KeBioskop21 Support dengan like & share :)
*_*ALIH BAHASA*_* Bams Berto
*_*EDITING*_* Bams Berto
Lima, empat, tiga, dua, satu. Siap atau tidak, aku datang.
Ayah...
Ayah!
Kau akan tinggal bersama Bibi May dan Paman Ben untuk sementara.
Aku ingin ikut dengan Ayah.
Ia tidak suka ada kerak di sandwich-nya.
Dan ia suka tidur dengan sedikit cahaya di malam hari.
Mary, ayo./ Ya Tuhan.
Ayah...
Jangan nakal...
Maafin, ya/ Pagi, Flash.
Selamat pagi, Parker.
Hai, kamu Peter 'kan?
Aku sangat menyukai fotomu./ Oh, terima kasih.
Dengar, kamu sibuk nggak Jumat malam?
Bagus, bisa nggak kamu foto mobil pacarku?
Tau nggak, aku ingin membingkainya sebagai hadiah ulang tahunnya.
Baek bener sih kamu. Itu ide bagus.
Aku akan lihat dulu jadwalku./ Baiklah.
Parker!/ Ya, Pak?/ Masih ingin bermain skateboard?
Ya./ Jauhkan dari lantai!/ Baik./ Angkat!
Seperti ini?/ Benar./ Baiklah.
Makan! Makan! Makan!
Makan sayuranmu, Gordon. Ayo makan!
Parker, kemarilah. Cepat foto!/ Tidak mau. Turunkan dia.
Gordon jangan dimakan./ Ambil fotonya, Parker.
Turunkan dia, Flash./ Ambil fotonya./ Turunkan dia, Eugene!
Hei...
Ayo bangun, Parker!
Bangun! Ayo!
Aku tetap tidak mau memfotonya./ Jangan bangun, Parker!
Siapa lagi yang mau maju? Siapa!/ Flash!
Flash, jadi kan ketemuan setelah pulang sekolah?
Rumahku jam 3:30? Kuharap kau kerjakan PR-mu.
Terakhir kali aku kecewa padamu.
Flash, bagaimana kalau kita masuk kelas? Bagaimana?
Terserah lo deh...
Kurasa yang kau lakukan tadi hebat. Bodoh, tapi hebat.
Kau harus periksakan ke Perawat. Mungkin kau geger otak.
Siapa namamu?/ Kau tidak tahu namaku?
Aku tahu namamu. Cuma memastikan kau ingat namamu.
Peter...
Parker, Peter Parker./ Bagus.
Kurasa kau harus tetap menemui Perawat./ Kau Gwen, 'kan?/ Gwen Stacy.
Baiklah.
Hai./ Bibi sedang membuat spaghetti dan daging gulung malam ini.
Sungguh? Spaghetti dan daging gulung.
Sejak kapan kau tidak suka spaghetti dan daging gulung?
Astaga!/ Ada apa?/ Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku tidak apa-apa. Aku terjatuh dari skateboard.
Tidak apa-apa.
Ben Parker, jangan coba-coba menaruh dus kotor itu di dapurku.
Ini dus piala bowlingku./ Kalau begitu, taruh saja di dapurku.
Kau kenapa?/ Ia jatuh.
Aku tak pernah mengerti, kenapa anak-anak senang menaikinya.
Karena berbahaya dan konyol.
Ingat waktu kita konyol dulu?/ Tidak./ Percayalah, dulu kita begitu.
Senang mendengarnya. Banjirnya dimana?/ Ayo ikut, akan Paman tunjukkan.
Paman serius?/ Ya!/ Baiklah.
Sepertinya ada masalah pada kondensor.
Kondensornya kebanyakan air jadi tabungnya panas.
Pasti ada gangguan pada saluran airnya./ Itu alasan yang masuk akal.
Bisa kau perbaiki?/ Tidak, jangan sekarang.
Aku akan ke toko peralatan besok./ Setuju. Tempelkan ini di wajahmu.
Bagaimana keadaan orang yang satunya?
Ayolah, Paman tahu yang sebenarnya saat melihatmu.
Ya atau tidak? Apa perlu Paman hubungi Ayah seseorang?
Tidak, jangan./ Baiklah. Jangan bilang Bibi May-mu.
Aku kasihan, anak malang itu akan menderita karena kemarahannya.
Sebelum naik, periksalah jika ada yang masih bisa kau selamatkan./ Baik.
Tukang pipa tidak bisa memperbaiki alat dapur.
Mereka cuma bisa memperbaiki pipa dan pompa..../ Jika kau meminta mereka...
Aku lupa tentang tas kantor itu. Itu milik Ayahmu.
Ya.../ Ia menyuruh kami untuk menjaganya.
Ia melihatnya di jendela Toko Kulit di Jalan 9th Avenue.
Usianya 19, untuk apa coba ia beli tas kantor ini?
Tebaklah siapa yang menjual tas ini padanya.
Ibumu. Begitulah cara mereka bertemu.
Ia meminta Paman menjaganya? Tidak ada isinya.
Sudah Paman periksa? Isinya kosong./ Ayahmu orang yang penuh rahasia, Peter.
Ya, aku tahu.
Siapa itu? Paman mengenalnya?
Mungkin orang yang bekerjasama dengan Ayahmu.
Singkirkan tasnya dari meja, mengerti? Kita akan makan, singkirkanlah.
Dan cuci tanganmu, sekarang./ Kerjakanlah.
Ayah ingin kau jadi anak yang baik./ Ayah mau kemana?
Ada sesuatu yang harus Ayah dan Ibumu lakukan.
Apaan nih?
"Nol, nol, pembusukkan tingkat algoritma."
Ya, tunggu sebentar.
Masuklah.
Kau baik-baik saja?/ Ya, ada apa?/ Ya Tuhan, kau mirip dengan Ayahmu.
Boleh Paman masuk?/ Silahkan.
Dengar, Paman kurang berpendidikan. Kau pasti tahu itu, Peter.
Paman berhenti membantu mengerjakan PR-mu saat kau 10 tahun.
Paman hanya ingin bilang, Paman tahu betapa sulitnya hidupmu tanpa Ayahmu.
Dan Paman tahu kita tak pernah membicarakan tentang mereka.
Tidak masalah./ Tidak, ini masalah.
Paman berharap bisa mengubahnya, tapi tidak bisa.
Curt Connors, itu nama orang yang berpoto bersama Ayahmu.
Mereka sudah lama bekerja bersama. Dan mereka sangat akrab.
Tapi setelah malam itu, kami tak pernah melihatnya lagi.
Bahkan ia tak pernah menghubungi. Tidak sekalipun.
Pergilah cari tahu.
Dia sangat cantik.
Paman Ben./ Apa?/ Paman Ayah yang hebat.
Permisi./ Apa?/ Bisa kubantu?
Entahlah, aku kemari untuk bertemu Dr. Connors./ Baik.
Silahkan cari punyamu di sebelah kiri.
Kau kemari untuk magang, 'kan?
Ya, benar./ Baik kau akan temukan tanda pengenalmu di sebelah kiri.
Kesulitan mencari punyamu?/ Tidak, sudah kutemukan.
Baiklah, Tn. Guevara./ Gracias(terima kasih)./ De nada(sama-sama).
