KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
FILM ASLI NETFLIX
GAWAT DARURAT Kelahiran
Doktor Weissler dipanggil ke Kelahiran
Coba lihat bayi lucu itu! Itu aku, Elle Evans.
Dan bayi kurang lucu bau di sampingku itu? Itu sahabatku Lee.
Aku dan Lee lahir pada hari yang sama, di waktu yang sama,
di sini di Los Angeles, California.
Ibu kami bersahabat bahkan sebelum orang menggunakan istilah "BFF",
jadi kami dibesarkan seperti kembar
dan kami tidak bisa dipisahkan sejak kecil.
Aku tidak ingat banyak dari masa sebelum SMA,
tapi sepanjang yang aku ingat,
aku dan Lee benar-benar
suka menari.
Omong-omong, banyak hal yang terjadi di antara dulu dan sekarang.
Kuringkas, ya. Natal pertama yang kuingat, umurku 6 tahun.
Aku dapat Barbie pesta dansa. Lee dapat skuter.
Kakiku patah naik skuter Lee.
Lee menandatangani gipsku, dan membelikan aku es krim untuk minta maaf.
Pakai kostum koboi untuk Halloween, Lee pakai kostum dokter.
Belajar naik sepeda, belajar berenang.
Dilindungi oleh abang Lee, Noah,
yang mengusir anak nakal yang mengganggu kami.
Tapi harus bayar pajak perlindungan.
Menemukan tempat favorit kami untuk menari.
Melihat Lee menangkap ikan pertamanya.
Melihat Noah berkelahi pertama kali. Dia menang.
Kostum pemadam kebakaran di Halloween.
Lee menyamar jadi burung aneh.
Mengetahui ibuku sakit.
Mengunjunginya di rumah sakit pertama kali.
Mencoba terbiasa melihatnya di sana.
Bertengkar dengan Lee siapa yang paling jago menari.
Membelikannya es krim untuk baikan.
Bertengkar dengan Noah karena memukul Lee.
Membiarkan Noah perbaiki sepedaku demi baikan.
Dia sangat berguna!
Membeli bra pertamaku. Tidak benar-benar butuh.
Mengetahui aku suka bola.
Menemukan cara masuk ke tempat menari favorit kami.
Mengetahui aku tak akan jadi simbol fashion.
Mengetahui aku jago olahraga.
Punya diskusi berat dengan Ayah.
Duduk dengan Ibu di rumah sakit.
Membantunya mengenakan make up.
Tidak bisa membantu banyak.
Hei...
Memegang tangannya lama sekali.
Hanya menangis saat dia tidur.
Mencoba ciuman pertama dengan Randy Melrose.
Tidak benar-benar romantis..
Melihat Noah jadi benar-benar imut!
Melihat Noah berkelahi lagi. Dia menang.
Mendapat mens! Akhirnya!
Jadi bajak laut untuk Halloween.
Lee jadi Angsa Hitam.
Mengucapkan selamat jalan pada Ibu.
Punya banyak untuk diceritakan.
Memberitahunya semua tentang Noah.
Melihat Noah naik motor pertama kali.
Melihat Lee mencoba naik motor Noah.
Melihat Noah menghukum Lee karena duduk di motornya.
Merayakan dengan Lee saat dia mendapat mobil impiannya.
Belajar kalau cewek-cewek bisa jadi sangatkejam.
Bermain Tujuh Menit di Surga. Gagal!
Beli bra yang tiba-tiba kubutuhkan!
Bertanya-tanya kenapa aku belum pernah ciuman atau kencan.
Tidak masalah, kurasa.
Menyadari aku naksir Noah.
Melupakan rasa suka pada Noah...
kebanyakan.
Baiklah...
kupikir ringkasannya cukup.
Dan itu aku hari ini,
menikmati masa-masa terakhir musim panas di rumah Lee yang keren banget.
Momen-momen ini membuat aku ingin semuanya bisa terus seperti ini.
Cabul!
Hei, Lee, tebak pesan apa yang dikirimkan Warren ke semua orang!
Lee?
- Lee? - Geronimo!
Oh, tidak.
Ya, Tuhan! Itu mantap!
Itu mantap!
Kemarilah, duduk di sini.
Jadi, besok, hari pertama sekolah,
dewan siswa menunggu ide dari klub dansa kita
minggu ini untuk pengumpulan dana musim gugur.
Kita akan punya masalah kalau kita tidak punya ide segera.
Ya.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Noah Flynn amat sangat seksi,
tapi Lee dan aku punya daftar peraturan persahabatan.
Lee bertanggung jawab untuk Aturan Nomor Sembilan,
yang secara spesifik berkata, "kerabat sahabatmu
benar-benar tidak boleh disentuh".
Ini aturan yang penting untuk Lee.
Kurasa karena dia hidup di bayang-bayang legenda SMA.
Lee, kau lihat cawat atletikku?
Ya, brengsek.
Aku membutuhkannya untuk semua olahraga yang selalu kulakukan, kan?
Hei, Shelly.
Dia tahu aku benci dipanggil Shelly.
Ya, Noah?
Aku tahu dia benci dipanggil Noah.
Kapan kau dapat payudara?
Waktu kau di kamp sepak bola belajar jadi brengsek.
Dia hampir terlihat seperti makan hormon pertumbuhan atau sesuatu.
Lee! Aturan Nomor Dua!
Aturan Nomor Dua: Jangan bagi rahasia kita pada siapa pun.
Terserah. Dengar, I dan A keluar kota Jumat malam, jadi pesta mulai jam delapan.
Jangan undang orang brengsek.
Apa itu termasuk kau?
Dasar dia kurang ajar!
Aku tahu!
Hei, hei, hei! Aturan Nomor Sembilan, nona!
Oh, ayolah!
Andai saja!
Yah, ada iler sedikit di ujung mulutmu.
-Di sini? Oh, benarkah? - Ya.
-Benarkah? - Ya.
Oh tidak! Ini benar-benar terjadi?
Tuhanku!
Hei, Ayah, di mana celana sekolahku yang lain?
Di penatu.
Ayolah!
Rok kelas sembilan di badan kelas sebelas.
Sempurna!
Oke.
Selamat pagi!
-Pagi. -Pagi.
Elle...
Ayah, celanaku robek. Hanya ini yang aku punya.
Aku janji. Sumpah.
Oke, kurasa aku bisa mampir ke penatu,
mengantarkan celanamu ke sekolah.
Benarkah?
Ya ampun, kau luar biasa!
Terima kasih!
Dah! Aku sayang kalian!
- Aku lebih sayang kau! - Dah! Aku sayang kau!
Jangan bilang apa-apa!
Oke? Celanaku robek.
- Kau harusnya punya cadangan. - Cadanganku di penatu.
- Cadangan dari cadanganmu? - Ini cadangan dari cadanganku!
- Oke, oke! - Ayolah, kita pergi!
Oke, aku coba. Tapi serius, tutupi dirimu.
- Aku mencoba menyetir. - Stop! Kau konyol!
Pendaratan bagus, jagoan!
Kalau kau dapat SIM-mu,
kau tidak harus menoleransi gayaku menyetir.
Oke, tapi kenapa aku mau itu kalau aku punya kau sebagai sopir pribadi?
Benar.
Oh! Dan hari ini,
ide penggalangan dana.
- Baiklah. - Terima kasih!
Hei, apakah cewek itu anak baru?
Lihat! Lihat ini.
Ya, ampun!
Yo! Kurasa itu Elle Evans!
Semua orang memandangi kita.
Izinkan aku memperbaiki. Semua orang memandangimu.
- Wow! - Apa? Tidak benar.
Elle, kau sadar kan, kalau bentuk tubuhmu berubah musim panas lalu?
Dia benar.
Inilah momen yang terjadi pada kita semua
saat kau berubah dari tidak kelihatan jadi tontonan semua orang.
- Apa-apaan, Tuppen? - Tidak apa-apa, Lee. Aku bisa urus ini.
Rileks, Flynn kecil.
