tidak, Danny, ini harus tampak nyata.
Kotor. Seperti gerbong yang telah menempuh ratusan mil melintasi dataran.
Paham. Lebih coklat. Mengapa aku dibutuhkan di sini?
Baik semuanya, ayo kita kerjakan film ini.
Itu pengambilan pertama.
Saat kubilang "selesai", itu akan lebih dekat ke akhir.
Max, kita perlu lakukan brifing keamanan. / Ide bagus.
Sekarang?
Duke? / Ya.
Kita mulai syuting. Bisa naik Butterscotch itu?
Aku segera ke sana.
Mana Bob?
Bob sedang tak enak badan.
Tapi jangan kuatir, dia sudah mengarahkan semuanya.
Kau yakin itu aman?
Walter, kau pertanyakan profesionalisme dan dedikasi
atas keahlianku?
Siapa yang tak pernah melihat kecelakaan?
Film terakhir kita selesai satu setengah tahun lalu.
Tidak relevan. Bahkan jika terjadi sesuatu
petugas medis Hollywood kita bersiaga di sana.
Matras!
Lain kali akan kupertanyakan latar belakangmu
sebelum kau mencoba mengotori nama baikku, Walter.
Maaf.
Yakin bisa melakukan ini, Duke?
Tentu saja dia bisa. Dia adalah Duke Montana.
Aku akan baik saja.
Kau terlihat tampan di atas kuda ini.
Ayo buat film.
Tahan! Itu kudaku! / Semua sudah siap?
Mulai syuting.
Megan, boleh kusarankan sesuatu?
Tentu, Max.
Daripada membuat lompatan sederhana
apa tidak sebaiknya membuatnya lebih tampak spektakuler?
Aku mendengarkan.
Ini syuting perdana dan perkenalan Duke,
alih-alih dia hanya berlari kencang dan melompat ke dalam bingkai
mengapa kita tidak membuatnya melalui dinding api?
Kita nyalakan api pada gerobaknya, dia akan melompat melalui api
melayang di udara dan mendarat langsung untuk menyelamatkan para penduduk.
Kedengaran sangat berbahaya.
Kedengarannya bagus. Nyalakan gerobaknya.
Bagus, nyalakan api. Itu akan jadi berwarna.
Kau yakin tak membahasnya dengan pelatih kuda? Ini berbahaya.
Biasanya kita gladi dengan pelatih...,
Walter. Walter.
Untuk terakhir kalinya, bisa berhenti menggangguku?
Siap dan...,
Aksi!
Duke! Medis!
Nasib buruk yang telah memberi kita kartu-kartu ini
aku bisa melihatnya pada berita kematianmu di koran.
"Duke Montana, dia meninggal dengan sepatu bootnya."
Jika kau masih hidup sekarang, dia akan bilang...,
Mana kuda sialan itu?
Duke? Astaga, kau masih hidup!
Ini dia.
Jika kulepaskan dirimu lagi
kita akan minum-minum sampai mabuk, apa itu jelas?
Baik, kita ulangi. Pakaian?
Coba untuk tetap berguna, ya? / Duke, kau yakin?
Aku yakin. Aku hanya ingin bicara pada sutradara.
Astaga, hampir saja.
Ya, hampir saja menjadi tragedi besar.
Kita bisa alami tragedi besar.
Kita sangat beruntung. / Ya, kita beruntung.
Mulai ulang. Kita lakukan lagi.
Kembali ke satu!
Dan...,
Aksi!
Potong!
Sempurna. Bagus.
Pindah!
Mungkin kita bisa ambil sekali lagi untuk jaga-jaga?
Dan mungkin apinya agak lebih besar
agar lebih efektif?
Setidaknya kita coba. / Aku puas dengan hasilnya. Ayo pindah.
Aku mulai menyukainya. Dia sangat tegas.
Hei, Duke! Bagus sekali. Aku suka aksimu.
Bisa kuambilkan sesuatu, mungkin root bir dengan sassafras?
Tidak, tuan. Aku tak suka root bir.
Bagaimana kalau makan siang dengan sup miju-miju?
Aku suka bit. Aku mau sup miju-miju.
Bagaimana dengan labu?
