kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Khusus Dewasa sarangnaga.com
Mendapatkan Sinyal
Halo?/ Nak, apa itu kau?
Ya, Ayah. Aku mendengarkan.
Aku punya kabar bagus. Hari ini kau akan menyerang.
Siapkan timmu./ Dan targetku?
Senator Bob Jeffers. Buat itu kacau.
Donatur kita ingin menyebabkan kekacauan.
Aku takkan mengecewakanmu.
Pergilah bersama Tuhan./ Tuhan itu baik.
Pembual! Aku menyebut ini bualan!
Senator Jeffers, hentikan kegilaan ini.
Senator Jeffers,
Mereka mengirim Tim Delta untuk membawamu pergi.
Ada ancaman bom.
Menurutku kau sebaiknya tinggalkan wawancara ini.
Kau lihat itu?
Aku mengerti. Baiklah./ Oke. Oke.
Apa tadi kau bilang, sayangku?
Kau tidak takut posisi calon kepresidenanmu bisa hancur,
Jika Mahkamah Agung AS memilih menolak hak kepemilikan senjata?
Pengambilan putusan itu baru terjadi setelah pemilihan umum.
Dan saat aku menjadi Presiden dari Amerika Serikat yang adikuasa ini,
Aku akan mempertahankan hak individual untuk memiliki senjata.
Hak itu sudah ditegaskan oleh Amendemen Kedua...
Disahkan pada tahun 1791.
Ini bukan mobil sungguhan. Kenapa mereka beri kita rongsok ini?
Aku merasa seperti badut di mobil ini.
Menurutku Ibumu terlalu banyak memberimu makan.
Aku dari Michigan. Kami sangat menyukai roti jagung kami, oke?
Astaga. Tak perlu menyalakan radio, Bung.
Aku tak bisa menginjak rem tanpa membuat radionya menyala.
Menurutmu itu lucu? Itu lucu?
Itu adalah permintaanku.
Aku ingin melihatmu terhimpit didalam mobil ini.
Ya. Ya, ini konyol.
Tunggu dulu... Kau hanya terlalu tinggi, Bung.
Kau hanya terlalu tinggi./ Ya. Kau sangat lucu.
Kau tahu, kau alasan testikelku berada di tenggorokanku sekarang.
Sayang sekali. Jadi tampaknya orang ini sedang sesi wawancara sekarang.
Oke... Dan?/ Pertanyaannya adalah,
Siapa dari kita yang masuk ke sana...
...dan membawanya beranjak dari kursinya?
Baiklah, kau tahu? Karena kau sudah bersenang-senang,
Kurasa aku yang sebaiknya masuk./ Tidak. Aku akan mengundinya.
Tidak. Aku takkan melakukan itu, Bung.
Aku takkan melakukan itu. Tidak. Tidak akan.
Sudah terlambat./ Tunjukkan padaku... Biar aku lihat.
Pilihlah./ Kepala.
Ekor!/ Sial.
Ayolah, Bung.
Tidak, tidak, tidak./ Ya! Ya!
Baiklah. Baiklah./ Ekor.
Kau tukang curang, kau tahu itu? Kau curang.
Bersenang-senanglah untuk ini./ Pastinya.
Ini sudah cukup!
Jadi aku mengakui, mendukung,
Dan mematuhi hak yang diberikan Tuhan untuk membela diri,
Terhadap seluruh musuh entah itu dalam negeri atau luar negeri.
Menurutmu ada ancaman dalam negeri yang perlu aku khawatirkan?
Kau tak harus mendatangi negara yang sedang berseteru...
...untuk temukan orang yang ingin membunuhmu dengan kedok revolusi.
Jika itu keputusanku,
Aku akan persenjatai pria, wanita, dan anak-anak di negeri ini,
Yang merupakan patriot sebenarnya dan membela konstitusi kita.
Dan aku yang akan menyerang terlebih dahulu...
Pak, kita harus pergi. Sekarang.
Baiklah.
Seperti yang kukatakan.../ Ada ancaman bom.
Pak, kami harus memindahkanmu. Ayo./ Baiklah.
Saat ini berakhir, aku ingin bertemu denganmu lagi.
Tidak. Tidak.
Tidak. Jelas bukan Benson.
Dia pengecut.
Tidak, dia lunak dalam keamanan, lunak dalam tindak kriminal.
Dia bajingan bertulang lunak.
Takkan bisa menang pemilu meski itu tepat dihadapannya.
Baiklah, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sekilas Info: Kantor Senator Bob Jeffers Menerima Ancaman Bom...
...Saat Demonstrasi Amendemen Kedua. Jeffers Dievakuasi.
...L.A. Kami baru saja menerima laporan ancaman bom...
...yang ditujukan kepada Senator Bob Jeffers...
...saat demonstrasi Amendemen Kedua di luar kantornya di Los Angeles.
Jeffers sedang dievakuasi.
Dia merupakan pendukung utama dari NRA,
Serta kandidat utama dari Partai Republik.
Demonstran diadakan untuk menanggapi penembakan sekolah...
...yang menewaskan putri Direktur CIA Mike Phillips, Stephanie, 12 tahun,
Serta sembilan murid lainnya.
Direktur Phillips menjadi juru bicara utama...
...yang mendukung pengendalian senjata,
Menyatakan dia akan melakukan apa saja untuk hentikan kegilaan ini.
Paket aman.
Ada yang bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Namamu masuk kedalam daftar, Pak.
Daftar apa?
Daftar kematian politisi.
Sekumpulan bajingan.
Lain kali aku ingin mobil yang bagus.
