kebioskop21 http://103.194.171.185/
Mereka akan berada diluar sana membersihkan...
...selama beberapa hari kedepan, semuanya.
Pemerintah telah menyatakan situasi darurat,
Karena kita akan menghadapi banjir besar dan angin kencang sepanjang malam.
Otoritas setempat mendesak semuanya agar tetap didalam.
Untuk rincian lebih lanjut mengenai dampak di lapangan,
Mari berpindah ke Mia di ruang berita.
Mia./ Terima kasih, Tom.
Dinas Cuaca Nasional telah memastikan kategori 3...
...di daratan dengan kecepatan angin 100 mil per jam...
...dan hembusan hingga 130 di beberapa wilayah Jefferies County,
Selain pemadaman listrik yang meluas.
Dinas darurat memperkirakan kerusakan parah...
...selama 8 jam kedepan.
Dan kami menerima laporan penutupan bagian...
...dari Interstate 84, 95, dan Merritt.
Kau tahu? Kenapa kau tak menjauh sepenuhnya dari jalanan?
Aku tak tahu berapa lama kami akan mampu untuk tetap mengudara.
Pastikan diri Anda didalam rumah dan mampu melewati malam.
Astaga... Demi Tuhan!
Ayo, tutup pintunya. Masuklah.
Ern, kau punya kotak P3L?
Apa yang kau lakukan kali ini?
Aku berusaha memukul bajingan itu, tapi dia menghilang.
Keberuntunganku./ Apa, rakun lagi?
Dasar bajingan penghuni tong sampah!
Entahlah, makhluk ini terbang.
Aku tak tahu itu apa./ Terbang?
Itu tidak bagus.
Astaga.
Kau sebaiknya periksakan itu.
Jika itu terbang, itu mungkin...
Aku tak apa./ Kau merasa panas?
Pusing?/ Tidak, tidak ada.
Karena jika itu terbang, itu mungkin kelelawar.
Dan jika kau digigit kelelawar, kau bisa kena rabies.
Kau tak apa?
Aku tak baik dengan ini.
Kenapa tak aku antar kau menemui dokter?
Ada klinik tak jauh dari sini.
Kita takkan bisa meski jika kita menginginkannya.
Pohon tumbang separuh jalan di akses jalan,
Menyebabkan seluruh lampu jalanan mati.
Aku harus jalan kaki ke sini.
Aku punya truk besar.
Apapun ini, ini harus tunggu hingga pagi.
Aku tak pernah melewatkan siaran.
Dan tak ingin memulainya sekarang.
Bob ingin bertemu kau di kantornya.
Tidak mungkin. Kau bercanda.
Sumpah demi Tuhan, sayang. Sumpah demi Tuhan.
Aku tak percaya.../ Luar biasa.
Amy, masuklah. Masuk.
Kau hampir terlambat, bukan begitu?
Kau ada melihat keluar jendela?
Aku rasa belum.
Ada pemandangan yang sangat bagus di sini.
Hentikan, Robert.
Tolong, sayang, panggil aku "Bob"./ Bob.
Robert?/ Amy, ini Sienna Walker.
Dia dari...
UC Berkeley.
Aku baru selesaikan gelar Master-ku,
Dan aku kembali pulang untuk mengurus Ibuku.
Aku tumbuh besar mendengarkanmu.
Aku fans berat.
Bagus./ Ya.
Dia akan menjadi bayanganmu malam ini.
Pastikan kau tunjukkan dia cara-caranya.
Aku tak ingin mengganggu, atau...
Omong kosong. Dia akan dengan senang hati.
Maaf, apa tujuanmu?
Aku datang sebagai pengganti.
Tn. Collins datang.../ Bob.
Bob, datang ke Hari Karir ketika aku semester akhir di Carrigan,
Dia berikan aku kartu namanya,
Dan memintaku menghubunginya ketika aku memasuki dunia nyata, jadi...
Aku di sini.
Sangat menawan./ Itu benar.
Kau tahu, ini masa-masa menakutkan,
Jadi itu bagus untuk memiliki seseorang di sana...
...selagi kau melakukan transisi.
Mau bagaimana lagi? Aku menciptakan karir...
Tidak, sebuah kehidupan, dari melihat sesuatu pada orang.
Seperti yang aku lakukan denganmu, Amy.
Itu adalah bakatku.
Aku permisi...
Aku akan ke toilet untuk menyegarkan diri.
Ide bagus. Amy, kenapa kau tak ikut dengannya?
Kau terlihat sangat pucat./ Tak apa, terima kasih.
Aku hanya memiliki wajah untuk radio.
Hentikan! Kau cantik.
Dan kau ada siaran beberapa menit lagi, jadi...
Kau mencumbu dia.
Amy!/ Ayolah!
Aku ingat saat seumuran dia./ Benarkah?
Itu sudah sangat lama./ Cukup basa-basinya.
Faktanya kau memiliki pemikiran seperti itu padaku, jujur...
Ayolah, Robert...
Pertemuan di kantor tengah malam, brendi, vinyl.
"Panggil aku 'Bob'."
Kau tak pernah berubah./ Ayolah, Amy.
Seluruh rayuan itu tak ada salahnya.
Tidak waktu dulu, dan tidak untuk sekarang.
Kau menyukainya ketika itu giliranmu.
Bersikap yang baik
Kau ada siaran.
Kau tahu, itu yang aku suka denganmu, Amy.
Kau melakukan urusanmu secara konvensional.
Sejak kapan semua ini menjadi konvensional?
Bertahun-tahun lalu. Setidaknya.
Pergilah ke Neraka.
Di luar semakin buruk, bukan?
Aku tak pernah melihat badai seburuk ini.
Kita terjebak di sini semalaman.
Aku tak keberatan. Aku tak ada tujuan lain.
Bagaimana dengan gadis itu?/ Yang mana?
Si rambut merah./ Yang mana?
Kau baru bertemu dia!
Dan dia sudah pergi. Sudah lama.
Mereka datang dan pergi.
Hei, aku tahu apa yang aku inginkan.
Bagaimana pendapat kita tentang si gadis baru?
