Alih bahasa: Nerdian
Namaku Rosa.
Usiaku 25 tahun.
Aku ingin temukan pria yang baik hati
sebagai calon suamiku.
Aku percaya...
Orang Amerika...
..yang baik, berbagi, dan suka bepergian.
Sejak aku kecil...
Aku Elena. Insinyur lingkungan ...
Aku suka Moonlight Walks. / Aku siap jadi istri baik.
Dan berharap bertemu suami yang cerdas.
Dan buat keluarga.
Halo.
Namaku Nina, dan aku dari Livny.
Aku pandai memasak.
Katanya makanan itu kunci hati manusia.
Semoga saja.
Aku suka bunga Lili. Aku suka menanamnya.
Punya akar itu penting untukku, jadi...
Kemarilah dan sapa.
Ini Dasha, putriku.
Dia pelipur hatiku.
Semoga kau di sana
sedang menonton kami. Dan suka yang kau lihat.
Suka yang kau lihat.
www.akumenang.com akumenang.com
Nina!
Halo cantik.
Bukalah.
Kau takkan pernah berubah, benar?
Kumohon, Anatoli. Pergilah. / Pergi?
Jangan kunjungi dia dengan kondisi begini.
Aku mau melihatnya. Ayahnya rindu dia.
Kubawakan dia Bubliki.
Baik. Kutitip saja Bubliki ini padamu.
Sini. / Biarkan aku masuk melihatnya.
Mau ke mana?
Dasha! Ayah datang! / Keluar.
Aku akan membunuhmu!
Jauhi kami!
Kenapa dia benci kita?
Ayahmu tidak benci kita, Dasha.
Dia sedang berjuang melawan sisi buruknya.
Itu tidak mau melepaskannya.
Ibu janji kita tidak selamanya begini.
Salam, Nina. Aku tidak mau menakutimu.
Maaf reaksiku cepat.
Kurasa perasaan kita sama. Hubungi aku.
Salam cinta, Karl.
Nina, aku cemas. Kau tak kenal dia.
Dia tak pernah kemari menemuimu.
Atau keluargamu. / Dia takut terbang.
Sejak dia kecil. / Akuilah.
Seleramu memilih lelaki itu payah.
Lihat Ayah Dasha. / Jangan di bandingkan.
Karl berpendidikan. Ahli bedah.
Sudah pensiun.
Anya, dia membuatku bahagia dan bergairah.
Dan dia selalu tanyakan Dasha.
Dia akan menjadi Ayah yang baik.
Taksinya datang. / Dasha, kita berangkat.
Setelah sampai hubungi paman Yuri.
Dia akan mengurusmu. Berjanjilah pada Ibu.
Karl akan urus kami, Bu. Tapi pasti kami hubungi.
Jaga Ibu.
Ada noda di sini. / Dia akan lihat Ibu.
Lalu menyuruh kita pulang.
Ibu cantik.
Bagaimana? Tanpa topi? / Pakai topi.
Pakai topi.
Siap?
Karl.
Ya Tuhan.
Maaf, bea cukai lama. Banyak pertanyaan.
Tidak masalah. Kau datang.
Itu yang terpenting.
Kau lebih cantik dilihat langsung.
Terima kasih.
Lili, kau ingat! Ya/
Salam, Dasha.
Terima kasih menyambut kami di Amerika.
www.akumenang.com akumenang.com
Aku tidak percaya kau sungguh di sini.
Aku juga.
Bisa berminggu-minggu, atau berbulan-bulan,
untuk percaya ini sungguh terjadi.
Kau selalu bepergian memakai sopir?
Hagen tak hanya sopir.
Dia mengurus semua di sekitar perkebunan.
Ayahku mengadopsinya dari panti di Hongaria.
Jangan berharap ada banyak obrolan.
Dia dilahirkan tanpa lidah.
Itu rumah barumu, Dasha.
Rumah? Itu kastil.
Saat aku kecil, tempat ini ramai.
Ayahku sering adakan pesta dansa mewah.
Selalu ada hal terjadi.
Sangat indah.
Rumah itu terisi penuh selama musim dingin.
Kau tidak perlu tinggalkan tempat.
Kita tak bisa diintip.
Tetangga terdekat berjarak 20 mil.
Pernah kesepian?
Tidak lagi.
Dia tanya Hagen tinggal bersama kami. / Tidak.
Tidak. Hagen tinggal di gudang.
Di ujung jalan.
Pilihannya sendiri.
Dia suka sendirian.
Nona-nona.
Ini Maria.
Senang bertemu kau.
Halo.