Tidak mencolok. Kita ingin tidak mencolok.
John, ingatkan aku lagi,
Berapa lama kita terjebak melakukan tugas ini?
Empat hari, tiga negara bagian, dua pidato luar ruangan.
Ya, suatu pengorbanan yang besar.
Aku harusnya lebih mengerti untuk tak mengangkat teleponmu.
Bayarannya lumayan.
Bagaimana kabar Shawn?
Dia jarang menelepon.
Dia sibuk dengan permainannya (pentas).
Pentas teater?
Ya.
Halo?
Sial!
Mereka melacak teleponmu!
Melacak siapa?/ Tutup teleponnya!
Ayo bergerak!
Tetap dibelakangku, dan terus menunduk.
Terus bergerak!
Bawa dia keluar dari sini!
Sialan!
Baiklah, bung. Tenang. Tenanglah.
Temanmu untuk senator.
Tembaklah, Vic. Tembak, Vic.
Lepaskan dia!
Vic, tembaklah. Vic, tembak.
Vic, cepat tembak!
Tidak, Vic!
Mahkamah Agung telah kembali ke rumah mereka di seluruh negeri...
...untuk merayakan Natal bersama keluarga mereka...
...setelah empat minggu mendengarkan kasus Connor melawan Harper,
Kasus yang secara langsung berdampak terhadap hak kepemilikan senjata,
Dan beberapa berkata bisa mengubah Amendemen Kedua selamanya.
Kami berharap mendengarkan opini mereka setelah liburan berakhir.
Astaga... Tidak lagi.
Kau yakin siap untuk ini?
Kau tak lihat semangatku?
Kau benar-benar butuh semua itu?
Aku tak mengajak Shawn ke pondok hanya untuk duduk selama 5 hari.
Apa salahnya?
Apa, agar kami bisa membicarakan betapa kami tak saling mengenal?
Kau tahu, aku juga kehilangan Ibuku saat usia muda.
Yang terpenting bukan apa yang dia lakukan.
Tapi dengan siapa dia melakukannya.
Kau memang belahan jiwaku.
Sebaiknya dua pertiga.
Setidaknya.
Jangan lupa mengunci pintu, meski saat siang hari.
Tidak akan./ Dan aktifkan alarm.
Baiklah. Kau akan menghubungiku?
Ya, tapi dari ponselnya Shawn. Ponselku bermasalah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Berapa banyak orang Rusia yang kau temui di Afrika Selatan?
Jika yang kau maksud apakah kau seperti orang Rusia yang pernah kutemui,
Kau tak ada duanya.
Kau tahu berapa banyak orang Afrika Selatan di Rusia?
Berapa?
Tiga./ Aku percaya itu.
Itu terlalu dingin.
Pemain anggar siap? Mulai.
Berhenti./ Ayolah.
Pemain anggar siap?
Ya.
Mulai.
Kena kau./ Ayolah.
Ya. Oke.
Ya, ya, ya.
Pemain anggar siap?/ Ya.
Mulai!
Terima kasih./ Serangan keberuntungan.
Baiklah. Erin mendapatkan babak terakhir semester ini!
Kerja bagus./ Terima kasih. Terima kasih!
Itu saja untuk hari ini. Selamat liburan, anak-anak.
Kenapa kau tersenyum? Kau kalah.
Benarkah?
Baik, totalnya $85./ Bayarlah.
Kau curang.
Tidak, aku mengunggulimu. Itu berbeda.
Bayarlah./ Aku?
Ya. Aku akan membalasmu. Ayo.
Baiklah, semua! Ayo!
Asrama ditutup selama liburan karena konstruksi,
Jadi semuanya keluar.
Oke? Aku tak bilang kau harus pulang, tapi kau tak bisa tetap di sini.
Hei./ Hei.
Kapan Ayahmu datang menjemputmu?
Olivia bilang ponselnya rusak,
Jadi kurasa kapanpun dia datang ke sini.
Bagaimana denganmu?
Ayahku sibuk dengan opininya tentang Amandemen Kedua,
Jadi dia mengirimkan supir.
Benar. Itu hal yang penting, bukan?
Ya./ Itu pengubah dunia.
Apa kau memperhatikannya?
Aku tak bicara dengan Ayahku selama beberapa minggu.
Hei! Kalian bertiga sudah berkemas?
Sudah selesai dan siap untuk pergi.
Ya, aku masih sekitar 80 persen,
Tapi jemputanku baru datang pukul 18:00.
Pukul 17:00, Erin. Pukul 17:00 semua sudah harus keluar.
Baiklah, tapi aku tak bisa memilih...
...kapan Secret Service datang menjemputku.
Baiklah, kau mendapat sedikit pengecualian...
Tapi kau, kau keluar, mengerti?/ Tentu saja.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Ya, jangan lupa untuk melapor keluar dengan Charlie.
Hei, Erin.
Mungkin aku bisa menghubungi saat liburan?
Kurasa tak masalah.
Bagus.
Dia jauh diluar jangkauanmu, bung.
Maksudku...
Hei! Pukul 17:00! Keluar, mengerti?
Jangan masuk lagi. Setelah kau pergi, kau tak boleh masuk lagi.
Itu saja.
Hei, sayang.
Kau masih belum sampai, 'kan?
Belum. Macetnya sangat parah...
Lihat jalanmu, bodoh!
Maaf, sayang.
Mereka menutup asrama pukul 17:00.
Aku beritahu Shawn kau akan terlambat.
Terima kasih. Aku akan menghubungimu sesaat aku sampai di sana.
