Terlihat bagus, Benni.
Bagaimana obatnya?/ Baik.
Meminumnya secara rutin?
Kau bisa berpakaian sekarang.
Hati-hati.
Kita akan tingkatkan dosismu.
Itu akan membantumu tetap terkendali ketika kau marah.
Jika kau merasa sangat kelelahan...
...atau kehilangan nafsu makan, beritahu aku, mengerti?
Mengerti.
Sudah kembali bersekolah?/ Belum.
Dia masih diskors.
Lagi pula sekolah untuk orang bodoh.
Beri itu kesempatan. Kau anak yang cerdas.
Aku tahu./ Apa cita-citamu?
Seorang pengajar.
Apa kau sudah gila, Benni?!
Tenanglah, kau dengar?
Mereka yang mulai!/ Aku tidak peduli!
Semuanya masuk ke dalam!/ Ayo.
Semuanya pergilah!
Kalian butuh undangan?
Benni, kau tetap di sini hingga kau tenang, paham?
Setelah kau tenang,
Aku akan datang menemuimu.
Bangsat!
Enyahlah!
Keparat!
Itu bisa menahan?/ Jangan khawatir, itu anti pecah.
Aku membencimu!
Kau mau minum?
Kau tahu kenapa kau di sini hari ini?
Benni, ini peringatan ketigamu.
Ya, kau ingin mengeluarkanku lagi.
Apa kau mengerti, Benni?
Kau mengerti kenapa kau tak bisa tetap di sini lebih lama?
Benni, nanti saja makan permennya.
Bu Redekamp memberimu pertanyaan.
Apa kau mengerti?
Aku tidak peduli.
Bu Bafané akan membawamu ke grup rumah baru.
Aku tak mau grup rumah baru!
Aku mau tinggal bersama Ibuku!
Itu tidak mungkin.
Kau tahu bagaimana itu berakhir beberapa kali terakhir.
Aku benci kalian semua.
Benni, kami sudah sangat bersabar denganmu.
Aku tak peduli./ Luar biasa.
Berapa banyak grup rumah yang ingin kau coba?
Wolfgang.
Boleh aku ke toilet?
Dennis.
Jangan biarkan itu mempengaruhimu, Wolfgang.
Dia butuh kerangka kerja lain.
Kadang aku berharap kita masih bisa mengurung anak-anak.
Sial.
Benni, kembali!
Halo! Halo di sana!
Bagaimana kabarmu hari ini?
Cuacanya cerah. Matahari bersinar.
Kenapa kau tak jawab, berengsek?
Kendaraan yang bagus. Seberapa kencang kau bisa melaju?
Hei!
Hentikan!
Persetan denganmu!
Semoga harimu indah!
Apa itu?
Berikan itu padaku!
Hei!
Lihat siapa ini.
Bung!
Hei, hei!
Dikeluarkan lagi, psikopat?
Tutup mulutmu!
Pelacur!
Hei!
Apa yang kau lakukan?!
Persetan denganmu!
Mau melihat psikopat ini mengamuk?
Diamlah, pengecut!
Sentuh wajahnya.
Ya!
Sentuh dia!
Aku akan membunuhmu dengan cepat!
Diam!
Pengajar!
Ada apa, Benni?/ Ranjangku basah.
Sudah...
Selamat malam.
Tetap di sini, pengajar.
Kau tahu namaku, Benni.
Di rumah Ibu, aku diizinkan menonton TV hingga ketiduran.
Benar, tapi kau tahu peraturan di sini.
Dimana aku akan ditempatkan sekarang?
Aku tidak tahu.
Bu Bafané akan temukan sesuatu untukmu.
Tapi kau harus bersikap baik di sana.
Tak banyak tempat tersisa.
Hai, aku Trian./ Marco.
Ebou./ Amelia.
Moritz./ I'm Johanna.
I'm Amila./ Stella.
Dan aku sendiri Robbi.
Kami adalah "The Clique."
Aku Maria Bafané dari Dinas Anak. Dan ini...
