KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
Subtitle by explosiveskull Translated by Raja_Singa
Kumohon. Kumohon, Maafkan aku.
Kumohon!
Aku tidak ingin masuk.
Kumohon jangan paksa aku.
Kumohon.
POS WISATAWAN TERDEPAN CINDER CREEK
Pintu masuk ke dunia lain.
Tempat di mana alam bersikap berbeda.
Sebuah...
osis./ Bukan, oasis.
Terimakasih. Tulisan kakakmu jelek
mungkin itu sebabnya dia merobek semua kertas ini
dia sendiri tidak bisa membacanya.
Sepertinya ini lebih lama dari perkiraan, huh?
Kita seharusnya pergi lebih awal di minggu pagi.
Minggu? Apa mungkin sempat?
Itu lima hari.
Berapa lama kau berencana menginap?
Aku tidak tahu. Maksudku ...
Tapi Marylyn sudah pasti jadi prioritasku.
Lalu, bagaimana jika kita tidak menemukannya?
Astaga, kita pasti menemukannya.
Oke? Tapi aku harus kembali bekerja
Pada senin pagi./ Ya. Aku juga
Ya, Days Inn sungguh kekurangan pegawai
saat ini, ya, Gerrik?
Diam. Itu hanya sementara.
Mereka akan memecatku jika aku tidak kerja.
Oh, kau pelayan paling lucu.
Kenz, jangan khawatir.
Lima hari waktu yang banyak.
Kita akan menemukannya jauh sebelum itu.
Oke.
bagaimana kita tahu Marylyn dalam masalah,
mungkin Marylyn hanya
kalian tahu, bergaul dengan komunitas hipster
atau semacamnya?
Ya, itu bisa saja.
Oke, kalian sungguh tidak mengerti.
seandainya dia bersama komunitas hipster,
Marylyn akan mengabariku.
ketika dia berkemah
di sungai es musim panas lalu, di Logan's Pass,
Dia masih mengabariku.
Dan dia di sungai es.
Dia mengabarimu dari Logan?
Ya.
Beberapa kali.
Dimana lebih sering daripada kau mengabariku.
Dan rumahmu dekat.
Oke, cukup.
Uh, aku tidak mengira akan selama ini.
Matahari seharusnya terbenam pukul 20:45,
jadi selama kita sampai sebelum itu,
dan mendirikan kemah, kita akan baik-baik saja.
Astaga, kita sebaiknya sampai sebelum itu.
Aku sudah bosan.
Astaga, Gerrik,
kau sudah tahu ini berapa lama.
Kenapa kau ikut?
Karena McKenzie mengajakku.
Tidak, tidak, aku tidak mengajaknya.
Aku menyuruh Martin ikut
dan dia bersikeras kalian ikut.
Yah, lebih banyak lebih ramai kan??
Tapi serius, berapa lama lagi ini?
Setidaknya tiga jam.
Oke, diam.
Aku yang menyetir, jadi tidurlah saja.
Yah, tadinya aku semangat soal perjalananya.
Aku sungguh berharap ini akan sedikit lebih menyenangkan, kau tahu?
Minum bir.
Berhenti di pompa bensin tua tempat orang tua bekerja
dan menyeramkan bagi kalian,
dan Edgar akan, meludahi wajahnya.
Dan dia akan mengikuti kita karena dia tahu ke mana kita akan pergi.
Astaga, Gerrik.
Apa kau dengar cara bicaramu?
Dan asal tahu saja, kita bersenang-senang, oke?
Anggap saja begini, kita sedang berburu manusia.
Aku tidak pernah melakukan perburuan manusia, jadi aku sangat senang,
karena kita akan berburu manusia.
Aku, tidak juga.
Ini seperti, game paling berbahaya.
Mm. / Kau tahu?
Kecuali fakta bahwa kita mencari Marylyn,
bukan membunuhnya.
Ya, itu perbedaan besarnya.
Hei, apa kita tahu hal lain tentang pria ini?
yang akan kita temui?
Selain bajingan ini
mencoba meminta uang sebelum dia memberi tahu kita apa yang dia tahu
tentang saudari kita yang hilang?
Ya, persetan dengan pria itu.
Oke, dia tidak meminta uang.
Lalu, apa yang dia minta?
Kita akan tahu nanti.
Dia satu-satunya yang merespons postingan kita. Jadi...
"Dicari, Marylyn Cody,
terakhir terlihat menuju Cinder Park,
informasi apa pun, tolong hubungi. "
Kau memposting ini di Craigslist?
Tanpa bantuan seksual,
dan seseorang benar-benar merespon?
Ya, orang selalu menanggapi hal-hal di Craigslist
jika mereka tahu sesuatu.
Itu benar. Begitulah cara pria di Jerman itu
menemukan orang yang ingin dia makan.
Astaga. Aku lupa tentang pria itu.
Mm-mm. Armin Meiwes.
Teman-temannya mungkin seperti,
"Tidak ada yang akan menanggapi itu."
Yah, dia mungkin tidak punya teman.
Tapi dia yakin.
Maka ia memposting iklan kanibalnya di Craigslist.
Dan seminggu kemudian, dia bertemu dengan pria Denmark ...
Ya./ Dia membiarkannya memakannya.
Terkadang kau harus sedikit berharap.
Apa itu nyata?/ Sungguh, lihat saja.
Astaga. Orang-orang sungguh kacau.
Aku harus buang air kecil.
Aku juga./ Aku juga.
Persetan.
Ada yang mau lagi?
Astaga. Iya. Terimakasih.
Uh, uh, uh!
Apa orang bipolar diperbolehkan minum?
Ayolah, kawan.
Ya, aku boleh minum bir, brengsek.
Tapi jangan memberiku makan setelah tengah malam.
Hanya itu.
Maaf, kawan. / Tidak apa-apa.
Hanya saja...
Kau tahu, dengan perawatan rumah sakit dan semuanya.
Oke, teman-teman, aku baik-baik saja.
Oke? Episode panik,
kata dokter, karena stres.
Jadi yang harus kulakukan hanyalah ...
Meminumnya dan santai saja.
Dan jujur, ini seperti yang terbaik bagiku.
Sudah terlalu lama sejak terakhir aku berkemah.
Maksudku, sial, aku butuh ini.
Edgar yang terbaik yang ada di sini.
Belum terlalu lama,
dia membimbing tur rakit di Colorado.
Marylyn selalu membicarakan yang kau lakukan.
Bilang kalau itu sungguh berbahaya.
Jadi, menurut standarnya, itu pasti mengesankan.
Marylyn sungguh bilang itu tentang Edgar?
Iya. Dia begitu.
Sial, bung.
Aku terkesan./ Eh.
Adikmu wanita mandiri yang cantik.
Dia harus ditemukan.
Dengan begitu, ya?/ Iya.
Ayo, McKenzie.
Oke.
Kita pasti sudah dekat.
Sebenarnya, kita sudah sampai.
Oh, sial.
Tempat itu terlihat kacau.
Oke, tidak.
Kau tahu pria tua menyeramkan
dengan setengah giginya, bekerja di sana.
Ya. seperti, pensiunan pembunuh berantai?
Berdoa sekelompok orang kota datang
dan masuk perangkapnya.
Kau pikir ada pensiunan pembunuh berantai?