Baiklah. Dah.
Mobil yang bagus.
Aku kemari untuk menjemput Erin Walton.
Aku harus memindai surat izinmu.
Apa kita harus selalu melakukan ini?/ Tidak.
Tapi kau bukan supir Nn. Walton biasanya, dan kami memiliki protokol.
Aku terkesan./ Aku tak pernah melupakan wajah.
Buat seperti Michael Jackson, dan pergilah.
Aku butuh pertolongan besar.
Tidak.
Masalahnya adalah, aku harus mengejar pesawat ke Calgary.
Charlie...
Kau tak perlu terus berpura-pura pacar orang Kanada-mu itu nyata.
Bung, kau mau kutunjukkan pesan Instagram-nya?
Tidak.
Apa yang kau butuhkan?/ Aku belum boleh pergi,
Hingga semuanya melapor keluar.
Dan semua sudah pergi kecuali kau dan Erin.
Aku paham maksudmu. Dan tidak, dia sedang mode es.
Jika aku melakukan satu hal lagi, aku akan terlihat putus asa.
"Dia dalam mode es"? Bung, ayolah. Kau berutang denganku.
85 dolar.
Oke. Baiklah.
Bagus. Terima kasih, teman./ Ya.
Tinggalkan ini dengan Neal sebelum kau pergi.
Tentu.
Dan jangan menangis saat Erin membuatmu kecewa.
Dia dari keluarga politisi.
Letakkan tongkatnya.
Siapa kau?
Supir.
Hei.
Bagaimana situasinya? Aku ke sini untuk memeriksamu.
Maksudmu, membuat laporan kau sudah meninggalkan kamarmu.
Benar./ Ya.
Aku masih harus selesaikan berkemas, jadi...
Kau harus tanda tangani ini.
Sebenarnya hanya tersisa kita berdua di gedung ini, kurasa, jadi...
Haruskah aku khawatir?
Kenapa?
Tak ada alasan.
Oke.
Misi selesai, koboi.
Benar, topi koboinya./ Semuanya. Ya.
Aku sebenarnya akan pergi ke pondokku.
Itu di hutan.
Kami punya motocross dan kuda,
Juga hal-hal keren lainnya./ Kau punya kuda
Ya. Ada dua.
Aku tak pernah menunggangi kuda.
Apa? Ayolah. Sama sekali?
Tidak, tidak pernah.
Maksudku...
Aku tak tahu jika kau ingin, tapi aku...
Aku bisa mengajakmu?
Mungkin... Itu bagus!
Mungkin./ Tentu. Ya, mungkin...
Ya, tapi ini masalahnya, aku harus selesaikan...
Aku sebaiknya selesaikan berkemas./ Benar.
Aku akan kembali masuk dan melakukannya.
Erin, sebenarnya, aku harus memastikan...
...kau pergi dengan selamat sebelum aku bisa pergi.
Oke... Aku hanya...
Aku yakin kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan...
...selain hanya duduk di sini dan menungguku.
Tidak. Tidak ada.
Oke...
Mungkin kau bisa membantuku berkemas?
Ya. Tentu. Ya. Ayo lakukan ini.
Bagus.
Bersiaplah, rekan.
Setelan yang bagus.
Petugas kebersihan.
Pastikan aset kita dalam perjalanannya keluar.
Ya, pak.
Kampus ditutup.
Aku kemari untuk menjemput anakku.
Di mana?/ MacArthur Hall.
Kenapa kau tak hubungi anakmu dan minta dia menemuimu di sana?
Ponselku...
Baiklah, lakukan dengan cepat.
Ya, Pak.
Selamat Natal untukmu dan anakmu, Pak.
Kau juga.
Satu orang menuju ke arahmu.
Apa dia masalah?
Tidak, dia kemari untuk menjemput anaknya.
Seharusnya cepat.
Baik, semuanya jangan mencolok hingga orang ini pergi.
Kau tahu asrama ini punya lift yang berfungsi dengan baik?
Aku tak naik lift.
Trauma masa kecil?
Klaustrofobia.
Berarti memori yang tertekan.
Apa, kau jurusan psikologi?
Bukan. Teater.
Kau bisa?/ Ya.
Kita mendapatkan aset.
Wow. Mobil yang bagus.
Secret Service./ Oke, oke. Cukup keren.
Kemari, biar aku bawakan.
Aku bisa.
Ini, Pak.
Maaf.
Terima kasih untuk semua, dan selamat Natal.
Ya. Ya, selamat Natal.../ Shawny!
Hei!/ Bagaimana kabarmu, kawan?
Kau sebaiknya menghubungiku.
Ya. Ya, akan kulakukan.
Ya, ya, ya, Ayah tahu./ Bagaimana kabarmu?
Ada apa?
Hei, Ayah melakukannya dengan baik.
Aku tak keberatan telat beberapa jam dari pada tidak sama sekali.
Itu menyakitkan./ Maaf.
Apa itu gadismu?
Bukan, itu Erin Walton.
Walton?/ Ya, putrinya Hakim Agung Walton?
Seperti Walton Hakim Mahkamah Agung?
Ya, Ayah.
Di mana Steve?
Sakit.
Sial. Sebentar. Aku segera kembali.
Hei, kau mau ke mana?/ Aku segera kembali!
Tunggu, kau mau ke mana?/ Laptopku ketinggalan.
Orang baru ini menyebalkan, jadi... Aku takkan lama, aku janji.
Baiklah.
Baiklah, ada apa?
Aku berjanji pada Charlie akan pastikan semuanya sudah keluar,
Jadi aku harus menunggu.