Benni. Dia awalnya pemalu, tapi itu akan berlalu.
Tak ada yang dipaksa untuk bicara di sini.
Kadang aku seharian tak bicara.
Yang benar saja.
Siapa yang ingin tunjukkan Benni sekitar rumah?
Stella.
Ini kamarmu.
Kau bisa tinggal di sini.
Ini kamarnya Moritz.
Ini ruang TV.
Kau suka TV? Semua orang suka.
Kau sudah baca tentang wajahnya?
Belum sempat.
Jangan sentuh wajahnya.
Sama sekali. Dia akan mengamuk.
Hanya Ibunya yang bisa menyentuh wajahnya.
Trauma kekerasan masa kecil.
Ibunya bilang popok pernah dipaksakan ke wajahnya saat kecil.
Aku memanggil pembimbing sekolahan baru,
Spesialis pelatih manajemen amarah.
Untuk dia?
Dia pernah bekerja dengan anak remaja bermasalah,
Dia pasti bisa menanganinya.
Kami menunggu tempat di terapi trauma,
Tapi.../ Tapi?
Mereka tak mau menangani dia hingga dia di rumah yang stabil.
Dimana Ibuku?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan memberitahumu sesaat aku mengetahuinya.
Kau sangat baik, Ny. Bafané!
Kau juga.
Benni.
Lihat aku.
Ini harus berhasil kali ini, mengerti?
Kau tak mau kembali ke klinik, 'kan?
Kau lihat?
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Halo, Ny. Klaas, ini Ny. Bafané.
Kau tidak datang ke grup rumah baru Benni hari ini.
Aku rasa dia suka di sana,
Tapi seperti biasa, aku butuh persetujuanmu.
Tolong hubungi aku kembali secepatnya. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Wanita bodoh.
Marco?
Kau tak mungkin serius.
Kau sebodoh apa hingga ditangkap untuk itu?
Tidak, tentu, tetap berhubungan dengan mereka.
Kunjungi polisi lalu bilang,
"Hei, aku datang, hanya berkunjung."
"Aku ingin lihat jika kau baik-baik saja."
Apa kau serius?
Aku habiskan lima jam untuk membereskan ini!
Jaga dirimu.
Pengajar, kau tak bisa masuk ke kamarku begitu saja.
Aku bukan pengajar.
Tetap saja kau tak bisa asal masuk.
Kau tahu itu burung jenis apa?
Burung hantu lumbung.
Pernah melihat yang asli?
Ya, di kebun binatang.
Kau punya banyak album foto.
Aku selalu memintanya ketika mereka mengeluarkanku.
Boleh aku melihatnya?
Bagus, kau sudah berkenalan.
Aku sibuk membantu Marco dengan matematikanya.
Jadi, Benni, kau suka dengan pembimbing sekolahmu?
Aku tak mau sekolah.
Keluar!
Enyahlah.
Senang bertemu denganmu.
Kau tak mau masuk?
Menjadi sakit takkan membuat datang lebih cepat.
Tapi aku mau menunggu di sini.
Bisa kita hubungi dia lagi? Aku mohon.
Halo, Ny. Klaas./ Ibu!
Halo?
Halo, Ibu./ Kami menelepon.
Kau jadi datang hari ini?
Bisakah setidaknya aku bernyanyi untukmu?
Aku membuatnya sendiri. Jadi...
Dari semua orang di dunia
Kau yang paling kusayang
Jauh hingga ke bintang-bintang dan kembali lagi
Aku lebih menyayangimu, melebihi es krim cokelat
Dan kentang goreng
Ya.
Alicia sakit. Itu prioritas.
Bisa kita masuk dan bermain, Benni?
Bergabung dengan yang lain?
Ada apa?
Enyahlah!
Persetan denganmu!
Aku harus ke Jalan Martin Luther 25, Helmstedt.
Bisa kau antar aku ke sana? Kumohon, kumohon, kumohon...
Nak, kau tak seharusnya masuk ke mobil bersama orang asing.
Tapi kau orang baik, aku bisa tahu.
Dimana orang tuamu?
