KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: W
Diterjemahkan oleh: Wi
Diterjemahkan oleh: Wij
Diterjemahkan oleh: Wiji
Diterjemahkan oleh: Wiji J
Diterjemahkan oleh: Wiji Jo
Diterjemahkan oleh: Wiji Jok
Diterjemahkan oleh: Wiji Joko
Follow my IG: @wijijokowi
Hidup Hitler.
Selamat beraktivitas.
Kau juga, terima kasih.
Apa kabar, Barr?
Ya begini lah, George. Kau sendiri?
Sehat wal'afiat.
Sudah mendingan?
Tumben kau mabuk begitu.
Ingin melupakan masalah.
Berusaha melupakan. / Tentang?
Masalah sepele.
Liburan.
Pergilah ke Florida.
Kunci nya, Barr. Kau bisa main golf?
Hawaii, mungkin.
Kau pernah mancing di laut?
Pergi ke tempat hangat di mana kau bisa menghabiskan...
...uangmu dan bersantai.
Kunci nya, Barr. Pikirkan itu.
Kau bisa main golf?
Itu terdengar seperti tempat...
...di mana orang sepertimu berpikir kalau orang sepertiku...
...akan mati dengan bahagia, George.
Benar kan?
Jangan tersinggung Barr.
Aku hanya menyarankan... / Aku tidak tersinggung, George.
Omonganmu benar.
Aku harus menghabiskan hidupku...
...dengan memancing dan berjemur..,..
...bukanya malah mabuk-mabukan..
...di bar murahan.
Jangan tersinggung, George.
Hiraukan saja aku.
Ini karena minumannya.
Sepertinya sudah waktunya pulang.
Jujur. Bagaimana menurutmu?
Selamat malam, George. Hati hati.
Sampai jumpa besok, Calvin?
Sampai jumpa besok, George.
Itu dia.
Berubah, tuan?
Ada perubahan?
Ya.
Jangan...
...jangan dihabiskan untuk...
Lupakan.
Terima kasih.
Dompet. Kunci.
Aku memberikan sisa uangku ke..,..
...pria yang...
Apa aku menyuruh bicara?
Dompet. Sekarang.
Berikan padaku.
Ini yang kau mau?
Dia cantik.
Minggir.
Ayo.
Aku tidak bisa membiarkanmu...
Aku butuh mobilku.
Pergi dari sini, pak tua.
Tamat riwayatmu.
Astaga.
Cripes.
Kau main terlalu jauh, Tn. Amerika.
Dan dengan berjalan kaki.
Sakitkah?
Nyet.
Kau pasti tidak bercanda.
Aku tahu kau bisa bahasa Rusia.
Bisa bahasa Jerman.
Bisa bahasa Prancis.
Berapa banyak bahasa lain yang tidak kau kuasai?
Tidak banyak.
Rokoknya gak enak.
Dan bagaimana kau belajar begitu banyak bahasa asing?
Entahlah.
Bakat alam. Bahasa kan hanya kata-kata.
Tentu saja.
Banyak bakat alam yang ada pada dirimu.
Bisa melukis?
Menurutmu?
Kau terlihat seperti penikmat seni.
Menurutku kau bisa melukis.
Tapi kita harus menyingkirkan jenggotmu itu.
Aku menempuh perjalanan jauh untuk sampai kesini.
Dan diam-diam.
Tn Amerika, si pengembara yang kesepian.
Seandainya aku tahu hal yang ingin capai.
Itu tidak penting.
Amerika berterima kasih padamu.
Kau sendiri?
Aku apa?
Berterima kasih padaku.
Aku kan bukan orang Amerika.
Aku hanya sebuah misi.
Kau... adalah manusia.
Kau boleh berterima kasih jika mau.
Dan aku akan menjawab, "sama-sama"..,..
...dan kita akan minum bersama.
Ramah sekali.
Ibuku adalah keturunan Gipsi Rumania..,..
...dan beliau percaya pada kekuatan pisau cukur.