Ini pasti Dasha.
Sangat cantik.
Seperti malaikat kecil dari surga.
Maria tidak pernah punya anak.
Dia sudah menantikan ini.
Sapa Maria.
Halo.
Maafkan aku., Penerbangan melelahkan.
Dia sangat lelah.
Aku mengerti.
Kita naik ke atas. Menyegarkan diri.
Dan istirahat sebentar sebelum makan malam.
Itu ide bagus.
Sudah semua?
Katamu jangan membawa banyak.
Benar.
Karena kuminta Maria keluar membeli lemari baru.
Kau baik sekali.
Sebelah sini.
Bagaimana kau tahu ukuran kami?
Kulihat ujian fisikmu.
Aku ingin mengejutkanmu.
Begitu banyak pintu.
Apa di balik ini?
Itu kamar Maria.
Itu terlarang. Dia menyukai privasinya.
Tapi, pintu ini...
...sangat penting.
Di sinilah putri tidur.
Karl, ini luar biasa.
Dashinka, bilang apa?
Terima kasih.
Begini saja.
Buat dirimu nyaman.
Kutunjukkan Ibumu kamar tidur utama.
Dan kami punya lift.
Hanya ini akses ke lantai dua.
Aku lebih suka naik tangga.
Ini sudah dewasa dan bisa turun sendir.
Lucu hidup ini.
Suatu hari kau berjuang memberi makan anakmu.
Mendadak ada pelayan di kakimu.
Bu?
Aku berharap kau datang mengunjungi kami di Rusia.
Nina.
Aku tidak suka terbang.
Memikirkan nyawaku ke tangan orang lain...
...membuatku takut.
Bu?
Apa kau ragu?
Tidak, hanya saja...
...Ibu dan saudariku cemaskan aku dan Dasha.
Itu mengingatkanku.
Ini milikmu kapanpun mau hubungi rumah.
Siapa kau?
Terima kasih, Karl.
Ini sangat berarti.
Dasha? Reign?!
Reign!
Tidak! / Dasha?
Kau baik-baik saja? Anjing itu menyakitimu?
Dia tidak akan menyakitinya. Dia terlatih.
Dia hanya menyerang berdasarkan perintah.
Ada wanita di lemari.
Wanita di lemari?
Itu hanya model.
Itu gaun pengantin mantan istriku.
Dia suka menyimpannya.
Aku menyimpannya.
Kamar apa ini?
Putraku.
Putramu?
Kau tidak pernah menyebutkannya.
Tidak, karena aku tidak siap membicarakannya.
Dia lahir dengan penyakit Mitokondria.
Saat kami sadar ada yang salah,
sudah banyak organ tubuhnya hancur.
Tak kubayangkan kau dan istrimu menderita.
Itu membuat kami renggang.
Akhirnya kami pisah.
Dan dia pergi.
Bahkan tak pamit.
Aku turut berduka.
Dasha.
Kau suka masakan Maria?
Makanan Rusia berbeda.
Suatu hari, aku masakkan makanan Rusia enak untukmu.
Aku lupa menyebutkan.
Listrik kami sering padam.
Suara yang kau dengar
adalah generator cadangan. Itu tua.
Terkadang rumah bergetar.
Ibu janji keadaan akan membaik.
Perubahan tidak pernah mudah.
Jika kau mencabut semak yang sekarat,
dan memindahkannya ke bawah sinar surya,
bunganya akan mekar.
Kupikir rumah terlalu besar.
Itu membuatku takut.
Kau selalu suka petualangan bagus.
Dan dihantui.
Dashinka, itu hanya manekin.
Kau melihatnya sendiri.
Tapi dia bernapas.
Tidak. Saatnya tidur.
Kau lelah, Nak. Ayo tidur.
Ibu sayang kau.
Itu Ibuku.
Di Rusia pagi.
Benar.
Terkadang aku lupa dunia tidak datar.
Kau menyukai rumah?
Tentu saja.
Siapa yang tidak suka?
Setelah pertemuan larut malam kita ini...
...aku dapat gambaran sempurna darimu.
Tapi kau tidak seperti yang aku bayangkan.
Maaf, ini hari melelahkan. Aku pasti terlihat jelek.
Justru sebaliknya.
Satu-satunya kata yang yang terbersit, "Aphrodite."
Kau sekarang bisa cium pengantin wanita.
Terima kasih, Maria.
Aku ingin kau bertemu beberapa teman.
Pertama, ini John Buchanan.
Dia teman keluarga lama.
Halo. Terima kasih datang
Dengan senang hati.