Oke.
Aset bergerak. Menuju ke kamarnya.
Siap untuk berkuda?
Ini sedikit dingin, bukan?
Memancing akan terasa bagus.
Ayah tahu kau ingin menembak.
Kau suka menembak./ Maksudku, itu benar, aku hanya...
...ada audisi untuk pementasan beberapa minggu lagi, jadi...
Aku akan mulai menghafal skenario dan mendapatkan peran itu.
Apa pentasnya?
"Lost in Yonkers"./ Ya, benar, itu...
Itu karyanya Neil Simon.
Neil Simon adalah orang yang...
Penulis.
Bagaimana motormu?
Bagus. Ya, dia bagus. Karburatornya perlu disetel, tapi...
Terima kasih sudah mengingatkanku. Aku harus menutupinya.
kau yakin masih ingin mendalami teater ini?
Ya, Ayah.
Jika kau tak terlalu sibuk beberapa tahun terakhir,
Ayah akan tahu aku handal untuk itu.
Ayah tak bisa memutuskan kapan ayah datang dan pergi, Shawn.
Itu bagian dari kesepakatan.
Ya, Ayah. Aku tahu kesepakatannya.
Tak bisa memilih. Tidak membutuhkan itu.
Oke? Aku tak apa. Sungguh.
Temanmu bilang supirnya baru?
Ya. Jadi?
Siapa yang tersisa didalam?
Hanya kami berdua. Kami yang terakhir di sini.
Ini. Bawa kuncinya.
Masuk ke mobil, kunci pintu, dan jangan bergerak.
Apa ada yang salah?
Entahlah. Santai saja. Ayah segera kembali.
Santai. "Santai saja." Santai.
Siapa yang mengajarinya kata itu?
Ayah Beruang masuk kedalam. Terus awasi dia.
Hei, Charlie. Ada apa?
Ya, sudah kubilang padamu.
Aku tak bisa langsung terang-terangan.
Aku harus membuatnya sedikit tenang.
Astaga, kau mengagetkanku.
Maaf. Apa tadi kau bilang supirmu baru?
Ya. Kenapa?
Mungkin kita sebaiknya hubungi ayahmu dan memastikannya.
Ponselmu ada?
Ya.
Shawn bilang kau Green Beret? Delta Force?
Ya, benar. Hubungi Ayahmu.
Halo?/ Ayah?
Erin. Ayah pikir kau sudah sampai sekarang. Kau di mana?
Banyak yang harus kukemas.
Dia menghubungi Ayahnya.
Putuskan teleponnya sekarang.
Kita ada reservasi makan malam pukul 21:00.
Kapan kau akan pulang?
Kurasa sebelum itu.
Hei, bisa kau tanyakan tentang supir itu?
Tentu. Ayah, apa kau mengirim supir baru?
Baru, apa?
Supirnya.
Tidak.
Teleponnya putus.
Aku tahu... Seluruh kelas itu omong kosong.
Halo? Charlie.
Apa dia bilang?/ Dia bilang tidak.
Matikan lampunya.
Mematikan Sistem Kelistrikan
Merunduk./ Apa?
Merunduk sekarang./ Oke. Apa yang terjadi?
Oke. Tetap dekat denganku dan hindari jendela.
Bagaimana tasku?/ Tinggalkan saja.
Itu aneh. Erin baru saja menelepon tentang supirnya.
Dan?
Teleponnya terputus.
Berjanji padaku kau takkan mengacaukan liburan lainnya.
Aku?
Kalian berdua sebaiknya tinggalkan politikmu di kantor.
Aku akan hubungi dia lagi.
Dia mungkin bertemu anak laki-laki penuh tato dan jatuh cinta.
Aku takkan menjadi wasit selama liburan ini.
Pesan suara./ Baterainya habis.
Kau sudah putuskan opinimu?
Aku belum memutuskan.
Ini bukan waktunya untuk bersikap netral.
Tentukan pihakmu, dan pertahankan itu.
Ayah?
Nona?
Aset menghilang.
Bergerak sekarang. Delta Kontingensi. Ekstraksi penuh.
Ada gangguan struktural.
Tunggu. Mereka di lantai empat.
Dapatkan paket.
Buat barisan. Pertahankan perimeter.
Tak ada yang masuk atau keluar.
Bagaimana dengan Ayah Beruang dan Anak Beruang?
Tidak penting.
Sekarang kita mengadakan pesta kecil-kecilan.
Sangat menarik.
Fokus terhadap target. Kita harus melakukan tugas.
Baiklah, ayo.
Tetap merunduk.
Ayo.
Oke. Aku mau kau tetap berada didekatku,
Ikuti setiap langkahku.
Kita akan bergerak cepat dan senyap, mengerti?
Mengerti.
Ayah?
Apa semuanya baik, Nn. Walton?
Baik.
Apa kau butuh bantuan mencari laptopmu?
Tidak. Aku tak apa.
Kita sedikit tertinggal dari jadwal.
Sebenarnya aku tidak memiliki jadwal apapun.
Maaf?/ Tanpa bermaksud bersikap menyebalkan,
Tapi aku tak ingat memberitahumu...
...jika aku perlu berada di tempat lain pada waktu tertentu.
Kurasa permainan ini tak ada gunanya.
Berikan teleponnya pada bajingan itu.
Sekarang.
Ya?
Kau menjadi rintangan yang serius, pak.
Tapi kami sedang mengusahakan itu.
Aku bisa jamin padamu,
Kau sudah dikepung oleh tim dari agen-agen yang sangat terlatih.