Seperti yang tidak pernah tertangkap
lalu menjadi terlalu tua dan menyerah?
Ya. Ya, menjalani kehidupan normal sekarang.
Dijamin pemilik kos kita mungkin salah satunya.
Baiklah, siapa yang mau masuk?
Aku di sini saja.
Ya. Tidak, menurutku kalian saja.
Kenapa kita mengajak para pengecut ini?
Ayolah, aku harus buang air kecil.
Kau bisa, dik.
Oh, tempat ini sangat menyeramkan.
Mungkin orang ini benar-benar pensiunan pembunuh berantai.
Tutup mulutmu. Jangan katakan itu.
Memasak korbannya.
Menjijikan, Darcy.
Aku hanya bilang. Persiapkan dirimu untuk sesuatu yang aneh.
Halo?
Astaga.
Hai.
Astaga./ Astaga.
Kalian,
Kalian menakutiku.
Oh ya? Kami menakutimu?
Kaulah yang baru saja merangkak di belakang kami, dan ...
Siapa yang melakukan itu?/ Aku bilang halo...
Ya, tapi bisakah kau melakukannya,
jauh di belakang kami?
Maafkan aku, aku di belakang
memperbaiki mesin cuci piring.
Tidak mendengar kalian masuk sampai bel berbunyi.
Ya, para pria mungkin khawatir sekarang.
Tidak mungkin.
Yah, aku harus ke kamar mandi,
jadi bisa tolong beritahu di mana itu?
Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu di sini.
Tidak apa-apa.
Apa kau yakin?
Ya Darcy, tak apa-apa.
Kamar mandi di luar, di samping.
Terimakasih.
Maaf sudah membuatmu takut.
Hai, aku mencari seorang bernama Leonard.
Apa dia di sini?
Ya, itu aku. Leon.
Oh, oke. Yah, aku McKenzie.
kita berbicara online .../ Kau adiknya Marylyn.
Iya.
Apa kau tahu ...
Apa kau tahu di mana dia?
Ini, ini adalah monitor detak jantung.
Dipasang di pergelangan tangan, sangat mudah.
Uh, ponsel ini, bisa berfungsi di sana.
Aku biasanya mendapatkan deposit untuk barang ini,
kebanyakan harganya mahal.
Terutama ini.
Masing-masing kalian, minum salah satu dari ini sebelum masuk.
Tidak setelahnya.
Rasanya tidak enak.
Tapi itu agar mereka tidak berbicara dengan kalian.
Whoa, whoa, whoa. Pelan-pelan.
Aku tidak tahu apa aku perlu semua ini,
apapun ini.
Yang ingin kulakukan hanyalah menemukan kakakku.
Oke, jadi aku tahu dia ada di, um ...
Taman Cinder.
Jika dia di Cinder ...
Taman Cinder.
Aku tidak tahu apa dia di perbukitan,
atau air terjun, atau jika ada tempat lain
yang aku tidak ...
Apa-apaan ini?
Peta itu tidak akan berguna.
Kau akan membutuhkan ini.
Oke, tapi dia di Taman Cinder.
Itulah tujuan kami.
Tidak.
Petunjuknya mungkin di Taman Cinder,
tapi itu bukan tujuanmu.
Oke, maaf. Aku tidak mengerti.
Kau tidak tahu apa tepatnya yang dikatakan kakakmu
tentang yang dia cari di sini?
Dia tidak memberitahuku apa-apa, tapi, um ...
... aku tahu dari ini.
Kau mencuri jurnalnya?
Ya.
Itu kebiasaan kakak-beradik. Kau tidak akan mengerti
Ya. Ya, tentu.
Oke, jadi dia terus menyebutkan
lorong rahasia di hutan,
tapi dia tidak pernah mengatakan di mana ujungnya,
dan itu sungguh tidak masuk akal.
Uh ...
Dia juga terus menyebutkan tempat ini
yang tidak dapat kutemukan di peta.
Um, kupikir itu disebut ...
The Axiom.
Ya.
Wow. Kakakmu sungguh luar biasa.
Aku tidak akan pernah tahu bagaimana dia mempelajari semua ini.
Yah, di halaman ini ...
Dia banyak bicara tentang bagaimana hutan itu berbahaya.
Dan betapa banyak orang diketahui menghilang.
Berbahaya jika kau bodoh.
Berbahaya jika kau tidak mendengarkan orang
yang mencoba membantumu.
Taman Cinder.
Ikuti jalan ini.
Lorongnya, ini pintu yang kakakmu sebut.
Itu nyata.
Itu di sini.
Dan apa yang istimewa dari lorong ini, jalan ini?
Ke mana ujungnya?
Kukira kau tidak akan pernah bertanya.
Kumohon, berjanjilah padaku kau tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku tidak percaya kau memberi tahu Edgar dan bukan aku.
Astaga.
Ayolah, sebagai kakaknya dan sahabatnya,
Aku perlu tahu hal-hal ini.
Kau bukan sahabatnya.
Kita semua adalah sahabat, setara.
Siapa yang akan jadi pendampingmu?
Kalian berdua diam, Kumohon?
Dia belum mau memberi tahu siapa pun.
Oh, ini dia.
Diam, diam.
Berkelas. Dan itu calon istrimu.
Sangat benar.
McKenzie masih di sana?
Ya.
Dia sudah terlalu lama di sana.
Kau harus memeriksanya.
Tidak bisa kau saja?
Kita sudah bahas ini.
Uh-oh, apa ada masalah dalam keluarga Cody
yang kita tidak tahu?
Pertengkaran saudara kandung?/ Tidak.
Tidak, kami baik-baik saja.
Mereka jelas tidak.
Aku memberi tahu McKenzie bahwa Darcy dan aku akan pindah ke Clayton
tepat sebelum kita pergi.
Jadi...
Jadi, seperti, 32 km dari kota?
Tepat, tapi kau tahu McKenzie.
Dia, dia ingin keluarganya ada di sekitar, sepanjang waktu.
Ini seperti ... agak berlebihan.
Dia hanya menyayangimu.
Dia ingin berada di dekatmu.
Itu bukan gila./ Oh, sekarang, kita tahu
mengapa kau berusaha keras mencari Marylyn.
Dia mengurangi kehilangannya bersamamu.
Aku tak masalah dengan itu.
Kau adalah kakaknya.
Itu berarti sesuatu.
Hah.
Eh, ayolah, kumohon? Untukku?
Astaga.
Aku akan melakukan sesuatu yang nakal padamu nanti.
Hei, aku akan segera kembali.
Sial.
Pemenang.
Itulah yang kukira.
Kau pembohong.
Aku tidak berbohong./ Itu tidak mungkin.
Dengar, aku tahu awalnya sulit.
Kau harus mencoba dan tetap berpikiran terbuka.
Aku tidak mengerti kenapa kau main-main denganku.
Oh, dengar sayang, aku tidak peduli jika kau tidak percaya padaku.
Kau akan mengerti. Pergilah ke sana, kau akan merasakannya.
Itu hangat.
Semakin dekat, kau bisa merasakannya bergetar.
Seperti ada musik keras di sisi lain.
Begitulah caranya agar tahu di mana letaknya.
Jadi dengarkan aku.