Terima kasih, John.
Menakjubkan apa yang bisa dibeli dengan uang.
Ini sepupuku, Claire.
Dia Wanita Besi dalam keluarga.
Selamat, Sayang.
Dan putranya, Keller. Dia pria muda baik.
Sekolah kedokteran. Mau jadi ahli bedah kelak.
Sebaiknya begitu. Kubayar pendidikannya.
Ingat, Sayang.
Kunci untuk pernikahan yang sukses
adalah tahu cara jaga pasanganmu bahagia.
Asal jangan terlalu senang.
Tunggu sampai kubuatkan makan malam asli Rusia.
Dia akan makan dari tanganku seperti Reign.
Aku ingin bersulang
untuk temanku, Karl Frederick.
Dan pengantin barunya.
Dan putrinya yang cantik, Dasha.
Sudah lebih setahun.
Sejak Karl dihadapkan tragedi yang mengerikan
dan kuakui aku cemas.
Tapi aku meyakinkannya
itu bukan akhirnya.
Ada orang lain diluar sana.
Ikan lain di laut, dengan anak-anak.
Seperti Tyler.
Jadi...
Kami ada untukmu kelak.
Kami di sini untukmu sekarang.
Dan sekarang Dasha dan Nina juga ada di sini.
Untuk awal yang baru.
Saat komunisme jatuh
itu seperti daerah rawan.
Penjahat tak terdidik dengan keberanian
mengambil kendali atas segalanya.
Pabrik, minyak, gas.
Mereka menjadi kuat dalam semalam.
Maafkan aku. Aku lupa bertemu kau.
Maafkan aku.
Ini Cranston.
Dia teman keluarga yang sudah lama.
Sejak lama dia membantu aku jalankan klinik di rumah.
Aku pernah baca tentang klinikmu.
Bukannya inspektur kesehatan menutupnya
setelah seorang gadis muda meninggal?
Seorang gadis muda pernah meninggal?
Di sini?
Tapi pertama, baik.
Mari kita luruskan.
Dia sudah cukup umur.
Di sini di masa perpanjangan setelah pembesaran payudara.
Dia terus meminta pereda sakit.
Jadi kuberi diamorfin.
Aku tak tahu.
Dia bawa kokain ke pesta.
Morfin obat depresan.
Kokain adalah stimulan.
Satunya perlambat jantung.
Satunya lagi mempercepatnya.
Itu disebut, "pil percepatan".
Kedengarannya kau sudah mencari tahu, Yuri.
Saat kudengar keponakanku meninggalkan segalanya
untuk pria yang nyaris tidak dia kenal,
aku harus menggali info lebih dalam.
Yuri. / Tidak apa-apa.
Itu bukan rahasia.
Itu tidak relevan.
Sudah larut.
Aku harus pergi.
Bisa menyetir?
Dia akan baik saja.
Vodka seperti air untuk orang Rusia.
Benar, Yuri?
Benar.
Dan sekarang kita hidup sangat dekat.
Aku pasti akan mengunjungimu.
Sering.
Silakan.
Paman Yuri.
Kenapa pergi, Paman? Tinggallah.
Paman harus pergi.
Badai salju akan turun dan paman tak mau terjebak.
Kamar kami banyak.
Kita segera bertemu lagi.
Karl?
Maafkan aku.
Aku harusnya mengetuk.
Tidak, jangan konyol.
Rumahku rumahmu.
Mau?
Aku tidak tahu.
Nina.
Umurku 63 tahun.
Aku telah selamat pahit-manis kehidupan.
Aku pernah alami sakit hati dan tragedi
tidak seperti orang lain.
Kupikir aku pantas sedikit bergembira.
Aku bersumpah ke Dasha semuanya akan berbeda.
Kupikir kau berbeda.
Apa maksudmu?
Jangan pernah lakukan itu di dekat Dasha.
Apa yang kau lakukan?!
Tidak!
Ibu cinta Karl seperti Ayahku?
Itu berbeda.
Kami berdua masih muda, jatuh cinta.
Dia dulu baik.
Lalu dia berubah.
Bagaimana jika Karl berubah?
Ibu berusaha agar itu tidak terjadi.
Bu, kereta luncur!
Rusak.
Bukan masalah.
Beres.
Seperti baru.
Halo, Maria!
Hagen, aku butuh bantuanmu!
Maria, kau baik saja?
Kuturunkan lampu untuk membersihkannya.
Tapi sekarang tidak bisa naik kembali.
Mungkin bisa kubantu.
Ayahku mekanik di sebuah kapal.