Siapa yang kau bicarakan? Kepingan bokong barunya Bob?
Ada yang juga berpikir begitu!
Maksudku, Amy, kau pasti sebuta kelelawar untuk tak melihat itu.
Dia tak memiliki kredensial.
Ya.
Tapi dia bukan Amy Marlowe.
Kau tak apa, Ames?
Aku belum sempat makan malam.
Kau mau ini? Mie bawang.
Itu tidak cocok dengan seleraku.
Sialan!
Kau masih menyukai makanan yang manis-manis, ya?
Kau ingin memulai dengan panggilan telepon malam ini?
Panggilan telepon?/ Ya.
Kita lama tak melakukan itu.
Dan kupikir itu bagus untuk bangkitkan hal klasik.
Ada alasannya?
Itu selalu bagian favoritku dari siaran.
Ibuku sering memutar radio saat aku akan tidur,
Biasanya dia mematikannya saat aku sudah tidur,
Tapi kadang dia lupa.
Lalu aku akan terbangun, dan kau di sana.
Kau tahu, setiap aku mendengar suaramu,
Aku tahu itu sudah jauh lewat jam tidurku.
Aku merasa terbawa angin dengan sesuatu.
Ada apa dengan nostalgia dadakan?
Aku sebenarnya pernah meneleponmu sekali.
Tidak./ Ya. Aku sekitar 8-9 tahun.
Topik diskusinya...
"Menghadapi perubahan".
Apa yang anak 9 tahu ketahui tentang menghadapi perubahan?
Aku akan bilang, "Banyak".
Ya.
Itu juga yang kau katakan saat itu.
Apa lagi yang aku katakan padamu?
Ada yang datang.
Senang bisa bekerja denganmu, Amy.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau mau aku di mana?/ Keluar dari studioku.
Maaf?/ Kau bisa duduk di sana.
Kau tahu Aaron.
Hai./ Ya.
90 detik, Amy.
Kau tahu, aku ingin bilang ini suatu kehormatan...
...bisa melihatmu membawakan siaranmu malam ini.
Apa kau baik-baik saja?
Sial./ Astaga, apa yang terjadi?
Sial!
Astaga!/ Sialan!
Hei, jika kau butuh waktu,
Aku bisa gantikan kau di awal siaran.
Ya, kau akan suka itu, bukan?/ Apa?
Tidak. Maksudku, aku rasa kau pendarahan.
Tidak, aku tak apa!/ Itu buruk.
Aku tak apa, oke?
Dengar, aku akan mengatakannya, mengerti?
Kau dan Bob...
Dengar, saat aku pertama memulai di sini...
Aku tahu./ Aku saat itu tak menyadarinya, tapi...
Aku paham yang kau coba lakukan, tapi.../ Kau tak menyadarinya saat ini.
Kau dibutakan, hanya itu yang ingin kukatakan.
Aku tidak bodoh.
Aku tahu kau tidak bodoh, Nona UC Berkeley.
Aku hanya berusaha memberimu sedikit perspektif, oke?
Karena saat aku seumuranmu.../ Seumuranku?
Ya, saat aku seumuranmu, aku banyak membuat kesalahan.
Dan aku disini untuk bilang padamu itu tak sebanding untukmu.
Kau benar-benar berpikir aku mencumbu Bob?
Kau mungkin harus tidur dengannya agar bisa mendapatkan pekerjaan ini,
Tapi aku hanya perlu membuat dia berpikir bahwa aku menginginkan itu.
Kau gadis yang kecil.
Kau sangat membenci itu, bukan?
10 detik, Amy.
Kau datang ke studioku,
Dan jangan berpikir kau memilikinya./ Ini sedikit tehnya (informasi), Amy.
Aku yang meyakinkan Bob agar memberimu satu siaran terakhir.
Sebagai bentuk penghormatan.
Maksudku, kau bukan benar-benar secangkir kombucha-ku,
Tapi orang tuaku selalu memiliki titik lembut untukmu, jadi...
...di...
Ten Minutes to Midnight./ Terima kasih kembali.
Sepuluh menit, Sepuluh menit jelang tengah malam
Sepuluh menit jelang tengah malam/ Ini "Ten Minutes to Midnight".
Aku Amy Marlowe.
Atur napas, Ames.
Kau tahu, badai seperti ini...
Itu selalu membuatku sedikit introspektif,
Dan aku pikir malam ini aku ingin membawa kembali...
...hal favorit lama, "Tanya Amy".
Jika kau menemui tantangan,
Jika kau butuh sedikit bimbingan, hubungi kami.
509-152-WLST.
Sekarang, sebelum salurannya mulai berdatangan,
Aku ingin kau bertemu pendamping pewara-mu malam ini, Sienna Walters!
"Walker." Hai.
Sienna baru lulus dari UC Berkeley,
Dan dia disini untuk mengambil pekerjaanku.
Saluran 1.
Halo, penelepon. Apa masalahmu?
Hai.
Aku baru dicampakkan pacarku,
Tapi aku memiliki keraguan.
Kedengarannya itu salahmu, penelepon.
Apa? Tidak, dengar, kami.../ Ya.
Kami memiliki.../ Kau sedikit berdebat,
...sedikit masalah./ Dan sedikit hambatan,
Dan perbedaan yang tak bisa diselesaikan.
Kami hanya berdebat./ Begini saja,
Mari dengarkan komentar Sienna.
Siapa?/ Ayo, bicaralah.
Gunakan suara radiomu.
Aku rasa aku butuh rincian lebih.
Menurutku itu sudah sangat jelas.
Ayolah, kau serius?/ Serius, penelepon.
Menurutku kau terlalu memperumit situasi.
Aaron, sambungkan aku penelepon berikutnya.
Tunggu.../ Aku sedikit gugup.
Tak perlu gugup. Ini hanya Bibi Amy kalian.
Apa masalahmu?
Aku sudah lama menjadi pendengar setia, Amy...
Dan kau ingin menelepon dan bilang padaku...
...betapa berartinya siaran ini untukmu./ Ya.
Dan betapa menyedihkannya kehidupan kota kecil kalian...