Dengan lentil? Tidak, terima kasih, tuan.
Apa yang membuatmu bahagia?
Tikus?
Rapsodi?
Rotor? Pelari?
Rhubarb?
Astaga, Paman Max, kau baik saja?
Kau terhempas seperti roket.
Kudaku? Butterscotch-ku? Hilang begitu saja?
Kuda itu memandangku seolah aku ayahnya.
Dan aku melihat kudaku seperti dia anakku.
Jangan kuatir, Bob. Kita diasuransikan. / Asuransi?
Kau tahu kudaku tak ternilai?
Aku akan menuntutmu.
Dan siapapun yang bertanggung jawab dalam pendanaan ini
untuk setiap sen yang kau miliki.
Apa masalahnya?
Entah.
Hari yang cerah ini adalah hari terbaik kita yang pernah ada.
Terbaik? Apa yang kau bicarakan?
Kita kehilangan kuda unggulan, kita dituntut,
Aku terlempar.
Duke Montana masih..., / Masih sebagus dulu?
Karena dia luar biasa hari ini.
Dan Megan bilang dia punya beberapa aksi yang fantastis.
Megan tahu apa?
Entahlah, kau yang ingin pekerjakan dia. Tapi dia sutradara kita.
Aku tak mau bicara pada siapapun, dengar?
Aku tak peduli jika dia adalah Kristus di kayu salib. Tak seorangpun.
Baik, aku mengerti.
Halo?
Dari Reggie Fontaine. / Berikan teleponnya.
Hei, Reggie. Apa kabar?
Terima kasih sudah menelepon. / Jadi..., koboi itu?
Mati, kan?
Tidak, yah, tidak...,
Apa maksudmu "tidak"?
Kau bilang "mati saat siang".
"Mati"!
Seperti William Holden di "Sunset Boulevard".
Oh, tidak. Sebenarnya dia hebat.
Kau harus melihatnya. Dia luar biasa.
Melompat kuda seolah usianya baru 50 tahun.
Benar-benar sesuatu untuk dilihat.
Aku tak mau dengar omong kosong itu. Aku ingin dengar dia mati dengan tragis.
Kami akan melakukannya, Reggie, tunggu dan lihat.
Besok ada adegan jembatan tali yang fantastis ini.
Kau tak pernah melihat jurang sedalam itu.
Itu akan jadi pembunuh yang nyata. Tunggu dan lihat.
Lebih baik begitu, karena jika tidak aku akan memburumu.
Aku akan memburumu seperti Lefors dengan Newman dan
Redford di "Butch Cassidy and the Sundance Kid". Kau dengar?
Terima kasih, Reggie. Terima kasih atas teleponnya. Kau baik sekali.
Reggie, sudah kubilang jangan mempercayai bajingan itu.
Sedikit dukungan.
Kenapa Reggie Fontaine meneleponmu? / Apa?
Mengapa Reggie Fontaine meneleponmu? / Aku tak suka nada bicaramu.
Maaf. Tapi aku ingin tahu mengapa dia meneleponmu.
Menurutmu apa?
Aku tak tahu, makanya aku bertanya.
Akan kuberitahu alasannya. Karena ucapan itu pasti tersebar.
Ucapan apa?
Ucapan yang ingin didengar produser
tentang film mereka di hari pertama produksi.
Aku tak paham. Ucapan apa? / Hit!
Tidak. / Ya, Walter. Tenar.
Dan itulah yang kita punya. / Sungguh?
Tenar. Kita sudah dijalan itu.
Sudah tersebar di bibir orang yang tahu.
Dibisikkan seperti angin di setiap sudut Tinseltown.
Dan jelas bahwa Tn. Fontaine sedang mencoba untuk kembali ke masa keemasan.
Aku terlihat baik padanya.
Tapi dalam hatiku bicara "persetan kau".
Ya! Tenar. Aku tahu itu!
Aku merasakannya.
Aku sangat bangga padamu.
Kupikir kau akan merencanakan kecurangan lagi.
Kali ini akan kumaafkan, Walter. / Terima kasih.
Hutan. Berapa luas? Kita lihat apa?
Jembatannya bagus. / Tentu, lebih coklat.