Dan kulihat dia menderek seperti ini.
Tarik rantai itu.
Lebih keras.
Ayahku serba bisa.
Dia seriang bilang jika dia terdampar di pulau,
yang dia butuhkan hanya palu untuk bertahan hidup.
Beres.
Pengereman macet.
Mungkin butuh minyak.
Maria, boleh bertanya?
Tentu saja.
Semalam, aku melihat Karl memakai...
Kokain.
Ya.
Itu dimulai saat Tyler jatuh sakit.
Obat itu membantunya untuk mengatasi derita.
Terima kasih telah memberitahuku.
Situasinya?
Situasinya semakin buruk dari hari ke hari.
Belum lagi semua salju yang kami alami.
Tidak mudah di sini.
Bukan masalahku!
Aku sudah membayarnya banyak.
Bawa dia ke sini.
Sebaiknya kau sehebat katamu.
Semua baik saja?
Ya. Sepupuku, Claire.
Dia punya teman ahli soal rumah tua.
Kucoba membawanya kemari memperbaiki listrik.
Situasi terburuknya, kita bisa pakai lilin.
Itu bisa romantis.
Dashinka, kau pilek?
Demam.
Sayang sekali.
Aku berharap kita bertiga bisa naik kuda besok.
Ide bagus.
Kalian berdua pergilah.
Aku bisa awasi Dasha.
Pengantin baru harus sering bersama, bukan?
Tentu. Ide bagus.
Hentikan.
Jangan sekarang. Tolong, jangan sekarang.
Kataku hentikan!
Sialan! Itu bukan keputusanmu!
Dia berhasil. Kejahatan sempurna.
Dia membunuhnya?
Belum.
Tapi dia akan melakukannya.
David?
Minum teh ini.
Sampai habis.
Aku ingat lagi, Karl.
Seperti menaiki sepeda.
Bahkan hidupku.
Tapi kau tidak akan hidup menikmatinya.
Sangat indah, Karl.
Maria?
Baiklah, Nina. Tunjukkan kau bisa apa.
Bu!
Ayo, Nina!
Tolong!
Pelan-pelan!
Nina?!
Nina.
Dasha?!
Dasha, tidak!
Dasha!
Dasha! Ayo!
Dasha.
Dasha, ayo sayang.
Ayo, Dasha!
Ayo!
Dasha?
Dasha?!
Dasha!
Jangan mati. Kita sudah dekat!
Tidak setelah semuanya!
Syukurlah! Ya Tuhan!
Putriku!
Tidak!
Mungkin kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Salju membuat jalan tidak bisa dilewati.
Hal terbaik untuk dilakukan sekarang
adalah membuka pakaian basahnya
dan bawa dia ke ranjang hangat.
Ada banyak pasokan medis yang tersisa
dari klinik Mr. Frederick jika kita membutuhkannya.
Ibu kenapa?
Bukan apa-apa.
Ibu bodoh. Ibu jatuh dari kuda.
Tapi kau, Dashinka.
Kenapa kau begitu jauh dari rumah?
Untuk mencarimu.
Tapi kau tahu Ibu pergi bersama Karl.
Ibu akan kembali.
Kulihat hantu.
Hantu? / Hantu wanita.
Dashinka, tidak ada yang namanya hantu.
Dia akan melakukan hal-hal buruk pada kita.
Siapa?
Karl! Dia berkata jika kita tidak pergi
dia akan membunuh kita berdua!
Dasha, hentikan!
Cukup.
Maaf, Sayang.
Kenapa, Karl?
Karena aku mau.
Aku hanya mau.
Karl, aku bersyukur
kau menyelamatkan hidup Dasha.
Apa yang dia lakukan di luar sana?
Aku tidak tahu.
Dia bilang dia takut.
Dia melihat hantu.
Hantu?
Ya.
Apalagi katanya?
Hanya itu.
Kenapa kau tidak melambat, Karl?
Aku bisa saja terbunuh. / Nina.
Katamu bisa menunggang.
Bagaimana aku tahu pelana itu akan lepas?
Aku yang amankan. Pelananya aman.
Aku harus bilang apa?
Pak Frederick, maaf mengganggu larut malam.
Ada kecelakaan buruk di Windham Road.
Dan supirnya tewas.
Mungkin dia dari salah satu rumah di sini.
Aku ingin mampir dan memeriksa
jika kalian kenal nama Yuri Vokhov?
Yuri?
Ya, kami...
Kami mengenalnya. Dia...
Istriku dan aku baru saja menikah.
Yuri pamannya, dan dia ada di sini baru-baru ini.