Ambil barang-barang ini dan masukkan
ke ransel kecilmu.
Halo.
Kau baik-baik saja? Ya.
Aku Martin.
Martin. Aku Leon.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu di mana adikku?
Tentu saja.
Baru saja kuberitahu McKenzie.
Lihat, ikuti jalannya. Di tengah hutan,
ada sekelompok pos wisatawan.
Dia seharusnya ada di sekitar sana.
Oke. Terimakasih kawan.
Jika ada yang bisa kami bantu ...
Terimakasih, Martin. Sebenarnya ada.
Kau tahu, terakhir kali aku di Cinder,
istriku, dia kehilangan sesuatu.
Sebuah kalung yang dia akan senang kalau itu kembali, dan,
ini, kau ambil ini.
Cantik, bukan?
Sekarang, lihat kalung itu?
Itu seharusnya berada di sekitar pos wisatawan.
Kau tahu, barang yang hilang biasanya berakhir di sana.
Kenapa kau tidak ke sana sendiri dan mengambilnya?
Kau bercanda? Aku sibuk di sini.
Seperti yang kau lihat, tempat ini sangat butuh perhatian.
Ya. Ya oke
Yah, kami akan mencarinya.
Kau tahu, aku akan sangat menghargai itu.
Oh, taman itu biasanya tutup saat ini,
tapi aku tahu penjaganya.
Ya, kau tempelkan ini di kaca depanmu,
tidak ada yang akan mengganggumu.
Bagus. Terimakasih sobat. Aku menghargainya.
Kau tahu, aku sangat mengagumi Marylyn.
Aku harap dia baik-baik saja.
Hei, kau awasi dia, ya?
Semoga berhasil.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa yang mereka katakan?
McKenzie, kau baik-baik saja?
Itu aneh.
Kenapa Marylyn mau menemui pria itu?
Karena tamannya tutup.
Dan sekarang kita bisa masuk.
Baiklah.
Mari kita cari Marylyn.
Ugh, aku baru saja kehilangan sinyal.
Ah, apa yang akan dilakukan 12 pengikutmu?
Oh, aku baru saja kehilangan sinyal juga.
Jika taman itu ditutup,
mengapa Marylyn pergi ke pos wisatawan ini?
Menurutmu apa yang dia cari?
Aku tidak tahu.
Pasti harus berkemah di sana.
Mataharinya mulai terbenam.
Teman-teman, kita akan memasang tenda dalam gelap.
Gerrik, aku akan menidurimu di tenda malam ini.
Selamat datang di Taman Cinder.
Kita sampai, sayang.
Aku tidak sabar keluar dari mobil ini.
Kau harus buang air kecil?/ Mm-hm.
Oh, aku harus buang air kecil.
Kita tidak akan dapat masalah karena ini, kan?
Aku sangat takut dengan hukum di sini.
Gerrik, tenang.
Kau tidak begitu penting.
Apa kau tahu ada, eh,
ada spesies katak baru di daerah ini?
Katak?/ Ya.
JALAN DITUTUP JANGAN MENGHALAGI PAGAR
"Pos wisatawan terdepan Cinder Creek."
Ke kanan.
Apa yang dia lakukan?
McKenzie, jalannya lewat sini.
Kenz, ada apa?
Hei, Gerrik.
Kemari.
Kau ingin membantuku?/ Ya.
Oke, ke sini.
Aku ingin kau berjalan ke sana ...
Sejauh enam meter.
Bisakah kau lakukan itu?
Ya, tapi kenapa kita tidak ...
Bisakah?/ Ya tentu saja.
Oke.
Pergi.
Baiklah, McKenzie.
Aku sedang jalan.
Apa sudah cukup jauh?
Bagus, teman-teman.
Kabur setelah aku berbalik.
Kalian lucu sekali.
Apa kau masih mabuk?
Dia sangat kacau.
Dasar bodoh.
Baiklah ayo pergi.
Menurutku dia sudah tidur dengan seorang gadis sebelumnya,
hanya saja sudah lama sekali.
Gerrik?/ Ya.
Tidak mungkin.
Apa-apaan ini?
Terlalu panas, aku tidak mau lanjut.
Mereka berhenti.
Ayolah kawan. / Tidak, persetan, Martin.
Kau tidak pernah bilang kita akan mendaki sejauh ini.
Ayolah kawan, biarkan dia istirahat sebentar.
Masih punya ganja?
Uh-uh. Tidak, kita akan memainkan game kecil.
Namanya 'kau sampai ke tenda dan kita bisa menghisapnya bersama'.
Banci sialan.
Jadi, aku ada ide bagus soal bagaimana aku bisa mendapatkan ijinku
dan hari-hariku di Days Inn akan jadi masa lalu.
Astaga. Sungguh?
Apa?
Kau lihat cara dia menyentuh tanganku di sana.
Uh huh.
Ayolah kawan. Bagaimana menurutmu?
Pernikahan ganda?
Kita akan menjadi pendamping satu sama lain.
Aku akan pura-pura tidak mendengar ini.
Kita tidak punya waktu seharian, ayolah.
Kau akan membiarkan sekelompok gadis mengalahkanmu?
Aku akan mengalahkanmu di atas gunung.
Baiklah, lanjutkan.
Ini sebabnya kau tidak bisa bercinta.
Whoa.
Keterlaluan.
Aku berkeringat.
Dan matahari masih ada. Bagaimana mungkin?
Sudah hampir jam 9 malam.
Mataharinya mungkin akan berada jauh di utara.
Tetap saja...
sangat cerah.
Eh, jadi ...
Darcy dan McKenzie. Apa mereka pernah jalan bersama?
Tidak terlalu.
Darcy punya teman di kantor.
Dan McKenzie, dia punya ...
Kau.
Apa McKenzie punya pacar?
Kukira tidak. Aku tidak tahu
Bung, kau tidak tahu apa adikmu sendiri punya pacar?
Jangan khawatir, kita bisa memperbaikinya.
Dia jelas lebih halus dari biasanya,
dan, jujur ...
... aku tertarik.
Aku suka adikmu, kawan.
Aku suka celana pendeknya.
Dia jelas ingin penis orang Inggris.
Ayolah!
Teman-teman.
Edgar?
Apa yang terjadi?
Kalian tidak melihatnya?
Siapa?
Gadis itu ... dia ada di sini.
Kau membuatku takut, kawan.
Kau baik-baik saja, kawan?
Ya aku baik-baik saja.
Apa katamu?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Apa yang kau katakan?
Apa kau harus minum sebanyak itu?
Ya aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja
Kawan, aku baik-baik saja.
Baiklah, kawan.
Aku baik-baik saja. Ayolah. Ayo ...
Ayo pergi saja.
Ayo, jalang.
Aku datang.
Matahari masih ada.
Ya, ini sangat aneh.
Sudah malam.
Ini bagus.
Kau tahu, kota bisa jadi ... Aku tidak tahu.
Ramai.
Tapi ini...
indah.
Damai, tahu?
Clayton tidak akan jauh lebih baik, kau tahu?
Aku hanya bilang.
Ya.
Martin bilang kau sangat kesal
ketika dia bilang kami akan pindah.
Aku tidak kesal, aku hanya tahu sifatnya.
Kami tidak akan pernah melihatnya lagi.