...yang takkan memiliki makna tanpaku?
Apa aku mendekati?/ Apa?
Berikutnya!
Kau tahu, penelepon nomor 3,
Aku ingin melakukan sesuatu yang berbeda denganmu. Oke?
Aku akan beri kau pertanyaan.
Jika kau memiliki mesin waktu,
Kau bisa kembali dan mengulangi semuanya lagi, kau akan lakukan itu?
Sebenarnya, Amy...
Karena aku belum terpapar sinar matahari...
...selama 30 tahun terakhir./ Luar biasa.
Dan apa yang aku dapatkan?
Apa hadiah untukku?
Aku duduk di studio bobrok,
Bersama Sienna Walker.
Aku bisa menjadi Ibumu!
Maksudku, aku 20 tahunan saat kau dilahirkan...
Aku bahkan takkan menjadi ibu muda,
Aku akan menjadi ibu sebenarnya!
Aku pikir.../ Kau berpikir.
...jika kita sebaiknya jeda./ Aku senang kau berpikir.
Itu penting kau berpikir,
Karena artinya kau tak hanya kaki dan payudara.
Amy, tenang./ Semua ini membuatku lega.
Aku rasa itu benar-benar tidak...
Tapi kau tahu? Kau sangat benar. Kau benar.
Ini bukan tentang kita, tapi tentang penelepon.
Dan jika ada yang bisa kau petik malam ini, penelepon,
Ini dia pelajarannya./ Itu bagus, Amy, tenanglah.
Pada akhirnya, karirmu...
Tidak, seluruh hidupmu,
Hanya didasari oleh standar rendah...
...dari eksekutif lajang yang tak memenuhi syarat...
Dan seperti yang Sienna Walker akan katakan, itulah teh-nya.
Selamat malam.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Apa-apaan itu?!
Apa-apaan ini?!
Ini adalah alasan sebenarnya.
Ini dia./ Berhenti membual!
Tiga dekade, tak ada satupun pujian,
Tak ada sanjungan!
Aku rasa ini salah paham./ Pergilah ke Neraka!
Dari seluruh anak magang...
...yang kau pastikan datang dan pergi dari tempat ini selama ini,
Dia pasti menjilat testikelmu dengan benar!
Amy!/ Kau perlu ajarkan aku teknikmu,
Karena itu sesuatu yang aku butuhkan...
...ketika pergi berburu besok!/ Amy, aku sangat menghormatimu, dan...
Amy, cukup./ Hisap anusku, jalang keparat!
Amy, ayolah! Ayolah!/ Amy, aku...
Amy!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Biar aku lihat, biar aku lihat.
Ayo, biar aku lihat.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Aku segera kembali. Aku mengambil kotak P3K.
Amy, kenapa kau tak pergi? Kau terlihat pucat.
Kenapa? Itu tidak bagus.
Kau tak apa, Ames?
Aku hanya tak sempat makan malam.
Sialan.
Amy?
Amy. Amy.
Amy.
Bisa bicara di kantorku saat kau ada waktu?
Itu agak bermasalah, bukan, Amy?
Entah apa yang merasukiku.
Aku sudah lama melakukan ini,
Tapi aku akui, aku tak pernah melihat seseorang...
...berusaha untuk menggigit kepala seseorang hingga lepas.
Itu sangat gila, aku tahu.
Menurutmu bagaimana aku harus menyikapi ini?
Serius, Amy, apa yang akan kau lakukan,
Jika kau berada di posisiku?
Pecat aku.
Itu akan selalu berakhir seperti ini.
Apa maksudmu?
Aku dipekerjakan untuk dipecat. Ini radio.
Jika kau tahu itu semua, Amy, lalu kenapa kau mencari masalah?
Kami sudah rencanakan pesta perpisahan kecil untukmu pagi nanti.
Kue red velvet.
Kesukaanmu.
Jadi menurutmu bagaimana ini akan terjadi?
Itu pertanyaannya, bukan begitu, Amy?
30 tahun.
Reputasiku.../ Lenyap.
Secara seketika.
Apa itu membuatmu takut, Amy?
Sinar matahari?
Terlepas apakah ini takdir,
Suar matahari memberikan kita kendala dengan sambungan frekuensi...
...selama sebagian hari, termasuk sekarang.
Jadi untungnya untukmu,
Kebanyakan pendengar melewatkan paruh kedua dari omelan kecilmu.
Kami mengantisipasi kau bisa kembali mengudara satu jam lagi.
Tentu saja, masih ada permasalahan...
...untuk penyerangan tak seharusnya terhadap Nn. Walker.
Masalah yang aku yakin cukup memberatkan untukmu.
Aku tahu kau mungkin menganggap ini frustrasi,
Tapi aku akan menjawab pertanyaanmu...
...dengan pertanyaanku,
Mengingat kewajiban untuk perbaiki situasi ini berada di tanganmu.
Dan hanya denganmu.
Jadi aku tanya padamu, Amy,
Bagaimana kau akan membuat ini benar?
Amy?
Aku sempat kehilanganmu, Nak.
Aku rasa suar matahari...
...juga mengacaukan gelombang otakmu, ya?
Kau punya waktu semalaman untuk memikirkan itu.
Kau akan kembali lagi.
Percakapan yang bagus.
Oke, bisa aku lihat?
Aku harus melihatnya jika aku...
Bisa aku lihat?
Oke, oke, oke, oke,
Aku harus temukan sesuatu untuk bersihkan itu. Hanya...
Aku harus temukan sesuatu untuk bersihkan itu./Cepatlah.
Tunggu sebentar. Astaga.
Astaga.
Hidrogen peroksida. Larutan topikal.
Maaf, maaf. Maafkan aku. Maafkan aku.
Astaga! Berikan itu padaku.
Sienna, dengar, aku benar-benar menyesal.
Entah apa yang merasuki dia malam ini.
Tidak, hanya saja dia sadar jika masanya akan berakhir,
Dan itu membuatnya kacau.
Apa maksudnya itu?/ Karirnya sudah tamat.
Dia sudah tamat, dan dia tahu itu.
Apa yang mereka katakan tentang kesedihan?