Di upacara kecil yang kami adakan.
Seingatku, dia banyak minum.
Kuminta dia menginap. Tapi dia...
Dia bersikeras pulang.
Kami menyesal atas berdukamu.
Terima kasih.
" LARI "
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud datang tanpa diundang.
Kulihat kau bekerja di cuaca dingin
dan kau mungkin ingin makanan hangat.
Aku tahu kau dari Hongaria.
Aku tidak pernah ke situ. Tapi kudengar indah.
Kita berdua jauh dari rumah.
Karl bilang kau suka tinggal di sini.
Kami punya begitu banyak kamar tidur.
Kenapa kau tidur di sini?
Kedinginan, sendirian?
Aku ingin percaya Karl adalah pria yang baik.
Tapi, ini antara kita.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Hagen.
Kau menulis peringatan untukku di jendela dapur?
"Lari."
Apa itu kau?
Itu kau, bukan?
Apa kami dalam bahaya?
Hagen, kumohon!
Maria?
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Aku ingin bicara dengan Nenek.
Kita bicara dengannya kemarin.
Ibu yang bicara dengannya kemarin
tentang Paman Yuri.
Ibu tidak pernah biarkan aku bicara.
Mungkin dia masih terjaga.
Ponsel ini telah diputus
karena tidak bayar.
Silakan hubungi Bell One Cellular
untuk membayar jumlah jatuh tempo...
Ada apa?
Ibu segera kembali.
Kau tinggal di sini.
Jangan kemana-mana.
Maria baik-baik saja?
Ya.
Tidak, dia...
Dia tidak enak badan.
Dia terus bangun semalaman muntah.
Kuharap dia merasa lebih baik.
Nina, ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Ya.
Ponselku tidak berfungsi.
Aku dan Dasha mau menghubungi Ibuku.
Bukannya kau sudah hubungi dia kemarin?
Sudah.
Dan sehari sebelumnya.
Mungkin sinyalnya, Nina.
Di pesan itu terputus.
Aku harus hubungi perusahaan telepon.
Bagaimana dengan telepon rumah?
Sudah tua. Setidaknya di Amerika.
Untuk rumah sebesar ini dan jauh dari segalanya,
bagaimana jika ada keadaan darurat?
Ini. Hanya ada satu.
Panggilan internasional mahal.
Yang cepat.
Tidak apa-apa.
Kutelepon Ibuku nanti.
Nina.
Aku...
Maafkan aku.
Aku tahu kau berusaha
membuat dirimu berguna di sini.
Karena Maria sakit,
bagaimana kalau kau buat makanan Rusia?
Hanya kau dan aku?
Mungkin cahaya lilin?
Tentu.
Kenapa tidak?
Maria sedang tidak enak badan,
jadi Karl memintaku membuat makan malam Rusia malam ini.
Hanya untuk kami berdua.
Kau sudah dewasa. Bisa hibur diri sendiri, 'kan?
Mungkin kau bisa makan malam di ruang bermain
dan menonton film.
Ada apa?
Dia ke kamarku semalam.
Apa yang dia lakukan?
Dia duduk di sampingku.
Dan dia menyentuhku.
Menyentuhmu?
Bagaimana?
Seperti menyentuh anjing.
Dia hanya memeriksa
apa kau sudah baikan.
Dasha.
Jauhi ruangan makan malam ini.
Ibu akan beritahu Karl hal yang mengesalkan.
Baik.
Yang kau lakukan hanyalah bekerja.
Kau tidak bergembira?
Mau menarikku?
Ibuku sedang makan malam dengan Karl.
Aku harus tetap sibuk.
Aku juga tidak mau makan dengan dia.
Kau pandai dalam hal ini.
Bocah itu.
Yang pernah tinggal di sini.
Kau berteman dengannya?
Sudah kuduga.
Aku pasti juga gila di sini tanpa teman.
Bagaimana caramu bersenang-senang?
Dia suka film.
Aku suka film.
Aku suka film vampir.
Film monster.
Film luar angkasa.
Semua jenis film.
Apa kesukaanmu?
Kau memang jago masak, Nina.
Ini apel panggang. Kentang dan bebek.
Salah satu favorit Dasha.
Jika ini favorit Dasha,
itu pasti enak.
Itu enak.
Pemadaman listrik terlalu sering terjadi.
Ya.
Semalam generator membangunkanku.
Kau tidak di ranjang.
Aku di rubanah mengisi bahan bakar generator.
Kata Dasha kau pernah di kamar ini.
Kau menuduhku?
Aku hanya ingin tahu kenapa ke kamarnya.