Semua sinyal, WiFi, radio, dan CB sudah dicegat.
Aku beri kau 5 menit untuk keluar dari gedung.
Ini mungkin tak terlihat seperti sikap kebaikan hati,
Tapi aku janji padamu itulah yang terjadi.
Kau harusnya mendapatkan paketmu dan keluar dalam 2 menit.
Dasar amatiran.
Apa dia bilang?
Kita sebaiknya membawamu keluar dari sini.
Oke.
Permisi, Pak.
Kau ada melihat pria paruh baya disekitar sini?
Pakaian lusuh, jarang senyum? Kau ada melihatnya?
Maaf, kawan.
Tapi aku bisa membantumu mencari jika kau mau.
Tidak, tak apa. Aku tak ingin menghalangi pekerjaanmu.
Jangan khawatir./ Pekerjaan takkan pergi ke mana-mana.
Baiklah.
Maaf soal ini.
Kau mungkin tak sabar untuk keluar dari sini.
Kau tahu, kawan, aku tidak mengeluh.
Seandainya aku kuliah sepertimu, mungkin aku akan jadi orang hebat.
Bukannya pembersih toilet. Kau paham maksudku, kawan?
Ya. Kurasa begitu.
Astaga, Shawn, Ayah memintamu tunggu di mobil.
Kau tahu, suatu saat,
Kau akan sadar ketika ayah memintamu melakukan sesuatu,
Ayah tak mengatakan itu hanya untuk mendengarku bicara...
Apa?
Ayah baru saja membunuh orang itu.
Dia akan membunuhmu.
Lihat, dia belum mati.
Ayo.
Oke.
Baiklah, pergilah, ayo.
Hakim Walton. Maaf, Pak.
Direktur Phillips datang.
Dia bilang ini sangat mendesak untuk bicara denganmu.
Suruh dia masuk./ Baik.
Menurutmu ini ada kaitannya dengan keputusan?
Mungkin.
Pria yang malang.
Terima kasih. Eva. Ken./ Hai, Mike.
Maaf aku mengganggu seperti ini.
Selamat Natal. Terima kasih./ Selamat Natal.
Orang yang membawa sebotol Macallan bukanlah pengganggu.
Ambillah stik biliar. Tamu yang pertama memukul.
Ini sudah lama.
Aku tak yakin masih bisa bermain, tapi...
Aku akan mencobanya.
Tembakan keberuntungan.
Kau bukan hiu pertama di mejaku.
Katakanlah. Aku rasa kau tak datang ke sini dari Washington...
...hanya untuk menemaniku.
Opinimu.
Itu sudah selesai?
Aku punya rancangannya.
Kau mau melihatnya?
Ya, aku mau melihatnya.
Mungkin kita sebaiknya mengikuti sesuai aturan.
Hai. Bersulang.
Terima kasih.
Terima kasih, sayang.
Untuk masa-masa yang lebih baik dan lebih bertanggung jawab.
Aku akan minum untuk itu.
Dengar, Ken,
Kau pernah baca "Those Who Walk Away from Omelas"?
Itu cerita pendek karya Ursula Le Guin.
Kurasa belum pernah.
Ada kota bernama Omelas,
Dimana semua orang bahagia.
Bukan "Bahagia".
Tapi "sangat gembira".
Tak ada tentara, tak ada raja, tak ada ketidaksetaraan.
Itu sebuah Utopia.
Dan tak ada monster yang memasuki sekolah persiapan dengan senapan serbu.
Tapi ada imbalannya.
Agar Utopia ini tetap ada,
Suatu kekejaman harus dilakukan.
Ini adalah bagian dari kesepakatan.
Beberapa warga kota ikut berperan,
Dan beberapa tidak.
Dan apa yang mereka lakukan?
Mereka harus melukai seorang anak.
Putrimu ada padaku, Ken.
Aku memiliki Erin.
Jika kau tak melakukan apa yang aku katakan...
Sesuatu yang buruk akan terjadi kepadanya,
Dan itu akan menjadi salahmu.
Ini giliranmu.
Ayo, ayo, ayo.
Merunduk, merunduk.
Baiklah. Aku harus temukan telepon biasa.
Ada orang yang bisa aku hubungi dalam situasi seperti ini.
Ada telepon umum di sasana.
Kau yakin? Aku tak pernah lihat telepon umum di sana sebelumnya.
Ya! Semester awal, kita mengadakan petisi untuk...
Anak-anak! Aku akan ke sana./ Oke.
Berikan ponselmu./ Kenapa?
Karena mereka melacak itu.
Bagaimana kau tahu?
Maaf.
Baiklah.../ Ayah! Kami ikut denganmu.
Tidak... Orang-orang ini sangat terlatih.
Ya, aku juga.
Kalau begitu bawa ini. Ini.
Kalian menjauh dari pandangan. Perhatikan setiap suara,
Tapi jangan terlibat. Mereka butuh Erin hidup-hidup,
Tapi kita berdua, mereka akan menembak ditempat.
Oke, kami takkan ke mana-mana./ Ya, kami akan tetap sembunyi.
Oke./ Ayah.
Kau akan membutuhkan ini.
Itu telepon umum./ Ya.
Ini. Ayah akan kembali untuk milikku.
GPS ponsel berkata mereka di lift.
Menuju ke lantai dasar./ Akan aku periksa.
Anak-anak berpikir dia cerdas.
Lebih cerdas darimu.
Ayo jalan-jalan.
Berlutu!
Pakai borgol itu lalu letakkan tangan diatas kepalamu.
Sekarang!
Paula, bagaimana situasi diatas?