Tidak. Itu indah.
Maaf, aku sedang kencan dengan orang lain sekarang.
Bisa bicara sebentar? / Tentu, ada apa?
Aku tak yakin bagaimana mengatakannya.
Duke, kau bisa katakan apa saja..., / Baiklah.
Aku tak ingin lakukan adegan jembatan itu.
Tapi ini adegan dimana kau menyeberangi ngarai
menuju kuburan Indian suci yang terlarang
dimana kau membangkitkan roh kakek buyutmu,
dan itu menjelaskan karaktermu pada penonton
bahwa kau 1/8 orang indian.
Aku tak peduli apa alasannya. Aku tak suka ketinggian.
Duke Montana yang hebat tidak suka ketinggian?
Karena itu aku tak pernah memberitahukan pada siapapun.
Tapi Duke. Dengar...,
Kita harus ambil adegan yang sangat penting ini.
Kau bisa memenangkan Academy Award
jika kau mau, dan aku tahu kau pasti mau.
Tak mungkin kau tak bisa seberangi jembatan itu.
Kau harus seberangi jembatan itu.
Mengatakannya memang mudah.
Coba kalian cari cara lain untuk menuju ke tanah pemakaman itu.
Mungkin ramuan cair bisa membantu keberanianmu, bagaimana?
Kau yakin? / Tidak.
Kau benar, Duke. Mudah untuk mengatakannya.
Tapi lihatlah.
Walter, apa yang kau lakukan? / Jangan kuatir, Paman Max.
Ya, tapi apa yang kau lakukan? / Jangan kuatir.
Walter.
Lihat, Duke? Ini sangat aman.
Tentu saja jika itu di ujungnya. Tapi bagaimana jika di tengah?
Baiklah..., / Apa ini benar-benar perlu?
Tak apa, Paman Max. / Apa ini benar-benar perlu?
Tak apa.
Aku suka pria yang bekerja sesuai dengan ucapannya.
Kau yakin ini aman, Duke? Lihat.
Bagaimana jika lebih jauh?
Baik...,
Tidak, Walter!
Walter.
Sekarang?
Tidak, lebih ke tengah lagi.
Walter, cukup! Hentikan!
Adegan itu tak sepadan. Kembalilah.
Tak apa-apa, paman Max. Tak masalah. Tak usah syuting.
Kita membuat film terhebat. Tak apa-apa.
Pasion dan komitmen seperti itulah
yang membuat darahku mendidih.
Ini adegan yang seru, Tn. Barber. / Tak apa-apa, Duke!
Baik..., / Mulai syuting.
Putar.
Dan...
Aksi!
Ini akan jadi luar biasa. Lihat ini.
Oh, tidak.
Apa maksudmu? Itu bagus.
Tidak..., Ya, tentu.
Potong! Mulai ulang!
Ayo ulangi. / Kembali ke satu!
Cepat, semuanya! / Dengarkan sutradara!
Ayo, cepat!
Kurasa aku melupakan rasa takutku!
Ya, Duke! / Itu bagus, Duke!
Duke Montana tidak takut ketinggian!
Lari!
Cepat putar kameranya! / Ya, cepat.
Semuanya tinggalkan jembatan!
Astaga!
Duke!
Ya, Duke Montana!
Potong!
Aku tahu. Katakan kau sudah menyutingnya.
Kita sudah menyutingnya? Ya!
Duke Montana, semuanya! Duke Montana!
Bagus, Duke.
Aku Duke Montana.
Aku di sini ingin bercerita tentang teman-teman baikku
dari Rio Grande ke Pegunungan Rocky...,
Halo? / Siapa itu Butterscotch?
Apa?
Siapa itu Butterscotch?
Dia seekor kuda.
Aku dituntut satu juta dolar karena kau kehilangan kuda
bernama Butterscotch?
Kami akan menemukannya. / Benar sekali, temukan dia.
Dan bagaimana koboi sialan itu? Aku tebak, tidak mati.
Tidak.
Max?
Jika kau bermain-main denganku
sumpah demi Tuhan, Max
aku akan melemparmu dari atap.
Reggie, aku janji akan melakukan yang terbaik.