Tapi tidak apa-apa.
Begitu kita membawa Marylyn pulang,
dia dapat melakukan apapun yang dia inginkan.
Kalian berdua pindah bersama.
Sepertinya cukup serius.
Ya itu dia.
Yah, itulah sebabnya aku sangat menyukainya
jika kau dan aku mungkin bisa menghabiskan ...
Itu tempatnya?
Ya, sepertinya begitu.
Sepertinya kita menemukannya.
Di mana Gerrik? / Um, dia menyusul .
Marylyn!
Apa ada orang?
Tidak. Tempat ini sepertinya sudah lama tidak digunakan.
McKenzie, ini keahlianmu.
Apa tindakanmu?
Yah, ada dua bangunan lain,
satu di sana dan satu di sana.
Martin, periksa satu. Edgar, periksa yang lain.
Dan kita coba masuk ke sini.
Oke, bagaimana caranya?
Marylyn!
Aku akan periksa di bawah sini.
Terkunci.
Lihat siapa yang berhasil sampai.
Ini terakhir kalinya aku pergi
denganmu atau adikmu.
Bagaimana rokoknya di ketinggian ini?
Sangat lezat.
Ayo lihat apa gadis-gadis itu menemukan sesuatu.
Apa kalian sadar mataharinya tidak turun?
Itu hanya bergerak sejajar?
Semuanya terkunci rapat.
Bagaimana sekarang?
Kau tahu apa? Kita harus mencari
selagi masih terang.
Cari petunjuk.
Gaya Scooby Doo.
Baiklah, Daphne. Kau mencari petunjuk.
Aku akan mendirikan tendaku.
Baiklah, aku akan periksa daerah sekitar.
Mungkin Marylyn mendirikan kemahnya di suatu tempat.
Tunggu, ada barang seseorang.
Kau tahu apa,
Aku punya beberapa alat kacamata di tas,
yang bisa kita gunakan untuk membuka kunci.
Atau mungkin ada, jendela samping
atau seperti jendela yang bisa dibuka.
Mungkin kita harus coba pintu belakang?
Tempat ini punya pintu belakang, bukan?
Astaga, Kenz!
Astaga!
Aku sangat tertarik padamu sekarang.
Martin akan senang melihat ini.
Sial! Ini kosong.
Tapi itu mungkin miliknya, aku tidak tahu.
Lihat ini.
Apa itu?
Ini buku tamu.
Sebuah petunjuk.
Oke, baik, apa ada nama Marylyn?
Marylyn!
Marylyn?
Baiklah, jika kau tidak segera keluar,
Aku terpaksa kasih tahu McKenzie
Soal kau tidur dengan Aaron Dorsey di ranjangnya.
Ya, kau tidak di sini, kan?
Aku satu-satunya di sini, bicara pada diri sendiri.
Ya, ini bagus.
Boo!/ Astaga!
Di mana semuanya?
Oh! kami masuk ke pos terdepan. Kau seharusnya melihat McKenzie,
dia mendobrak pintu, dia seperti, seperti Jack Nicholson
ketika dia mengayunkan kapaknya di film The Shining.
di dada penjaga. Aah!
Oh, itu sangat keren.
Kau bodoh.
Ya dan? / Ayolah kita harus kembali.
Tidak, kupikir Scooby Doo dan kawan-kawannya
akan baik-baik saja tanpa Fred dan Daphne sementara waktu.
Oh, kita Fred dan Daphne sekarang?
Duh! Daphne sangat seksi.
Ya dia seksi sekali.
Tapi Fred, dia ... dia menyebalkan?
Tidak, dia tidak. Dia punya syal imut.
Uh huh.
Ayo, kita harus kembali.
Kita bisa terus mencari
di sini sebentar lagi.
Ya. Ya, mungkin.
Mungkin kita harus terus mencari.
Ada begitu banyak tempat untuk mencari.
Mm.
Astaga. Ada banyak orang di sini.
Periksa siapa yang terakhir menandatanganinya.
Gregory dan Allison Scott.
1957.
Tempat ini aneh.
Kotak ini, bukunya.
Semuanya tertulis tahun 1957.
Foto-foto ini.
Dari mana kau mendapatkannya?
Pria dari restoran itu memberikannya padaku.
Dia bilang istrinya kehilangan kalung di sini atau semacamnya.
Apa?
Aku melihatnya.
Aku mencintaimu sayang.
Astaga, kau sangat cantik.
Ada apa? Ada apa?
Tidak ada.
Aku baik-baik saja
Kau tahu, kita sudah lama pergi.
Kita harus kembali.
Apa maksudmu kau melihatnya?
Aku melihat...
Aku tidak tahu apa yang kulihat. Sudahlah.
Tidak ada.
Hei, Edgar?
Mm-hm.
Apa alatnya masih ada padamu?
Karena aku ingin membuka kotak yang itu.
Ya.
Dengar, aku sepenuhnya sadar
kita melanggar dan masuk tanpa ijin.
Maksudku pemilik tempat ini.
Ya, dan pemiliknya akan mengerti.
Atau apa aku harus mengambil kapak lagi?
Jika kau penasaran,
matahari masih ada, dan ini hampir jam 11 malam.
Hei./ Hei.
Apa kalian menemukan sesuatu?
Tidak.
Apa kalian bahkan mencari?
Ya, brengsek.
Kami melakukan sesuatu,
selain hanya duduk di sana.
Penggal kepalanya.
Aku bilang pada mereka penggal kepalanya.
Tapi mereka tidak mendengarkan.
Dan sekarang, lihat apa yang terjadi!
Adakah yang mengkhawatirkan mataharinya?
Sudah hampir tengah malam.
Apa yang terjadi?
Di mana McKenzie?
Dia, uh, ada di pos terdepan.
Apa yang terjadi?
Hah?/ Kau baik-baik saja?
Maaf.
Kupikir aku melihat tikus atau sejenisnya.
Oke
Aku tidak mengerti.
Kenapa Marylyn datang ke sini?
Maksudku, lihat tempat ini.
Yah, dia mungkin ke sini, karena ada badai atau semacamnya.
Cuma tebakan.
Edgar, apa kau bawa alatmu,
Karena aku sangat ingin membuka kotak ini.
Kenapa?
Karena, Gerrik, itu benda terakhir
yang belum kuperiksa dan aku ingin lihat.
Baiklah, Lizzy Borden, ingin buka yang lain?
Tidak.
Tidak, itu hanya kunci sederhana.
Sini. Dengar, kita tidak perlu merusak apa pun.
Pegang itu.
Tidak, yang satunya.
Baiklah.
Apa?/ Uh ...
Ini, uh ...
Ini mengingatkanku pada satu Natal itu
saat kita masih anak-anak.
Saat kita masuk ke lemari Ibu dan Ayah
dan menemukan semua hadiah Natal kita?
Ya, sial.
Terasa kurang memuaskan menemukan semua hadiahmu
membukanya sekaligus.
Yup, harus pura-pura kaget sepanjang pagi berikutnya.
Astaga. Dan kita harus pura-pura
tidak menemukan vibrator ibu.
Eh, apa kau ...
Baiklah, um, pegang erat.
Tidak mungkin berhasil.
Satu...
dua tiga.
Ini berhasil. Kau berhasil.