Masih nihil.
Mereka bersembunyi dengan baik.
Babcock, dimana posisimu?
Aku bermain petak umpet.
Rodriguez, melapor.
Supir, kau harus melihat ini!
Semuanya dengarkan baik-baik.
Namanya Mayor Vic Davis.
Green Baret di usia 21 tahun,
Delta Force beberapa tahun kemudian.
Dia sudah melihat pertempuran di seluruh dunia...
Bosnia, Somalia, Kosovo.
Jika ada konflik besar yang terjadi selama 15 tahun terakhir,
Orang ini berada di sana.
Dia saat ini pimpinan tim Delta One.
Di Somalia, jumlah korbannya dikonfirmasikan melebihi 50 orang.
Sangat mematikan dan takkan ragu membunuhmu.
Apa kau tahu itu semua?
Tidak.
Aku tak peduli kau siapa.
Kau akan mati.
Khusus Dewasa sarangnaga.com
Mereka terlihat sangat gugup soal itu.
Ya.
Ya, mereka harus.
Astaga. Shawn, kau berdarah.
Ini tidak parah./ Tidak, kita harus membalutnya.
Aku akan baik-baik saja./ Tidak, ini buruk.
Ini tak seburuk itu. Aku akan baik saja.
Tidak. Ayo.
Kita cari sesuatu untuk membalut lukamu.
Hei, ini Vic.
Aku menemui situasi teror internal,
Macarthur Hall, Johnson College.
Mereka di mana-mana.
Mayor Davis, aku jelas bukan paramiliter.
Cobalah lebih keras.
CIA? Pasukan Khusus?/ Tebakan bagus.
Sekarang kau mengerti terlibat kedalam masalah apa?
Aku beri kau penawaran terakhir,
Untuk pergi dan jangan pernah melihat ke belakang.
Ambillah.
Tidak.
Ini adalah jalanku, keparat.
Bajingan! Hentikan!
Apa itu sakit?
Tapi lakukanlah.
Kami dulu sering pergi ke pondok.
Kau tahu, itu seperti ritual kami.
Seni bela diri campuran,
Pertarungan tangan kosong, menembak, bermain motocross.
Itu hal-hal yang ayahku kuasai.
Itu keren.
Dan aku juga sangat menyukai itu.
Bukan karena apa yang kami lakukan, hanya...
Hanya karena kami melakukan itu bersama.
Jadi, apa orang tuamu masih bersama...
Atau, di mana Ibumu?
Maaf.
Seorang bajingan dari Irak...
Dia ingin balas dendam atas sesuatu yang Ayahku lakukan.
Dan...
Mereka temukan rumah kami.
Tapi saat itu aku sedang sekolah.
Dan...
Orang itu membunuh Ibuku.
Astaga.
Jadi, Ayahku mulai jarang pulang,
Dan aku mulai tinggal dengan begitu banyak keluarga militer.
Hingga kemudian aku kuliah.
Kami jarang habiskan waktu bersama sejak Ibuku...
Shawn, aku turut prihatin.
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena menungguku.
Aku tak temukan apa-apa.
Tak ada aset. Nihil.
Teruslah memeriksa semua lantai.
Berpikir realistis, Erin.
Jika kau keluar sekarang...
Kami akan melepas teman-temanmu.
Kau terus melawan...
Maka kami terpaksa membunuh mereka.
Kau bukan orang yang egois...
Bukan begitu?
Menjauh dariku.
Halo, sayang.
Senjatanya!
Hei!
Ini sebabnya...!
Kau tak ikut campur...!
Dengan masalah orang lain...
Jalang bodoh!
Hei!
Lepaskan dia... Atau kubunuh kau.
Lakukanlah!
Pikirkan baik-baik, anak kecil.
Setelah kau melewati batas itu,
Tak ada jalan kembali.
Ayo.
Pegang ini. Kau tak apa?/ Ya.
Ayo, cepat.
Mereka akan menilai penilaianku dibawah tekanan...
...lalu mereka mengabaikannya, dan itu hanya akan percuma untukmu.
Putriku tak punya pilihan ketika monster itu menembaknya.
Tapi kau memiliki pilihan malam ini, Ken.
Aku hanya berharap kau membuat pilihan yang tepat.
Kau menyimpang dari instruksiku sekali saja...
Maka Erin mati. Mengerti?
Jangan macam-macam denganku, Ken.
Aku tak menjadi Direktur CIA tanpa membuat pengorbanan.
Bahkan orang sepertimu bisa menghilang.
Ini akan menjadi rahasia kotor kita berdua.
Di sana...
Sial. Sialan! Ayolah!
Ini terbuka! Masuklah! Ayo, Erin!
Shawn?/ Ya.
Aku sangat takut.
Ayah Beruang berada di sisi utara asrama.
Visual didapatkan. Dimengerti.
Paula, tembak dan singkirkan dia.
Aku tak mendapat ruang tembak. Ada pohon!
Krieg, Rose, bergerak!
Kau bisa menembak?
Tidak.
Target terlihat jelas. Meminta izin menembak.
Izin diberikan.
Target tewas.
Itu omong kosong. Dia berbohong.
Oke? Dia pasti bohong.
Krieg, pastikan dia sudah tewas.
Ya, Pak.
Aku tak bisa biarkan mereka melukaimu.
Kita akan keluar dari sini, oke? Aku janji padamu.
Tidak, itu bukan janji yang bisa kau tepati.
Aku benar-benar minta maaf.
Oke? Maafkan aku. Aku harus pergi. Maaf. Kau tetaplah di sini.