Tahapan kesedihan. Amarah...
Ya, tepat sekali. Itu hal umum./ Pembantahan...
Bagaimana kabarmu, Amy?
Kau berubah pikiran untuk pergi ke klinik?
Ernie, pintunya dikunci.
Kalau begitu buka.
Tidak bisa, Amy.
Ernie, kenapa pintunya dikunci?
Protokol standar untuk badai seperti ini...
Harus memastikan semua orang aman.
Ernie, aku harus keluar dari sini./ Aku takut itu sudah terlambat, Amy.
Kita berada diantara badai kategori 2 dan 3.
Itu artinya, PPP, Prosedur Penguncian Penuh.
Kau tak terlihat baik.
Biar aku bertanya padamu, Amy.
Apa kau mengalami air liur yang berlebih?
Aku bertanya, karena sebelumnya kau kesulitan menelan obat,
Dan aku yakin kau sudah tahu atau setidaknya menduga,
Air liur berlebih dan kesulitan menelan...
...sama-sama gejala rabies.
Ernie, aku tak apa.
Kalau begitu kenapa kau tak minum?
Basahi tenggorokanmu.
Aku tak menginginkan itu.
Kau tak secara tiba-tiba memiliki ketidaksukaan...
...terhadap air, 'kan, Amy?
Karena jika itu yang terjadi, itu artinya rabies.
Ernie, kau akan keluarkan aku dari sini atau tidak?
Aku harus keluar.
Biar aku keluar!/ Mari pikirkan ini baik-baik, Amy.
Jika kau memang memiliki hidrofobia,
Kau tak ingin pergi keluar saat hujan badai separah ini.
Astaga!
Aku harap kau mencuci lukamu dengan air dan sabun.
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya,
Mengapa mereka menaruh obituari di samping halaman komedi.
Kau tahu, Amy?
Ernie, aku tak tahu apa yang terjadi.
Ya.
Aku juga.
5, 4, 3, 2, 1.
1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1.
Amy?
Aku sangat bersemangat untukmu malam ini, Nak.
Robert.
Harus berapa kali aku katakan kepadamu, Amy?
Panggil aku Bob./ Bob.
Maaf. Maaf.
Jangan meminta maaf.
Gadis cantik sepertimu...
...tak seharusnya memiliki kata "Maaf" didalam kamusnya.
Tarik napas.
Kau masih punya 5 menit.
Aku hanya... Aku terkadang terlalu banyak berpikir.
Kau beruntung. Aku punya penawarnya.
Aku sebaiknya tidak minum sebelum siaran.
Aku dengar bos tak keberatan.
Giliranmu.
Enak, bukan?
Itu enak.
Amy Marlowe.
"Sepuluh Menit Jelang Tengah Malam".
Itu enak didengar, bukan?
Aku lama memikirkannya.
Itu jelas.
Ka tahu, kebanyakan orang lainnya...
...akan memulai tepat sesuai jam.
Kurasa kau tak pernah beritahu aku kenapa kau ingin ekstra 10 menit?
Aku tak tahu seberapa banyak perubahan setiap harinya,
Tapi aku tahu sesuatu begitu.
Dan aku menyukai gagasan bersama dengan orang...
...pada momen peralihan itu.
Kau memutar ini malam ini?/ Itu rencanaku.
Kau tahu, aku tak pernah mendengar ini.
Robert, aku tak tahu jika aku punya banyak waktu untuk ini.
Kau tahu, aku melihat sesuatu di dirimu, Amy.
Siaran ini akan menjadi sesuatu.
Kau bisa jadi sesuatu.
Astaga, semalam...
Semalam adalah kesalahan./ Suatu godaan.
Aku benar atau aku benar?
Aku tahu. Ini baru.
Semuanya baru.
Semua ini.
Tapi itu bukan kesalahan.
Biar orang mengatakan apa yang mereka inginkan.
Biar orang berpikir apa yang mereka pikirkan.
Kita berdua bijaksana.
Kita profesional. Benar?
Kau adalah gadis emas baruku, Amy Marlowe.
Itu sebabnya aku belikan kau ini.
Bob./ Sekarang,
Aku pribadi tak begitu mendalami "setan atau malaikat",
Dan jujur, aku tak tahu dimana posisimu untuk itu.
Tapi aku melihatmu bicara sendiri sebelum wawancara.
Aku berpikir kau mungkin berdoa.
Dan pada waktu semua orang mendengarkan...
Menari bersamaku.
Kau masih punya dua menit, Amy.
Menari bersamaku.
Aku harus siaran.
Kita akan kembali.
Percakapan yang bagus.
5, 4, 3, 2, 1. 1, 2, 3, 4, 5.
Gadis emas./ Menjauh dariku!
Amy!/ Dia di bawah sana!
Dia disana, dia mengejarku!/ Hei, hei, hei...
Lihat aku! Hei, hei!/ Dia berusaha membunuhku!
Dia berusaha membunuhku.
Ini hanya malam biasanya, oke?/ Aaron...
Aaron.../ Kau tak apa.
Kau baik-baik saja./ Aku melihat sesuatu.
Seharusnya tak pernah ada malam seperti ini. Astaga.
Ini caramu beraksi dulu?
Amy punk rock? Tak menerima tawanan?
Diamlah, Aaron.
Dengar, Ames, aku tahu dia agak menyebalkan.
Tapi begitulah Sienna. Dia selalu seperti itu.
Tunggu, apa?
Aku hanya bilang. Aku takkan anggap itu pribadi,
Karena dari pengalamanku, Sienna memang menyebalkan.
Kau kenal dia?
Dia sudah datang beberapa kali minggu ini.
Jangan bohongi aku.
Baiklah, kau mau aku berkata apa?
Maksudku, dia memang jalang,
Dia sudah tidur denganmu?
Amy, ini tak seperti itu. Kami teman satu SMA, oke?
Astaga. Bajingan.
Apa? Itu tidak penting./ Ya, itu penting.
Kau yang rekomendasikan dia?/ Amy, tidak. Hei...
Kenapa kau tidak.../ Dia bicara pada Bob.