Dia percaya bahwa pisau cukur bisa meramal masa depan.
Boleh kah aku membersihkan jenggotmu?
Boleh.
Pisau cukur bisa jadi...hanya sebuah pisau cukur.
Tidak lebih, tidak kurang.
Tapi jika kita mengira ini pisau cukur yang istimewa..,..
...semacam sebuah pertanda...
...maka orang-orang akan percaya itu.
Dengan ini... aku umumkan...keistimewaannya.
Pisau cukur tidak bisa sempurna. Hanya Tuhan yang sempurna.
Jika pisau cukurnya sempurna dan aku tidak melukaimu...
...maka kau akan gagal dan mati.
Tapi jika tanpa sengaja aku yang memulainya, maka...
...kau akan berhasil dan tetap hidup.
Tapi aku tidak boleh mencoba membuat kesalahan...
...untuk merubah hasil akhir...
...atau kita berdua akan dikutuk.
Jujur saja. Aku harus mencoba.
Aku harus mencoba agar tanganku tidak goyah.
Dan jika tanpa sengaja...
...aku membuat kesalahan, jika tanganku goyah..,...
...jika aku menengok ke samping...
...jika pisau cukur nya tanpa sengaja melukai kulit...
...maka darahnya adalah pertanda baik.
Darah berarti kehidupan.
Tapi aku harus berusaha menjadi sempurna.
Dan tanganku tidak boleh goyah.
Dan kau tidak boleh bergerak.
Jangan bergerak Tn. Amerika, atau Kau akan mengutuk dirimu sendiri.
Sempurna.
Tanganku tidak goyah hari ini.
Dan pertandanya adalah... kau akan gagal.
Dan kau akan mati.
Bersihkan wajahmu dengan kain ini.
Kau akan berhasil dalam misimu, Tn. Amerika.
Tetapi... kita dikutuk.
Kami akan membawamu ke tempat tujuan.
Dan lebih dari itu, kau sendirian.
Aku berterima kasih padamu.
Sama sama.
Sekarang kita bisa minum.
Ada apa?
Ini bukan vodka.
Kau pikir orang Rusia doyan minum vodka?
Biasanya sih begitu.
Tapi aku tidak mengenalmu.
Aku tidak bisa melakukan apa yang kau kehendaki.
Kita mungkin menjadi musuh suatu hari nanti.
Kau mungkin berpikir kau mengenalku.
Ini. Kita bisa minum gin.
Rusia, ini bukan gin.
Ini vodka.
Kau mungkin berpikir kau mengenalku.
Pintar.
Astaga.
Aku akan kembali.
Mau ikut?
Baiklah.
Ayo.
Cepat.
Orang itu pernah jadi pembunuh, kau tahu?
Korbanya para pendaki, tapi dia meninggalkan...
...barang bukti yang memudahkan polisi meringkusnya.
Ketika ketangkap, mereka mengirimnya ke Amerika.
Aku akan menunjukkan jejak kaki besar...
Itu tidak baik, Ralph.
Itu yang kita tahu dan kita percaya itu.
Tapi kau bukan berandalan, kan?
Aku pikir begitu.
Hai.
Sebentar. Aku...um...
Ada yang bisa ku bantu?
Aku mencari topi.
Kau menjual tiket lotre?
Tiket awal. Ya.
Jadi ini berasal dari sini?
Kau membelinya di sini?
Tidak, aku menemukannya.
Tampaknya menjadi pemenang... 2 juta.
Baik.
Kau mau ambil hadiahnya?
Itu bukan milikku.
Lalu mau kau apakan ini?
Balikkan ke pemiliknya.
Siapa pemiliknya pasti mengira...
...kalau tiketnya tak jadi pemenang.
Itu terjadi?
Benar.
Sering? / Tidak juga.
Bodoh sekali.
Aku akan meninggalkannya di sini.
Kau tidak mau menebus haidahnya?
Itu bukan hakku.
Bawa lah selama beberapa hari.