Di Helmstedt. Aku tadi naik kereta dan pergi terlalu jauh.
Tasku ketinggalan dan ponselku didalamnya.
Haruskah kita hubungi orang tuamu?
Mereka pasti khawatir./ Besok ulang tahunnya Ibu...
...dan ini seharusnya kejutan.
Namaku Friederike./ Aku Benni.
Itu nama anak laki-laki.
Nama asliku Bernadette, tapi aku tak suka itu.
Itu nama yang cantik./ Tidak, itu terlalu manis.
Berapa umurmu?/ 9 tahun.
9 3/4 tahun. Aku 10 tahun tanggal 23 Februari nanti. Kau?
Aku 54 tahun.
Terima kasih sudah mengantarku ke sana.
Dengan senang hati.
Halo, Ny. Sander!/ Benni?
Hei, bodoh.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku tinggal di sini lagi.
Halo!
Pergilah. Cepat.
Kau tak apa?
Ya.
Kau tak boleh menonton ini./ Hentikan! Aku mau menonton itu,
Bukan acara untuk anak kecil.
Jadi?
Hentikan!
Berikan itu padaku!
Lepas!
Hentikanlah!/ Oke, oke.
Kau lapar?/ Ya!
Baiklah.
Titik-titik hitam itu...
Kuharap kalian semua mendengarkan ini. Anak-anak!
Anak-anak!
Ibu?/ Ibu?
Satu, dua, tiga.
Apa ini?/ Ibu!
Apa yang kau lakukan di sini, Benni?
Dia tinggal di sini lagi.
Kau apa?
Apa pengasuhmu tahu kau di sini, sayang?
Apa.
Benar-benar kejutan!
Hei, Benni. Kau kembali lagi?
Apa yang dia lakukan di sini?/ Benni.
Ibu bilang dia tak tinggal di sini lagi.
Hanya untuk beberapa hari. Dia akan segera pergi,, Benni.
Tenanglah. Tak perlu emosi.
Tenanglah, Benni.
Jangan memukul. Hentikanlah, sayang.
Semua baik-baik saja.
Hentikan, Benni./ Pergilah.
Jangan menghalangi. Benni./ Pergi!
Benni, jaga sikapmu./ Tutup mulutmu!
Benni, ibu harus hubungi pengasuhmu./ Tidak!
Jangan bicara seperti itu pada Ibumu. Hei!/Tidak!
Ibu harus. Atau ibu hubungi grup rumahmu.
Tidak!
Jangan lakukan itu!
Benni!/ Berengsek!
Minggirlah!
Harus berapa kali aku mengatakannya? Minggir!
Tutup mulutmu!/Kau tak bisa bersikap seperti ini pada orang dewasa.
Dasar pengecut!
Kumohon, tidak!/ Berhenti mengganggu Ibumu
Kau membuatnya gila!
Cepat panggil polisi!
Halo, Benni? Ini polisi.
Jangan khawatir, kami akan mengeluarkanmu.
Lepas, sayang.
Kau harus melepas Ibu, Benni.
Ibu akan segera datang menemuimu.
Ibu janji.
Kemari, ibu ingin beritahu kau sesuatu.
Jangan patah semangat, mengerti? Kau pasti bisa.
Ibu tahu kau bisa.
Kenapa Leo dan Alicia bisa tetap di sini, tapi aku tidak?
Sayang, Ibu tak bisa jelaskan itu padamu sekarang.
Itu... Ibu tak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Kenapa tidak?
Dinas Anak berkata begitu.
Jika kau bersikap baik,
Dan berhenti mengamuk, kau bisa kembali pulang, Ibu janji.
Ayo, Benni.
Benni.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Ibu sangat menyayangimu, Nak.
Halo!
Dia tidak menginginkan itu.
Tidak!/ Benni, dia pergi sekarang.
Benni!
Aku tak mau sekolah!/ Benni, Benni, aku mohon.
Letakkan pisaunya./ Dasar keparat!
Diamlah!
Benni, kumohon.
Letakkan pisaunya.