Dia juga bilang...
...kau menyentuhnya.
Aku memeriksa jika dia demam.
Jika kau lupa, dia hampir tenggelam.
Apalagi yang mengganggumu, Nina?
Aku tahu kau belum bahagia.
Keluarkan saja.
Kau punya itu, dan aku akan punya ini.
Aku bisa buat perahu.
Lihat bagaimana punyaku mengapung?
Jangan. Kau menyakitiku!
Tidak!
Kau tidak pernah inginkan seorang istri.
Benar?
Tidak.
Tapi, harus kuakui, kau membuatku percaya.
Kau koki luar biasa.
Istri yang berbakti.
Ibu yang luar biasa.
Dan kau memberikan Blowjob yang enak.
Yang benar, Nina,
kau membuat ini sangat sulit untukku.
Aku tidak mengerti yang kau maksud.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Kenapa kau mengerti?
Aku sedang menonton acara suatu malam
tentang Pesta Donor.
Pernah dengar itu?
Tidak.
Tahun 1846, 87 pemukim Amerika
terjebak di Pegunungan Sierra.
Di badai salju.
Temperatur turun di bawah titik beku.
Makanan habis.
Dari 87 orang, 48 bisa selamat.
Kau tahu kenapa?
Mereka memakan yang mati.
Yang mereka cintai.
Itu membuatku berpikir
tentang kau dan aku juga Dasha.
Andai kita bertiga terjebak sendirian
di rumah besar ini, tanpa makanan.
Semakin lapar dan lapar.
Apa hubungannya dengan ini?
Demi Dasha.
Salah besar bagi kami datang ke sini.
Maukah kau membunuhku?
Dan memakanku?
Apa?
Maukah kau membunuhku dan memakanku
demi Dasha?
Maukah kau mengambil pisau?
Mencincangku...
...dan memakanku?
Kau sungguh gila, ya?
Ini pertanyaan yang cukup sederhana.
Aku hanya ingin tahu
jika kita saling lihat dari mata ke mata.
Tidak, Karl.
Tidak.
Aku kenyang.
Entah denganmu. Aku siap untuk cuci mulut.
Tidak ada cuci mulut.
Jangan cemas.
Maria buat pai apel enak. Baru kemarin.
Kau menyukainya?
Maafkan aku, Karl.
Besok aku akan membawa Dasha.
Dan kami akan pergi.
Pak Fredrick, kau lakukan hal benar.
Harusnya aku jujur.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Kau dibutakan oleh kecantikannya.
Tapi aku bisa melihat serigala berbulu domba.
Karl!
Biarkan aku keluar!
Karl, aku kedinginan!
Karl!
Karl.
Tolong lepaskan Ibuku.
Tolong?
Tolong lepaskan Ibuku.
Aku mohon, tolong.
Akan kulakukan apa saja.
Apa saja.
Tolong.
Jangan sakiti Ibuku.
Tolong.
Ada apa ini?
Aku mohon padamu.
Cukup!
Jangan main lagi!
Saatnya kau kumpul dengan Tyler. / Tidak!
Aku membencimu! Kau monster!
Aku membencimu!
Lewat sini!
Bajingan.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Tyler Sayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Anak anjing!
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku menyayangimu, Nak.
Kau.
Kau lihat yang telah kau lakukan?
Senang melihatmu juga.
Bangun.
Jika kau sentuh rambut di kepalanya
aku akan membunuhmu.
Bisa memakainya?
Ayahku mengajari aku banyak hal.
Bawa aku padanya.
Apa yang akan kau lakukan, Nina?
Aku seorang pria yang dihormati.
Dan kau apa?
Tepatnya?
Dipesan melalui Pos.
Diantarkan.
Kau pikir polisi akan percaya padamu?
Tidak.
Tapi mungkin mereka akan percaya Lucia.
Kau bicara dengan Lucia?
Aku menemukannya di ruang bawah tanah.
Benar.
Itu kecelakaan.
Seperti pelana itu?
Hentikan omong kosongnya, bisa?
Kau mau kebenaran?
Dia sudah tahu.
Dia bawa penyakit ini ke keluarganya.
Dia tidak pernah bilang.
Kau pikir aku akan menikahinya?
Apalagi biarkan dia melahirkan anakku?!
Demi Tuhan, dia sekarat saat dilahirkan!
Maafkan aku.
Tapi itu tidak ada kaitannya dengan putriku.
Aku muak dengan lagu dan tarian ini, sungguh.
Kenapa tak akhiri saja?