Jika tidak ada yang mengambilnya, simpanlah.
Ini.
Untuk anjingmu.
Terima kasih.
Aku akan segera membayarnya sendiri.
Biar anjing nya tahu kalau aku memikirkanya.
Aku penasaran kenapa yang ini tidak dibawa...
...dan di bakar.
Siapa yang membakar uang?
Pemerintah.
Mereka sering menghancurkan yang lama...
...lalu mencetak yang baru...
...dan diedarkan.
Aku penasaran kenapa yang ini tidak di ambil...
..dan dibakar.
Entah.
Terkadang ada yang terlupakan begitu sana.
Hai, Ed.
Kau potong rambut di tempat lain?
Ya. Beberapa minggu yang lalu.
Terasa agak berat.
Masuklah.
Sudah lama.
Dulu rasanya rambutku tumbuh dengan lambat.
Lalu tiba tiba sudah gondrong..,...
...jadi... aku kemari.
Itu masalah yang tidak terlalu berat.
Angkanya terbalik dari sini...
...dan normal di cermin.
Jam cermin.
Apa kabarmu? Kau nampak lelah.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya. Aku hanya...
..hanya...
Jangan menyentakkan kepalamu seperti itu.
Aku bisa saja memotong telingamu.
Bicaralah.
Apa yang mengganggumu?
Tidak ada, Ed. Aku baik-baik saja.
Aku hanya...
Tidak ada.
Entahlah.
Aku merasa tua.
Aku tahu aku memang tua.
Ada hal lain.
Hal yang bisa aku lakukan dengan berbeda.
Penyesalan.
Semuanya omong kosong, Ed.
Egois.
Tidak ada.
Kita tidak sering ngobrol bareng.
Aku mengerti. Aku tahu alasanya.
Aku adikmu.
Kita harus pergi memancing.
Tidak. Aku menembak seseorang selama perang.
Aku tidak pernah menginginkan itu.
Membunuh orang.
Meski dia tahu dia tak akan selamat.
Dan dia sadar.
Semoga selamat sampai tujuan, Mr. America.
Sitz!
Hier.
Hidup Hitler.
Mein Fuehrer.
Ayo.
Terima kasih.
Ya.
Kupikir sudah saatnya kita kencan.
Bukankah kita sudah kencan?
Bukan kencan namanya kalau cuma makan dan jalan bareng.
Maksudku... kau tahu...
Indah sekali, Calvin. Terima kasih.
Tentu.
Tidak kusangka akan berada disini...
...ketika aku bolos kelas.
Jika anak-anak bisa melihatku.
Mereka akan menertawakanku.
Kau nampak cantik bagiku.
Aku senang, Calvin.
Terima kasih.
Ya. Tentu saja.
Hanya saja, aku berharap...
Ya? / Aku ingin bilang...
Pindahkan mejamu, sobat.
Mejamu menghalangi jalan.
Kau bilang kau... kau berharap...
Aku bahagia, dan...
...semoga kau juga bahagia bersamaku.
Dan ketika kau tidak ada..,...
Aku..,.. um...
Apa ya tadi?
Kalau aku kembali... kita harus...
Lihat siapa ini!
Um...
Kau guru nya Harold.
Harold sangat senang sekali...
..bisa punya guru yang pengertian.
Dan dia benar adanya.
Tertarik dengan kereta model.
Ayahku seorang sarjana teknik, jadi...
Harold bilang kalau tiap pelajaran matematika...
...kau selalu menjelaskan...
...pertambahan dan pengurangan jumlah menggunakan apel.
Apel bukan angka!
Masih tetap angka, tapi apel membantu anak-anak...
Dia anaknya memang rakus. Suka makanan.
Tapi tidak terlalu suka apel.
Mungkin sebagai angka.
Awalnya kami ini mengirimnya...
...ke sekolah swasta, tapi kami pikir..,...
...dia tidak akan mengenal orang biasa...
...jika dia tidak berbaur dengan mereka...
...dan bercengkrama.