Tak sulit untuk membunuh seseorang!
Cukup adil. Tapi kau tak tahu, pria ini punya sembilan nyawa.
Tembak dia, cekik dia, racun dia. Tak peduli apa caramu!
Tapi lakukanlah!
Jika tidak, akan kulakukan sendiri.
Dan ketika aku selesai, kau jadi giliranku.
Bajingan itu menutup teleponku.
Hei!
Lihat siapa ini, Butterscotch!
Aku senang melihatmu. Ayo, ingin lihat pertunjukkan?
Rodney Dangerfield, Dr. Joyce Brothers.
Anthony Newley. "Orang Bodoh Apa Aku"
Tak apa-apa, ayo.
Kau pikirkan apa?
Dia juga bagus, kau akan menikmatinya. Ayo.
Apa?
Brengsek kau, Butterscotch!
Ini dia.
Kuda yang baik.
Begitu.
Kuda yang baik.
Terima kasih sudah kembali, Bob. Aku menghargainya.
Ya? Tapi aku masih menggugatmu.
Lakukan apa maumu. Ceritakan tentang Mordecai tua ini.
Mordecai berasal dari keturunan lama banteng bergengsi.
Kau tahu siapa kakek buyutnya?
Tidak.
El Jefe Jose Gonzales.
Dan dia sangat buas. / Sungguh?
Membunuh 14 matador dalam waktu kurang dari 3 minggu.
Jadi Mordecai menyerang setiap yang berwarna merah?
Astaga! Kemari!
Jangan pernah ucapkan kata itu lagi di sekitarnya, dengar?
Aku satu-satunya yang bisa kendalikan dia.
Dia bisa cepat dan gila hanya dengan melihat warna itu.
Katakan pada kru-mu soal itu.
Kubilang pada semuanya agar menjauhi Mordecai.
Itu bagus. / Apa kisah tentang banteng ini?
Maaf?
Duke, ini adegan koboi melawan Indian
karena bentengnya dicuri oleh mereka.
Aku tahu, tapi ini tak masuk akal.
Maaf.
Mengapa orang Indian mencuri banteng orang kulit putih
padahal ada 3 juta kerbau di sana?
Itu poin yang bagus, tapi bisa lakukan saja adegannya?
Baik, ceritakan tentang benteng yang tak masuk akal.
Dia benteng aksi. Dia tampak seram, tapi dia tak berbahaya.
Itu angkuh.
Mirip kata "konyol". / Ini terbaru, Duke.
Kau sudah lama tak di bisnis ini.
Percayalah, Duke, ini seni yang canggih.
Omong-omong, mana topi merah yang kuberikan padamu?
Aku suka topi sendiri. Topimu kuberikan pada anak itu.
Apa? Anak mana?
Walter. / Iya.
Untuk apa anak itu?
Megan punya ide bagus pagi ini. Alih-alih Duke hanya hadapi banteng,
Duke terlebih dahulu harus selamatkan anak bernama Lyle.
Apa? / Bukankah itu menyenangkan?
Kenapa tak memberitahuku? / Ini pasti luar biasa. Kau akan suka.
Kami sudah siap! / Terlihat bagus, Lyle!
Putar!
Siap. Dan aksi!
Dan aksi, Duke!
Cepat!
Ayo, ada apa denganmu?
Sial!
Harriet! Tidak!
Tidak!
Harriet! Tidak!
Tidak!
Hei lihat! Butterscotch!
Benteng aksi apanya.
Keluar dari sini.
Dan potong!
Tn. Barber, ada yang bisa kuambilkan?
Paman Max, kakimu pasti sangat ringan.
Kau menghindari banteng itu secepat kilat.
Berbaring, angkat kakimu.
Banteng itu seperti Setan.
Sisi baiknya, kembalinya Butterscotch adalah hal yang tidak kita rencanakan.
Tapi itu sangat merangkum sifat heroik Duke
orang Indian, dan orang kota.
Bahkan Megan bilang itu adegan terbaik yang pernah kita punya.
Ya. Luar biasa.
Ada catatan dari Reggie Fontaine.
Jangan takut, ini Morgan News, katanya dia besok datang
untuk memastikan kita ada di halaman depan.