Bob memintaku tunjukkan dia sekitar, itu tugasku.
Aku tak bertemu dia sejak SMA./ Kenapa kau tak beritahu aku?
Kenapa kau tak peringatkan aku?/ Amy, dengar...
Aku ingin berpura-pura seolah ini tidak berubah.
Jika kau tahu apa yang terjadi,
Aku takkan mampu melakukan itu.
Aku akan kehilanganmu.
Alasan bodoh...
Aku tahu jika ini sangat sulit untukmu.
Aaron, kau masih kecil.
Kau tak bisa mengerti.
Bukan itu yang kau katakan padaku 15 tahun lalu.
Kau bisa beritahu aku.
Mungkin...
...kau sebaiknya bicara padanya.
Yang benar saja./ Amy, itu yang kau lakukan, oke?
Kau bicara pada orang.
Kau pandai melakukan itu.
Kau melihat mereka bahkan ketika mereka tak terlihat.
Dan kau harus tahu, sesuatu...
Sesuatu terjadi dengan Sienna.
Apa?/ Sesuatu telah terjadi.
Entahlah.
Dia tak mau tunjukkan wajahnya padaku.
Wajahnya? Aku menggigit tangannya.
Aku tahu. Dia tetap tak mau tunjukkan aku.
Aku rasa kau satu-satunya orang yang bisa bicara dengannya.
Aaron, astaga.
Hei, hei.
Di mana dia?
Tutup pintunya.
Aaron memintaku untuk memeriksa keadaanmu.
Kenapa menggigit?
Menampar, mendorong, atau bahkan meludahiku.
Tapi menggigit?
Itu hal paling tak terduga yang kau lakukan setelah sekian lama.
Akhirnya sesuatu yang baru.
Aaron bilang terjadi sesuatu denganmu.
Astaga. Sienna, kau terlihat baik.
Kau tak benar-benar melihatnya.
Di sini gelap. Aku bisa nyalakan lampu.
Kau coba itu sebelumnya. Ingat?
Dengar, aku kemari karena aku ingin...
Meminta maaf?
Ya, itu jelas.
Aku bisa dengar jantungmu berdetak dari sini.
Kenapa kau tak biarkan aku melakukan itu?
Itu pasti sangat buruk.
Mengetahui kau menggali kuburmu sendiri,
Dan sekarang belatung bahkan tak menginginkan apa yang tersisa darimu.
Jika itu begitu buruk, apa yang kau lakukan di sini?
18 bulan.
Cukup lama agar komitmenku tidak dipertanyakan,
Dan cukup singkat agar aku tak berakhir sepertimu.
Kau ingin menggigitku lagi, Amy Marlowe?
Apa yang kau inginkan?
Aku... Aku...
Ya?
Aku ingin.
Waktu?
Apa kau melihatnya sekarang, Amy?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja, Amy?/ Aaron.
Aaron. Di mana Aaron?/ Astaga, Amy,
Luka garuk itu terlihat buruk.
Kau tahu, sepupuku Alistair digigit kelinci saat kami mengikuti pramuka,
Dan setelah itu, dia tak pernah bisa berhenti menggaruk.
Itu jelas...
Bisa kau beritahu aku di mana Aaron?
Oke, kau jelas gatal dan gelisah./ Benar.
Tapi apa kau juga merasakan yang lainnya...
Atau kombinasi demam, pusing, lemas,
Paralisis ringan atau sedang,/ Astaga.
Bingung, insomnia, delirium, halusinasi...
Perilaku tidak biasa, atau rasa ketidak-nyamanan?
Karena jika kau merasakan itu...
Cukup beritahu aku di mana dia!
Kantornya Bob, terakhir aku memeriksa.
Terima kasih.
Kau yakin tak melihat apa-apa, Amy?
Sesuatu yang tak benar-benar ada?
Kau mau ini?
Bagaimana situasinya, Nak?/ Apa-apaan?
Pipa berkarat.
Dimana Aaron? Ernie bilang dia di sini.
Kau dan Sienna sudah bercumbu dan berbaikan?
Apa?
Aku mencari Aaron. Di mana dia?
Sienna sangat kesal tentang semuanya.
Aku tak peduli. Aku harus temukan Aaron.
Kau tak bisa berteman jika kau tak mengakui kesalahan.
Kau tahu? Ya, aku sudah menemui Sienna.
Dia di ruang teknisi berubah menjadi monster.
Tak perlu memberikan julukan, Amy./ Apa?
Kalian para wanita harusnya saling membangun.
Bukannya saling menjatuhkan.
Apa kau serius?/ Amy...
Ada monster di luar sana.
Sambungan udara kembali aktif.
Luar biasa, Aaron.
Terima kasih./ Syukurlah.
Sempurna.... Aku mencarimu ke mana-mana.
Sebentar. Kita sekarang menayangkan iklan.
Siaran kembali lagi dalam 4 menit.
Sempurna. 4 menit lagi, semuanya.
4 menit untuk tirai terakhir.
Ada apa?
Aaron, aku tak percaya siapa-siapa.
Oke, tunggu dulu.
Ingatkan aku lagi.
Sudah kubilang padamu, itu tak masuk akal.
Mungkin kau sebaiknya pergi ke klinik, Amy.
Gejala-gejala ini terdengar sangat umum.
Sienna mengatakan itu?/ Amy,
Kau digigit hewan liar malam ini.
Siapa yang tahu penyakit apa yang makhluk itu bawa?
Tak ada yang terjadi padaku hal yang umum.
Mungkin kau sebaiknya berbaring sebentar.
Aku tak bisa tidur jika aku...
Tertidur. Aku pasti tertidur.
Aku pasti bermimpi.
Itu dia. Ini tidak nyata.
Itu dia. Itu dia. Itu dia
Ini mimpi, atau aku ketiduran,
Atau tak sadarkan diri saat perjalanan ke sini.
Itu... Kau harus bangunkan aku.
Kau harus mengguncangku.
Kau harus menakutiku!/ Oke, Amy, tenanglah!
Oke, katakanlah ini mimpi.
Jika itu kasusnya, aku bukan diriku, benar?
Aku bagian darimu.