Dia baru kelas tiga..,...
...jadi masih banyak waktu baginya untuk...
Menyenangkan bisa bertemu denganmu.
Dan kau lebih cantik dari yang diceritakan Harold.
Dan aku akan menjadi pria yang di acuhkan.
Nak.
Maaf.
Ini Calvin, anu...
Dia akan pergi perang minggu ini.
Senang bertemu denganmu, Tn. Calvin. / Barr.
Semoga berhasil, Barr.
Jangan sampai tertembak.
Maaf.
Calvin.
Kau tadi yang bilang.
Aku masih shock..
...karena kecepatan...dari...
Orang tua terkadang bertindak berlebihan.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Berurusan dengan orang-orang dan anak-anak.
Kau...
Kau orang baik. Kau tahu itu?
Apa yang lebih tinggi derajatnya dari orang baik?
Entah.
Apapun sebutanya...
Itu lah dirimu.
Aku mencintaimu, Calvin.
Aku mencintaimu juga.
F
Fo
Fol
Foll
Follo
Follow
Follow m
Follow my
Follow my I
Follow my IG
Follow my IG:
Follow my IG: @
Follow my IG: @w
Follow my IG: @wi
Follow my IG: @wij
Follow my IG: @wiji
Follow my IG: @wijij
Follow my IG: @wijijo
Follow my IG: @wijijok
Follow my IG: @wijijoko
Follow my IG: @wijijokow
Follow my IG: @wijijokowi
Siapa diluar?
Ya?
Boleh kami masuk, Tn. Barr?
Kami ingin bicara.
Tentang?
Bisakah kami masuk?
Kita bisa bicara di ruang makan.
Aku akan membuatkan kopi.
Kami sudah makan.
Aku menawari kopi, bukan makanan.
Silakan duduk, tuan-tuan.
Anjing pintar.
Kopinya akan segera siap.
Langsung ke intinya, Tuan-tuan.
Kau telah mendengar tentang pembunuhan di utara?
Di muat di dalam berita.
Kau telah mendengarnya.
Apa hubungan nya dengan FBI?
Kami membantu.
Mau apa kalian kemari?
Monsieur Barr..,...
...berkaitan dengan situasi di Kanada..,...
...kau ahli dalam, um...
Mengarang cerita.
Media berasumsi seenaknya, dan kami ikut dalam permainan mereka.
Terkadang cara terbaik untuk menyembunyikan sesuatu adalah...
Aku mengerti cara kerjanya.
Aku pikir kau tidak mengerti.
Kau masih belum paham.
Kalian membuatku bingung.
Bicara yang jelas
Kakekku mengenalmu, Barr.
Dia orang berpengaruh di Angkatan Darat.
Dia sering menceritakan kisah penghantar tidur kepadaku.
Beberapa aku percaya. Lainnya, aku tidak tahu.
Seiring bertambahnya usia, kisah-kisah itu menjadi aneh.
Katanya beliau mulai pikun.
Aku tidak terlalu yakin.
Satu cerita mengarah ke cerita yang lain..,..
...dan dia mulai menceritakan tentang hal-hal yang...
...seharusnya tidak di ceritakan.
Lalu suatu malam, ketika aku berumur 10 tahu...
...dia menceritakan kisah seorang prajurit.
Tapi dia tidak menggambarkan seorang pria.
Lebih tepatnya makhluk mitos.
Legenda, seperti kisah Arthur.
Kau tidak sampai mengambil pedang dari batu, kan?
Tapi kau mungkin telah melakukan sesuatu.
Sesuatu yang lebih besar, mungkin.
Aku pikir keluargamu telah memancang dia.
Kepikunan? Tentu.
Mungkin.
Entah, aku tak terlalu yakin.
Mungkin tidak.
Kami disarankan untuk mengunjungimu..,...
...dan mereka bilang kau ahli melacak..,...
Itu dulu.
Sekarang aku sudah tua.
Monsieur Barr, aku ingin menyelamatkan banyak orang.