Tetap di sini hingga kami pergi, mengerti?
Erin, tidak!
Erin, tidak, tunggu!
Percaya atau tidak, kami orang baiknya!
Hei! Aku yang kau inginkan, bukan?
Tangkaplah aku!
Aku menyerahkan diri!
Hei, gadis cantik.
Hei.
Kami membutuhkanmu hidup-hidup...
Tapi bukan berarti kau tak boleh terluka!
Kau akan habiskan sisa hidupmu,
Berharap kau tidak macam-macam dengan kami!
Hei! Menjauh.
Nak, kau sebaiknya gunakan itu sebelum aku berdiri dan menghajarmu.
Kalian tak apa?
Kau tak apa?/ Ayah!
Vic! Ini!/ Kau tak apa?
Kami dengar kau tewas!
Tidak, mereka hanya memberiku kesempatan lain.
Baiklah. Ayo keluar dari sini./ Ya.
Tunggu.
Berhenti! Angkat tangan!
Tolong jangan tembak! Aku mohon! Oke?
Neal?/ Erin?
Kau dari mana saja? Kita sedang diserang.
Diserang? Apa yang kau...? Omong kosong!
Kau tak mendengar suara tembakan?
Suara tembakan apa, di mana? Apa maksudmu?
Penembak jitu ada di atap.../ Kau bisa saja mati!
Semuanya, fokus!
Kau, siapa... Neal.../ Neal.
Apa ada jalan keluar dari sini? Jalan keluar tersembunyi?
Ya, ada terowongan perbaikan tua antara sini dan gedung utama.
Bagaimana kita ke sana?/ Itu sebenarnya...
Ada lift tua di sebelah sini.
Baiklah, ayo./ Ayo. Sebelah sini.
Ayo. Cepat, cepat, cepat...
Sebentar!
Ayo! Cepat, Neal!
Kalian masuklah ke lift itu dan pergi dari sini!
Ayo, ayo, ayo, ayo! Buka pintunya!
Ayolah, Neal, buka pintunya!/ Oke!
Ayo! Ayo, ayo, ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Shawn.
Masuklah ke litf, cepat!
Shawn!/ Aku tak bisa tinggalkan Ayahku!
Ayolah, Shawn! Shawn!/ Pergilah bersama Neal!
Astaga, Shawn, ayah memintamu pergi!
Tak ada orang yang ditinggalkan, bukan?
Aku sekali kehilanganmu malam ini. Itu takkan terjadi lagi.
Maafkan aku, Erin, ini bukan salahku.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak.
Tidak, dasar keparat! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku benar-benar lelah karena mengejarmu.
Sialan!
Kau bilang akan membayarku jika aku mengantarkan dia.
Jadi aku akan meminta uangnya dan pergi dari sini.
Kau tahu, tiga orang bisa menyimpan rahasia...
Jika dua diantara mereka mati.
Tolong jangan./ Neal!
Tidak! Tidak, Neal!
Urus sisanya.
Apa yang kau... Apa...
Apa yang kau lakukan? Apa yang dia lakukan?
Lepaskan aku!
Shawn! Shawn! Hati-hati!
Lari! Shawn!
Sial! Ayo!
Tidak! Tidak, tolong, berhenti! Tidak! Tidak!
Ayah!
Ayah! Aku mohon...
Shawn. Shawn!
Shawn!
Shawn. Shawn!
Shawn. Kau tak apa?
Kau tak apa?/ Ayah.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Ya.
Biar ayah bantu kau berdiri. Ayo.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kita harus keluar dari sini./ Ya.
Kau tak apa? Bisa jalan?/ Ya.
Baiklah./ Ayo.
Baiklah, ayo.
Kau tahu, Ayah berpikir pensiun.
Sungguh? Lalu setelahnya apa?
Entahlah. Menyelesaikan pondok. Memancing.
Tidak menerima tembakan.
Jujur, ayah berpikir kita bisa menebus waktu yang hilang.
Ya. Ya, aku suka itu.
Shawn! Ada penembak jitu!
Tolong, Shawn! Aku mohon!
Ayolah, Shawn!
Shawn! Tolong!
Ayo! Ayo!
Waktunya pergi. Ayo!
Bagaimana dengan anak itu?
Bunuh dia!
Maaf, kawan. Ini bukan urusan pribadi.
Tolong!
Shawn!
Aku tak percaya ini!
Dia diatap!
Sekarang! Tembak dia!
Disana! Tembak dia!
Apa yang terjadi?/ Tembak!
Perhatikan jalan saat mengemudi! Idiot.
Lindas dia!
Aku berusaha melindasnya!
Tidak!
Tolong berhenti!
Habisi dia!
Aku memakan orang di Gulag!
Membuatnya terlihat seperti kebaikan,
Dibanding dengan apa yang aku lakukan kepadamu!
Ayah!
Persetan denganmu!
Shawn! Shawn!
Mahkamah Agung telah mengindikasikan...
...bahwa keputusan telah dibuat,
Dan para Hakim Agung menyelesaikan opini mereka.
Mereka akan menyampaikan penilaiannya besok pukul 8 pagi waktu Timur.
Siapa dia?
Aku banyak kehilangan orang baik malam ini.
Melibatkanku dengan pihak ketiga yang tak dikenal...
...bukan bagian dari rencana.
Ayahnya adalah pimpinan tim Delta.
Mayor Vic Davis?
Dan dimana dia sekarang?
Mungkin mati. Mungkin tidak.
Polis asuransi.
Bagaimana dengan kekacauan di sekolah?