Di mana kau belajar melakukannya?
Itu?/ Hm.
Tidakkah kau ingin tahu?
Apa itu...
Ya.
Kalian, ketika kita di restoran, pria itu, Leon ...
dia menunjukkan foto istrinya.
Katanya dia ... Dia kehilangan kalung.
Itu kalungnya.
Kalian harus lihat ini.
Apa-apaan ini?
Garis merah apa itu?
Dengar, aku bukan ahli, tapi itu sangat mirip ...
Darah?
Aku akan mengambil air.
Kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja. Aku dehidrasi.
Mungkin kita seharusnya tidak mengajaknya.
Ini terlalu berat.
Ya, aku akan mengejarnya.
kami akan nyalakan api.
Punya korek api?
Ya, ada di tasku.
Hei, kalian sudah, um ...
Apa kalian lihat sesuatu yang aneh?
Selain pos yang menyeramkan ini
dengan halaman belakang penuh rantai dan darah, tidak.
Ini semua normal.
Martin, apa yang kau lakukan?
Dia mengambil korek api dari ....
Sialan.
Apa ini?/ Apa maksudmu?
Apa-apaan ini, McKenzie?
Pria di restoran. Dia memberimu omong kosong ini?
Bukan apa-apa, Martin. Itu hanya bodoh ...
Tidak!
Tidak! Martin!
Kau tidak mengerti kita membutuhkan itu!
Martin, ada apa?
Dia merobek halaman jurnal Marylyn.
Dia tidak ingin kita melihat ini.
Ada sesuatu yang berbahaya di hutan ini.
Eh, apa maksudmu?
Marylyn bilang ada banyak orang hilang di hutan ini.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Aku tidak percaya soal itu. Aku tidak ...
Maksudku, omong kosong yang dikatakan pria di restoran itu,
kedengarannya konyol.
Tapi aku rasa tidak.
Aku pikir itu semua nyata, dan ...
Tempat ini berbahaya.
Menurutku kita tidak berada di tempat kita seharusnya.
Di mana kita?
Dunia lain.
Kemasi barang-barang, kita pergi.
Martin, kumohon jangan ...
Jangan menyentuhku.
Kau percaya omong kosong ini?
Aku tidak tahu, kau percaya?
Aku lebih suka jadi orang yang percaya
dan tidak ada yang terjadi selain sebaliknya.
Kemasi barang-barang, kita pergi sepuluh menit lagi.
Ayolah./ Darcy, Kumohon.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Oke, oke.
Aku tahu aku mengacaukanya.
Aku seharusnya memberitahumu dari awal.
Tapi ini Marylyn. Marylyn di luar sana
dan dia dalam bahaya.
Kita semua dalam bahaya, McKenzie.
Lihatlah sekeliling.
Ada yang aneh dengan tempat ini.
Kita akan mencari Marylyn.
Tapi pertama-tama, kita harus keluar dari sini,
dan kita cari tahu apa yang harus dilakukan.
Martin, Kumohon!
Sialan!
Baik, jika kalian ingin pergi itu tak masalah!
Oke. Tapi kalian tidak akan bisa
menemukan pintunya tanpaku.
Pergi? Kenapa kita pergi? Kita baru saja sampai.
Aku akan masak. Kau lapar?
Kau tahu, aku akan mengambil yang lain.
Ini dia, McKenzie.
Di mana Edgar?
Edgar?
Dia di rumah, memulihkan diri. Dengan ibuku.
Tidak. Apa yang kalian bicarakan?
Tasnya ada di sana.
Tidak, itu tasku./ Itu bukan tasnya.
Di mana Edgar?
Ooh.
Apa McKenzie tertarik dengan Edgar?
Kau tahu? Lain kali, aku akan mengajaknya hanya untukmu.
Ada apa denganmu, dik? Duduk. Ayolah.
Edgar!
Hei, ambil beberapa kayu bakar,
Aku tidak punya banyak.
Aku bersumpah dia gugup.
Aku tahu dia tertarik dengannya.
Sialan.
Oke.
Ayo ayo ayo.
Eh, halo?
Kau percaya padaku sekarang, bukan?
Iya./ Itu bagus.
Sekarang langsung ke tujuan.
Apa kau menemukan kalungnya?
Ya, aku menemukannya.
Aku mendapatkannya.
Itu bagus.
Apa kau melihatnya?
Tidak, Marylyn bahkan tidak di sini.
Dan teman-temanku, ada yang salah dengan mereka.
Mereka semua bingung. Mereka bahkan tidak ...
Mereka bahkan tidak tahu di mana kami berada.
Yah, mereka datang untukmu.
Kau sudah berada di sana terlalu lama.
Siapa yang datang?
Yang berkulit pucat.
Yang mengacaukan pikiran temanmu.
Di mana kakaku?
Kau bilang dia ada di sini.
Dia pasti sudah pergi.
Aku bisa membantumu menemukannya.
Tapi kau harus menemukan teman-temanmu.
Dan beri mereka botolnya.
Kau harus keluar dari sana.
Kau kehabisan waktu.
Mereka datang.
Temanku Edgar, dia hilang.
Temukan dia.
Lalu hubungi aku lagi.
Martin. Martin.
Di mana Darcy?
Darcy, dia, uh ...
Sini, minum ini.
Oke.
Di mana Darcy?
Oh, terimakasih Tuhan.
Aku tidak tahu, aku juga tidak bisa menemukan Edgar.
Apa yang terjadi pada kita?
Kau dengar itu?/ Apa itu?
Kedengaran seperti jeritan.
Astaga./ Tolong!
Darcy.
Pergi! Pergilah dengan Martin!
Sialan!
Kumohon, berhenti!
Kumohon!
Kami tahu siapa kau.
Kami tahu siapa kau!
Kau menidurinya kan?
Kau menidurinya.
Lepaskan dia!
Aku bisa tahu! Kamu menidurinya.
Aku bisa tahu.
Kau benar-benar membuatku jijik!
Aku bisa tahu.
Tidak, Kumohon jangan. Kumohon jangan.
Edgar, berhenti!
Tolong! Tolong!
Kumohon, pria ini sudah gila!
Kumohon!/ Edgar.
Berhenti./ Kumohon!
Kumohon, berhenti!
Alihkan perhatiannya.
Ada iblis di dalam dirimu.
Edgar!/ Hitungan ketiga.
Edgar, tidak, tidak, tidak.
Mereka akan memburu kalian.
Lihat aku.
Martin.
Satu.
Mereka akan mencabikmu.
Tidak! Martin!
Edgar! Dua.
Dan melahapmu ... / Edgar, Kumohon.
...dari dalam.
Tiga!
Tidak! Tidak! Tidak!
Bantu dia.
Aku baik-baik saja.
Bantu dia buka pintunya.
Aku baik-baik saja. Bantu dia buka pintu sialan itu!
Sialan!
Kau harus menekannya.
Cobalah diam.
Akan berdarah lebih banyak jika kau bergerak.
Cobalah untuk tidak bergerak, sayang.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Sekarang juga.
Kalian siapa? Siapa kalian?
Kalian siapa?
Kau masih punya botol-botol itu?
Aku hanya punya satu lagi.
Ambil!/ Oke. Oke
Tenang. Tenanglah.
Apa...