Jika situasi ini tidak terkendali...
...maka akan banyak korban.
Apa?
Apa ini?
Ini terlihat seperti infeksi bakteri.
Wabah.
Tidak, Monsieur Barr.
Bigfoot.
Makhluk itu.
Makhluk jahat.
50 mil dari hutan belantara Kanada...
....di mana makhluk itu sudah merusak...
...seluruh populasi satwa liar.
Nyaris tidak ada makhluk hidup di dalam daerah itu...
...kecuali satu mahluk hidup.
Binatang buas dengan banyak nama.
Bayangkan ketakutan terburuk kita tentang influenza...
...pada manusia, termasuk sapi, babi... semuanya...
...menjadi kenyataan, hanya saja lebih buruk.
Makhluk itu pembawa wabah.
Makhluk itu menghilang. Virus bermutasi.
Dari spesies satu ke spesies lain.
Bahkan burung sekalipun.
Lalu orang-orang mulai sakit, sekarat..,...
...lebih parah dari yang diberitakan.
Daerah ini disebut sebagai zona mati.
Dengan virus seperti ini..,...
...kita tidak akan bisa menahanya.
Kami telah menguji darahmu, Calvin.
Kau kebal terhadap virus itu.
Bagaimana bisa?
Setiap jenis influenza..,...
...ada persentase kecil dari populasi yang akan...
Bagaimana kau mendapatkan darahku?
Dari pemerintah.
Mengapa?
Berbicara dari sudut pandang ilmiah..,...
Kau ini unik, Monsieur Barr.
Jika ada yang lain, mengapa aku?
Beberapa mati, sudah tua, bahkan pikun.
Hanya ada tiga yang dapat membantu kami..,..
...dan hanya kau yang tersisa.
Kami juga mengirim beberapa pasukan terbaik kami.
Mereka yang gagal...
...tidak berhasil selamat.
Butuh waktu berminggu-minggu atau bulan untuk membuat vaksin.
Jika kita tidak bisa membunuh mahkluk itu..,...
...jika kita gagal dan jika makhluk itu lolos...
...maka dunia akan kiamat, Calvin.
Dan bagaimana jika makhluk itu sudah bergerak jauh?
Lalu bagaimana?
Maka negara Kanada..
...akan segera di musnahkan.
Perdana menteri ingin kita mencoba tindakan lain..,...
...tapi presiden sudah memutuskan kapan..
...akan meledakkan bom itu.
Hanya kau pilihan terakhir.
Makhluk itu terus bergerak.
Menuju arah pulang.
Kami telah membaca catatan resmimu, Tn. Barr.
Pemerintah akan mengingat...
...hal-hal yang telah kau lakukan...
....untuk negara ini di masa perang.
Tingkat pelatihan adalah...
Dan catatan kesuksesan tanpa cacat.
Sempurna.
Dan kau masih ahli dalam hal itu.
Insting semacam itu tidak pernah hilang, kan?
Orang-orang kami melihat apa yang kau lakukan pada para penjahat malam itu.
Keren sekali.
Tapi aku ingin kembali ke cerita kakekku...
...dan sesuatu yang pernah dia katakan padaku...
...dalam ceritanya mengenai perang dan para pejuang.
Dia tidak tahu bagaimana cara yang pasti..,...
...tapi kakekku bilang bahwa ada yang...
...terbunuh...
Ya. Benar.
Orang Jerman.
Mereka sering pindah.
Dan aku pindah bersama mereka.
Aku membayangi pemimpin mereka...
...melintasi tanah terlarang mereka...
...dan aku pindah ke mana mereka pindah.
Sampai waktunya tepat.
Sampai aku tahu di mana dia.
Sampai aku tahu kalau itu benar-benar dia.
Dan aku menjalankan tugasku.
Kau serius.
Jerman menutupinya.
Dan kami juga.
Dan sejarah terus berjalan, seperti yang kau baca.
Pada saat aku menghadapi pria itu..,...
...kata-katanya terngiang di pikiranku.