Selamat Datang di Oscorp.
Lahir dari pemikiran pendiri kami, Norman Osborn.
Gedung Menara Oscorp berlantai 108 yang penuh inovasi.
Pemikiran ilmiah kami mendorong batas pertahanan, biomedis...
...dan teknologi kimia. Masa depan terbentang luas.
Selamat Datang di Oscorp. Aku Gwen Stacy, Siswa Senior Ilmu Sains Midtown...
...dan Kepala Magang pada Dr. Connors. Aku yang akan mendampingi kalian.
Kemana aku pergi, kalian ikut. Itu peraturannya.
Ingat itu, semuanya akan baik-baik saja. Jika kalian lupa, maka.../ Dengar!
Bilang pada mereka, Rodrigo Guevara sudah datang.
Kumohon, beritahu mereka Rodrigo Gueverra sini! Namaku Rodrigo!
Kurasa tak perlu lagi kukatakan apa yang terjadi jika kalian lupa.
Kita mulai?
Berkumpullah disini.
Selamat sore, Gwen./ Dr. Connors.
Selamat datang. Namaku Dr. Curtis Connors.
Benar, jika ada yang ingin tahu aku ini kidal.
Aku bukan orang cacat, aku ini Ilmuwan dan ahli Herpetologi.
Artinya Pakar reptil bagi kalian yang belum tahu.
Seperti pasien penyakit Parkinson, yang ketakutan saat tubuhnya...
...perlahan-lahan mengkhianatinya, atau orang dengan degenerasi makular...
...yang matanya kian meredup, sudah lama ingin kuperbaiki.
Aku ingin membangun dunia tanpa kelemahan. Ada yang bisa menebak bagaimana caranya?
Ya?/ Sel induk?/ Menjanjikan, tapi aku berpikir solusi yang lebih radikal.
Tidak ada?/ Genetika Spesies Silang.
Orang yang terkena Parkinson saat sel otak yang memproduksi dopamin mulai menghilang.
Tapi ikan zebra memiliki kemampuan untuk memberi perintah regenerasi sel.
Andaikan anda dapat memberi kemampuan ini pada orang yang anda maksud...
...ia dapat menyembuhkan dirinya sendiri./ Kau harus mencari insang di lehernya dulu.
Dan kau ini...?
Salah satu siswa Ilmu Sains di Midtown yang terbaik dan paling cerdas.
Rangking kedua di kelasnya.
Kedua?/ Yah./ Kau yakin?/ Aku yakin sekali.
Aku masih ada pekerjaan. Aku serahkan kalian pada ahlinya, Nn. Stacy.
Senang bertemu kalian.
Tolong berkumpul.
Selamat Datang di Pohon Kehidupan Oscorp. Planet Pohon Kehidupan kami sangat besar.
Di Divisi Spesies Silang Oscorp.../ Hai.
Apa yang kau lakukan Rodrigo?
Oh ya.../ Apa yang kau lakukan disini?
Aku bekerja disini, nggak sih. Tadinya mau bilang aku pernah kerja disini...
...tapi kayaknya kamu kerja disini. Jadi kamu pasti tahu aku bohong.
Apa kau mengikutiku?
Tidak, aku tidak mengikutimu. Aku tidak tahu kau bekerja di sini.
Ngapain kamu disini?/ Aku menyelinap karena aku menyukai sains.
Kau menyukainya?/ Aku suka sekali sains./ Jadi kau menyelinap...?
Aku harus memandu rombongan tur ini./ Aku tahu.
Aku akan bertanya lagi nanti tentang ini. Jangan buat masalah.
Aku janji./ Tetap bersama rombongan.
Baiklah, aku akan mengajak kalian ke ruangan bio-reactor sekarang.
Maaf ! Yo.
Maaf.
Kami menerima hasil rangkaian dari mRNA pagi ini.
Hasilnya sungguh mengecewakan.
Jelaskan kata "mengecewakan."
Satu lagi jalan buntu. Masalah peluruhan tingkat algoritma.
Dan ini yang diharapkan./ Diharapkan?
Kau bilang sudah mendekati./ Memang, tapi kami masih butuh waktu.
Ia tidak punya waktu. Norman Osborn sekarat, Dr. Connors.
Selamatkan ia.
Atau kita berdua akan mati.
Berikan tanda pengenalmu. Kemarikan.
Maaf...
Menjijikkan, sekarang badanku bau bir.
Aku tidak sengaja. Aku tidak...
Singkirkan tanganmu darinya./ Aku berusaha me...
Kau mengolokku?/ Maafkan aku./ Kau mengolok-olokku?
Hajar dia, Rudy!
Bung, Maafkan aku! Kau tidak apa-apa?
Tidak, jangan skateboardku. Ayolah, Bung. Jangan...
Maaf, maaf.
Aku sungguh menyesal.
Stasiun berikutnya Coney Island. Pemberhentian terakhir, Coney Island.
Hei!
Hei, hei./ Maaf, aku telat.
Aku.../Kami sangat cemas./ Aku tahu, maaf. Awas!
Itu lalat, Peter.
Ya.
Aku menyesal telah membuat kalian terjaga.
Aku kurang peka, tak bertanggungjawab dan aku lapar.
Mabuk?/ Kurasa bukan./ Ini daging gulung buatan Bibi, ya?
Daging gulungnya enak banget./ Ada yang tidak beres./ Benar.
Tidak ada yang suka daging gulungmu.
Bisa kuatasi.
Dia mengambil makaroni beku dan keju./ Aku melihatnya.
Kenapa tak bilang padaku kau tak suka daging gulungku?
Kau seharusnya bilang padaku 37 tahun yang lalu.
Sudah berapa daging gulung yang kubuatkan untukmu?
Peter, apa yang kau lakukan disitu?/ Aku sedang....
...ngerjain PR./ Berhati-hatilah./ Tentu.
Dr. Connors...
Anda pasti lupa padaku, aku.../ Siswa magang yang waktu itu.
Ya, benar./ Aku yakin kau siswa yang baik, tapi ini dirumah.
Aku sarankan kau buat jadwal pertemuan di kantorku.
Aku putera Richard Parker.
Peter?
Sayang sekali aku tak bisa membantumu. Aku tidak tahu mengapa mereka pergi...
...atau kemana perginya.
Reflek yang bagus./ Terima kasih.
Terima kasih./ Aku membaca buku Anda. Ya, menarik sekali.
Menurut Anda mungkinkah terjadi Genetika Spesies Silang?/ Ya, tentu saja.
Bertahun-tahun Ayahmu dan aku dicela atas teori kami.
Tidak saja pada komunitas besar, tapi juga di Perusahaan Oscorp.
Mereka menjuluki kami ilmuwan gila.
Lalu Ayahmu membiakkan laba-laba dan semuanya berubah.
Hasilnya diluar dugaan, sangat mengagumkan.
Kami dapat mengubah hidup jutaan orang. Termasuk diriku.
Lalu semuanya berakhir.
Ia pergi. Membawa hasil penelitiannya.
Dan aku tahu, tanpa dirinya aku...
Aku...sangat marah.
Maka aku menghindar darimu dan keluargamu. Untuk itu aku minta maaf.