Berikan itu padaku!/ Bagaimana dengan Edgar?
Minumlah ini.
Ini akan membantumu./ Astaga.
Hei. Hei.
Kau baik-baik saja?/ Pergelangan kakiku patah.
Jangan khawatirkan aku. Obati Darcy.
Di mana Edgar?
Dia jadi gila. Kita harus merantainya, Oke?
Dia kumat.
Dia ... Dia tidak gila. Hanya saja...
Kita harus membantunya.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Sialan, itu sesuatu yang lain.
Seseorang tolong aku!
Tenang.
Hei, jangan terlalu dekat dengannya.
Shh, lihat aku.
Tenang.
Kumohon!
McKenzie.
McKenzie, kau membuatku takut.
Kumohon katakan apa yang terjadi.
Kenapa aku dirantai?
Ada darah di tanganku.
Oke, Kumohon. Kumohon.
McKenzie, bicaralah. Kumohon katakan apa yang terjadi.
Kau tidak ingat?
Hah?
Aku tidak ingat.
Ingat apa?
Apa sesuatu terjadi? Apa Aku ...
Apa aku telah melakukan sesuatu?
McKenzie, apa yang terjadi?
Kau membuatku takut!
Ada gigitan di tanganku!
Di mana Martin?
McKenzie ... McKenzie, di mana Darcy?
Kumohon. Di mana Darcy?
Tidak. Tidak. Jangan pergi.
Kumohon. Aku tidak ingat.
Kumohon, bicaralah padaku!
McKenzie, bicaralah padaku, kumohon!
Aku tidak ingat.
Apa yang terjadi?
Oh, sial!
Bagaimana dia?
Dia tidak ingat apa-apa.
Kumohon! Tolong aku!
Dia tampak baik-baik saja, Martin.
Ya, dia tidak!
Dan dia juga tidak.
Dia dibelenggu, dia tidak bisa menyakiti orang lain atau dirinya sendiri.
Sekarang kita harus membawanya ke rumah sakit.
Sialan! Tolong aku!
Baiklah, sayang, dengarkan aku.
Kami akan mengangkatmu dengan sangat pelan, Oke?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Satu...
Dua...
Tiga.
Kita tidak bisa memindahkannya.
Kau harus lari mencari bantuan.
Kau tahu di mana portal itu berada.
Aku akan menjaga mereka.
Kau harus ke mobil,
kendarai secepat mungkin,
dan minta bantuan.
Oke?/ Oke.
Oke
Sial.
Sialan!
Tutup!
Periksa jendelanya!
Kumohon jangan muncul. Kumohon jangan muncul.
Tidak ada apa-apa di sana.
Apa-apaan itu?
Dia istrinya.
Yang di foto?
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Apa yang kita lakukan?
Apa itu berfungsi di sini?
Hubungi polisi.
Mintalah mereka tandai lokasi kita dan kirim ambulan.
Oh, persetan. Suruh mereka kirim helikopter.
Keluarkan kita dari gunung ini!/ Oke!
Eh, polisi? Ya, kita berada di Taman Nasional Cinder.
Dua temanku terluka parah.
kami butuh bantuan medis, kumohon.
Hei, Nak.
Leon?
Apa kau menemukan Edgar?
Ada yang salah dengannya.
Dia jadi gila. Dia menyerang salah satu dari kami.
Nyalakan speaker-nya.
Apa kau melihat istriku?
Dia di luar sana.
Di suatu tempat.
Kau bilang mereka tidak akan bisa
membuat kami berhalusinasi, jika kami minum obatnya.
Halusinasinya akan tetap ada.
Dia bukan halusinasi, dia nyata.
Ada iblis di dalam dirinya, seperti temanmu.
Yah, bagaimana kami mengeluarkannya?
Kau tidak bisa.
Kau harus pergi. Buka portalnya.
Di mana Marylyn?
Di mana dia?
Dia tidak pernah di sini, kan?
Tidak.
Tapi aku bisa menunjukkan di mana dia, jika kau membawakan kalung itu untukku.
Pergi ke portalnya,
Aku akan menyuruh seseorang menemuimu di sana.
Pergilah sekarang.
Portal?
Dia berbohong padaku.
Marylyn tidak pernah di sini.
Apa yang dia maksud dengan portal?
Itu cara kita masuk.
Jalur yang kita matikan. Seperti sebuah pintu.
Apa itu saat kau menyuruhku jalan? Oh, kau brengsek.
Diam!/ Cukup!
Cukup! Kalian berdua.
Sekarang, kita perlu fokus apa yang akan kita lakukan.
Hah?
Aku akan mencari portalnya.
Ambillah ini.
Terus berusaha dan katakan padanya untuk mengirim bantuan.
Hei.
McKenzie pergi mencari bantuan, Oke?
Ini menyakitkan.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi ya, kau akan baik-baik saja.
Oke.
Lihat aku.
Aku janji padamu.
Kau baik-baik saja.
Di mana Edgar? Apa dia baik-baik saja?
Ya. Uh ...
Kita harus merantainya, tapi dia tidak bisa menyakiti siapa pun. Oke
Sst.
Itu bukan dia. Dia tidak bermaksud melakukannya.
Dia sakit. Dia sakit. / Oh Aku tahu. Aku tahu.
Itu bukan dia.
Kumohon.
McKenzie pergi mencari bantuan.
Martin, kumohon.
Kumohon lepaskan aku, kawan.
Ada yang ada di dalam dirimu?
Hah? Apa itu...
Oh, sial! Terbakar!
Astaga, Martin, panas. Panas di dalam!
Martin.
Mereka datang untukmu.
Eddie!
Lari.
Mereka datang untukmu.
Mereka datang untukmu!
Lari!
Mereka datang untukmu!
Sialan, Darcy, apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihatnya.
Dia tidak bermaksud melakukannya, kumohon.
Di mana Gerrik?
Dengarkan aku. Diam di sini.
Gerrik!
Gerrik?
Kau janji padaku.
Kau bilang kau mencintaiku.
Aku tidak pernah mencintaimu.
Kau meninggalkanku.
Kau membuatku jijik.
Aku tidak bisa menemuimu lagi.
Kenapa?
Kau tidak berharga.
Siapa yang akan mencintai orang sepertimu?
Kau.
Kau bilang kau mencintaiku.
Aku berbohong.
Tidak ada yang mencintaimu.
Teman-temanku begitu.
Di mana mereka?
Menolong Darcy.
Mereka tidak menolongmu.
Ikutlah bersamaku.
Ke mana?
Akan kutunjukkan.
Gerrik!
Halo?
Halo? Dengar, kawan, aku tahu kau di sana.
Halo?
Keparat, dengarkan aku.
Diam di sini.
Aku akan segera kembali.
Oh, Marylyn.
Kau baik-baik saja?
Marylyn.
Oke.
Gerrik!
Darcy!
Edgar.
Darcy, kumohon! Darcy, tolong aku!
Tolong aku, kumohon.
Darcy.
Kumohon tolong aku.
Gerrik!
Leon.
Dengar, kawan.
Aku tahu apa pun yang terjadi di sini,
jauh lebih besar dari kita semua.
Tunanganku, dia terluka sangat parah.
Dia butuh bantuan, kawan, atau dia tidak akan selamat.