Dan idenya terus membuat...
...kerusakan bahkan setelah dia mati.
Hari itu, aku hanya membunuh seorang pria.
Apa yang dia perjuangkan tidak terbendung.
Maaf. Ini Perang Dunia ke II?
Nazi.
Mereka semua ditipu.
Tiga, mungkin empat...
...pada saat Rusia menutup Berlin.
Proyek Valkyrie? Sukses
Mereka mendapat nomor dua.
Yang terakhir adalah pengecut dan perempuan...
...tapi pengecut dulu.
Bunuh diri di dalam bunker.
Membunuh anjingnya juga.
Menurutmu untuk apa kumis kecil itu?
Rambut?
Seragam?
Seluruh tampilan...
Itu adalah kostum, bagian dari rencana.
Mudah membohongi untuk orang yang bodoh.
Yang ku lakukan hari itu tidak berarti apa-apa.
Aku hanya membunuh seorang pria.
Monster itu hidup terus.
Dan pada akhirnya, perang dimenangkan oleh para pahlawan.
Bukan aku.
Kalian paham?
Ending nya tidak sepeti buku komik.
Sekarang kau tahu.
Puas?
Maaf.. Apa yang kalian bahas?
Aku hanya patuh pada perintah mereka.
Tiada yang lain.
Aku selalu melakukan apa yang mereka perintah.
Jadi itulah yang sebenarnya.
Dan hanya itu.
Bantu lah kami.
Aku tidak bekerja untuk pemerintah lagi.
Dan silahkan pergi sekarang juga.
Maaf atas...
Ketidaknyamanan nya.
Tapi sekarang sudah larut, dan aku harus tidur
Bagaimana dengan kopi nya?
Kalian sudah makan.
Menurutmu?
Tunggu.
Tapi ini favoritmu.
Aku ingin kau memilikinya.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Halo?
Ya?
Kau barusan menelponku?
Ya.
Maaf aku menelponmu tengah malam.
Semoga tidak membuat keributan.
Malam mulai dingin.
Ya.
Aku membawakanmu cokelat panas.
Tunggu sebentar.
Ditambah marshmallow.
Tambah.
Enak sekali. Terima kasih.
Ini sudah lama.
Kau ingin membahas sesuatu atau duduk diam?
Dua dua nya tak masalah.
Seseorang datang menemuiku.
Meminta bantuanku.
Siapa?
Pemerintah.
Para Pemerintah, lebih tepatnya.
Amerika dan Kanada.
Mengenai Bigfoot, Ed.
Mereka ingin aku membunuhnya.
Makhluk itu pembawa wabah.
Itu tidak baik.
Benar.
Mereka tidak dapat bantuan orang lain?
Tidak.
Lalu kau jawab apa?
Aku menolaknya.
Bisakah kau melakukannya?
Aku tidak ingin membunuh lagi.
Baik itu binatang atau manusia.
Aku tidak ingin terlibat dalam hal itu lagi.
Apa kau yakin keputusanmu tepat?
Aku ingin tahu mengapa kau menyuruhku ke sini...
...jika kau belum berpikiran untuk pergi.
Mengapa kau percaya omonganku?
Karena kebanyakan pria hidup satu arah.
Sekalinya pembohong, seterusnya akan jadi pembohong.
Sekalinya kaya, seterusnya akan jadi kaya.
Sekalinya orang jujur, seterusnya akan jadi orang jujur.
Hati-hati, Calvin.
Aku masih ingin pergi memancing.
Aku akan berterima kasih karena merawat anjing itu.
Senang bertemu denganmu, Barr. / Ya.
Monsieur Barr, ikuti aku.
Kita berada di luar zona mati.
Api itu adalah untuk penahanan.
Api nya bisa dikontrol.
Cincin api nya mengelilingi zona mati.
Tidak ada yang masuk. Tidak ada yang keluar.
Kau boleh memilih jalan masuk.
Aku pikir kan akan menemukanya dengan mudah.