Misalkan...
Misalkan berhasil, anda berhasil melakukannya.
Berapa banyak yang diambil alih oleh spesies asing?
Apa efek sampingnya nanti?
Sulit dikatakan, mengingat tidak ada subyek yang bertahan.
Masalahnya selalu pada.../ Tingkat peluruhan algoritma?
Benar./ Baik.
Boleh aku...?/ Silahkan.
Luar biasa. Bagaimana kau bisa melakukannya?
Peter, bisakah kau menemuiku di menara setelah pulang sekolah?/ Bisa.
Terima kasih.
Nomor satu, Reggie! Bawa bolanya.
Ditangkis!
Kamu sengaja kan, Flash!
Nggak, tapi pengennya sih gitu. Sebaiknya kau waspada.
Hai...
Tidak apa-apa, kan?
Kemarikan, Parker.
Sebentar...
Ayolah, pren./ Mengapa tidak kau coba ambil dariku?
Cepat, Flash. Ambillah./ Ayo, ambillah.
Ambil sajalah...
Baiklah, bagaimana kalau begini? Setuju? Gimana?
Cepatlah, Flash./ Berhentilah bermain-main./ Ayo cepat diambil, Flash.
Cepatlah, Flash./ Ayo cepat! Lakukanlah, Flash.
Ayo cepatlah, Flash. Apa yang kau lakukan?/ Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, ayo maju! Ayo, Parker! Ayo!
Kelakuan Peter tidak dapat diterima.
Mereka tidak minta gantirugi untuk papannya./ Aku tidak peduli papannya.
Apa itu benar?/ Apa?/ Apa yang barusan kudengar.
Apa kau mempermalukan anak itu?
Ya, benar.
Tapi.../ Tapi apa?/ Ia pantas menerimanya.
Pantaskah?/ Ya./ Apa anak itu yang memukulmu?
Benar dia orangnya?/ Ya, tapi...
Jadi ini semua hanya untuk balas dendam?
Jika benar, kurasa kau sangat bangga pada dirimu, kan? Benar tidak?
Ya, sudah Paman duga.
Terima kasih atas ulahmu, Paman harus mengganti jam kerjaku.
Kau harus menjemput Bibi May malam ini jam 9, mengerti?
Kau mengerti?/ Ya./ Bagus.
Ia terlihat tidak asing.
Ia gadis yang ada di komputermu.
Ia punya fotomu di komputernya. Aku petugas masa percobaannya.
Jangan lupa Bibi May.
Baiklah.
Ia pria berkarakter. Itu Pamanku.
Ia Patologis bo'ongan. Ia kira kau orang lain.
Astaga, kau tak punya fotoku di komputermu?
Ya, maksudku aku memfoto tim debat, dan kau anggota tim debat.
Benar./ Ia pasti melihat aku sedang merapikan(meraba) barangku.
Meraba "barang"mu?/ Aku tidak akan menjawabnya.
Kau dikeluarkan?/ Tidak, aku tidak dikeluarkan. Aku dihukum kerja sosial.
Apa kau mau...
Mau apa?/ Entahlah....
Cuma...
Entahlah, mungkin kita bisa...
Atau mungkin kita bisa melakukan sesuatu, atau mungkin jika kau tak mau, mungkin...
Ya./ Ya?/ Ya, yang mana aja.
Beneran?/ Tentu.
Baiklah, kedengarannya bagus./ Sip deh.../ Baiklah.
Hari ini aku tidak bisa. Aku sibuk hari ini./ Aku tahu, aku juga.
Tapi mungkin.../ Ya, hanya saja.../ Lain.../...waktu./ Oke.
Dadah./ Baik.
Kami punya struktur protein, rDNA, kromatografi, percobaan transgenik, yang itu video x-ray...
...satu-satunya di planet ini. Kita punya...
...jalur percobaan manusia.../ Aku ingat itu. Aku pernah melihatnya.
Perangkat Ganali./ Ya, aku pernah melihat potonya di kantor Ayahku.
Idenya sih gampang. Kau masukkan dengan antigen.
Membuat awan reaktif yang dapat menjangkau satu lingkungan, bahkan seluruh kota.
Secara teori, kau dapat menyembuhkan polio di sore hari./ Menakjubkan.
Tapi yang lain tidak setuju. Bagaimana jika alat itu diisi dengan racun?
Bagaimana jika kau ingin menghentikannya?
Lagipula kau tidak bisa menghindari awan, Beginilah jadinya, tertutup debu.
Apa yang kau lihat disini adalah sebuah contoh kadal oleh komputer.
Banyak dari reptil cantik ini beradaptasi dengan cemerlang.
Mereka dapat beregenerasi seluruh angota tubuhnya setiap saat.
Bisa kau bayangkan rasa iriku.
Kami mencoba memanfaatkan kemampuan ini dan mentransfernya ke subyek percobaan kami...
Freddy, si tikus berkaki tiga.
Masukkan algoritmanya sekarang.
Kau perlu menerima teleponnya?
Sistem siap untuk penyisipan gen./ Baik.
Cek.
Lihatlah apa yang sedang kucoba?
Mendahulukan protein./ Respon kekebalan tubuh./ Percobaan dimulai, menunggu...
Gagal, subjek mati.
Ayo.../Menunggu... Gagal.
Menunggu... Gagal.
Menunggu... Gagal, subyek mati. Menunggu...
Algoritma peptida diterima. Pertumbuhan ulang selesai./ Hei...
Tanda-tanda vital normal. Tekanan darah normal.
Regenerasi anggota tubuh berhasil./ Menakjubkan.
Terima kasih.
Kenalkan Fred and Wilma, tikus berkaki tiga kami.
Peganglah.
Hei, sobat. Aku memegangmu.
Oke, hati-hati. Jangan sampai salah suntik.
Tes pada manusia belum dilakukan sampai minggu depan.
Beres.
Hai.
Hai, kupikir Paman.../ Apa kau lupa sesuatu?
Apa?/ Jangan diangkat, tapi aku senang teleponnya masih berfungsi.
Kau berutang maaf pada Bibimu.
Tunjukkan sikap jantanmu, masuk dan minta maaflah.
Maafkan aku, Bibi May. Aku...
Tak perlu minta maaf padaku./ Dia harus!/ Ben...
Maafkan aku, Paman Ben. Aku sibuk.../ Ia sibuk?/ Benar.
Bibimu, Istriku, harus berjalan 12 Blok sendirian...
...di tengah malam dan menunggu di stasiun kereta bawah tanah yang sepi...
...karena kau sibuk./ Ben Chaiyank, sebenarnya aku bisa pulang ke rumah...
Jangan membelanya!/ Aku tidak membela.../ Kau membelanya!
Dengar, Nak./ Silahkan.
Kau mirip seperti Ayahmu.
Benar-benar mirip, Peter. Dan itu hal yang baik.
Tapi Ayahmu hidup dengan filosofi dan prinsip.
Ia yakin, jika kau melakukan perbuatan baik untuk orang lain...
...kau punya kewajiban moral untuk melakukannya.
Itulah yang dipertaruhkan disini. Bukan pilihan, tapi tanggungjawab.
Bagus sekali. Itu hebat.