Beranikan dirimu, dan tarik pelatuknya.
Lakukan.
Lakukan!
Tolong, Karl. Berikan dia padaku.
Tolong, Karl.
Tolong.
Maaf, Nina.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Di situlah letak kebohongan satu pertanyaan sederhana.
Adakah cara pernikahan ini agar bisa berhasil?
Pergilah ke neraka.
Aku mau putriku!
Tidak!
Maafkan aku.
Harus berakhir begini, Nina.
Tidak!
Tidak, kumohon!
Kumohon, tidak!
Tidak!
Dasha.
Aku ingin lihat Dasha.
Kau akan senang kedua ibu jari telunjukmu aman.
Kau tak rasakan sakit karena aku memberimu
tetesan diamorfin stabil dari beberapa minggu lalu.
Salju mencair.
Musim semi muncul.
Hari baru.
Dasha di mana?
Dasha.
Dia baik-baik saja.
Dia sedang istirahat.
Aku menghargaimu, Nina.
Sebagai wanita.
Dan seorang Ibu.
Aku bisa meledakkan kepalamu, tapi...
...sebenarnya adalah...
... sesuatu menghentikanku.
Ayahku selalu berkata,
"Setiap wanita yang bisa bertahan sebulan
dengan Fredrick adalah penjaganya."
Ibuku bertahan 4 tahun sebelum Ayahku mencuriku.
Kenangan malam itu...
...membakar otakku.
Perbuatan buruk Ayahku padanya.
Lalu dia menarikku ke samping berkata, "Karl."
"Tidak ada yang lebih sakral bagi pria selain putranya.
"Tidak ada. "
Tapi kau mengajariku sesuatu, Nina.
Cinta seorang Ibu juga penting.
Itu sebabnya kuputuskan untuk mengampunimu.
Aku ingin memberi kau kesempatan.
Kesempatan yang Lucia dan Ibuku tidak dapatkan.
Apa kau menginginkan kesempatan itu, Nina?
Bagus.
Mari kita jalan sedikit.
Dasha?
Dasha baik-baik saja.
Dia hanya tidur.
Maria.
Bisakah kau memberi kami saat sendirian?
Kenapa dia...
Karena inilah alasan dia di sini.
Untuk membuat perbedaan bagimu.
Untukku.
Untuk anakku.
Kenalkan Tyler.
Dia tampan, 'kan?
Bocah lelaki yang tak inginkan apa-apa
selain tumbuh dewasa.
Pergi ke sekolah.
Main bola.
Diberi ciuman pertama.
Tyler butuh transplantasi sel induk.
Juga paru-paru.
Dan hati.
Aku masukkan dia ke daftar penerima donor.
Kutawarkan untuk membayar mahal.
Tapi mereka bilang peluang dia bertahan
terlalu rendah.
Aku bisa cari organnya di pasar gelap Meksiko.
Tapi kau.
Kau tidak pernah tahu apa yang kau dapatkan.
Rekan-rekan Rusiaku
menguji ratusan anak
untuk menemukan pasangan sempurna.
Donor muda dan sehat.
Nina.
Dia darah dagingku.
Aku harus lakukan ini.
Tolong.
Mereka berkata, "Ibu adalah Tuhan
di bibir anak-anak. "
Tyler butuh Ibu. Aku takkan hidup abadi.
Surat nikah yang kita tandatangani itu asli.
Semua yang kumiliki milikmu setelah kumati.
Lihatlah sisi baiknya.
Dasha akan selalu ada di sini.
Tinggal di Tyler.
Yang lain akan segera datang.
Kita harus bersiap untuk operasi.
Tentu saja.
Bawa dia kembali dan tingkatkan dosisnya.
Aku ingin dia tenang selama operasi.
Dan singkirkan Reign.
Aku tidak mau dia mengganggu tamu.
Tolong, Maria.
Kau bercanda?
Jika bisa, kau pasti sudah lama mati.
Aku yang setia padanya!
Beri dia makan. Juga pakaian.
Suatu hari, ini semua akan menjadi milikku!
Aku lebih dari seorang Ibu bagi Tyler darimu!
Tidurlah yang nyenyak.
Selamanya.
Tidak.
Dasha!
Bu!
Kita tidak bisa pergi tanpa Ibuku!
Hentikan mobilnya! Hentikan.
Tidak!
Setelah yang keluargaku lakukan untukmu.
Begini cara kau membalas kami?
Dia bukan pria baik, Dasha.
Setelah pernikahan,
dia membunuh Paman Yurimu.
Benar.
Dia tabrak mobil pamanmu di jalan.