Jangan bergerak, atau aku akan bunuh diri!
Tidak, tidak!
Tenanglah. Tenang.
Tenang. Benni. Tenanglah.
Tenanglah.
Tenang. Benni.
Kau ikut ke rumah sakit?/ Tidak, aku harus jaga anak-anak.
Aku yang pergi.
Aku akan menghubungimu.
Tenanglah.
Tenang. Benni.
Halo./ Hai.
Berapa yang diberikan padanya?/ Dua Disoprivan 25 mg.
Benni, ini aku, Dr. Schönemann.
Semua akan baik saja. Kami akan segera membuka penahannya.
Kita akan beri dia jeda.
Sirkulasi stabil.
Apa dia ada menunjukkan situasi seperti ini belakangan ini?
Aku tidak tahu, aku pembimbing sekolahnya.
Kami akan daftarkan dia sebagai pasien rawat inap.
Tapi itu butuh waktu, kami penuh.
Sampai jumpa.
Berapa lama dia akan berada di sini?
Kami mungkin akan pulangkan dia besok pagi pukul 07:00.
Kami akan hubungi grup rumahnya untuk menjemputnya.
Semoga dia bisa tetap tenang di sana.
Aku harus pergi.
Kali ini kau mendapatkan kamar ini untukmu sendiri.
Tapi tak ada yang istimewa.
Boleh aku menonton TV?
Mungkin nanti bersama yang lain.
Dasar bajingan bodoh.
Aku juga merindukanmu, Benni.
Bu Bafané, bisa kau tetap di sini?
Aku tidak bisa hari ini.
Aku harus mengurus anak lain,
Tapi aku akan kembali secepatnya.
Aku janji.
Jaga dirimu. Kau bisa melakukan ini.
Ny. Bafané, kami penampungan darurat, bukan solusi jangka panjang.
Benni terus datang dan pergi...
Aku tak bisa mengusahakan grup rumah.
Kami tak bisa terus menyelamatkanmu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku mendapat 25 penolakan.
Bagaimana dengan fasilitas tertutup?
Dia masih terlalu muda. Aku mengusahakan itu.
Setidaknya dia akan mendapat sekolah secara reguler.
Lalu kita akan...
Lihatlah ini...
Hei, Benni.
Apa itu kuda?/ Ya...
Pengajar.../ Dan ini...
Apa itu?
Pengajar!
Namaku Micha.
Kau di sini karena aku.
Itu benar.
Maka bermain denganku.
Apa itu mata?/ Benar, mata.
Bermain denganku sekarang!
Aku tak di sini untuk bermain, tapi untuk mengantarmu sekolah.
Kata siapa?/ Kataku.
Kau bermain fusbol?
Ya.
Kalau begitu ayo.
Satu permainan, 10 angka, untuk satu perjalanan ke sekolah.
Oke.
Begitu kesepakatannya./ Kau menyebalkan.
Jika aku menang, aku masuk ke dalam kelasmu.
Dan jika aku menang, aku yang mengemudi mobilmu.
Jabat tangan
Dan tak ada pisau.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Mencetak gol./ Itu curang.
Kau tak bisa memiringkan meja.
Bermain.
Mario Basler.
Apa lagu favoritmu?
Pertanyaan berikutnya.
Warna favorit?/ Merah.
Olahraga favorit?/ Tinju.
Kau bisa merentangkan kaki?/ Tidak.
Kau bisa...
Bisa kita ke rumahmu setelah ini?
Tidak.
Kenapa? Kau temanku.
Benni, aku bukan temanmu, aku pembimbing sekolahmu.
Selamat pagi, anak-anak. Siapa yang akan tuliskan tanggal hari ini?
Tidak ada./ Benni, bagaimana denganmu?
Aku juga mengangkat tanganku!
Kau sudah menulisnya hari Jumat./ Ayolah!
Ini adalah hari...
Hari Senin, itu benar.
Kita tulis itu dalam Bahasa Inggris. Siapa yang bisa?
Anak-anak, hentikan.