Bagaimana kalau aku rilekskan mukamu?
Lee, tidak apa-apa! Aku bisa, kok! Lee!
Aku tidak memikirkan ini.
Tidak, tidak, tidak!
Noah!
Noah, stop!
Cukup, Noah! Stop! Apa kau gila?
Hentikanlah!
Berhenti!
Kalian bertiga, di kantorku!
- Aku? - Sekarang juga!
Semuanya, masuk kelas! Sekarang!
Berengsek!
Dia bahkan mencuri pujian dari perkelahianku!
Kenapa kau lakukan itu?
Lee butuh bantuan.
Alasan apa pun untuk berkelahi, kan?
Aku tidak memulai perkelahian, oke?
Aku hanya menyelesaikannya.
Selain itu, orang tidak boleh memperlakukan cewek seperti itu.
Apalagi kalau cewek itu kau.
Aku?
Ya. Itu seperti cowok-cowok itu berusaha masuk ke celana adik perempuanku,
yang mana super menjijikkan.
Tidak enak rasanya mendengar taksiranmu bilang menjijikkan di dalam celanamu.
Kau tahu, pengalamanmu nol tentang cowok.
Kau bahkan belum pernah punya pacar.
Terserahlah!
Memakai rok seperti itu meminta hal itu.
Serius?
Itu pendapatmu?
Tidak.
Aku hanya memainkan percapakan seksis di kepalaku
dan aku pada akhirnya kedengaran seperti berengsek.
Nona Evans.
Pertama-tama,
rok itu konyol.
- Celanaku robek! Hanya ini yang kupunya. - Dan cadanganmu?
- Penatu. - Cadangan cadanganmu?
- Ini cadangan dari cadanganku! - Oke! Jangan marah!
Aku marah. Cowok itu menyentuh bokongku.
Dan Tuan Tuppen akan dihukum,
tapi sayangnya, aku juga harus menghukummu.
- Ya Tuhan! Apa aku dikeluarkan? - Elle...
Aku tidak pernah bermasalah. Aku kepanasan di sini. Aku keringatan.
- Elle! - Apa?
Kau hanya melanggar aturan berpakaian.
Itu saja.
Detensi besok.
Ya ampun!
Perkelahian itu gila, kan?
Flynn sangat buas!
Apa kau sudah berciuman dengannya?
Tiga junior super populer ini selalu bersama-sama.
Aku memanggil mereka cewek-cewek OMG.
Olivia, Mia, dan Gwenyth.
Dan aku tidak tahu kenapa mereka duduk denganku.
Ya, ampun.
Aku benar-benar mau punya bayi dengan Noah.
Satu cewek, satu cowok.
Tapi tidak pada waktu bersamaan.
Ya, kau tidak bisa memilih jenis kelaminnya.
Aku dengar dia suka pirang. Sayang ya, Elle.
Berikan aku nomormu. Kita harus mengobrol.
Oke, ya! 310...
Ya, Tuhan.
Harus pergi, Elle.
Ada urusan cewek darurat di ruang loker.
Oh, oke.
Maaf kau dan Noah tidak bersama-sama.
Kalian tidak jodoh.
Apa yang baru saja terjadi? Dan kenapa cewek-cewek OMG baik padaku?
Dan yang terpenting, kapan mereka makan itu?
-Itu tadi Mia? -Kau lihat itu?
Kau bilang sesuatu tentang aku? Lesung pipiku?
Dia wangi apa hari ini?
Kadang dia wangi seperti apel atau campuran blueberry-kelapa.
Apa?
Kau sedang apa?
Aku sedang cari ide bagus untuk pengumpulan dana karnaval.
Seseorang harus melakukannya.
Ayolah.
Bagaimana dengan game aneh, seperti game dengan palu atau lonceng?
Ya, tim catur memilih yang itu. Aku tahu.
Bagaimana dengan... Oh! Bilik cemplung?
-Tim renang memilihnya. -Sialan!
Aku tahu, bung! Siapa yang bisa tebak, kan?
Oke, apa kau pikir Mia akan suka yang ini?
Kurasa ini membuat mataku bersinar, dan aku amat ingin menciumnya hari Jumat.
Ayolah! Hari ini pertama kalinya cewek-cewek OMG bicara padaku.
Kau benar-benar pikir Mia kenal kau?
Langkah-langkah kecil, Elle. Langkah kecil.
Lee, ayolah. Dia penyorak kelas atas.
Jadi, satu-satunya cara membuatnya menciummu hanya kalau kau membayarnya.
- Bilik cium! - Bilik cium!
Oh, itu cara menggalan dana yang sempurna untuk karnaval!
Ya! Dan juga,
Aku suka ironinya. Cewek yang belum pernah dicium mengadakan bilik cium? Seksi!
Ya, ironi benar kejam adanya.
Oke, sekarang kita butuh dewan siswa untuk menyetujuinya.
Ya, jangan takut. Serahkan padaku.
Oke. Tunggu.
Bagaimana dengan yang ini?
Mia akan menyukainya.
- Benarkah? - Tidak! Bung, itu mengerikan!
Sialan!
PENJAGA LEBAH
Elle
Aku minta maaf
Aku harus apa untuk mendapatkan nomormu?
Buku tahunan!
Aku tidak percaya kau memberikannya nomormu.
Ya, permintaan maafnya bagus.
Plus, aksinya dengan rok itu luar biasa!
Kalau orang tahu mereka harus berkelahi denganku untuk dapat nomormu,
tahun juniorku akan jadi sangat panjang.
Oh, aku tidak akan menyebutnya perkelahian.
Kurasa aku akan kencan dengan Tuppen.
- Kecuali kalau kau pikir sebaliknya. - Tidak, menurutku itu ide bagus.
Kau harus berkencan pada akhirnya.
-Ya kan? -Kau tahu?
Jadi?
Tuhan, orang lakukan apa saat kencan?
Aku tidak tahu. Duduk dan makan, mungkin.
Baiklah!
Oke.
Jantungku berdetak sangat cepat.
Kau akan baik-baik saja.
Dengar. Kau bisa memegang teleponmu?
Karena aku kenal diriku dan aku akan kehabisan topik
- dan aku sangat ingin meneleponmu-- - Tidak.
- Aku kenal diriku. - Jangan telepon aku.
Oke? Kalau dia tidak bisa betapa kerennya kau,
dia bukan cowok yang tepat untukmu.
Oh! Kau bisa jadi sangat manis kalau kau mau.
Oh, aku tahu!
Lakukanlah.
- Oke, terima kasih sudah mengantarku. - Tentu.
- Aku sayang kau. Dah! - Sayang kau.
Selamat bersenang-senang! Tapi jangan terlalu bersenang-senang.
Ya ampun! Apa yang salah denganku?
Apa bokongku terlalu besar?
Apa aku orang aneh atau semacamnya?
Tidak! Kau luar biasa, oke?
Tuppen brengsek. Aku tidak tahu kenapa aku suruh kau kencan dengannya.
Mungkin karena hanya dia yang pernah mengajakku kencan.
Setop, oke? Tuppen tidak layak untukmu.
Kau terlalu bagus untuknya.
Plus kudengar dia punya tiga puting susu.
Hanya bilang saja
Terima kasih melakukan ini untukku.
Kau bercanda? Aku hidup untuk ini.
Baiklah. Pergi dari sini.
Kau punya kesempatan. Bergeraklah, bung.
Aku harus bicara dengan Elle.
Lee, tidak apa-apa.
Jadi,
kau sedikit terlambat, kan?
Dengar. Aku minta maaf menelantarkanmu.
Aku benar-benar ingin kencan denganmu.
Menurutku kau berhak mendapat penjelasan.
Itu akan menyenangkan.
Flynn...
bilang padaku untuk tidak datang malam ini.
Noah?
Ya.
Itu sungguh tidak masuk akal.
Itu benar, dan bukan aku saja.
Dia bilang pada semua cowok untuk tidak mengajakmu kencan
sudah sejak lama.
Apa?
Sialan.
Ada yang lain lagi?