Lalu dia bakar dengan bensin.
Bukan perbuatan baik.
Setidaknya, saat aku membunuh,
itu untuk kebaikan yang lebih besar.
Kau melakukannya karena kau dicucuk
bagai anjing.
Kau tahu yang terjadi saat anjing jadi nakal?
Bawa dia!
Selamat datang.
Jangan pedulikan dia.
Dia hanya penjaga kebun.
Sayang.
Tepat waktu.
Karl, ini Dokter Gorvinski. Spesialis transplantasi.
Dan pendiri dari Love-Line Rusia.
Senang bertemu kau.
Maaf keterlambatannya.
Ini pertama kalinya aku punya masalah
dengan visa.
Sepertinya ada kebangkitan ketegangan Perang Dingin.
Itu buruk.
Ayo masuk. Sudah mulai hujan.
Kita mulai? / Ya.
Ayo, semuanya?
Keller.
Buat aku bangga.
Baik? Ayo.
Sial!
Ada apa? / Bukan apa-apa!
Generator darurat akan menyala.
Itu.
Karl.
Ini bukan sinar-X terbaru Tyler.
Ada di meja belajarku.
Kita mulai gadis itu?
Ya.
9-1-1, apa situasi daruratmu?
Putriku.
Aku tidak bisa dengar, Bu. Bisa bicara lebih keras?
Dia mau bunuh putriku.
Kau baik saja, Nyonya?
Nyonya?
Halo?
Bicaralah padaku. Apa kau dalam bahaya?
Kau sendirian?
Nyonya?
Saatnya kau kembali ke malaikat di Surga.
Apa yang kau lakukan di lantai?
Olga?!
Maria, tinggallah bersama dokter bedah.
Semua, ikut aku.
Astaga.
Nina.
Aku tidak mengerti.
Dia dalam pengaruh dosis berat diamorfin.
Tidak mungkin dia bisa...
Nina.
Nina, Nina..
Nina.
Jika dia ingin dapatkan putrinya,
dia harus punya akses ke lantai dua.
Buchannan. / Ya?
Jaga tangga.
Kita berikan saja putrinya kembali?
Keponakan, aku menyayangimu.
Kau punya potensi. Jika kau ingin sepertiku,
beranikanlah dirimu Malam ini!
Medan perang di luar sana, Nak.
Wanita itu dan putrinya hanyalah umpan meriam!
Jaga lift. Jika lihat, tembak mati!
Aku punya kokain di dalam guci itu
yang cukup untuk membunuh kuda.
Cepat atau lambat, dia akan menyerah.
Baiklah, Cranston. Kau tutup perimeter.
Sisanya, cari ke segala tempat dengan cepat!
Aku tidak ingin harus menanti lama lagi!
Aku tidak rasakan kegilaan ini lagi.
Aku mau keluar merokok.
Tangga.
Jendelanya!
Apa-apaan?
Bu?!
Tinggallah.
Reign! Pria jahat! Serang!
Apa yang sedang terjadi di sini?!
Persetan ini.
Keller?!
Keller!
Maafkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Cukup.
Aku pergi.
Ada pintu belakang?
Aku tidak ingin ke sana.
Kau tidak bisa pergi! Tyler butuh kau!
Kau tidak dengar? Dia sedang sekarat!
Seseorang?
Seseorang bicara padaku!
Teman-teman?!
Ada apa?
Cukup. Aku pergi dari sini.
Tolong, kumohon.
Maafkan aku.
Tapi kenyataannya bocah itu sudah mati.
Dasha!
Kubunuh kau!
Nina.
Aku tidak tahu caramu bisa bertahan
dengan kokain yang kau hisap.
Jantungmu harusnya siap untuk meledak.
Kau tahu?
Kau membodohiku, Nina.
Semenit lalu,
aku sangat percaya kau mencintaiku.
Caramu melihat mataku.
Lalu kau pergi dan lakukan ini!
Kubawa kau dari nol! Kuberi kau mimpi indah!
Dan balasannya kau coba bunuh anakku!
Bu!
Dasha?
Kenapa kau keluar dari ranjang?
Dasha! Lari!
Kau mirip Ibumu. Luar biasa.
Dasha, aku tidak akan menyakitimu.
Begini.
Anakku.
Dia sakit parah.
Dia butuh bantuanmu.
Dasha! Jangan dengarkan dia!
Dasha.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku hanya perlu meminjam sesuatu.
Berikan pistolnya.
Berikan pada Ayah.
Kau bukan Ayahku.
Dasar bocah tak tahu berterima kasih!
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856