Kau percaya itu?
Dia pasti senang sehingga mau repot membantu film yang tak melibatkannya.
Duke, ada apa denganmu?
Entahlah. Aku lebih suka tak membicarakannya.
Tapi tahukah dirimu,
aku sangat ingin tahu.
Puluhan tahun kujalani hidupku, aku diajarkan jadilah dirimu sendiri.
Tanpa penyesalan.
Bahkan saat tak mendapatkan peran.
Yang ingin kulakukan hanyalah membuat film.
Brengsek kau. Kau harus mati sekarang.
Tak peduli apa yang ingin kau bahas, jangan membahas kuda ini.
Sini, kutunjukkan sesuatu. Kau tak akan percaya.
Ikut saja denganku. Aku punya kejutan untukmu.
Kau akan melihat ini.
Sini.
Walter, aku sama sekali tak tertarik.
Nyalakan. / Kumohon.
Percaya padaku. Nyalakan saja.
Astaga. / Aku tahu, paman Max.
Apa kau melihat dia..., / Ini luar biasa.
Astaga. / Aku tahu.
Ini sebuah hit..., hit yang bonafit.
Itu mengagumkan. Ini menakjubkan.
Ini Duke Montana...,
Aku belum pernah melihatnya lebih jantan.
Lebih hidup. Astaga.
Astaga..., / Apa?
Astaga.
Duke!
Harriet, dimana Duke?
Tak tahu, Tuan Barber, mungkin dia ke trailernya.
Ada apa? / Tetap di sana!
Mundur!
Duke!
Astaga, Duke. Kau dimana, Duke!
Duke!
Hei, ini dia!
Aku ingin tanyakan sesuatu.
Kau telah mencoba membunuh Duke Montana.
Apa? / Kau mendengarku.
Kau siapa?
Kau tak menderita lupa ingatan, dasar pembohong brengsek.
Begitukah caramu bicara pada darah dagingmu yang baru sadar dari koma?
Koma?
Kau cuma pingsan selama tiga jam.
Kau tak pernah punya niat membuat film yang bagus.
Kau tak mampu membuat film yang bagus.
Kau hanya ingin cara mudah untuk mencairkan asuransi.
Dan itulah alasannya kau pakai uang sendiri.
Sebuah ide yang bahkan tak ingin kau ceritakan padaku.
Kau pasti tak setuju. / Tentu aku tak setuju.
Kau lihat? Merahasiakan itu adalah hal terbaik bagi semua.
Jangan Duke!
Duke menodongkan pistol ke mulutnya saat pertama bertemu. Dia ingin mati.
Kita memberinya kesempatan itu, kesempatan hidup kembali.
Selain itu, semuanya itu salahmu.
Apa?
Kaulah yang membunuh Frank Pierce.
Kau yang memilih siapa perannya.
Kau yang memasukkan ide itu dalam kepalaku sejak awal.
Kemampuanmu memutar balik fakta sungguh luar biasa.
Bagaimana kau bisa..., kau...,
kau memilih informasi lalu menyatukannya menjadi apapun yang kau inginkan.
Sungguh luar biasa. Bagaimana kau melakukannya?
Aku harus tahu karena kau membuat...,
kau membuat keserakahan tampak layak.
Kau membuat pembunuhan seperti..., kau tahu, sesuatu yang wajar...,
Kau manusia macam apa?
Aku seorang produser, Walter. Itu bakatku.
Kau tak lebih dari psikopat.
Semuanya menjadi jelas bagiku.
Astaga, berjudi dengan kegilaan memakai uangmu sendiri
seluruh pengambilan gambar ini hanya sandiwara belaka.
Kau tak berjudi dengan uang sendiri?
Katakan padaku, kau tak punya hutang dengan Reggie Fontaine lagi.
Astaga! / Itu kalimatku.
Mana semua uang hasil menjual "Paradise" kepada Jimmy Moore?
Aku tak menandatangani kontraknya, aku cuma menulis "persetan kau".
Mengapa harus lakukan itu? / Mengapa?
Dia tak pantas mendapat naskah itu. Dia di bawah itu.