Jangan bilang padanya aku bilang padamu.
Kau peduli apa?
Payudara apa pun tidak seimbang dengan hidung patah.
Baiklah!
Aku harus pergi.
Pergilah! Terserah!
Pergilah!
Tapi supaya kau tahu saja, payudaraku fantastis!
Ya, bahkan ada yang bilang menakjubkan!
Sialan.
Kau sadar kau bukan ayahku, kan?
Dengar, kau masih harus belajar banyak, nak.
Nak? Ya Tuhan.
Oh, kalau kau di sini, akan kupukul kau dengan sepatuku,
Tuppen itu playboy.
Kau juga!
Dan itu sebabnya aku tahu dia tidak tepat untukmu.
- Kau akan berterima kasih nanti. - Oke.
Tidak hari ini.
Bukan tugasmu mengawasi kehidupan cintaku. Kau mengerti?
Masa-masa kau mengontrol hidupku sudah berakhir!
Kita akan lihat.
Proposal berikutnya dari klub dansa.
Elle Evans dan Lee Flynn.
Kau punya logat.
Maaf. Aku pikir akan lebih lucu.
Dan apa ide kalian untuk penggalangan dana?
Maaf.
Oke.
Kami punya ide yang menurut kami akan membuat orang tertarik.
Tapi pertama-tama, kami berterima kasih atas waktunya
dan meminta kalian menahan...
Bilik cium!
Ya, kami ingin mengadakan bilik cium.
Oke, menurutku aku mewakili semuanya
kalau aku bilang ciuman adalah penyebab nomor satu
dari kuman, lubang gigi,
ruam, radang gusi, panas dalam...
Itu akan secara suka rela.
Dan tanpa lidah, karena kita bukan orang Perancis.
Sebagian besar kita.
Aku orang Inggris, brengsek!
Permisi,
- tapi apa kau akan bekerja di bilik itu? - Aku?
Tidak.
Kami hanya penyelenggaranya.
Tapi aku jamin, kami punya sukarelawan top.
Kalian bisa tenang.
Apa Flynn akan bekerja di bilik cium?
Noah?
Ada kesempatan lebih besar untuk Miley Cyrus jadi suster...
Tentu saja! Flynn akan bekerja di bilik cium.
Aku janji. Flynn akan ada di sana.
Kau akan menyaksikan tradisi keluarga.
Selama yang aku bisa ingat,
kami makan siang dengan keluarga Flynn tiap hari Minggu.
-Hei, kalian. - Hei!
Itu Nyonya Flynn.
Dia seperti ibu angkat untukku.
Aku tak akan sanggup melewati tahun-tahun ini tanpa dia.
Bagaimana sekolah?
Katakanlah, "menarik".
Aku tidak tahu apa maksudnya itu, tapi aku ingin dengar semua detail seramnya nanti.
Hei.
Hai.
-Dan bagaimana cowok kecil favoritku? -Aku oke.
Hei, Noah! Aku belum bertemu kau sejak kau pulang dari kamp sepak bola.
Mereka membuatmu mulai lagi?
Dia akan beruntung kalau dia bertahan melalui musim ini
Dia terlibat perkelahian di hari pertama sekolah.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Ceritakan padanya.
Ini dia.
Hanya argumen kecil tentang sesuatu yang terjadi di kamp sepak bola.
Permisi.
Aku penasaran kenapa dia tidak bilang apa-apa.
Bilik kita akan jadi super keren di karnival.
Oh, dan kabar terbaru:
Mia mencegatku di koridor dan bilang dia akan datang ke pesta malam ini.
Dia ingin memastikan aku akan ada di sana.
Yah, Pak, aku harap kau beruntung.
Oh, aku harus pergi latihan sekarang.
Kau masih bisa memberiku tumpangan nanti?
Oh, tidak. Aku akan mengantar orang tuaku ke bandara.
Tapi Noah bisa memberimu tumpangan.
Bujuk dia untuk melakukan bilik cium.
Toh kau harus memintanya pada akhirnya.
Kami akan berpesta di rumahku malam ini kalau kalian mau datang.
Orang tuaku tidak di rumah, jadi akan ada alkohol.
- Adikku akan ada di sana, tapi kau tahu. - Hei.
Nanti kita mengobrol lagi.
Dah.
Dia sangat imut!
Hei.
Lee bilang kau akan memberikanku tumpangan.
- Ya. - Mana mobilmu?
Ya, tidak akan terjadi.
Aku ada helm cadangan. Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak akan naik itu seperti salah satu cewek ciumanmu.
Tidak semua menciumku.
Oke, jadi,
95% berciuman denganku, tapi ini jelas bukan yang terjadi di sini,
jadi kalau kau bisa tolong naik ke motor.
Cuaca hari ini cerah, kurasa aku akan lari.
- Kau serius? Jaraknya sekitar 8 km. - Apa?
- Kau serius? - Maaf. Aku tak bisa mendengarmu.
Kita bertemu di pesta, oke?
Tidak. Aku bilang padamu untuk tidak datang.
Mulailah terbiasa dengan kekecewaan!
Lihat kan? Aku tahu kau bisa dengar.
Apa?
Tidak.
Hei, teman-teman!
Butuh orang untuk bilik cium. Kalian mau?
Tidak, makasih. Aku lebih suka jadi pelanggan.
-Tidak di hidup ini, kawan! -Tak akan terjadi.
-Kau bercanda, kan? -Tidak!
Ini bisa jadi masalah.
AKU DI RUMAH LEE
Hei!
Tidak ada yang mau kerja di bilik cium.
Mendapat orang kelas A lebih sulit dari yang kukira.
Kita harus berusaha lagi. Aku sangat ingin berhasil.
Keren.
Kau lihat? Aku bilang kan dia akan datang.
Hei, Ellen! Kemarilah!
Cewek OMG ingin berbicara denganku dua kali minggu ini!
Baiklah!
Katakan padaku aku keren.
Ya, tentu saja.
Hei!
Hei, cewek!
Apa yang keren?
Kau akan suka ini.
Rasanya seperti hijau.
Oh tidak, aku tidak minum.
Minum saja!
Ayo!
Ayo, kawan.
Wow! Rasanya benar seperti hijau.
Benar, kan?
Jadi kau sudah minta dia?
Minta siapa?
Flynn, konyol!
Tentang bilik cium.
Oh, dia terlihat sibuk.
Kau lucu!
Aku suka cewek ini!
Aku suka kau!
- Ayolah! - Ayo!
- Sekarang? - Pergilah!
Oke!
Ya, sayang! Ayo!
Aku belum melihat Lee.
Apa?
Cewek-cewek OMG ingin tahu apakah kau akan melakukan bilik cium kami.
Tidak.
Oke, kau menang, Noah. Kau mau aku mencuci motormu?
Memoles piala-pialamu?
Apa kau baru saja menyentuhku?
Mainan masak-masakan di bawah, jalang!
Oke, mungkin kau sebaiknya pergi.
Apa?
Dia penting untuk keluargaku, yang artinya dia penting untukku.
Kau serius?
Pergilah.
Maaf aku merusak acara ciumanmu.
Oh, tidak apa-apa. Lagi pula, dia terasa seperti Cheetos.
Menjijikkan.
Jadi...
Bilik cium?
Amat sangat tidak.
Baguslah.
Ya Tuhan! Itu benar-benar mengerikan!
-Cewek itu benar-benar pergi. -Ya.
Kau akan suka ini.
Rasanya seperti pink.
Jadi, Flynn tetap akan melakukan bilik itu?
Di antara kita saja,
Noah Flynn melakukan apa saja yang aku perintahkan.
Sialan!
Oh, ya! Benar! Ini yang terjadi kalau kau cari masalah denganku.
Kau memegangnya salah. Cukup...
Warren! Bisakah kau main saja? Aku tahu cara memegang controller.
-Oh, ya! Kau bisa! -Membosankan!
Minum! Minum! Minum!
Sialan, bro! Lihat itu.
Ya Tuhan!
Panas di sini!