Semua itu baik dan bagus. Lalu mana Ayah?
Apa?/ Dimana Ayah? Dimana Ayahku?
Tidakkah ia bertanggungjawab untuk ada disini dan bilang sendiri padaku?
Kurang ajar kau?/ Aku kurang ajar? Paman yang kurang ajar!
Mau kemana kau, Peter? Kembalilah, kumohon.
Ben, biarkan ia menyendiri sebentar. Ia akan baik-baik saja.
Peter...
Peter!
Harganya 2.07 dollar.
Harganya 2.07 dollar./ Ya, aku tahu.
Kau menghambat antrian./ Tidak.
Kau boleh menaruh 1 sen, kau tak boleh mengambilnya.
Apa?/ Kau boleh menaruh 1 sen kapanpun, kau harus berbelanja 10 dollar...
...untuk mengambil 1 sen. Itu kebijakan dari toko.
Kau menghambat antrianku.
Aku tak punya 2 sen./ Jika kau tak bisa bayar susunya, minggirlah.
Ayahmu tidak memberi cukup uang susu hari ini?
Yang kita bicarakan cuma 2 sen./ Minggirlah, Nak.
Yang benar saja...
Gak asik banget deh...
Hei, Bung. Berhenti! Hentikan pria itu!
Eh, Bocah. Mau bantuin gak?/ Bukan kebijakanku.
Tolong hentikan orang itu!
Hei, berhenti! Tolong hentikan orang itu!
Hei!
Astaga, Paman Ben... Hubungi ambulans!
Seseorang hubungi ambulans! Paman Ben...
Astaga...
Oh Tuhan...
Tidak...
Ya Tuhan...
Para saksi memberikan ciri-cirinya pada pembuat sketsa.
Aku ingin Anda melihatnya.
Tidak, aku tak mengenalnya./ Aku tak berharap Anda mengenalnya, Bu.
Detektif Reskrim sedang menanganinya. Kita lihat hasilnya nanti./ Baik.
Boleh aku minta?/ Silahkan.
Satu lagi, pelaku memiliki tato bintang di lengan kirinya.
Peter, Paman tahu belakangan ini terasa sulit...
...dan Paman minta maaf untuk itu. Paman tahu apa yang kau rasakan.
Hei, Parker...
Jangan sekarang, Flash./ Ayolah, aku hanya ingin bicara.
Merasa baikan?
Dengar, Pamanmu telah tiada. Aku turut berduka.
Aku mengerti. Aku turut berduka.
Oke?
Peter...
Menjauhlah darinya, kau mengerti? Menjauhlah dari Joey./ Woii!
Kau suka memukul perempuan? Suka memukul orang tua?
Bung, lanjutkan saja perjalananmu. Kau berada ditempat yang salah.
Kapan terakhir kau berada di Queens? Aku bertanya padamu.
Nicky, jangan!/ Apa itu pistol? Kau ingin membunuhku juga?
Hei, hentikan!/ Lepaskan ia!
Tunggu, jangan pukuli Nicky!/ Mundur!
Orang ini gila!
Tangkap dia!
Ke sini, tangkap dia!
Ikuti dia!
Kepung dia, teman!/ Aku dibelakangmu!
Cepat, cepat, cepat!
Itu dia!/ Mau kabur kemana kau!
Ia memiliki tato bintang di lengan kirinya.
Oh ya?
Aku mengenali wajahmu! Kau dengar aku?
Aku sudah tahu wajahmu!
Cuma ini yang kau punya?
Ambil saja, ambillah.
Direkayasa dari genetika laba-laba yang ditingkatkan,...
...daya tarik BioCable Oscorp tak tertandingi.
Kita mulai memahami semua potensi aplikasi industri.
Satu buah pelor mampu menyimpan ratusan kabel ringan.
Aah! Bereng...
Perhatian semua unit di Wilayah Polres 13.
Ada laporan 10-30 di Jalan West 19th and Broadway.
Penyerang seorang pria kulit putih berumur 30 tahun,...
...berat 70 sampai 80 kg, berambut panjang warna pirang.
Terakhir terlihat menuju Jalan 19th eastbound.
Tahu ciri-cirinya?/ Tidak, ia bertopeng./ Bertopeng?
Semua korbannya adalah tersangka. Mereka menyebutnya pembasmi kejahatan.
Baik, ia bukan seorang pembasmi kejahatan. Ia seorang anarkis.
Seseorang tolong aku! Tangkap aku! Turunkan aku dari sini!
Hei, lihat! Lihat itu!
Spandeks....
Semuanya spandeks.
Vektor kecepatan yang luar biasa adalah fungsi dari kedua massa dan akselerasi.
Ayolah, kau lebih tahu dari orang lain.
Berat di setiap pendulum tak berpengaruh pada kecepatan.
Memang tidak mempengaruhi frekuensi, tapi benar-benar faktor dalam momentum.
Hai, Bibi May. Ya? Telur? Organik, baik.
Lain kali jika ingin mencuri mobil, jangan berpenampilan seperti maling, Bung.
Siapa kau? Kau Polisi?
Benarkah? Kau pikir aku Polisi? Polisi berkostum ketat merah dan biru?
Cara berpikirmu seperti pelajar, Pak.
Aku menduga bertemu orang yang berpikir cepat.
Ide yang bagus. Keluarlah dari jendela.
Nah, begitu. Kau berhasil.
Selangkangan!
Lepaskan aku./ Apa itu pisau beneran?/ Ya, ini pisau beneran.
Kelemahanku pada pisau kecil./ Lepaskan saja aku./ Apapun kecuali pisau!
Alahmak, gampang amat sih. Keren abis./ Apa ini?
Jaring yang kubuat sendiri. Kurasa kau tak ingin tahu./ Lepaskan aku!
Baik, tunggu sebentar./ Hentikan, Bung. Tidak!
Ayolah, lepaskan aku. Hentikanlah!
Ini tidak lucu./ Ini kocak tau./ Tolong!
Ini bisa jadi jauh lebih buruk. Sekarang diamlah.
Polisi datang.
Aku sudah menangkapnya./ Berhenti!
Kau yang berkostum ketat jangan bergerak./ Kau bercanda?
Siapa kau?/ Tak seorang pun memahami konsep bertopeng./ Berhenti!
Aku baru saja melakukan 80% dari pekerjaanmu. Begini caramu membalasnya?
Tadi menyenangkan.
Bis! Hai semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Hei, awas! Aku sedang berayun nih!
38 Polisi terbaik New York melawan satu orang berkostum.
Benar, kan?
Bibi tidak perlu menungguku pulang./ Tentu saja perlu./ Tidak perlu.
Tentu saja./ Baiklah./ Dari mana saja kau?
Aku jalan-jalan./ Kau sudah beli telurnya?
Tidak, aku lupa membelinya. Aku akan beli sekarang.
Tidak, kau tak usah membelinya. Apalagi selarut ini.
Pandanglah Bibi, Peter.
Buka kerudung kepalanya dan pandanglah Bibi.
Kau pergi kemana saja? Siapa yang melakukan ini padamu?
Kumohon tidurlah Bibi May.
Katakan pada Bibi./ Bibi May, kumohon tidurlah.