Aku tak izinkan dia memiliki naskahnya.
Akan kubawa naskahnya ke makamku sebelum dia boleh memilikinya.
Kau bercanda?
Kau sudah tidak waras.
Baik, Walter, tongkat dan batu. Sebut saja.
Tapi kita harus lindungi film ini sekarang.
Kita sudah berada di tebing kebesaran kejayaan sinematik
atau boleh kusebut, Academy Awards.
Hanya satu yang menghentikan kita sekarang.
Reggie Fontaine sedang dalam perjalanan untuk membunuh Duke Montana.
Mungkin kau dan aku juga.
Bantu aku temukan sepatuku, dimana itu?
Apa yang kau lakukan, Sheriff? / Aku tak bisa mengizinkanmu di kota.
Mengapa demikian?
Siapapun yang berpihak pada Indian, tidak diterima di sini.
Itulah kesalahanmu, Sheriff.
Aku tidak berpihak pada Indian, aku berpihak pada yang benar.
Kau tahu ini tempat mereka menembak Gunga Din?
Siapa Gunga Din, dan mengapa mereka menembaknya?
Lupakan.
Bagaimana cara melakukannya, bos?
Di depan umum.
Ini giliranmu, Sheriff.
Bawa Duke dan temui aku di drive-in.
Drive-in? / Ya, percaya padaku.
Kami tak ingin ada orang Indian di sini.
Sebaiknya cepat raih pistol di pinggangmu itu.
Potong!
Siapa mereka? / Siapa peduli? Setidaknya itu menambah warna.
Rhubarb!
Sial!
Bajingan!
Duke, kita harus keluar dari sini! Kita harus pergi.
Ambil mobilnya!
Cepat!
Butterscotch, tidak! Kembali!
Maaf, Tuan Montana...,
tapi aku harus membunuhmu. / Membunuhku?
Dalam situasi yang berbeda aku bisa bilang padamu
betapa hebatnya peranmu
dalam "Silver Spurs", "I'll Save Three For Papa".
Kau suka film itu? / Ya. Banyak.
Tapi..., Aku...,
Aku harus membunuhmu.
Reggie, tolong jangan lakukan sesuatu yang membuatmu menyesal.
Reggie? Kau kenal mereka ini?
Aku tak akan menyesali apapun.
Malahan, aku harus membunuhmu dulu, Max.
Bagus, Duke. Sekarang apa?
Sekarang apa? Bagaimana kalau kau ceritakan tentang apa semua ini?
Duke...,
Sialan...,
Ya! Ya!
Maxy, kurasa kau berhasil, rekan.
Itu film kita? / Ya.
Aku bisa bilang ini karya terbaikmu, Max.
Itu hanya salah satu adegannya, kan?
Izinkan aku orang pertama yang mengatakan...,
Oscar!
Berapa lama lagi waktu syutingmu? / Sehari.
Sampai jumpa di LA.
Tuan Mon...,
Duke?
Terima kasih.
Singkirkan senjatamu. Kita tak membunuh siapapun!
Setidaknya bisa kita lontarkan peluru ke bajingan itu?
Seperti kataku, tentang apa semua ini?
Duke, aku tidak ingin membuatmu marah...,
dengan apa yang akan kuceritakan padamu.
Oh, sudahlah, Tn. Barber, kau bisa ceritakan apapun.
Kita ini teman.
Duke, jangan lakukan ini. / Mengapa? Kau juga ingin membunuhku.
Apa yang kau lakukan?
Max menyesal telah mencoba membunuhmu, Duke.
Walter menginspirasiku melakukannya. / Bukan aku!
Oh, kau melakukannya.
Tidak. Tapi, Duke, kami menginginkan kau hidup.
Ini bukan tentang hidup atau mati.
Bukan? / Bukan.
Duke, ucapanmu tak masuk akal.
Aku mencoba bunuh diri
karena telah menghancurkan perasaan wanita itu.
Cinta dalam hidupku. Aku tak bisa membiarkan dia pergi.
Siapa dia, Duke? / Bessy.
Bessy Jones.
Ketika aku di New Orleans aku berakhir di dunia gelap.
Minuman keras, bermain Willie Proudfoot.