-Bung! -Oh, tidak.
Aku hampir mati.
Tidak!
Akan kulepaskan ini.
-Aku taruhan dia melepaskannya. -Tidak.
Siapa yang peduli?
Kita harus berenang telanjang!
-Tentu saja! -Buku tahunan!
-Ya! -Ayo kita lakukan, kawan!
Oke...
Ini aku. Aku akan...
Siapa ini? Apakah kau... apa kau putri cewek atau putri cowok?
Wangimu enak.
Ya Tuhan!
Aku pakai kaos Noah!
Oh, tidak!
Bajuku menghilang tapi celana dalam masih ada.
Oke, bisa diterima.
Oh, Tuhan!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu. Aku hanya mau mengambil baju.
Jadi, seberapa burukkah aku?
Kau hampir saja melepaskan semua baju di meja bilyar di depan banyak cowok
dan lalu berenang telanjang.
Aku mengangkatmu sebelum terlalu banyak yang lepas.
Oh, dan kau muntah di bajumu.
Noah, aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Tapi inilah yang kumaksud, Shelly.
Oh, ini sangat memalukan!
Kuharap aku tidak mendengkur.
Elle, aku...
Aku tidur di kamar tamu.
Oh, ya.
Tentu saja.
Oke.
Aku menebak kaos ini artinya kau melihatku dengan pakaian dalamku?
- Yap. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan! Oke!
Celana pendek, tolong!
Bisakah kau... tolong?
Noah!
- Noah! - Baiklah, oke.
Akan kuambil sendiri.
-Berhentilah menarik! -Aku tidak menarik!
Oke, lenganku tersangkut! Aku akan meraih ke bawah dan...
Ya Tuhan! Aku menyentuh itu!
Kubilang berhenti bergoyang!
Maaf!
Tidakkah kau lupa sesuatu?
Kaosku.
-Kaosmu. Benar. Maaf. -Elle!
-Apa? -Ya ampun!
Aku hanya bercanda!
- Jadi aku harus... - Keluarlah saja, konyol.
Oke, ya. Ya.
Jangan pernah biarkan aku minum lagi.
Kau oke. Kau aman.
Aku membuatkanmu kit gawat darurat.
Granola, minuman olahraga, obat asam lambung, dan rasa malu dosis epik.
Terima kasih.
Oh, dan... sungguh kerja bagus tadi malam.
Apa maksudmu?
Kau bilang pada semua orang kalau Noah dan cewek-cewek OMG
akan melakukan bilik cium.
Ayolah!
Dan meskipun aku merasa aku ingin memuntahkan hatiku,
aku tidak bisa berhenti memikirkan Noah.
Perabaan kami yang tidak sengaja.
Sepertinya dia hanya menganggapku adiknya,
tapi aku tidak bisa berhenti penasaran apakah dia punya alasan lain melindungiku.
Dengar, ini semua tentang OMG.
Kalau kita bisa yakinkan mereka, semua akan ikut.
- Kau mau membahas rencananya lagi? - Tidak, aku sudah hafal.
- Oke, doakan aku. - Semoga beruntung!
Oke!
Kalian sudah lihat pesan ini?
Hei, Ellen!
Hei...
Namaku "Elle". Tanpa "N".
Kenapa kau berdiri dan mengobrol, dan bukan duduk dan mengobrol?
Oh, ya. Oke.
Tanyakan Mia tentangku!
- Lee ingin tahu apakah kau suka padanya. - Adik Flynn?
Ya, dia imut. Tapi dia harus belajar cara berpakaian.
Tapi yang terpenting,
semuanya oke untuk bilik cium, kan?
Oke, jadi ini yang baru saja kudengar.
Flynn suka salah satu dari kalian. Ya.
Dan ada rumor yang bilang, kalau orang yang dia suka bekerja di bilik cium,
dia akan ada di sana juga.
Tunggu! Kami belum bilang padamu?
Bilang apa?
Kita sudah jadi sahabat sekarang,
kami mau melakukan bilik cium. Hanya untukmu.
- Benarkah? - Kau satu dari kami sekarang!
Tentu saja!
- Terima kasih! - Tentu saja!
Kau bisa memanggil kami cewek jalang.
Terima kasih!
Cewek-cewek jalang!
Sama-sama!
Jadi kita punya daftar yang bagus sekarang,
tapi kita masih kekurangan satu Noah Flynn.
Tapi ayo fokus pada biliknya.
Aku akan membuat huruf-hurufnya,
dan kau membuat semua yang lainnya. Oke?
Kita hanya punya sisa dua hari sebelum karnaval jadi kita harus cepat. Ayo!
Apa aku pernah bilang kau galak?
Ya, tapi aku bilang kau harus berhenti bilang itu.
- Kau lucu. - Aku lebih suka istilah "cerdik".
- Aku sendiri lebih ke cowok lucu. - Benarkah?
Aku minta maaf. Ini warna yang salah?
Oh, kau akan...
Oh, tamat riwayatmu!
Halo.
Sialan! Dia terlihat seperti Braveheart yang seksi!
-Kau harus pergi. -Stop!
Aku bilang kan, stop cari masalah.
Aku akan pergi waktu aku mau!
Kau bukan bosku, Noah.
Buku tahunan!
Akan kuhapus ini segera.
Ayo, kita pergi, oke?
Aku serius.
Pakai kaosmu dan keluar.
Yang dia bilang masuk akal. Yang juga berarti dia peduli.
Tapi yang keluar dari mulutku adalah...
Aku bilang berhentilah menyuruhku.
Lihat ini, Noah Flynn.
Ayo, Elle!
PENGGALANGAN DANA TAHUNAN SEKOLAH COUNTRY DAY LOS ANGELES
TAMAN HIBURAN PANTAI OLD ACAPULCO
BILIK CIUM
KLUB FILM
KLUB DRAMA
MENCIUM SEKARANG BUKA SEBENTAR LAGI
- Hei. - Hei.
Dengar...
Aku tahu kita tidak setuju tentang banyak hal,
tapi aku... aku putus asa.
Jadi mungkin kau bisa mampir di bilik cium sebentar saja.
Aku tidak tahu. Aku hanya...
Akan sangat berarti untukku.
Wow.
Elle Evans yang independen
yang tidak mau disuruh-suruh siapa pun juga,
memohon bantuan seseorang.
Itulah kenyataannya, Noah.
Aku hanya pikir mungkin bagus untukmu untuk melakukan sesuatu
untuk orang yang peduli akanmu.
Naiklah, bapak-bapak dan ibu-ibu!
Ayo, ayo, saksikan kekuatan dan intensitas luar biasa dari ciuman
dari salah satu orang cantik kita!
Satu tiket dan permen mentol, yang kami sarankan kalian semua gunakan!
Harganya $5.
Semua penjualan dan kecupan epik tidak bisa dikembalikan.
Seperti yang kalian lihat, ada kejutan kecil di bilik cium ini.
Mata orang yang akan mencium kalian akan ditutup!
Pertama-tama, untuk gadis-gadis.
Tak lain dan tak bukan, Ollie!
Baiklah!
Dan untuk cowok-cowok,
Olivia yang super seksi!
Baiklah, ayo kita mulai!
- Aku akan ambil itu. - Terima kasih. Ciuman yang bagus.
Ollie!
Ya!
Dia butuh $20!
Ya!
Oke, dua permen untuk cowok ini.
- Kita sukses besar. - Ya!
Tapi kita punya satu masalah.
Cewek-cewek menanyakan Flynn,
dan aku punya solusinya.
Baiklah!
Seperti yang dijanjikan, pencium berikutnya adalah Flynn!
Tunggu dulu. Itu bukan Flynn.
Itu Lee Flynn.
Satu-satunya alasan aku bicara dengan si konyol itu
hanya untuk memastikan dia mengajak abangnya ke bilik cium malam ini.
Ayo kita pergi.
Kurasa aku yang berikutnya.
Kuharap kau suka yang kau lihat.
Hei, Elle.
Jadi, kita akan pergi sekarang.