Aaron, aku disini sudah lama,
Dan tak ada yang melihatku seperti caramu melihatku.
Oke. Oke.
Kalau begitu demi kebaikan bersama,
Anggap saja ini mimpi buruk.
Jika memang itu kasusnya, kenapa aku berada di pihakmu?
Ya, aku hanya tak paham dengan logikamu, Ames.
Bajingan!
Dan jika ini mimpi, ini takkan sesakit itu!
Bajingan!
Ya, Amy, kurasa tak ada yang bisa aku lakukan untukmu di sini,
Yang tak bisa kau lakukan sendiri.
Tapi ada.
Ada. Kau bisa melukaiku.
Apa?
Ingat bulan lalu ketika kita siaran bersama dokter itu,
Dia bicara tentang mimpi yang terasa jelas.
Ingat itu?
Rasa sakit membawamu keluar dari itu.
Amy, aku takkan melukaimu.
Aku tidak memintamu.
Apa-apaan? Amy, apa-apaan?!
Berhenti! Berhenti! Apa kau gila?
Berhenti!
Apa-apaan?!
Amy?
Satu menit lagi hingga kau kembali siaran.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak. Tidak!/ Ya, ya, ya!
Ayolah, Nak!
Beri mereka siaran yang terbaik.
Dan itu Amy!
Siap, bos?/ Ya, Ernie.
Tolong bawa Ny. Marlowe ke Studio A.
Tidak, Ernie, apa yang kau lakukan?
Amy./ Menjauh dariku!
Kau harus penuhi kewajiban kontrak terakhirmu./Menjauh...
Kau tahu ini./ Lepaskan aku!
Aaron, periksa tingkatannya./ Lepaskan aku, sialan!
Ayo, cepat./ Persetan denganmu!
Amy... Kau sangat berisik./ Aaron...
Aaron, jangan pergi!
Tolong aku, kumohon.
Maaf, Amy./ Aku mohon.
Aku masih punya masa depan disini./ Tidak!
Lepaskan aku!/ Kenapa tiba-tiba demam panggung, Amy?
Kau keparat!
Kau masih sangat bersemangat! Aku akan merindukan itu!
45 detik, Amy.
Aaron? Aaron?
Kau harus bantu aku./ Kau lepas kendali, Amy.
Semua orang berkata begitu./ Apa?
Tidak, tidak! Kau... Tidak, tidak...
30 detik./ Kau dan aku, kita...
Kau peduli denganku, aku peduli denganmu.
Jangan lakukan ini./ 15 detik.
Jika aku 30 tahun lebih muda darimu, kau dan aku,
Mungkin kita akan.../ Tapi tidak.
Kau tua.
Berengsek.
Kau pikir kau siapa?
Kembali ke tempatmu yang kumuh! Lihat jika aku peduli!
10 detik./ Aku berdarah untuk tempat ini...
...selama 30 tahun,
Tapi mereka masih menginginkan malam lainnya!
5, 4.../ Aku sudah berada di tengah...
...dari yang disebut lelucon ini terlalu lama. Kalian memang kepa...
Ini "Ten Minutes to Midnight".
Aku Amy Marlowe.
Aku rasa aku akan mati malam ini.
Tapi aku tak tahu berapa banyak darimu yang mendengarkan.
Aku tak tahu jika ada yang mendengarkan.
Tapi aku rasa aku akan mati.
Hari terakhirmu adalah hal yang aneh.
Dalam segalanya.
Sekolah, kerja, kehidupan.
Semuanya sama, hingga tidak lagi.
Rutinitas menjadi ritual, menjadi obsesi,
Hingga kau tak lain menjadi sebuah rekor yang dipecahkan.
Itu sangat bagus.
Itu sangat kacau, bukan?
Penelepon di saluran 2.
Halo, penelepon?
Penelepon?
Terdengar sedikit muram, Amy.
Sienna.
Apa ini cara yang kau inginkan untuk keluar?
Apa ada yang tahu jawaban untuk pertanyaan itu?
Aku rasa kebanyakan orang memikirkan tentang itu...
...melebihi dari yang mereka akui.
Benarkah?
Kenapa kau cukup terima saja, Amy?
Dan berjalan secara hening menuju matahari terbit?
Tidak.
Amarah hingga malam.
Apa yang kau lihat ketika kau bercermin?
Aku tak melihat apa-apa.
Tidak lagi.
Bajingan.
Amy...
Aku tak mengerti.
Aku tak takut perubahan, Amy.
Aku beradaptasi.
Tinggal beberapa jam lagi.
Dia milikmu.
Ya. Ya.
Kau menginginkannya sekarang, 'kan? Ya.
Kau berikan ini padaku, Amy.
Biar aku berikan ini kepadamu.
Kau tahu...
Aku melihat sesuatu di dirimu, Amy.
Ini bisa menjadi sesuatu.
Kau bisa menjadi sesuatu.
Kau masih punya dua menit lagi, Amy.
Aku akan pastikan tak ada yang tahu ini yang terjadi.
Kita berdua bijaksana.
Kita profesional.
Oke, masuk.
Sekarang apa?
Kau tak pernah merasakan apa-apa?
Apa?/ Untukku.
Amy./ Sesuatu untukku.
Maksudku, tentu saja aku merasakannya.
Kau tahu, hanya saja ini semua cukup sulit,
Denganmu yang harus pergi.
Tapi sekarang...
Kau tahu, kita bisa bersama.
Mengikuti situasinya.
Bersama?
Ya. Ya.
Ya, maksudku, aku harus akui, ini...
Kau terlihat sangat cantik.
Maksudku, jujur, kau terlihat seperti 20 tahun lebih muda sebelumnya.
Aku hanya berusaha bersikap baik, tapi sekarang, aku...
Aku tak bisa menolakmu.
Bersikap baik?
Ya, kau paham maksudku.
Baik yaitu untuk bilang padaku...
...jika tak ada yang salah dengan pikiranku.
Aku terlalu fokus pada diriku sendiri sebelumnya. Oke?
Aku bilang padamu... Aku... Aku fokus pada diriku,
Tapi sekarang, itu sepenuhnya kau.