Kemudian dia menatapku dengan mata besar yang indah dan...,
dia bernyanyi.
Dan saat itu juga aku tahu bahwa dia orang yang tepat untukku.
Dan aku untuknya.
Kutanda tangani kontrak satu juta dolar, dan bos lamaku berkata:
Duke, kau harus buat keputusan, kau ingin jadi bintang film yang kaya
atau kau ingin kabur bersama pacar kulit hitammu?
Kau pilih ketenaran?
Siapa yang menceritakan kisah ini?
Pria bahagia dan menyesuaikan diri dengan pasangan tunggalnya
atau pria pemarah, putus asa, kosong
mabuk, bunuh diri?
Kenapa kalian tidak pergi agar aku bisa bunuh diri?
Jangan!
Duke! Jangan!
Duke!
Dengar aku, brengsek!
Aku muak dengan omong kosong ini.
Aku tak peduli denganmu atau kisah sedihmu.
Atau pacar penyanyi blues Louisiana berkulit hitam milikmu!
Aku berjuang habis-habisan untuk momen ini.
Dan aku sangat dekat dengan Oscar milikku.
Berhentilah minum, bermain pistol dan omong kosongmu!
Kau bisa tidur nyenyak. Kau akan punya mimpi indah
tentang padang rumput, sungai, gunung dengan kijang dan rusa berlarian.
Dan paginya kau bangun dengan segar.
Minum kopimu dan kau akan melakukan aksi lagi.
Kau akan melakukannya dengan sempurna.
Dan setelah sutradara mengucapkan "potong"
kau boleh memasang bazoka di pantatmu dan menarik pelatuknya, aku tak peduli.
Tapi pukul 7 besok pagi kau harus ada di lokasi,
untuk menyelesaikan film ini!
Itu hal paling jujur yang pernah dikatakan mereka selama syuting.
Hidup adalah kesalahan besar, bukan?
Maksudku itu sangat berharga
tapi kita memperlakukannya seolah tidak ada artinya.
Aku pernah bermain poker dengan Cina tua bernama Chen Liu.
Rambutnya panjang, hitam tergerai, tangan yang kurus, giginya banyak.
Dia tertawa sambil minum dan bersenang-senang
dan kulihat dia punya setumpuk besar chip di depannya
yang belum pernah kulihat.
Ribuan dolar.
Ribuan demi ribuan.
Chipnya banyak sekali, dia melemparkan begitu saja.
Kemudian chipnya menyusut.
Lalu menyusut lagi.
Malam terus berlalu, tuan Chen tua tersadar,
menyadari apa yang telah dilakukannya.
Aku berharap bisa menghargai tumpukan kecil chips
yang diberikan Tuhan padaku agar aku bisa bermain.
Tapi tidak, itulah hidup.
Kesalahan dan kehilangan chip.
Satu hari yang hebat, indah...,
kesalahan.
Potong!
Itu epilognya!
Kau berhasil!
DUKE MONTANA PENEMBAK TERTUA DI BARAT
Saya Sophie Renee. Ini malam musim panas yang indah di Los Angeles.
Kita semua di sini hadir dalam pemutaran perdana "Penembak Tertua di Barat".
Kita akan tunggu bintangnya tiba.
Telah hadir beberapa produser, beberapa aktor.
Dan ini kebangkitan besar Duke Montana.
Salah satu ikon Hollywood terhebat yang pernah menghiasi layar perak.
Permisi, Tuan-tuan? Halo.
Max Barber, Walter Creason.
Kalian berdua dan produser "Penembak Tertua di Barat"
dikatakan akan menjadi orang yang memenangkan Oscar malam ini.
Bagaimana perasaanmu?
Kami sangat tersanjung dan rendah hati berada di sini.
Dan inilah yang terjadi ketika banyak individu
berbakat bersatu dengan visi dan tujuan tunggal.
Ini sangat spesial.
Aku ingin mengatakan bahwa aku dan pamanku percaya pada keajaiban.
Itu sudah pasti. / Indahnya.
Permisi, Megan Albert, kudengar karyamu luar biasa.
Kau salah satu dari sedikit sutradara wanita di Hollywood.
Bagaimana rasanya?