Oh, tapi masih ada sisa sejam lagi.
Oke.
Ya.
Jangan lakukan yang tidak akan kulakukan.
Baiklah, sampai nanti.
Aturan nomor 18: selalu senang akan kesuksesan sahabatmu.
Untukku, yang itu selalu mudah untuk diikuti.
Tidak mungkin!
Aku tidak bisa.
Ada apa? Apa semua baik-baik saja?
Bayangkan harus mencium itu!
Aku tidak bisa! Tidak dengannya!
- Menjijikkan. - Waktunya balas dendam soal Flynn.
- Siapa? Siapa itu? - Itu mantan Olivia.
Dan masalahnya adalah kami semua teman baik.
Benar kan, Olivia?
- Ya, tentu saja. - Ya.
Katakanlah Elle,
kau tidak kenal mantan Olivia sama sekali, kan?
- Tidak... - Jadi sudah diputuskan!
Oh tidak, Mia, tolonglah! Ini bukan ide bagus.
- Kau potong antrean? - Apa?
Kau potong antrean.
- Jangan Mia! - Saatnya keluarkan cewek jalangmu!
Terima kasih, bung.
Aku belum pernah...
Maaf.
Oh, otot!
Maaf. Oke. Terima kasih.
Ya Tuhan.
Maaf. Aku tahu bahwa kau
mungkin mengharapkan Olivia, jadi kita tidak harus berciuman kalau kau tidak mau.
Sejujurnya, aku belum pernah mencium siapa pun juga.
Bukannya aku tidak mau, jangan salah.
Misalnya, aku menumbuk Ron Getler
di kelas enam waktu Tujuh Menit di Surga.
Kelas 10, saat Spring Fling,
aku berdansa dengan Randy Melrose.
Kau tahu, lagu romantis mulai.
Dan aku pikir "Oh, ini saatnya"! Tapi.. hingga...
tidak terjadi, karena...
Ini tidak buruk.
Tidak buruk sama sekali.
Tunggu dulu!
CIUM
Nah...
Semuanya... semua orang lihat itu, kan?
Yap. Kira-kira begitu.
Ya Tuhan! Bunuh aku sekarang!
Ayolah. Rileks, Shelly. Itu hanya ciuman.
Benarkah, Noah? Hanya ciuman?
Ya. Tentu saja.
Baiklah.
Jadi aku... sampai jumpa nanti.
Tetaplah kerja yang bagus, ya?
"Kerja yang bagus"? Apa...?
"Kerja yang bagus".
Dan aku sadar.
Sialan! Apa yang akan kukatakan pada Lee?
Hampir saja.
Hei.
Oh, Hei. Aku akan segera kembali, oke? Oh, yang itu nyaris sekali!
- Hei. - Hei. Semuanya oke?
Ya, bilik kita sukses besar!
Kita menghasilkan lebih dari semua grup digabungkan.
- Tidak mungkin! - Tampaknya orang
sangat suka berciuman!
Apa?
Dan dengarlah ini: aku bahkan mencium abangmu!
Apa?
Ayolah, Lee. Ini bukan masalah besar. Serius.
Apa?
Ini untuk amal, kan?
Ya...
Aku rasa begitu.
Jangan berakhir dengan berhubungan seks dengan abangku;
atau aku akan benar-benar berhenti berbicara denganmu.
Itu dan Aturan Nomor Sembilan, tentu saja.
Tentu saja! Betul.
Ayolah, Lee. Serius. Tidak mungkin.
Saat aku berlari pulang,
aku penasaran kalau ciuman itu ada artinya untuk Noah.
Kalau aku ada artinya.
Mau ikut?
Ayolah, Shelly.
Kau tahu ibuku akan membunuhku kalau aku membiarkanmu di sini.
Berpegangan pada Noah,
aku tidak bisa berhenti memikirkan janji yang kubuat pada Lee.
Terlalu berbahaya sekarang. Aku akan menepi.
Tapi siapa yang tahu kalau Noah ingin menciumku lagi.
Tapi tidak ada bedanya.
Karena aku masih ingin menciumnya.
Kau tahu, kalau kita menunggu hujan reda, kita akan baik-baik saja.
Tunggu, tidak.
Aku tidak bisa jadi salah seorang taklukanmu.
Itu yang kau pikirkan tentang aku?
Itu yang semua orang pikirkan tentangmu.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Kau satu-satunya cewek yang tidak jatuh dalam pesonaku.
Dan itu membuatku gila.
Satu dari sekian banyak hal yang kusuka darimu.
Kau manis.
Tapi kau tidak takut menegurku tentang banyak hal.
Dan aku pikir aku hanya abang yang menyebalkan dari sahabatmu.
Baiklah, ya. Ada itu juga.
Dengar, aku tidak tahu apa artinya semua ini.
Aku hanya suka bersamamu.
Rasanya benar.
Aku hanya...
Aku sangat bingung saat ini.
Apa itu memperjelas semuanya?
Tidak, sebaiknya kita coba lagi.
- Sekuriti. - Ya Tuhan! Kita akan mati.
Apa itu kau, Flynn?
Aku sudah bilang untuk tidak membawa gadis ke sini lagi.
Apa?
Kau membawaku ke tempat pacaranmu?
Tidak. Kau tahu? Tidak bisa kupercaya!
Terima kasih, Andrew.
Aku masih marah, tapi aku sangat kedinginan!
Dan kau akan mengantarku pulang.
Sekarang!
Terima kasih tumpangannya.
Aku serius dengan apa yang kukatakan, Elle.
Bagus untukmu.
Jadi, sampai jumpa besok?
- Hei. - Hei.
Kenapa Lee tidak mengantarmu pulang malam ini?
Dia sibuk.
Tapi itu satu-satunya alasan
kau ada di boncengan motor Noah Flynn, kan?
Tentu, Ayah. Ayolah.
Meskipun apa yang terjadi malam ini,
aku tidak bisa berhenti memikirkan perkataan Noah.
Dan meskipun aku tahu tidak boleh,
aku sangat ingin mempercayainya.
Aturan Nomor Enam.
Kalau kau tidak bisa cerita pada sahabatmu tentang yang kau lakukan,
kau mungkin tak seharusnya melakukannya.
Lima, empat, tiga, dua satu.
Mulai!
Ya!
Ayo, Elle!
Ya!
Ayo, Elle!
Minum! Minum! Minum!
Terlihat bagus, Evans.
Terima kasih.
Kita tidak jadi menyelesaikan renang telanjang kita di pesta Flynn.
Aku terlalu mabuk malam itu, jadi...
Kau tahu yang kau butuhkan?
Bak mandi air panas. Ayo.
Oh, tidak, Warren.
- Ayo, Evans. Akan seru. - Tidak, Warren.
- Evans, ayo! Jangan sampai aku memohon. - Warren?
- Aku tak sehat, Warren. - Dia bilang tidak, Warren!
Oke. Semua oke.
Oke. Aku baik-baik saja.
Semua oke. Bisakah kita... bisakah kau tolong mengantarku pulang?
Oke. Pergi saja. Hei, ayo pergi saja.
Ayo kita pergi.
Hei, ayolah, bung. Semuanya oke.
Kurasa aku juga akan merasa marah kalau aku mengencani
sisa-sisa adikku.
Oh, sialan!
Elle, tunggu!
Tunggu!
Elle!
Masuk ke mobil, Elle.
Masuk ke mobil, Elle!
Kumohon.
Aku minta maaf, oke?
Apa yang kau pikirkan? Kau pikir aku bermaksud jatuh cinta pada sahabat adikku?
Tunggu dulu, ini bukan jalan pulang.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Berapa banyak cewek yang sudah kau cium di sini?
Aku hanya datang ke sini sendiri.
Hingga kini.
Oh, kau lihai!
Kedengarannya sangat bagus saat kau mengatakannya.
Kau pasti tahu itu, kan?
Dasar playboy.
Kau belum berubah.
Maksudku, apa bedanya yang baru saja terjadi...
Bedanya kau.