Aku pro...
Itu semuanya kau, Amy, aku janji.
Dengar, kau bilang kita akan memikirkan ini bersama.
Jadi, ayo, mari pikirkan ini bersama!
Aku sudah melakukan itu, Aaron.
Aku harus bilang padamu...
Rasanya seolah aku terlepas dengan sesuatu.
Ini "Ten Minutes to Midnight".
Aku Amy Marlowe.
Hai.
Amy, bisa dengar aku?
Ya, penelepon, aku bisa mendengarmu.
Bagus. Ya...
Aku baru memulai pekerjaan ini beberapa bulan lalu, dan itu...
Itu berat.
Aku tak pernah melakukan ini. Meminta saran.
Tapi aku banyak bicara sendiri. Itu membantu.
Teman-temanku...
Teman-temanku bilang aku sebaiknya menelepon,
Bicara pada orang yang mungkin pernah alami itu sebelumnya.
Apa kau tak menyukai apa yang kau lakukan?
Bukan.
Bukan, ini bukan itu. Aku suka pekerjaannya.
Hanya saja, lingkungannya bisa menantang.
Aku selalu bisa meyakinkan diriku sendiri.
Itu yang seluruh guru-guruku katakan di sekolah,
Tapi sekarang, aku merasa tersesat.
Aku...
Aku melakukan sesuatu yang tak pernah kukira akan lakukan.
Kita semua harus memulai dari suatu tempat.
Itu yang terus kukatakan pada diriku sendiri.
Tak ada yang diberikan kepadamu begitu saja.
Itu butuh waktu. Pengorbanan.
Tapi aku tetap merasa seolah aku kecewakan seseorang.
Ibumu?
Ayahmu?/ Bukan.
Aku kurang lebih selalu sendiri.
Lalu siapa?
Aku tidak tahu.
Seseorang.
Di luar sana.
Aku berharap mungkin kau bisa beri aku sedikit saran,
Atau, entahlah, tunjukkan aku arah yang tepat.
Kau terlihat seperti orang yang tahu siapa dirinya.
Aku rasa bisa dibilang begitu.
Tapi bagaimana dengan apa yang kau inginkan?
Aku punya beberapa ide.
Tujuan.
Tapi kebanyakan perasaan.
Apa maksudnya itu?
Kau tahu apa yang lucu, Amy?
Aku mendengarkanmu setiap malam,
Tapi masih tak tahu seperti apa penampilanmu.
Aku bahkan tak punya gambaranmu di pikiranku,
Tapi masih ada rasa keintiman.
Irama suaramu. Getarannya.
Seolah aku mengenalmu luar-dalam.
Dan ada perasaan yang kuat dan dalam didalam diriku...
...bahwa kau cantik.
Seseorang melihatku seperti itu.
Aku rasa itu yang aku inginkan.
Kedengarannya kau sudah di jalurnya.
Saran Amy?
Tolong.
Percaya perasaan hangat itu.
Pertahankan itu.
Biar itu menuntunmu.
Terima kasih, Amy.
Mungkin jika aku beruntung, kelak aku akan berakhir sepertimu.
Semoga berhasil, penelepon.
Dan selamat untuk pensiunmu.
Aku tahu beberapa orang bisa merasa sedih pada hari seperti ini,
Tapi kau berhasil.
Bagian sulitnya sudah berlalu.
Nikmati putaran kemenangannya.
Astaga, demi Tuhan!
Ayo, tutup pintunya.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Aaron?
Dia sedang di bilik suara.
Omong-omong, Bob ingin bertemu kau di kantornya...
...sebelum siaran./ Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.../ Itu terlihat sangat buruk.
Apa rakun lagi?
Dasar bajingan penghuni bak sampah.
Aku harap dia tidak rabies.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?/ Hei, tenanglah, Amy.
Badai membuat semua orang merasa sedikit gila.
Ini hanya malam seperti biasanya, ya?
Tidak mungkin. Kau pasti bercanda.
Sumpah demi Tuhan, sayang. Sumpah demi Tuhan.
Amy, masuklah.
Kau hampir terlambat, bukan begitu?
Bumi kepada Amy?
Kau ada melihat keluar jendela?/ Aku rasa belum.
Ada pemandangan bagus di sini.
Robert, hentikan.
Tolong, sayang. Panggil aku "Bob".
Bob./ Sienna.
Kalian saling mengenal?
Tidak, aku pasti ingat.
Aku tumbuh besar mendengarkanmu.
Fans beratmu.
Lalu bagaimana kau tahu.../ Aaron beritahu aku.
Maksudku Ernie. Ernie.
Kau baik-baik saja, Amy?
Tak pernah lebih baik.
Baiklah, bagus. Dia akan jadi bayanganmu malam ini,
Pastikan untuk tunjukkan dia cara-caranya.
Aku tak ingin mengganggu./ Omong kosong.
Dia akan dengan senang hati./ Aku akan dengan senang hati.
Bagus, Nak.
Kau ingat tata caranya.
Itu bagus memiliki seseorang selagi kau melakukan transisi.
Kau tahu, itu yang aku suka denganmu, Amy.
Kau melakukannya secara konvensional.
Badainya meningkat, ya?
Kau mau? Mie bawang.
Ada apa denganmu malam ini?
Badai membuatmu merasa sedikit khawatir?
Sesuatu seperti itu.
Sebenarnya, kau tahu? Itu mungkin suar matahari.
Bob bilang itu menyebabkan pemutusan gelombang udara seharian.
Aku sudah dengar./ Ya, tapi jangan khawatir,
Kita harusnya aman untuk acara penting malam ini.
Maaf. Kau mau aku di mana?
Sienna, bisa panggilkan Robert untukku?
Apa?
Robert. Aku butuh dia. Sekarang.
Ya. Tentu.
Semuanya baik, Ames?
Kapan kau tahu ini akan menjadi siaran terakhirku?
Hanya.../ Jawab saja.
Seminggu yang lalu.
Terima kasih.
Nak, ada apa?
Aku takkan bertele-tele.
Ini dia. Siaran terakhir.