Bibi tak bisa tidur, tidakkah kau mengerti? Bibi tak bisa tidur!
Peter, dengarkan Bibi.
Rahasia punya harganya, tidak gratis. Tidak sekarang, tidak kapanpun.
Genetika Spesies Silang akhirnya berhasil.
Aku menggunakan DNA Kadal untuk menolong Freddy menumbuhkan anggota tubuhnya.
Ini keajaiban./ Bukan, ini hasil kerja keras dan menjanjikan.
Selangkah lebih dekat ke Lab primata./ Ia tidak punya waktu untuk langkah kecil.
Kecil?/ Maksudku ia tak dapat menunggu lama./ Ia harus menunggu.
Kecuali jika ia ingin menjadi tikus percobaan.
Bukan itu maksudku./ Lalu apa maksudmu?
Kau harus memulai percobaan pada manusia.
Sekarang./ Tidak bisa, dan aku tak mau.
Maka ia akan mati./ Semua orang akan mati.
Termasuk Norman Osborn.
Kita belum selesai./ Percobaan pada manusia? Dimana kau akan mencari sukarelawannya?
Sejauh siapapun yang peduli, ini untuk vaksinasi flu.
Menurutku mungkin RS veteran adalah awal yang bagus./ Kau bercanda.
Kurasa tidak.
Sedikit terlambat 15 tahun untuk kaget dan marah.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan./ Richard Parker mengenakannya dengan baik.
Padamu hanyalah seragam murahan, sama seperti dulu.
Aku tidak kaitannya dengan itu./ Itukah yang kau katakan pada Peter?
Aku tak tahu apa yang kau katakan./ Kau tak tahu atau tak mau tahu?
Aku ingatkan padamu apa yang terjadi.
Richard Parker pernah berkata hal yang sama seperti yang kau ucapkan tadi.
Waktu terus berjalan, Dr. Connors./ Aku...
Aku tidak mau.
Baiklah.
Lagipula formulanya milik kami.
Ucapkan selamat tinggal pada tangan yang kau impikan.
Aku memberhentikanmu. Kosongkan kantormu besok pagi.
Mainanmu bisa kau bawa.
Ya 'kan, Freddy?
Hei. / Hai./ Apa kabar?/ Mau kemana?
Hari Senin, Kelas B./ Ini hari Kamis.
Ini hari Kamis?/ Matamu kenapa?
Apa?/ Matamu, terlihat memar./ Tidak apa-apa, mungkin hanya ruam atau...
Itu buruk, kau sudah menemui Perawat?
Suka branzino gak? Seperti ikan?
Aku tahu./ Jika kau mau, kau bisa datang ke alamat ini pukul 8.00 malam ini.
Ibuku membuat branzino. Jadi...
Ini apartemen 2016, aku salah menulisnya. Entah kenapa aku ini...
Akan kuingat./ Baiklah, 2016.
Hai.
Bagaimana kau bisa ada diluar situ?/ Tangga darurat.
Penjaga pintumu menakutkan.
Ini gedung 20 lantai./ Ya. Tidak apa-apa.
Ini kamarmu?/ Benar, ini kamarku.
Banyak buku, sepatu...
Oh, hei...
Aku bawa ini untuk Ibumu./ Oh, bagus sekali.
Cantik, kan?/ Cantik./ Tadinya masih bagus.
Tidak, bunganya cantik./ Maaf ya.../ Tidak, ini mengesankan.
Bunganya dirangkai dengan bagus./ Aku akan menyimpannya.
Kau bawa bajumu?
Bajuku?/ Untuk makan malam. Apa kau akan memakai baju itu?
Itu.../ Hai, Sayang.
Kau pasti Peter./ Ayah, ini Peter.
Senang bertemu Anda, Pak.
Senang berkenalan denganmu. Makan malam sudah siap.
Kuharap kau suka branzino./ Siapa yang tidak?
Emma, ini Curt.
Ia ada disana?/ kurasa tidak ada, Dokter.
Ia pergi dengan mobilnya menuju RS Veteran di Brooklyn.
Ia tak boleh pergi, Emma. Kau harus menghentikannya, ia...
Aku bisa saja, tapi aku selalu kehilangan ia di jembatan.
Akan kupastikan Dr. Ratha menelepon Anda kembali secepatnya.
Aku ingin ke Holton Avenue seberang sungai. Aku terburu-buru.
Anda ingin lewat terowongan atau jembatan?/ Lewat jembatan.
Baiklah, kita lewat sana. Anda baik-baik saja dibelakang?
Kau kejang-kejang, Bung?
Jalankan saja mobilnya./ Baik.
Kau mengalami kesulitan? Kepalanya dipotong ke...
Simon, bantuin temannya Gwen./ Aku tidak tahu./ Pertama kali yaa...
George, ceritakanlah keseharianmu?/ Apa Ayah sudah menangkap Spider-Man?
Belum, tapi pasti kami tangkap.
Ia seorang amatir yang menyerang orang di tengah malam.
Ia ceroboh, ia meninggalkan jejak, tapi tetap saja ia berbahaya.
Ia menyerang orang?
Aku tidak yakin. Maksudku,...
...aku melihat videonya antara ia dan maling mobil, dan...
...kurasa banyak yang menyebutnya penolong warga./ Banyak orang salah mengira.
Jika aku ingin menangkap maling mobil, tak'kan ada lagi maling yang berkeliaran.
Tapi kenapa masih ada?
Biar kujelaskan padamu.
Pencuri mobil itu menuntun kami pada orang yang menjalankan...
...seluruh operasinya. Ini pengintaian panjang 6 bulan...
...yang disebut strategi. Aku yakin kau tahu artinya.
Kau pernah mendengarnya di sekolah, kan?/ Pernah./ Bagus.
Aku tahu.
Tampaknya ia tak tahu Anda punya rencana.
Sepertinya kau tahu semuanya. Apa kau tahu sesuatu yang tak kami ketahui?
Kau berpihak pada siapa?
Aku tak memihak siapa pun. Aku melihat videonya di internet...
Kau melihat videonya di internet. Kalau begitu masalah selesai.
Tidak, maksudku jika Anda menontonnya, dengan tautan yang dikirim...
...jelas sekali ia berusaha membantu./ Di internet ia dibuat seperti pahlawan.
Tidak, aku tak bilang ia pahlawan./ Apa maksudmu?
Maksudku ia berusaha membantu melakukan hal yang tak bisa dilakukan Polisi.
Hal yang tak bisa dilakukan Polisi?
Entahlah./ Menurutmu apa yang kami lakukan?
Duduk santai sambil makan donat dan diam saja?
Ayah.../George...
Apaan, Ayah?/ Kurasa ia berpijak pada apa yang Anda perjuangkan, Pak.
Melindungi orang tak bersalah dari penjahat.
Aku berjuang demi Hukum dan UU, Nak. Itu yang kuperjuangkan.
Aku mengenakan lencana. Ia memakai topeng, seperti penjahat.
Ia memburu sekelompok penjahat yang semuanya terlihat sama...
...seakan-akan ia punya dendam pribadi.
Tapi ia tak melindungi orang yang tak bersalah, Tn. Parker.
Ayo kita keluar, Peter.
Ayah, kami perlu bicara./ Ya, silahkan.