Kau gila.
Aku tergila-gila akanmu, Elle.
Dia memang lihai.
Oke.
Beginilah aturan-aturan dasarnya.
Peraturan. Nomor satu:
Kau tidak akan berkelahi.
Oke.
Nomor dua:
Tidak boleh mengaturku.
Sumpah.
Dan nomor tiga:
Kalau kita melakukan ini, tidak ada orang yang boleh tahu.
Oke? Setidaknya sampai...
Aku menemukan cara memberi tahu Lee. Harus begitu caranya.
Kau imut saat kau mengatur orang.
- Aku serius, Noah. - Aku juga.
Kau amat, sangat imut!
Janji.
Hei.
Aku janji.
Kau tahu, kita tidak harus melakukannya.
Kau tahu saat waktunya tepat.
Dan inilah waktu kami.
Noah dan senyumnya yang konyol dan seksi mengendalikanku.
Dan aku senang akan itu.
Tapi aku harus apa sekarang?
Ini semua salahmu, bilik cium!
Buku?... Senang mengetahui kau bisa baca!
Aku hanya melihat gambarnya
Tidak. Tidak. Tidak. Tak akan pernah berhasil.
Apa yang salah?
Kita seharusnya rapat logistik sekarang. Oke?
Kita harus cari cara supaya tidak tertangkap.
Aku tidak lihat apa masalahnya.
Tidak akan ada yang menyangka aku punya pacar.
Oh, ya, mudah-mudahan tidak ada yang berpikir kau punya pacar.
Hei! Aku harus menjaga reputasiku.
Benarkah begitu?
- Oh, benar adanya! - Sungguh?
Sial! Sembunyi!
- Tunggu sebentar! - Aku hanya harus mengambil baju kotormu.
Pergi, ke bawah sana. Ya! Sebentar, Bu!
Tunggu dulu.
Yap, masuklah.
- Hai, sayang. - Hei, Ibu.
Kau tahu, aku bisa saja membawa baju kotor ke bawah.
Tidak apa-apa. Aku punya sejam sebelum aku dan Ayah bertemu keluarga Anderson.
Oh, tidak.
Sialan!
Oh, dan omong-omong, jangan lupa.
Kita akan keluar hari Sabtu merayakan kabar baikmu.
- Tidak perlu, Bu. - Tentu saja perlu.
Tidak tiap hari kau diterima di universitas Ivy League.
Dan aku mengundang keluarga Evans.
Bantu aku.
Bersikap manislah pada Elle.
Dia agak naksir padamu.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Tentu saja kau tidak tahu. Anak laki-laki tidak pernah tahu.
Diamlah!
Elle naksir padamu.
Dia bahkan tak seharusnya ada di sini.
Aku harus turun sepuluh menit lagi dan mengerjakan spanduk prom dengan Lee.
Jadi, universitas Ivy League, ya?
Bukan urusan besar.
Universitas mana?
Harvard.
Apa kau bercanda?
Itu luar biasa!
Aku bahkan belum tahu kalau aku akan pergi atau tidak.
Dengar, jangan beri tahu siapa-siapa tentang ini, oke?
Dan itulah pertama kalinya aku sadar.
Noah akan masuk universitas. Segera.
Tapi kita harus mengeluarkanmu dari sini, dan kau beruntung,
aku tahu cara melarikan diri.
Oke.
Kau pasti sedang bercanda.
Atau kita bisa memberi tahu Lee sekarang.
- Hei! - Hei!
Apa kau masih pakai bajumu?
Ya.
Oke. Aku akan turun sebentar lagi.
Oke.
Geronimo!
Oh, hei, kurasa kau dapat pesan.
- Akan kulihat dari siapa. - Biarkan saja.
Lee, kubilang biarkan saja.
Kenapa? Dari cowok, ya?
Ya, benar.
Sejak kapan kau mengunci teleponmu?
Adikku terus menggunakannya.
Noah - Fun rasanya mengendap-endap, ya? Seru jadi anak nakal ;)
KONDOM TERLUBRIKASI
Elle!
- Hei! - Hai!
Letakkan kakimu di atas bodinya.
Duduklah.
Ya, Elle!
Ayolah!
Aku tidak bisa!
Halo!
- Hei! - Aku mendengar erangan!
Aku sedang menonton porno.
Ya.
- Bisa aku menonton? - Apa kau mau menunggu aku di bawah?
- Ya. - Makasih. Aku akan turun sebentar lagi.
- Ayo! - Apa?
Serius? Di sini? Noah!
- Ya! - Aku berhasil!
Luar biasa.
Bom bau? Kau bercanda? Di mana kau mempelajarinya?
Nona Evans?
Aku mohon maaf.
Aku pikir efeknya hanyalah sedikit kabut.
REKAMAN PENGAWASAN LAB ILMIAH
Hei, ini bagus. Aku sangat membutuhkan ini.
Ya, kita tidak sering nongkrong belakangan ini, kan?
Kau sangat aneh akhir-akhir ini.
Tunggu dulu.
Apa ini karena kau tidak punya pasangan ke prom?
Karena kalau itu sebabnya, kau bisa pergi denganku dan Rachel.
Berhentilah bohong pada sahabatmu. Ini saatnya.
Lee, ada yang ingin kuceritakan padamu.
- Hei, teman-teman! - Hei, kau datang!
- Maaf. Macetnya parah. - Hei!
Hei!
Jadi, oke kan, kalau Elle pergi ke prom dengan kita?
Tentu saja! Lebih ramai, lebih seru!
Lihat, kan?
Jadi, apa yang kau mau bilang?
Oh, tidak penting.
Tentang prom. Jadi...
- Oke. Turun. Giliranku. - Tukang gencet!
Konyol.
Sumpah pada Tuhan. Tertulis di sini.
Benar-benar seperti dia!
Hei, bisa tolong ambilkan kunci Inggris?
Kotak peralatan hitam kecil di atas rak itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Elle!
Sejak kapan kau jadi dokter?
Sejak aku sering berkelahi.
Kau belajar mengurus diri sendiri kalau itu terjadi.
Kenapa kau selalu berkelahi?
Kurasa aku...
Kurasa memang begitulah aku.
Aku tidak percaya itu.
Orang tuaku bahkan mengirimkanku ke beberapa konseling.
Tapi kau tahu, kita semua kacau dalam satu atau lain cara, kan?
Kau bisa berubah.
Kau pikir aku bisa berubah?
Kau Noah Flynn.
Kupikir tak banyak yang tak bisa kau lakukan.
Hei, Noah, kau lihat Elle?
Hei.
Ada apa di sini?
Ya ampun! Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Oh, aku kecelakaan dan Noah menawarkan bantuan.
- Kau yang lakukan itu? - Apa yang kau bilang?
Kubilang, kau yang lakukan itu? Kau pukul Elle?
- Kau pikir aku memukulnya? - Kurasa kau sanggup.
Hei, tidak. Lee, aku baik-baik saja.
Aku tersandung di garasi.
Aku sedang mencari kau.
Kau berharap aku percaya dia hanya tersandung?
- Percayalah, Lee! Kau tidak di sini! - Aku sumpah,
- kalau kau sentuh dia... - Baiklah, cukup!
Noah! Hei! Stop! Noah! Stop!
Lihat aku. Noah, lihat aku!
Ayo.
Apa ada sesuatu di antara kalian berdua?
Apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Oke.
Baiklah.
Tapi benar-benar harus pergi dari sini.
Kau mau turun dan menyalakan mobil?
Aku perlu mengambil barang-barangku.
Aku harus memberitahunya malam ini.
Ya.
Sudah saatnya.
Dengan begitu, aku bisa membawamu ke prom.
Apa-apaan?
Lee, aku bisa jelaskan.
Tidak bisa kupercaya.
Tunggu, tidak. Lee. Lee. Tunggu.
Tunggu, Noah. Tinggal di sini, kumohon.
Biarkan aku menangani ini.
Lee!
Lee, tunggu!
Lee, tunggu! Tunggu.