Darcy, apa yang terjadi?
Darcy, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku minta maaf...
Astaga, ada apa denganku? Sialan bunuh aku sekarang.
Aku tidak bisa menerima ini. Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak apa apa. Sst.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Aku tahu itu bukan kau.
Aku tidak akan pernah menyakitimu, Darcy, aku minta maaf.
Aku tidak akan pernah.
Kau hanya sakit.
Aku sangat...
Apa yang salah denganku?
Mereka merantaiku, Darcy!
Apa yang salah denganku?
Kau hanya takut ...
Kau menakuti mereka.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kumohon.
Aku tahu.
Kumohon, lepaskan aku.
Aku tidak mau dirantai lagi.
Ini membuatku, ini membuatku gila.
Kumohon, Darcy. Jika tidak dilepaskan, aku akan mati.
Caranya? Aku tidak ... Aku tidak punya kuncinya.
Kapaknya.
Darcy, ambil kapaknya.
Kawan, kau mendapatkan yang kau inginkan. Dan aku menyesal tentang istrimu.
Tapi teman kami ...
Ada sesuatu dalam dirinya,
dan aku tidak tahu bagaimana membantunya.
Kau tidak bisa membantunya.
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya./ Iblis sedang memakannya
dari dalam.
Ayolah. Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Kau bisa penggal kepalanya.
Atau kau bisa membakarnya.
Kalau tidak, dia tidak akan berhenti mendatangimu.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Kau bisa.
Oke, oke. Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti! Jangan.
Aku tidak bisa. Rasanya sakit sekali.
Ini semua salahku. Semuanya salahku.
Semuanya.
Aku minta maaf.
Ini akan baik-baik saja. Sst.
Kau akan baik-baik saja. Sst.
Maukah kau memelukku?
Aku memegangmu.
Kemari.
Aku memegangmu.
Kemari.
Aku memegangmu.
Apa kau ingat saat kita masih muda?
Dan ibu dan ayah bertengkar dan mereka berteriak.
Dan kau ketakutan.
Dan kau ke kamarku dan, uh ...
Dan aku memelukmu seperti ini.
Aku ingat.
Kau ingat?
Ini akan baik-baik saja./ Mm-hm.
Ya.
Kau akan baik-baik saja.
Mereka akan mengeluarkan kita.
Kau harus percaya padaku.
Mereka akan mengeluarkan kita.
Mereka tidak.
Makhluk itu tidak akan membiarkanmu pergi.
Kumohon.
Kau harus berusaha keluar dari sana.
Aku ingin tahu semua yang telah kau lihat.
Darcy.
Darcy ...
Tidak tidak.
Darcy?
Astaga.
Kita tidak bisa pergi.
Kau brengsek!
Ow!
Kenapa kau menendangku?
Darcy, menjauhlah darinya.
Darcy? / Itu bukan Darcy.
Pergi pergi pergi. Pergi!
Apa? Tidak. Jangan berhenti. Kita tidak boleh berhenti.
Ini dia! Di sinilah kita mematikannya.
Di mana Darcy? Apa itu tadi?
Itu bukan Darcy.
Aku tidak tahu apa itu, tapi bukan dia.
Dia meninggal.
Edgar membunuhnya.
Maaf, Martin. / Astaga, Darcy.
Maafkan aku, Martin.
Ini semua salahku.
Aku minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Lihat aku.
Dia berbohong padamu.
Tapi Marylyn.
Dia pasti ...
Dia pasti ada di sini.
Kita akan menemukannya.
Kita akan menemukan Marylyn.
Dan kita akan balas keparat itu
karena menempatkan kita di sini.
Tidak, hanya dia yang bisa membantu kita.
Dia satu-satunya yang bisa mengeluarkan kita.
Kita harus menghubunginya.
Ponselnya.
Apa?
Aku meninggalkannya.
Aku harus mengambilnya./ Tidak tidak Tidak.
Aku tahu caranya. Aku bisa menemukannya, oke?
Beri aku waktu sebentar untuk memikirkannya./ Diam.
Apa yang kita lakukan?
Kau diam di sini./ Tidak.
Aku lebih cepat.
Aku bisa mendapatkan ponselnya sendiri. Oke
Jangan kembali ke sana.
Aku menyayangimu, dik.
Maafkan aku.
Kumohon./ Tetap di sini.
Martin, aku minta maaf.
Kumohon./ Aku akan segera kembali.
Tidak, Martin, jangan tinggalkan aku.
Aah!
Martin!
Kenz.
Martin! Dia ada di sana!
McKenzie!/ Aku di sini!
Kenz?
McKenzie?/ Aku di sini!
Ke mana kau Kenz? Ayolah.
Martin!
Dia tidak bisa melihatmu.
Kenapa tidak?/ Yah, dia ada di sana.
Kau tidak dapat melihat dunia nyata di sana.
Martin, aku di sini!
Sini, izinkan aku membantumu.
Ow
Aduh, tidak.
Apa yang kau lakukan?
Masih tidak bisa mendengarmu.
Tidak.
Berhenti!
Tidak.
Whoo-hoo!
Semangat sekali.
Astaga, kawan. Kita tidak punya waktu seharian.
Tidak!/ Aku mungkin tahan denganya.
Astaga. Jangan paksa aku.
Yah, lalu bantulah!
Ini sungguh menyedihkan.
Coba lagi.
Aku pikir dia bersih.
Apa aku bertanya apa yang kau pikirkan?
Uh ...
Aku pikir aku akan membakarnya.
Tidak, kita menunggu Leon untuk itu.
Hm Dia sudah bangun.
Tolong.
Ini. Minumlah.
Kau tahu obat itu bisa membuatmu haus.
Ini dia.
Ini akan sedikit sakit.
Tidak! Tidak tidak Tidak!
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
Sialan, aku menyuruhmu menunggu.
Dan aku bilang jangan menyuruh teman-teman Andrew lagi.
Bagaimana perasaanmu sayang?
Oh.
Lakukan lagi,
Kau akan memuntahkan darah dan gigi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku layak mendapatkannya.
Di mana kita?
Sesuatu di hutan itu ...
Jangan khawatir. Kita jauh di luar Taman Cinder.
Kita aman di sini, kita di luar portal.
Apa mereka?/ Kami memanggilnya Drogyr.
Bagaimana kalian menyebutnya?/ Keparat pucat.
Lihat, semua orang punya nama untuk mereka.
Mereka merasuki tubuh.
Itu sebabnya kita harus melakukan semua ini.
kita perlu memastikan bahwa kau adalah kau,
dan bukan sesuatu yang lain. Hm?
Jika kakakku mati karenamu ...
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuh kalian semua.
Aku suka gadis ini.
Sekarang tahan amarahmu.
Kakakmu masih hidup.
Dia menghubungiku tepat saat aku kemari.
Oke, Leon.
Semuanya menyenangkan, tapi kau tahu.
Korsel akan segera dimulai dan kita harus pergi.
Lepaskan dia, Charl.
Dan awasi dia, Oke?
Jadi, Axiom yang mana tahun ini, nak?
Nomor empat. Jadi kita butuh sesuatu
yang akan membuat bajingan itu tertidur.
Sesuatu ... / Tidak ada yang bisa membuat
seorang Leviathan tertidur.