Terima kasih atas undangannya, maaf jika aku menghina Anda.
Aku tidak bermaksud begitu./ Tidak apa-apa.
Branzinonya sangat enak, Ny. Stacey. Terima kasih./ Sama-sama.
Ayah./ Ya?
Barusan sesuatu banget ya...
Maaf, kupikir ia akan menangkapku./ Tak'kan kuizinkan Ayah menangkapmu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?/ Aku mau bilang sesuatu padamu.
Baiklah.
Aku digigit...
Aku juga...
Baiklah.
Baik, aku ingin bilang sesuatu. Aku ingin bilang tentang...
...si pembasmi kejahatan dan pencuri mobil./ Oh, silahkan.
Apa?/ Tidak, aku tak'kan membicarakannya.
Lupakanlah. Aku tak ingin membicarakannya.
Aku akan bicara tentang diriku./ Ada apa denganmu?
Kuharap aku bisa...
Aku tak bisa, sulit dikatakan./ Katakanlah.
Entahlah.../ Katakan saja.
Apaan sih?
Baik, lupakanlah.
Kau...?
Kau Spider-Man./ Diam.
Gwen?
Gwen...
Ayah menyuruhmu segera masuk./ Baik.
Oke?/ Ya.
Gwen.../ Aku datang.
Aku dalam masalah.
Coba cari tahu apa yang terjadi, Alfred?
Bagus sekali.
Hei!
Tolong!
Ada yang datang!
Tolong aku! Tolong, anakku terjebak!
Aku ingin Ayahku, Ayah!/ Hei, hei, hei./ Tolong!
Hei, Sobat. Tenanglah./ Menjauhlah!
Tolong!/ Hei, lihat. Aku manusia biasa, oke?
Kau mau pegang ini?
Pegang topengku. Bagus.
Siapa namamu? Jack?/ Ya./ Ayo kita keluar dari sini.
Diam ya.../ Baik./ Baik, aku memegangmu.
Dengar, aku akan lepaskan sabuknya.
Bertahanlah pada kursi didepan dalam hitungan ketiga.
Baik./ Satu..., dua..., tiga.
Lihat gampang 'kan? Kau melakukannya dengan baik.
Baik.
Tolong!
Jack, naik sekarang./ Aku tidak bisa./ Kamu bisa.
Kenakan topengnya. Akan membuatmu kuat.
Jack, percayalah. Ayo kenakan.
Nah, begitu. Bagus, Sobat.
Sekarang, naiklah. Ayo Jack...
Bisa lebih cepat sedikit, Sobat?
Kau hebat, Sobat. Bagus, terus naik...
Terus naik...
Tidak!
Jack, astaga! Terima kasih Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
Anakku...
Siapa kau?
Spider-Man...
Indah sekali.
Tenang semuanya.
Tenang, tenanglah.
Dengar, sekitar pukul 9 tadi malam, terjadi insiden di Jembatan Williamsburg.
Banyak spekulasi yang terjadi pada saat ini. Namun, beberapa saksi mata...
...ditempat kejadian, begitu pula temuan kami telah dipastikan keterlibatan seseorang.
Itu sebabnya pagi ini aku keluarkan surat perintah penangkapan...
...untuk pembasmi kejahatan yang dikenal sebagai Spider-Man.
Cantik sekali./ Meski suka menggigit.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?/ Hanya kamu./ Sungguh?
Hei, kau tidak...
Kau tak mempercayai apa yang dikatakan polisi 'kan?
Tentu tidak.
Apa membuatmu takut? Dengan kemampuanmu?
Tidak, tidak.
Kayak apa sih makhluk yang di jembatan?/ Besar sekali untuk ukuran manusia.
Kau harus bersembunyi./ Nggak bisa./ Harus.
Maksudku kenapa?
Karena kejadian semalam. Orang-orang di jembatan.
Makhluk apapun itu yang menyerang mereka, pasti akan membunuh mereka.
Jadi aku harus menangkapnya./ Itu bukan tugasmu.
Mungkin iya.
Aku senang sekali menciummu.
Kau seorang pencium yang luar biasa.
Aku juga senang.
Bener?
Siapa yang melakukan itu?
Halo?
Tidak sopan mengintip.
Aku liburkan seluruh karyawan.
Ya./ Bukankah kau seharusnya sekolah?
Tidak, jadwalku kosong. Aku ingin bertanya sesuatu.
Bagaimana caranya predator melacak reptil?
Tidak bisa, kebanyakan reptil ada di atas rantai makanan mereka.
Raja dari penguasa dominan./ Pasti punya kelemahannya, kan?
Kenapa tiba-tiba tertarik dengan makhluk berdarah dingin?
Cuma bertanya saja. Aku punya PR membuat profil Biologi.
Karena mereka berdarah dingin, apa mereka bereaksi terhadap perubahan suhu?
Kau harus menangkapnya dulu.
Apa kau tahu ada isu tentang spesies baru di New York?
Cantik dan sangat besar.
Apa yang Anda ketahui? Pernah melihatnya?/ Belum, jenisnya belum digolongkan.
Tapi bisa agresif jika terancam.
Dok, kau baik-baik saja?/ Lebih baik dari sebelumnya, Peter.
Jika tidak keberatan, aku harus memintamu untuk pergi.
Ada proyek baru yang harus kuselesaikan, aku tak ingin diganggu.
Jangan khawatir, Tn. Parker. Aku akan kembali.
Sesuatu yang indah akan tiba.
Sesuatu yang indah.
Fred?
Percayalah Pak Walikota, jika ada Dinosaurus berkeliaran di jalan Manhattan...
...Anda orang pertama yang akan diberitahu. Bilang pada putera Anda tak usah risau, oke?
Baik. Kita berdua, Pak.
Baik, sampai jumpa.
Tn. Parker, kenapa kau tidak sekolah?/ Jadwalku kosong.
Jadwalku padat, jadi cepat katakan maksudmu.
Baik, mungkin tak ada Dinosaurus yang berkeliaran.
Ada sesuatu yang lebih berbahaya dan aku tahu siapa.
Kau tahu siapa orangnya?/ Dr. Curtis Connors.../ Yang dari Oscorp?
Benar./ Dr. Curtis Connors, Guru putriku. Ia yang kau maksud?/ Benar ia.
Dr. Connors baru saja memberikan Gwen rekomendasi masuk kuliah.
Sungguh indah. saat aku membacanya, aku histeris.
Kau ingin aku percaya bahwa...
...ia berkeliaran dengan memakai kostum Dinosaurus?
Bukan berpakaian seperti Dinosaurus, ia telah mengubah dirinya menjadi Kadal raksasa.
Aku ingin tanya, apa aku terlihat seperti Walikota Tokyo bagimu?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ia sudah bekerja seumur hidupnya mengembangkan Genetika Spesies Silang.
Lengannya buntung,..
...ia ingin menumbuhkannya kembali tapi rumusnya tidak stabil.
Dan ia berubah menjadi Kadal. Ia menggunakan DNA Kadal.
Ia berbahaya dan ia merencanakan sesuatu yang mengerikan, aku yakin itu.
Baiklah, aku mengerti.
Ini yang akan kami lakukan.