Aku sangat berharap bisa menginspirasi lebih banyak wanita untuk menjadi sutradara.
Aku benar-benar berterima kasih pada Max Barber, Walter Creason,
dan yang terpenting Duke Montana, karena telah mempercayaiku.
Dia keren, ya? Kami bertemu di tempat kerja bersama.
Apa selanjutnya?
Aku adalah presiden studio.
Aku menandatangani multi kontrak dengan Max, Walter dan Megan.
Proyek perdana kami adalah cerita epik "Paradise".
Dan aku akan akan jadi penyedia dana bagi Miracle Motion Picture ke depannya.
Benar, kau mendengarku.
Sama seperti Humphrey Bogart melawan Jimmy Cagney dalam "The Roaring Twenties".
Kau ingat itu?
Benar, ya. / Ingat?
Seperti ucapan saudaraku, kami memasuki bisnis ini!
Dan kami akan membuat film dengan aktor kulit hitam, segera.
Baik, jadi...,
Max dan James diisukan selama bertahun-tahun
punya hubungan yang sangat kontroversial.
Ingin berkomentar?
Jimmy dan aku sudah bicara dan kami berdua sudah setuju
bahwa tidak ada yang sekuat musuh dalam bisnis perfilman.
Ya, jangan percaya semua yang kau dengar.
Max Barber adalah sosok kakek buyut bagiku. Selalu begitu.
Baik tuan-tuan, terima kasih sudah bersedia. Semoga menjadi malam anugerah bagimu.
Terima kasih. / Terima kasih banyak.
Mengapa sebut "kakek buyut"? / Sudah kubilang jangan memanggilku Jimmy.
Jangan sebut "Paradise" sebagai filmmu. Karena itu bukan.
Bisakah setidaknya setuju bahwa ini milik kita?
Ini bukan milik kita. Aku belum tanda tangan..., / Ayolah. Max...,
Ayolah, ini film kita. / Ya, baiklah itu.
Duke Montana, bagaimana rasanya kembali ke puncak?
Entahlah.
Aku rasa kalian semua suka melihat seorang koboi tua.
Selamat, kami doakan yang terbaik untukmu.
Duke? Ayo, kau akan lewatkan kebangkitanmu.
Aku akan menyusulmu, rekan.
Hei, Duke.
Ayo, Duke, ini malammu lebih dari malam siapapun.
Aku tak pernah berhasil di hadapan orang banyak, Tn. Barber.
Kupikir lebih baik dilakukan di ruang yang terbuka.
Tapi kami membutuhkanmu. Ayo.
Tuan Barber.
Aku tak bisa melakukannya.
Terima kasih telah coba membunuhku.
Terima kasih kau tidak mati.
Baik.
Dia mau kemana?
Tinggalah!
Kau orangnya, Duke.
Kau yang terbaik, Duke.
Kami akan menonton filmmu, Duke.
Terima kasih, Duke.
Semoga kau menemukan apa yang kau cari.
Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.info / IDFL.me
Bess ada di rumah?
Ada adegan setelah kredit.
Miracle Motion Pictures mempersembahkan:
"Sapi Dari Luar"
"Bigfoot adalah Kekasihku"
"The Hackensack Blowtorch Atrocities"
Dan klasik yang abadi, "Mantula",
kehadiran film baru ini benar-benar menguji batas-batas sinema
"The Sisters of Eternal Sorrow" memegang janjinya dengan sungguh-sungguh.
Brengsek!
Astaga, ada beberapa biarawati seksi.
Ucapkan doamu.
"Biarawati Pembunuh"
Mereka membersihkan jalan-jalan dengan cara sendiri yang khusus.
Ini nilai besar untuk panti asuhan!
Anak-anak akan menyukai ini.
Biarawati Pembunuh!
Mereka adalah biarawati dengan kebiasaan buruk.
Singkirkan polisi sialan ini dariku!
Baik. Akan kulakukan.
Mereka adalah persaudarian dalam sebuah misi.
Ini barang yang bagus, nak. Nikmatilah.
Jual obat bius untuk bayi?
Aku seorang Katolik. / Kami juga!
Mereka tangguh. Mereka serius.