Jadi ini yang kau rahasiakan dari aku?
Aku tak bermaksud agar kau tahu dengan cara ini.
Kelihatannya kau tak pernah ingin aku tahu, kan?
Hei, jangan marahi dia, Lee. Bukan salah Elle.
Kau! Jangan biarkan aku mulai denganmu, oke?
Bilang semua cowok untuk menjauhi Elle untuk melindunginya.
Dan kau, kau memperlakukannya seperti pelacur yang kau temui di kelab.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jadi kau bilang kalian belum pernah berhubungan seks.
Sudah kutahu itu.
Jadi kau benar-benar bercinta dengan abangku dan berbohong padaku.
- Tidak. - Oke, Lee. Sudah cukup.
Tidak, tidak cukup. Dia tak tahu apa konsekuensi berhubungan denganmu!
Omong kosong. Kau bereaksi seperti wanita jalang yang terluka.
- Noah, menyingkirlah darinya! - Berhenti!
- Noah, menyingkir! - Tenanglah!
Sudah cukup! Tenang! Aku tak akan melepaskanmu sampai kau tenang.
- Menyingkir dariku! - Tenanglah!
- Enyah kau! - Lepaskan dia! Menyingkirlah!
Kumohon!
Stop!
Ayo.
Kumohon.
Kumohon, Lee!
Stop, Lee! Kumohon!
Lee, kumohon!
Tolonglah, Lee, jangan pergi seperti ini.
Aturan Nomor Sembilan tak berguna, kan?
Aku tidak ingin ini terjadi.
Kau tahu, seumur hidupku,
Noah selalu mendapatkan apa yang aku mau.
Satu-satunya yang kupunya yang kupikir dia tidak punya...
adalah kau.
Dan kini dia punya kau juga.
Lee.
Tidak apa-apa.
Kalian berdua serasi.
Elle.
Hei, tidak apa-apa. Dia akan melampauinya.
Kenapa? Kenapa kau turun?
Aku suruh kau tinggal di dalam!
Seolah-olah kau mau membuat semuanya tambah buruk!
Apa yang salah denganmu?
Kau tidak bisa menyalahkanku untuk ini.
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak masalah.
Ada yang bilang kau akan jatuh cinta.
Dan dengan dialah kau akan menghabiskan hidupmu.
Dialah orang yang tanpanya, kau tidak bisa hidup, apapun yang terjadi.
Tapi di saat itu
yang kupikirkan hanyalah Lee.
Dan aku yakin aku sudah kehilangannya selamanya.
Hei.
Ada yang berkunjung untuk menemuimu.
Lee?
Hai, Elle.
Aku harap kita bisa bicara.
Tak ada yang bisa dibicarakan.
Aku sungguh menyesal berbohong pada Lee tentang Noah dan...
Dan kini aku sudah merusak persahabatan kami.
Elle, aku bersahabat dengan ibumu selama 20 tahun lebih.
Dia sahabat terbaikku.
Tapi kalau kau pikir kami tidak bertengkar kadang-kadang,
kau akan kaget.
Benarkah?
Tentu saja.
Tapi kau tahu, aku tidak bisa ingat satu pun topik pertengkaran kami.
Tapi yang kuingat
adalah kami selalu saling memaafkan.
Tidak terasa seperti itu saat ini.
Jangan menyerah tentang dia.
Kau beruntung kalau kau bisa punya bahkan satu saja sahabat dalam hidupmu.
Kau hanya harus mencari jalan memperbaikinya.
Harus kuakui, dua minggu berikutnya aku kesepian.
Noah benar-benar menghilang.
Absennya di sekolah sangat banyak,
dia terancam tidak lulus.
Yang terparah,
Lee benar-benar mengabaikanku.
Setidaknya Ayah sudah memaafkanku. Dia bahkan membiayai kursus mengemudiku.
Kuputuskan sudah waktunya aku punya SIM.
Lalu suatu hari, aku sadar.
Ya ampun! Aturan Nomor Tujuh!
Semarah apa pun kau pada sahabatmu,
kau harus memaafkannya kalau dia memberimu es krim.
Maafkan aku.
Hei, Pak Evans.
Dari mana saja kau, Noah?
Aku harus menjauh dan berpikir.
Aku...
Aku akan pulang sekarang.
Baguslah.
Dengar, Elle tidak di sini.
Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu.
Aku hanya...
Aku ingin minta maaf.
Atas segalanya.
Aku seharusnya tidak membiarkan ini terjadi.
Semuanya salahku.
Bukan salah Elle.
Tapi aku tidak menyesal itu terjadi.
Atau atas perasaanku pada putrimu.
Oh, Noah.
Aku tak bisa bilang aku mendukung kalian berdua. Aku tak bisa.
Tapi ini pilihan Elle.
Menurutku Elle harus mencari tahu apa yang terbaik untuk Elle.
Aku mengerti.
DANCE DANCE MANIA
PEMAIN 1
PEMAIN 2
PEMAIN 1 SIAP?
PEMAIN 2 SIAP?
AYO KITA MULAI!
DANCE!
Hei... aku sudah memikirkan tentang pesta ulang tahun kita setelah prom,
dan aku punya ide pesta kostum, mungkin?
-Ya tentu saja! -Ya.
Ayolah, kau kenal aku.
Alasan apa pun untuk pakai baju wanita, aku ikut!
Ya ampun...
Benar, kan?
Ayah, apa kau...?
Kemarilah!
Bersenang-senanglah malam ini. Oke, Ellie-beruang?
- Oke. - Oke.
Tidak mungkin!
Ini keren!
CIPTAKAN MEMORI TAHUN SENIOR KITA
Lihat!
Oh, yang benar saja!
Hei, Cowok Buku Tahunan!
- Ya? - Foto-foto ini...
sungguh keren, bung.
Membuatmu sedikit kurang menyebalkan.
Terima kasih!
Halo, Prom Country Day Los Angeles!
Aku ingin memperkenalkan tema tahun ini pada kalian:
Memori.
Foto-foto yang menampilkan momen-momen bersejarah
dari tahun yang sungguh fantastis.
Momen-momen berkesan
dan membantu mendefiniskan kita sebagai sebuah kelas.
Cara kita memandang ke belakang tentang siapa kita,
di saat di mana kita melihat ke depan untuk menjadi siapa yang kita inginkan.
Jadi, untuk siapa pun kalian,
ayo kita jadikan prom ini yang terbaik!
Masuk ke Jalan Memori!
Ya, ampun!
HALLOWEEN
Luar biasa!
Ini sangat keren!
Siapa yang mengerjakan ini? Indah sekali!
Ya Tuhanku!
Apa-apaan ini semua?
Aku tidak tahu.
BILIK CIUM
Teman-teman!
Kalian berlebihan.
Hei!
Di saat inilah aku akhirnya merasa baik-baik saja.
Aku tidak memikirkan Noah,
atau Lee, atau siapa saja.
Aku ambil bagian dalam sesuatu yang berarti.
Bilik cium itu punya arti bagi orang-orang.
Dan akan dikenang oleh semua orang.
Dan itu membuatku senang.
Hingga aku melihatnya.
Elle.
Kurasa kau yang berikutnya.
Maafkan aku, Noah.
Aku tidak bisa.
Tidak, Elle, kumohon, tunggu!
Elle.
Kenapa?
Kenapa aku harus tunggu?
Karena aku cinta kamu.
Dan berdiri di sini,
di depan semua orang,
aku memberitahumu
kalau aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku tidak bisa terus melukai orang-orang yang kusayangi karena kau.
Oke? Tidak ada yang ingin kita bersama.
Mungkin itu benar.
Tapi apa yang kau inginkan?
Aku ingin...
Aku ingin pergi.
Elle.
Hei, Elle! Tunggu dulu!
Selamat ulang tahun Elle. Aku bersamamu. Cinta, Ibu.
Hei.
Dengarlah.
Aku hanya ingin minta maaf tentang yang terjadi di kebun beberapa hari lalu.
Dan tentang semuanya dengan Elle.