Kau juga boleh memilih peralatan.
Dan senjata.
Setelah kau berada di dalam zona mati..,...
....seluruh operasi akan mundur 50 mil lagi...
...dan kau akan menjadi harapan terakhir kami.
Dan harapan kau sendiri.
Senjata ini tidak akan bertahan...
...lama, jadi aku akan memakai punyaku sendiri.
Pistol itu.
Itu juga.
Dan pisau.
Hanya itu saja.
Terima kasih, Monsieur Barr.
Terima kasih.
Barr, kami sudah dapat lokasimu.
Apa statusnya? Kau sudah membunuh bigfoot?
Belum.
Kami dengar tembakan. Kau yang menembak?
Ya.
Kena?
Ya. / Dimana?
Kepalanya.
Bigfoot itu tidak mati?
Tidak.
Jadi dimana sekarang?
Kabur.
Dimana?
Aku akan mendapatkannya.
Waktu hampir habis, Barr.
Ya. Aku tahu itu.
Apa kabar?
Membawaku ke tebing.
Kelingking ku terkilir.
Maaf. Ulangi.
Jari kelingking ku. Patah.
Berhati-hatilah.
Dia tidak punya kaki besar.
Tidak sesuai dengan namanya.
Kami semua bersamamu, Barr.
Kau tidak akan mendengar kabar dariku lagi sampai akhir.
Ganti.
W I J I J O K O Follow my IG: @wijijokowi
Tapal.
Vegetarian.
Halo.
Sampai jumpa.
Teruntuk Calvin.
Banyak sekali surat yang kutulis untukmu.
Aku bahkan bisa mendengar balasanmu.
Kadang aku memikirkan lelucon yang akan kau katakan, dan aku tertawa.
Lalu aku merasa bodoh.
Sudah lama aku tidak mendengar kabar darimu.
Mereka bilang kau masih hidup tapi aku dilarang berbicara denganmu...
Kau bahkan juga di larang menulis surat.
Aku mampir ke rumahmu hari ini...
...hanya untuk mengingat kenangan kita.
Aku sudah gila, Calvin.
Aku.
Aku melihat pak pos memasukkan suratku lewat pintu rumahmu.
Kurasa mereka berhenti mengirim surat ke pemerintah.
Aku mengajar di sekolah belakang rumah..,...
...lebih dekat dengan Ibu dan Ayah.
Ibu sakit akhir-akhir ini.
Jadi aku akan pergi dari sini.
Hari ini Ed mampir.
Dia juga merindukanmu.
Semua orang... aku khususnya.
Tolong segera pulang.
Aku mencintaimu.
P.S... kau suka perangko nya?
Itu dari Dick Tracy.
Aku tahu kau sangat suka strip itu.
Aku punya koleksi nya.
Aku tidak melewatkan satu hari pun.
Mereka tidak akan memiliki jasadmu, orang tua.
Ini bukan yang aku inginkan.
Dan aku minta maaf.
Kakakku adalah pria yang baik.
Bijaksana.
Dia tidak egois.
Sopan.
Dia mencintai seorang gadis.
Gadis itu... istimewa.
Perang membuat mereka terpisah... dan dia meninggal muda.
Terlalu muda.
Aku tidak begitu mengenal Calvin layaknya saudara.
Tapi aku akan merindukannya.
Aku selalu... merindukannya.
Bagaimana?
Bagus, Ed.
Baiklah. Itu berarti kita hampir selesai.
Aku ikut berduka tentang kakakmu.
Calvin.
Aku tidak begitu akrab denganya, tapi...
Sepertinya dia pria yang cukup baik.
Benar. Terima kasih.
Jadi...
Jadi orang bilang...
....dia pergi berlibur dan tidak pernah kembali?
Sayang sekali.
Aku tidak tahu.
Dia pergi ke suatu tempat hangat.
Pemandangan laut yang indah, kau tahu?
Lebih baik daripada mati sendirian...
...di rumah tua itu, bukan?
Ya.