Aku digantikan./ Amy, mari jangan dibesar-besarkan.
Kami sudah rencanakan kau pesta perpisahan bagus pagi nanti.
Kue red velvet.
Ya, favoritmu./ Favoritku.
5 detik, Amy.
Ini "Ten Minutes to Midnight."
Aku Amy Marlowe.
Amy, astaga, kau sangat memukau malam ini.
Aku tahu kau masih memiliki itu.
Dan ini... Ini semua untukmu.
Kenapa kau terlihat begitu depresi?
Kau pantas untuk ini.
Nikmatilah.
Bersenang-senang?
Kau bekerja dengan baik malam ini.
Ada apa?
Aku tak tahu siapa aku tanpa tempat ini.
Amy...
Robert.
Aaron, aku hanya...
Kau meninggalkan warisan.
Omong kosong.
Satu-satunya hal yang kau tinggalkan adalah batu nisan,
Dan kau beruntung jika mendapatkan itu.
Aku tak bisa bilang aku takkan merindukanmu.
Terlalu sedikit, terlalu terlambat, aku tahu,
Tapi aku selalu memiliki ketertarikan denganmu.
Kau pernah merasa seolah kau mengenal seseorang?
Maksudku, benar-benar mengenal mereka.
Meski jika kau tak pernah bertemu mereka sebelumnya?
Tentu saja kau pernah. Dengan siapa aku bicara?
Pernah menyadari kebalikan adalah kebenaran?
Apa maksudmu?
Bahwa orang tak seperti yang kau pikirkan.
Bahwa kau tak pernah benar-benar mengenal seseorang.
Hei!
Baiklah, semuanya!
Waktunya untuk kue!/ Ya!
Ya, waktunya potong kue.
Kita akan terus berputar, seiring kita mengangkat gelas...
...untuk sang legenda di ranah radio.
Mari beri sambutan meriah, dan lanjutkan pestanya...
...untuk momen terbaik wanita ini,
Serta perjalanan terakhirnya di dunia gelombang suara.
Amy Marlowe, semuanya.
Mari tunjukkan dia cinta selagi kau masih bisa.
Itu dia. Amy...
Amy-ku tersayang. Gadis emasku.
30 tahun sudah kau bersamaku!
30 tahun kejayaan.
Dan aku nyatakan, tanpa keraguan sedikitpun,
Kau telah berikan kami semua yang harus kau berikan,
Dan malam ini tanpa pengecualian.
Maksudku, penutup yang menakjubkan... Bukan begitu?
Ya./ Apa aku benar?
Itu benar?/ Ya.
Aku ingat pertama kali bertemu denganmu,
Amy Marlowe-ku tersayang.
Dia wanita muda yang pemalu.
Tapi kami memberimu suara, serta prasarana,
Dan sisanya, seperti yang para cendekiawan bilang, sejarah.
Dan aku telah menciptakan karir, seperti yang kau ketahui...
Tidak, kehidupan! Benar!/ Sebuah kehidupan...
Dari melihat sesuatu pada seseorang.
Yakinlah, kenanganmu akan selalu hidup.
Semangatmu akan tertanam di gedung ini...
Selama dinding ini berdiri.
Untuk Amy. Ya./ Untuk Amy!
Tentu saja, pesta macam apa ini jika tanpa kado?
Ya, ayo. Ayo, bawa dia ke sini...
Amy, itu dia.
Ernie, silakan lanjutkan.
Milikku lebih seperti tanda mata ketimbang hadiah.
Aku akan berterus terang.
Aku pikir kau akan suka habiskan waktu sebanyak mungkin...
...dalam 10 menit jelang tengah malam yang kau bisa.
Aaron.
Dia juga punya sesuatu untukmu.
Tapi pertama, Sienna.
Aku harus sedikit cerdik...
...dan mencari tahu tahun kelahiranmu.
Kau takkan mengira itu mengingat betapa cantiknya kau.
Ini dikemas pada musim panas yang sama.
Semoga itu mengisi nadimu dengan beban sejarah.
Bagi lingkaran dekat,
Amy, kau secantik seperti hari pertama kau memulai di sini.
Dan yang terakhir mewakili semua orang di sini,
Baik masa lalu dan masa kini, sekarang dan selamanya.
Mungkin sekarang, kau akhirnya akan mampu...
...untuk mendapatkan istirahat sebanyak yang dibutuhkan, Amy.
Aaron.
Orang-orang ini, siapa mereka?
Kau tak kenal mereka?
Aku tidak tahu.
Aku rasa mengenalnya, tapi aku... Mungkin? Aku tidak tahu.
Kau tidak sendirian, Amy.
Itu terjadi kepada semua orang.
Ini waktunya untuk ucapkan perpisahan.
Perpisahan?
Astaga!
Itu terasa sangat lama ketika kau berada di tengahnya.
Saat kau sampai ke sana, itu seperti...
Kau tahu?
Aku tidak tahu.
Setidaknya masih belum.
Tapi aku akan tahu.
Akhiran selalu datang, Amy.
Kau tak bisa meninggalkannya,
Karena kita selalu bergerak menuju ke sana.
Seperti itu.
Aku takut.
Aku tak tahu harus apa.
Masuklah, Amy.
Matahari... Matahari mulai terbit...
Semuanya, kita sudah sangat bersenang-senang,
Kita bahkan tak sadar fajar telah menyongsong!
Karena dia orang yang baik dan periang
Dan tak ada yang bisa membantah
Karena dia orang yang baik dan periang
Senang bisa bekerja bersamamu, Amy.
Dan tak ada yang bisa membantah/ Protokol standar.
Untuk menjaga semua tetap aman.
Dan tak ada yang bisa membantah
Karena dia orang yang baik dan periang!
Dan tak ada yang bisa membantah!
Dan tak ada yang bisa membantah
Karena dia orang yang baik dan periang
Dan tak ada yang bisa membantah
Aku lihat beberapa mobil masih ada di parkiran.
Aku rasa pestanya berjalan lebih lama dari yang kita kira.
Semuanya baik di sana?
Amy?
Sienna?
Aku akan masuk.
Ya Tuhan! Bajingan!