Kembalilah nongkrong bersama warga Tokyo.
Dan aku akan kembali bekerja melindungi warga kota kita yang tercinta.
Sersan Butler, tolong antarkan Tn. Parker kembali ke sekolah.
Kapten Stacy, aku tidak bercanda.
Tahan ia, panggil ia. Anda harus memanggilnya.
Ia sangat berbahaya bagi semua orang. Kumohon, dengarkan aku!/ Ayo pergi!
Jimmy, segera berikan padaku semua hal mengenai Dr. Curtis Connors.
HARIAN BUGLE HADIAH UNTUK BUKTI
Subjek: Dr. Curtis Connors, Suhu tubuh 89,7. Stabil selama 48 jam.
Panel darah menunjukkan limfosit dan monositik konsisten pada subjek.
Tingkat pembekuan membaik.
Ditandai dengan peningkatan respon otot, kekuatan dan elastisitas.
Peningkatan penglihatan. Subjek tidak lagi membutuhkan lensa bantu.
Ini bukan lagi tentang penyembuhan, ini tentang mencari kesempurnaan.
Dalam upaya memperbaiki relapsi regeneratif, dosis ditingkatkan menjadi 200 mg.
Kau pernah mencegahku. Kau tak bisa menghentikanku lagi.
Aku semakin kuat setiap hari!
Oh, nyebelin banget...
MILIK PETER PARKER
Peter Parker...
Masuklah.
Mungkin kau harus pertimbangkan masuk lewat pintu depan.
Ayahku punya kesan bahwa kau butuh bantuan psikiater./ Benarkah?
Peter, apa yang terjadi?/ Kau seharusnya melihat orang yang satunya.
Ia telah bermutasi menjadi Kadal raksasa.
Gwen, Sayang. Kau mau cokelat? Howard sedang membuat cokelat./ Anjrit!
Tidak, Ayah. Aku tak mau cokelat.
Aku ini sudah 17 tahun.
Baik, seingat Ayah ada yang pernah bilang tentang fantasinya tinggal di rumah cokelat.
Itu tidak praktis dan membuat gemuk.
Rumah cokelat?
Maaf, Ayah./ Tidak apa-apa.
Aku tak ingin minum cokelat sekarang, karena sedang...
...perutku kram.
Rasanya mual dan emosi. Pengennya teriak melulu.
Tidak apa-apa./ Ini mengerikan. Ayah pasti tak ingin tahu.
Ini buruk./ Aku mengerti./ Terima kasih, Ayah./ Baiklah.
Tenang dulu, Bocah serangga./ Kau panggil aku apa?
Aku akan baik-baik saja./ Tidak, tidak./ Ya.
Aku tahu hal ini./ Tahu apa?
Setiap hari, Ayahku pergi di pagi hari dan mengenakan lencana di dadanya...
...dan melilitkan pistol ke pinggangnya.
Dan setiap hari, aku tak pernah tahu jika Ayah tiba dirumah dengan selamat.
Aku paham. Mengerti?
Bagaimanapun juga aku harus menghentikannya.
Aku harus, karena aku yang menciptakannya.
Apa maksudmu?
Aku memberinya rumus yang dapat membuat semuanya jadi mungkin.
Sesuatu yang selama ini dikerjakan Ayahku...
...secara diam-diam, kini aku menyadari kenapa ia merahasiakannya.
Intinya, ini adalah tanggung jawabku.
Aku harus memperbaikinya.
Peter...
Ayo kita keluar dari sini.
Ayo keluar dari sini sebentar saja, bisa nggak?/ Tidak./ Iya.
Tidak, jika orang tuaku tahu aku pergi bisa mampus gue.
Orang tuamu tak'kan tahu kau pergi.
Peter Parker. Spider-Man.
Aku bukan satu-satunya orang yang membutuhkan pertolongan!
Tak akan ada lagi kesepian, tak ada lagi orang buangan!
Distribusi spesies besar-besaran...
...dapat meningkatkan kemanusiaan dalam skala evolusi.
Kita harus beradaptasi untuk bertahan hidup.
Berubah seperti ular, aku bebas membuang daging dimana saja.
Apa kau akan menyerahkan segalanya setelah tahu apa yang bisa kau lakukan?
Semua kekuatan yang kaurasakan.
Aku bisa menyelamatkan mereka!
Kau tidak bisa menghalangi rencanaku, Peter Parker!
Cepat pergi!
Tak ada tempat bersembunyi, Peter.
Semua jiwa tersesat dan kesepian.
Aku bisa menyelamatkan mereka, aku bisa menyembuhkan mereka.
Tak perlu menghentikanku, Peter.
Anda tak berpikir jernih, Dok.
Hentikan, ini bukan Anda.
Mari kita bicarakan baik-baik.
Dokter!
Alahmak...
Baik, Anda tak ingin bicara?
Makan nih...
Jangan...
...memaksaku...
...untuk...
...menyakitimu!
Menjijikkan sekali.
Gwen...
Aku akan melemparmu lewat jendela./ Apa?
Seseorang telah menjadi Kadal yang bandel.
Disini letnan Williams dari NYPD, gedung ini telah dikepung.
Tim Alpha, mulai bergerak. Cepat!
Hai./ Dimana kau?
Aku baik-baik saja. Aku di selokan, sedang melacaknya.
Aku harus menghentikannya sebelum ada yang terluka.
Tapi kita butuh penawarnya. Kau tahu cara membuat serum?
Ya, Aku melakukannya setiap saat./ Bagus, pergilah ke Oscorp.
Aku ingin kau mengakses data Spesies Silang,...
...ada serum berwarna biru dengan nomor 12389./ Baik, aku mengerti.
Aku segera kesana.
Kuhabisakan hidupku sebagai ilmuwan, mencoba menciptakan dunia tanpa kelemahan...
...tanpa orang buangan.
Aku berusaha menciptakan manusia yang lebih kuat...
...tapi tak ada yang seperti itu.
Manusia sangat rendah, menyedihkan, makhluk berpikiran lemah.
Kenapa kita harus menjadi manusia jika bisa menjadi sesuatu yang lebih?
Lebih cepat, lebih kuat, lebih pintar.
Ini pemberianku pada kalian.
Oscorp.
Kapten Stacy!/ Apa?/ Kami menemukannya, Pak.
Manusia Kadal menuju Canal Street./ Bagaimana dengan Spider-Man?
Masih didalam gedung sekolah./ Aku ingin Spider-Man ditangkap!
Manusia Kadal melepaskan senjata biologis.
Upaya untuk menghentikannya gagal...
...dan kini ia menuju Utara lewat Jalan 7th Avenue, ganti.
Di mana kau?/ Aku ada di Oscorp./ Kau harus keluar dari sana sekarang.
Penawarnya sedang diproses./ Tidak.
Connors sedang menuju kesana. Ia mengarah ke tempatmu.
Ia butuh alat itu untuk menginfeksi seluruh kota!
Tinggal 8 menit lagi.
Kau akan tunggu 8 menit lagi setelah apa yang kukatakan? Kau akan mati!
Pergilah sekarang!
Ini perintah, mengerti?
Aku akan mengeluarkan semua orang./ Apa kau dengar...
Gwen!