Kru pembersihan.
Dan kau yakin Walton melakukan apa yang kuminta?
Tidak penting.
Penting bagiku.
Aku disini untuk membantu
...sumber tidak resmi berkata jika Hakim Agung Walton...
...telah menyerahkan penilaiannya terhadap Amendemen Kedua.
Ada masanya ketika seseorang harus mengorbankan beberapa,
Untuk menyelamatkan orang banyak.
Kita semua memiliki panggilan.
Aku mau kau tenggelamkan gadis itu dan taruh mayatnya di perahu.
Singkirkan anak laki-laki ini.
Ayo, sayang.
Mari bersenang-senang!
Tidak, tunggu... Berhenti! Tunggu!/ Shawn! Kumohon, Shawn!
Duduk.
Angkat tanganmu.
Dia bersih./ Baiklah, ayo.
Hei, tunggu!
Kelihatannya polis asuransimu akan terbayarkan.
Aku akan tangani ini.
Sayang kita tak bertemu dibawah situasi berbeda.
Kita bisa saja berteman.
Bisa aku sarankan agar kau melepasku?
Kita berjuang untuk hal yang sama.
Tugas, Vic.
Untuk negara. Untuk keluargamu.
Itu yang kita perjuangkan.
Dan aku memiliki tugas untuk mengikuti perintahku.
Itu sederhana.
Kita akan pergi naik perahu, sayang.
Anggar, jalang.
Mundur.
Kau bukan orang pertama yang melambaikan pedang padaku.
Aku peringatkan kau.
Aku tahu caranya menggunakan ini.
Bocah sialan!
Ini tidak adil!
Kau tahu, aku seharusnya menenggelamkanmu.
Itu yang harusnya aku lakukan.
Hei. Hei.
Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku senang kau masih hidup.
Ya, aku juga.
Apa kau baik-baik saja?/ Aku rasa begitu.
Aku tak apa sekarang.
Erin!
Ayah./ Erin.
Ayah...
Aku sebaiknya pergi membantu Ayahku.
Berhenti di sana, Hakim.
Hentikanlah, Phillips. Ini berakhir.
Bukan kau yang membuat keputusan di sini.
Direktur Phillips!
Waktumu tiga detik untuk menurunkan senjatamu.
Apa rencanamu?
Kau akan mengeksekusi Direktur CIA Amerika Serikat?
Ya.
Dua...
Satu...
Kau pikir ini berakhir di sini?
Aku hanya ujung tombak.
Ayah senang kau baik-baik saja./ Aku juga.
Tanganku!
Genevieve?
Kau di sini?
Kau selamat. Itu bagus.
Minum?
Sejarah takkan bersikap baik kepadamu, Mike.
Dan itu sangat disayangkan.
Donatur kita khawatir jika Walton akan bicara?
Karena aku bisa jamin padamu, dia takkan bicara.
Dia takkan mengubah penilaiannya juga.
Dia tahu aku mengawasi.
Dia takut.
Semua ini akan menjadi rahasia kita.
Mike...
Tiga orang bisa menyimpan rahasia...
Jika dua diantara mereka mati.
Hei.
Jam berapa sekarang?
Jam enam lewat.
Ada apa? Ayah baik-baik saja?
Ayah pernah beritahu bagaimana ayah mendapatkan jam ini?
Aku selalu berpikir ayah mengambilnya dari teroris yang mati atau semacamnya.
Aku hanya bercanda. Bagaimana ayah mendapatkan itu?
Presiden Clinton menganugerahi seluruh unit Ayah.
Medali Kehormatan tahun '97.
Apa?/ Ya.
Astaga... Ayah memiliki Medali Kehormatan?
Kenapa aku tak tahu soal ini?
Itu rahasia.
Jadi Presiden menemui kami satu per satu...
Saat dia menemui Ayah,
Medalinya kurang.
Tapi Presiden tanpa ragu sedikitpun,
Dia melepas jam Rolex-nya...
Jam ini...
Dan dia berikan itu pada ayah.
Dia bilang, "Aku tak bisa biarkan orang..."
"...datang untuk Medali Kehormatan,"
"Tapi meninggalkan kantorku dengan tangan kosong."
"Aku ingin kau memakai jam ini,"
"Dan mengingat nyawa yang kau selamatkan."
Nak, sekali kau merenggut nyawa,
Kau takkan pernah tidur seperti biasanya lagi.
Kau sudah bukan orang yang sama lagi.
Jadi ayah akan katakan padamu yang Presiden Clinton katakan pada ayah.
Saat kau memakai ini,
Ayah ingin kau pikirkan tentang nyawa yang kau selamatkan...
Bukan nyawa yang kau renggut.
Selama waktu ayah pergi...
Aku ingin ayah tahu jika tak seharipun waktu berlalu...
...dimana aku tidak bangga menjadi anakmu.
Aku selalu ingin mengatakan itu kepadamu.
Ayah juga bangga kepadamu.
Terima kasih, Ayah./ Baiklah.
Baiklah, sudah cukup bagian dramanya.
Siapa yang mau minum?
Kurasa aku mau.
Ya?/ Ya.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Hai. Jadi... Ayah?
Ya?
Selamat Natal.
Terima kasih, Nak.
Selamat Natal, nona muda./ Selamat Natal.
Siapa pria beruntung?
Hentikan! Aku lihat obatnya mulai bereaksi.
Astaga... Ini tutup putar./ Aku tahu, mau bagaimana lagi?
Tn. Vic Davis.
Kau siap membayar jatahmu?
Vic!
Khusus Dewasa sarangnaga.com