Oh, kau tahu, aku mungkin punya sesuatu.
Anak-anak di bagian ini suka mengadakan kompetisi.
Mereka pergi ke Axiom yang berbeda dan, uh,
coba bertahan atau melihat makhluk apa yang bisa mereka bunuh.
Pintu-pintu itu, ada lebih dari satu?
Oh ya. Ada beberapa.
Beberapa semprotan ini, mereka tidak akan tahu kau di sana.
Seperti semprotan serangga.
Hanya saja, jangan terinjak.
Oh Terimakasih.
Sekarang kau tahu ini curang, bukan?
Yah, kita tidak akan memberi tahu siapa pun jika kau juga.
Kalian sakit.
Kalian tahu apa yang ada di sana, dan kalian membiarkan orang masuk?
Tenang, tenang.
Kita semua kehilangan orang di Axiom.
Istriku.
Bagaimana kau bisa membiarkannya masuk ke sana?
Aku tidak membiarkan dia masuk.
Aku menempatkannya di sana.
Kenapa?
McKenzie, itu bukan urusanmu.
Itu antara aku dan Jessica,
dan seorang pria tidak akan melihat siapa pun lagi.
Apa kau menempatkan Marylyn di sana?
Aku yakin begitu.
Dasar bajingan!
Hei!
Tenang, nona kecil.
Kau menempatkannya di sana?
Yah, pertama, kami mulai dengan teman-temannya.
Tapi kami memilih pintu dengan hewan buas spesial.
Maksudku makhluk ini adalah pembunuh alami, pemburu sejati.
Jadi satu per satu, kita menempatkan teman-teman Marylyn di sana.
Setiap kali, makhluk itu memakan umpannya.
Dan kemudian aku merantai Marylyn di sana.
Sialan, tiga minggu kemudian, mereka masih belum membunuhnya.
Aku tahu kakakmu spesial.
Aku pikir kami bisa bersenang-senang.
Kau lihat. Marylyn masih hidup.
Dan kakakmu masih hidup.
Maksudku, masih ada waktu, kita bisa menyelamatkan salah satunya.
Pertanyaannya adalah, yang mana yang ingin kau selamatkan?
Satu?
Yah, mereka berdua masih hidup, tapi mereka dalam Axiom yang berbeda.
Siapa yang ingin kau selamatkan?
Kupikir pilihanmu tepat.
Diam.
Kurasa itu kebiasaan kakak-beradik..
Aku tidak akan mengerti.
Aku bilang diam!
Kita akan menyelamatkan Martin tepat setelah Marylyn.
Dari mana asalnya? Axiom.
Yah, ceritanya muncul di tahun 50-an.
Pemerintah datang ke sini. Mereka mengambil alih tanah itu,
mulai melakukan tes.
Lalu suatu hari, mereka pergi.
Beberapa anak menemukan pintu.
Kemudian mereka menemukan yang lain.
Kau tahu, banyak yang hilang di taman nasional sepanjang waktu.
Sebagian besar dari mereka ditemukan, tapi beberapa ...
Beberapa menghilang begitu saja dari muka bumi.
Ada berapa pintu?
Kami menemukan enam.
Dan apa yang ada di Axiom lainnya?
Semua jenis hewan buas.
Monster.
Siapa yang tahu tentang ini?
Ya, kami warga setempat, kau tahu, merahasiakannya.
Jika pemerintah mengetahuinya, mereka akan datang ke sini lagi.
Mereka akan mengambil tanah dan rumah kami.
Terkadang, rahasia terungkap.
Air terjun Cinder di sana. Ada sebuah pintu.
Oh tidak. Tidak, kakakmu tidak ada di sana.
Mereka yang wajahnya dicat, mereka ada di sana.
Berkompetisi dalam korsel.
Oh ... Makhluk-makhluk di sana.
Besar perkasa.
Puncaknya Cinder.
Kita sampai.
Portalnya lurus di sana. Kau cukup ikuti lampunya.
Dan apa yang ada di sana?
Kami menyebutnya Rapax.
Selama mereka tidak berburu, kau akan baik-baik saja.
Kau tidak ikut denganku?
Maaf sayang, aku hanya bisa bantu sejauh ini.
Berikan aku senjatamu.
Usaha yang bagus, nak.
Ini, kuberikan senter ini.
Di sana sangat gelap.
Sekarang dengarkan aku.
Kau masuk ke sana dengan cepat, kau mungkin bisa keluar.
Dan bagaimana jika aku melihatnya?
Seperti yang kukatakan ...
berharap saja mereka sedang tidak berburu.
Marylyn? Marylyn!
Marylyn!
Oke, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Apa kau juga nakal?
Tidak tidak Tidak. Aku di sini untuk membantumu, oke?
Kita nakal ...
Kita nakal, itu sebabnya kita ada di sini.
Oke
Aku tidak bisa melepasnya./ Tidak! Tidak!
Sst./ Dia akan menghukumku.
Aku akan segera kembali./ Jangan...
Aku akan pergi dan mendapatkan sesuatu.
Aku akan segera kembali./ Tidak!
Aku akan segera kembali. Sst.
Oke. Oke.
Sst./ Oh, dia ...
Dia datang./ Sst! Sst!
Dia datang!
Dia datang!/ Sst!
Diam.
Oh, tidak ... Oh, tidak.
Aku tidak bisa melepasnya.
Kamu tidak bisa pergi
Kau tidak boleh pergi./ Sst.
Aku tidak akan pergi, oke? Aku tidak akan pergi.
Aku hanya butuh sesuatu yang lebih besar.
Di mana itu?/ Tidak.
Tidak. Makhluk itu tidak akan membiarkan kita pergi.
Kita akan di sini ... kita akan di sini selamanya.
Marylyn, kau tidak boleh.
Tidak, tidak! Kumohon, tidak!
Kumohon, tidak. Tidak!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak...
Oh sayang. Sayang, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Ah.
Gadis malang.
Astaga!
Jalan.
Astaga. Oh tidak.
Oh, sial.
Kita seharusnya tidak berada di sini tanpa minum obatnya.
Jalan!/ Oh tidak. Oh tidak. Keparat
Oh tidak. Oh, tidak, tidak.
Tidak tidak. Keparat! Mereka di mana-mana!
Mereka ada di kepalaku!
Mereka di mana-mana! Mereka di mana-mana!
Mereka datang! Mereka di mana-mana!
Mereka semua sialan, sialan, di mana.
Hei. Aku membodohimu, kan?
Eh? Aku tadi pura-pura bersikap aneh.
Kau tahu...
Sejauh ini menyenangkan, nak.
Tapi ini,
ini adalah akhirnya.
Hei.
Hei, Jessie.
Hei, Jess.
Hai sayang.
Senang bertemu denganmu.
Martin!
Tidak.
Kumohon, Martin!
Aku kembali.
Aku muak.
Aku muak!
Apa kau mendengarku?
Ayo, bunuh aku!
Bunuh aku!
Datanglah kepadaku.
Martin.
Oh, Martin.
Oh, terimakasih Tuhan. Ayo pergi.
Ayolah.
Aku tidak bisa mempercayainya. Kau kembali untukku.
Tentu saja.
Kami pikir kami kehilanganmu.
Teks oleh explosiveskull