Kutukupret simelekete... Yang bener aje?
Spider-Man menuju Selatan.
Berhenti atau kami akan menembak.
Kau sudah terkepung, tak ada jalan keluar.
Cepat, cepat!
Aman!/ Amankan bagian atas!
Jangan bergerak!
Berlutut! Tangan di belakang kepala, sekarang!
Parker?
Makhluk itu menuju Oscorp dan putri Anda ada disana sekarang.
Anda harus membiarkan aku pergi.
Berhenti!/ Tahan tembakanmu!
Paul, jika aku tak melihatnya, aku tak'kan percaya.
Aku tak'kan berspekulasi tentang mahkluk apa yang merayap...
...di sebelah Utara Menara Oscorp...
...tapi yang jelas bukan manusia dan makhluk itu sangat kuat.
Waktu tersisa : 1 menit.
Obat penawar selesai.
Ya ampun...
Kami mendapatkan berita terbaru. baru saja masuk.
NYPD baru saja memerintahkan evakuasi di sebelah Selatan 54th Street.
Jika kalian ada di daerah 54th Street, bergegaslah untuk menyingkir.
Tampaknya Spider-Man sedang menuju Menara Oscorp.
Sepertinya ia terluka dan...
...belum bisa dipastikan apakah ia mampu melakukannya.
Itu orang yang menyelamatkan anakku di jembatan.
Troy, mereka menyuruh kita menyingkir. Sesuatu yang buruk sedang melanda pusat kota.
Kau masih berteman dengan Mathews, operator derek di 6th Street?
Masih./ Hubungi ia./Polisi mengevakuasi seluruh warga, bodoh amat dah!
Hubungi ia untukku!
Charlie, hubungi Enriquez di 54th Street!/ Baik./ Angelo kemarilah.
Wolsky, kau harus lembur!
Semua menara derek di 6th Street,...
...arahkan kerek kalian di atas Jalan Avenue pada posisi 90 derajat.
Spider-Man membutuhkan kereknya berjejer. Ayo kita beri ia jalan, ganti.
Ayo, Parker.
Hei./ Ayah!
Aku harus menyerahkan ini pada Spider-Man./ Masuk ke mobil.
Ini bisa menghentikan Manusia Kadal./ Cepat masuk ke mobil.
Ayah tak mengerti!/ Aku mengerti.
Pacarmu adalah cowok yang punya banyak topeng, Ayah sudah tahu.
Berikan pada Ayah. Masuk ke mobil.
Pastikan ia baik-baik saja.
Persiapan perangkat Ganali.
Ledakan kurang dari 2 menit.
Peter Parker yang malang.
Tak punya Ibu, Ayah...
...tak punya Paman.
Sendirian.
Ia tak sendirian!
Ledakan kurang dari 45 detik.
Hei, hadiah dari Gwen.
Biar kuatasi ini Peter, pergilah!
Kurang 30 detik.
Ledakan kurang dari 10 detik...
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Tidak.
Kapten...
Kapten!
Manusia Kadalnya.../ Tidak apa-apa. Kita menghentikannya./ Bagus.
Ayo kita pergi dari sini.
Lihat aku, bertahanlah.
Bantuan dalam perjalanan./ Kau harus pergi saat mereka tiba.
Mengerti?/ Aku tak akan pergi.
Aku salah tentangmu, Peter. Kota ini membutuhkanmu.
Ini, kau akan membutuhkannya.
Kau akan punya banyak musuh.
Banyak orang yang akan terluka. Terkadang orang-orang terdekatmu.
Aku ingin kau berjanji padaku.
Jauhkan Gwen dari semua ini.
Berjanjilah padaku.
Kau harus berjanji.
Situasi yang mencekam telah sirna dari Kota New York.
Nampaknya ada semacam semprotan obat penawar...
...yang dilepaskan dari Menara Oscorp.
Yang tampaknya dapat menetralisir Biotoksin.
Warga Manhattan bisa beristirahat dengan tenang...
...setelah mengetahui bahwa dalang...
...dibalik teror ini, Dr. Curtis Connors telah ditahan.
Kita temui John Niles yang akan melaporkan dari jalanan Manhattan.
Sayang, tidak apa-apa.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kemana saja kau?
Hai...
Ayahku meninggal.
Ada pemakaman.
Mereka menembakkan...
...senapan dan berpidato.
Dua Guruku hadir.
Flash hadir.
Semua orang hadir kecuali dirimu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Maaf, aku tak bisa.../ Apa maksudmu?
Aku tak bisa bertemu denganmu lagi. Tidak bisa.
Ayah menyuruhmu berjanji, ya?
Untuk menjauhiku agar aku aman.
Cantik sekali gadis itu./ Ya, Paman Ben pernah berkata begitu.
Kau sudah mengajaknya berkencan?
Kenapa?/ Tidak bisa./ Kenapa?
Aku tak pantas untuknya.
Peter Parker, satu hal yang ada pada dirimu adalah kebaikan.
Siapapun yang bermasalah dengan itu harus berhadapan denganku.
Peter, Paman tahu kau mengalami hal sulit akhir-akhir ini,...
...dan Paman sangat menyesalinya. Paman tahu apa yang kau rasakan.
Sejak kau kecil, kau hidup dengan banyak hal yang tak terselesaikan.
Dengarlah nasehat orang tua ini.
Permasalahan mengantarkan kita menyusuri jalan.
Itu yang membentuk jatidiri kita.
Dan jika ada orang yang ditakdirkan untuk melakukan kebaikan...
...ia adalah kau, Nak.
Dunia bergantung pada anugerah yang kau miliki.
Kau hanya perlu mencari tahu cara menggunakannya.
Dan ketahuilah bahwa ke mana pun mereka membawamu, kami akan selalu ada.
Pulanglah, Peter.
Kau pahlawanku. Dan aku manyayangimu.
Apa kabar, Pete. Bagaimana kabarmu?
Kau ikut, Sobat?/ Kaosmu keren.
Yah, semua cowok mengidolakannya. Tapi cewek-cewek menyukainya.
Ayo kawan-kawan, bel telah berbunyi. Ayo masuk kelas.
Ada seorang Profesorku yang pernah berkata kepada para siswanya ...
...bahwa ada sepuluh alur berbeda dalam semua buku fiksi.
Aku di sini memberitahu pada kalian bahwa ia salah.
Hanya ada satu...
Siapa aku?
Tn. Parker, kau terlambat lagi.
Setidaknya kita selalu dapat mengandalkanmu.
Maaf Nona Ritter, aku janji tak'kan terulang lagi.
Jangan membuat janji yang tak bisa kau tepati, Tn. Parker.
Benar, tapi itulah yang menarik.
Baiklah anak-anak, buka buku kalian. Mari kita mulai dari halaman 1.
*_*ALIH BAHASA*_* Bams Berto
*_*EDITING*_* Bams Berto
UNTUK JAGOAN DADDY: FARRELL BERTO
Halo, Dokter. Sudah kau bilang pada anak itu?
Bilang apa?/ Hal yang sebenarnya pada anak itu tentang Ayahnya?
Tidak./ Bagus sekali.
Untuk sementara kita tidak akan mengganggunya.
Kau jangan mengganggunya!