Sudah selesai. Sana ambil permen.
Baiklah.
Yah...
Jaga dirimu, Ed.
Kau akan datang ke acara drama sekolah besok?
Pastinya
Cucu ku memerankan kupu-kupu.
Ya.
Dia juga.
Memerankan kura-kura.
Kura-kura si pemeran utama.
Bolehkah aku bergabung?
Aku mengatakan hal baik dipemakamanmu.
Sendainya aku bisa datang.
Terima kasih telah menjaga Ralph.
Tidak masalah.
Apa yang kau kubur?
Seragammu.
Medalimu.
Bagus.
Aku tidak percaya kau...
Bisa kita duduk diam, Ed?
Baik.
Kedengarannya bagus.
Baiklah kalau begitu.
Cripes.
Halo.
Dimana dia? Aku tidak bisa melihatnya.
Dia memerankan kupu-kupu.
Banyak kupu-kupu mati sepanjang tahun ini.
Apa?
Ini akhir musim? Itu benar.
Apa kau...
Apa kau mengubur...
Di bawah tempat tidurku.
Kau menguburnya?
Ya.
Aku pikir kau akan merasa lebih baik dengan...
Calvin, maaf.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Hei.
Ayo jalan-jalan.
Tadi disekolah ada salah satu murid...
...yang menyerahkan jurnalnya.
Namanya Jimmy.
Dia anak yang baik.
Dia berusaha sangat keras jadi anak baik.
Dan aku perhatikan ada goresan di dahinya..,...
...dan aku bertanya bagaimana dia mendapat luka itu.
Dia bilang jawabanya ada di dalam jurnal...
...dan menyuruhku membacanya.
Jadi aku membacanya saat istirahat makan siang.
Didalam nya bertulis kan bahwa Jimmy dan teman-temannya main perang.
Kau tahu... perang.
Tentu. Senjata plastik.
Dan Jimmy berada di sisi yang jahat.
Dia berperan sebagai orang jahat.
Dan dia naik pohon.
Dan ketika dia bersembunyi, dia terpeleset dan jatuh...
...menindih temannya di bawah.
Dan semua anak berlari untuk memastikan mereka baik-baik saja.
Kecuali satu anak.
Dia berlari dan menembaki orang jahat...
...lalu membual kalau ia memenangkan perang.
Dan aku kira secara teknis dia memang menang.
Anak-anak lain tidak perlu membantu.
Jadi... orang jahat kalah.
Dan Jimmy merasa sangat bersalah.
Aku tidak yakin apa yang dia inginkan dariku..,..
...tapi dia menulis tentang hal itu dengan sangat rinci.
Pasti sangat mengganggunya.
Mungkin dia ingin tahu pendapatmu tentang anak seperti itu.
Pendapatmu mungkin penting baginya.
Menurutmu sendiri?
Anak yang menembak orang jahat?
Entah.
Dia bakal tumbuh jadi orang penting, aku pikir.
Jadi bos di pabrik...
...atau mungkin presiden.
Entahlah.
Anak anak memang keras kepala.
Anak seperti apa kamu?
Aku akan menjadi bocah...
...yang di tindihi Jimmy saat jatuh dari pohon.
Sampai jumpa lagi, Calvin.
Besok aku...
Kupikir mungkin kau bisa... mengantarku ke stasiun.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena malam ini aku bahagia, dan...
...besok aku tidak akan lagi bahagia.
Aku tidak sanggup melihatmu pergi.
Aku...
Ketika kita sampai di rumahmu...
Aku akan terus berjalan.
Mungkin lain kali ketika kita bertemu..,...
..kau bisa pura pura berhenti untuk membenarkan tali sepatu.
Dengar.
Aku...
Aku di belakangmu.
Cepat kejar aku.
Baiklah. Ayo.
Kapan-kapan saja.
Mungkin besok.
Bagaimana?
Itu dia.
Ayo!
Mari kita pulang.
Diterjemahkan oleh: Wiji Joko Follow my IG: @wijijokowi