Aku seharusnya tak pernah bohong padamu.
Tapi aku ingin kau tahu kalau...
aku tidak pernah mempermainkan Elle.
Dan aku serius atas apa yang kukatakan padanya malam ini.
Dan walau kau tak peduli,
tapi aku akan pergi ke Boston besok.
Aku ingin mencoba adaptasi sebelum semester mulai.
Baiklah.
Sampai ketemu nanti, ya?
Oh, dan...
Selamat ulang tahun.
Rachel akan sampai sepuluh menit lagi.
Apakah Noah akan datang malam ini?
Dia bilang padaku kemarin malam dia akan pergi ke Harvard hari ini.
Dia hanya tidak ingin ada di sini.
But hei, ini untuk yang terbaik.
Maksudku, menurutku kau melakukan hal yang tepat.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Jadi, apa yang kau harapkan?
Tidak, kau tahu aturannya.
Aturan Nomor Satu:
Hanya sahabatmu yang tahu permohonan ulang tahunmu.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada permohonan tahun ini.
Oke.
Hei!
Ke mana kau pergi?
Aku tidak bisa terus melakukan ini.
Melakukan apa?
Elle, ada apa?
Hei!
Tindakanmu aneh.
Aku menyayangimu.
Dan aku selalu, selalu
ingin dekat denganmu.
Tapi menjadi sahabatku
tidak memberimu hak untuk mengatur siapa yang aku cintai.
Seperti dengan Rachel.
Bagaimana kalau aku tidak menyukainya? Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan putus dengannya. - Tidak, kau lihat?
Kau harusnya tidak lakukan itu hanya karena aku tidak ingin kau bersamanya.
Tidak. Ayolah, Elle.
Ini tidak sama dengan kau dan Noah, kau tahu itu.
Oke. Dengarkan aku, Lee.
Kita membuat peraturan kita saat usia kita enam tahun.
Apa maksudmu?
Maksudku aku mencintai Noah.
Dan aku menginginkannya.
Dan maafkan aku kalau itu menyakitimu,
dan maaf aku bohong padamu sebelumnya.
Aku salah.
Tapi aku akan berbohong lagi kalau aku tidak bilang padamu aku mencintainya
dengan segenap hatiku.
Dan kalau kau tidak bisa menerimanya,
maka...
Maka mungkin kau tidak bisa jadi bagian dari hidupku.
Menurutku kau membuat kesalahan besar.
Dan itu keputusanku.
Kau benar.
Aku sayang kau, Elle, dan aku hanya ingin kau bahagia.
Terima kasih!
Oke.
Aku harus menemukannya. Sekarang juga.
Tidak apa-apa. Akan kubantu kau, oke?
Oke, akan kuberi tahu ayahku ke mana aku pergi, oke?
Di luar lima menit lagi, kau bisa menyetir Stang.
- Terima kasih. Aku sayang kau! Makasih! - Pergi!
Ayo kita pergi!
Terima kasih karena melakukan ini.
Tak masalah.
Kau tahu,
kurasa yang tersulit adalah melihat wajah Noah di prom.
Tuhan, kuharap aku bilang padanya saat itu.
Tapi kau tahu? Tidak masalah
apa perasaannya sekarang, aku harus memberi tahu dia perasaanku.
Kau baru saja melakukannya.
Oh, Tuhanku!
- Oh, Tuhanku! - Ya, ampun! Menepilah!
Menepilah! Hentikan mobilnya!
- Ya Tuhan! Kau mencoba membunuh kita! - Ya Tuhan!
Aku tidak mengharapkan itu!
Ya, Tuhanku! Apa?
Hai!
Kupikir kau sedang berangkat ke Harvard.
Ya, rencanaku memang begitu, tapi...
Kuputuskan aku harus melihatmu terakhir lagi sebelum aku pergi.
Noah.
Dan Lee naik ke atas dan menceritakan semuanya.
Dan ganti kostum ini idenya?
- Gerakan klasik Lee, kan? - Ya!
Dia bilang sesuatu tentang Aturan Nomor 18 atau semacamnya.
Aturan Nomor 18:
Berbahagialah selalu atas kesuksesan sahabatmu.
Ya. Benar-benar Lee.
Terima kasih sudah tinggal lebih lama.
Aku harus lihat kau tiup lilin di atas kuemu.
Selamat ulang tahun untukku.
Jadi, bagaimana dengan Harvard?
Aku tak ingin membicarakannya sekarang.
Kau tahu, aku ingin tahu apa yang ingin kau bilang padaku.
Duduk di sini di depan...
tidak siapa-siapa secara khusus,
aku ingin bilang aku cinta kamu.
Dan aku cinta kamu.
Beberapa minggu sebelum Noah pergi berkuliah
kami menghabiskan tiap menit bersama...
bahkan hingga detik kerakhir.
Selamat jalan.
Ayolah, Shelly. Jangan bilang seperti itu.
Aku akan bertemu kau segera, dan kau bisa berkunjung.
- Dan kita bisa membuat ini berhasil. - Oke, stop.
Jangan bilang apa-apa.
Aku hanya ingin bersamamu beberapa detik lagi.
Kau imut saat kau memerintah orang!
Dan jangan berputar untuk melambai terakhir kali.
Terlalu norak dan romantis.
Bahkan untukku.
Oke.
Sampai jumpa.
Mungkin semuanya bisa berjalan mulus dengan Noah.
Dan kuharap demikian.
Tapi mungkin tidak.
Dan seberapa besar pun keinginanku,
semuanya tidak bisa tetap sama.
Tapi apa pun yang terjadi,
aku tahu sebagian dari diriku
akan selalu menjadi milik Noah Flynn.
Sekeping kecil hatiku
yang akan selalu jadi milik Noah.
Dan untuk pertama kalinya,
semuanya tiba-tiba terlihat...
mungkin.
Tapi lucu kalau kupikir-pikir.
Karena ini semua terjadi
hanya karena sebuah bilik cium.
Sembilan penggali emas, rekaman kedua.
Tanda Umum... A dan B.
Tanda.
PERPUSTAKAAN
-Tidak. -Bagaimana itu terjadi?
Tidak mungkin!
- Siapa aku? - Orang konyol di Comicon?
- Hei. - Hei.
Lihatlah ini.
- Lakukanlah. - Ya, ampun--
Buku tahunan!
Ya!
Aku akan menciummu.
Kau baik sekali. Tapi aku baik-baik saja. Terima kasih.
Oh, tamat riwayatmu!
Oh, tunggu! Flynn memakai celana dalam Superman?
Lihat! Pipimu memerah! Imut sekali!
Pertama-tama, kalau kau menceritakan ini pada siapa pun juga,
- Bilik cium. - Apa?
Aku menyelamatkanmu, dan kau ingin mengancamku.
Oh, ayolah.
Kedengarannya norak kalau kau bilang begitu, tapi ya, pastinya.
- Keluar! - Oke, aku pergi.
Elle?
Itu Brent!
Elle?
Bum! Kena kau! Rasakan!
Kau tak bisa melakukannya!
Apa?
Itu Probe Ford tahun 1995!
- Ya Tuhan! - Kau suka?
Ayah, kau gila? Aku sangat suka!
Bagus, sekarang kau bisa mengantar Tuan Bau ke latihan bisbol.
Hei, aku tidak sebau itu!
Disko keren!
Oh, Tuhan! Aku menang!
Apa menurutmu kau bisa minta tumpangan dari orang lain?
Kupikir dia akan mengizinkanku bermain dengan dadanya.
Kau pilih payudara daripada kekerenanku?
Payudara. Jawabanku akan selalu payudara.
Screen saver baruku.
Aku hanya tidak yakin kalau aku lebih suka yang ini atau yang ini.
Sangat menarik dengan cara sendiri. Kau tidak setuju?
Ya, Tuhan! Aku tidak bisa melihat lagi!
Aku tahu di ruang mana kau, Vince!
Sepuluh Beastmode. Siap?
DITERJEMAHKAN OLEH SERINA RAJAGUKGUK