Benni, kau bisa? Kau lama tak masuk.
Kau mau mencobanya?
Tunggu, tolong.
Aku tidak bisa, Natascha menggangguku.
Itu tidak benar!/ Hei!
Kau mau mencobanya?
Aku akan menuliskannya.
Hari ini.../ Hari ini...
Anak-anak, tolong.
Adalah...
...hari Senin./ Bagus!
Hari ini adalah hari Senin.
Hei!
Hei, hei, hei!
Aku akan menyinari matamu. Kau pernah melakukan itu sebelumnya.
Buka matamu.
Tutup matamu.
Buka lagi.
Bagus, terima kasih. Baiklah.
Oke. Kerja bagus.
Ibumu akan melepas itu darimu.
Ini akan baik-baik saja.
Ibu akan melepasnya pelan-pelan.
Lihat Ibu.
Ini akan segera berakhir.
Semuanya baik.
Cukup bagus.
Risperdal memiliki efek penghambat impuls terhadap anak-anak.
Itu sebenarnya neuroleptik bagi skizofrenia orang dewasa.
Belum ada studi jangka panjang terhadap anak dengan IQ diatas 80.
Kita harus menggunakan resep obat yang tidak resmi.
Aku butuh persetujuanmu, Ny. Klaas.
Aku sarankan kau baca rincian tentang kemungkinan efek samping.
Silakan ambil waktumu.
Bisa kau beritahu aku apa saja?
Itu biasanya menyebabkan kram otot.
Khususnya di wajah. Atau ketika berjalan.
Itu mungkin terlihat seolah dia membuat ekspresi wajah atau tersandung.
Jantung berpacu, tekanan darah tinggi...
Tapi dia akan baik-baik saja, 'kan?
Kami akan mengurus Benni.
Aku juga mau pasta gigi.
Aku juga.
Berhenti!/ Itu jorok.
Ayo, cepat, anak-anak.
Enes, Melissa... Sudah cukup, Benni, oke?
Enes, Melissa, busmu sudah menunggu.
Ayo. Benni, sudah cukup.
Cepatlah, bus sudah menunggu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Apa menu makan siang?/ Spageti.
Bagus.
Aku mau nonton TV.
Tidak sekarang. Nanti malam, Benni.
Tidak, sekarang!
Kami mengubah sifnya.
Aku benci kalian para orang bodoh!
Dia membuatku kesal.
Ini aku masih bayi!
Benar-benar manis!
Pipiku tembam.
Bayi kecil yang gemuk.
Ini kami di taman.
Ini Ibu asuhku yang kedua. Kami dalam perjalanan ke peternakan.
Dia sangat baik. Namanya Sylvia.
Ini Captain Hook, ikan dia yang jadi favoritku.
Dan ini kuda terapiku.
Namanya Hekla./ Heckler?
Itu nama Islandia. Hekla, ya./ Hekla?
Karena dia kuda Islandia.
Dan...
Sudah kuduga. Pesan suara.
Kurasa dia takkan datang.
Mungkin dia sedang di jalan dan tak mendengar ponselnya.
Baiklah.
Mengingat jam saat ini,
Kita sebaiknya memulai tanpa Ny. Klaas.
Kita sudah terbiasa dengan itu.
Aku butuh seseorang untuk mencatat.
Bisa kau mengandalkanmu, Ny. Roland?
Tentu saja.
Bagus. Baiklah.
Sayangnya, tak ada kabar bagus untuk Benni.
Aku mendapat 37 penolakan dari institusi di sekitar sini.
Aku harus menunda pengajuan...
...untuk pengecualian penerimaan di fasilitas tertutup.
Sebenarnya, Benni masih terlalu muda untuk itu.
Kita akan melakukan masa rawat inap di klinik psikiater sesuai rencana.
Tapi hingga itu terjadi, Benni akan tetap di rumah singgah darurat.
Harusnya ada tempat dalam 2-3 minggu lagi.
Benni butuh solusi jangka panjang, bukan klinik lainnya.
Benar.
Terakhir dia dirawat inap, itu cukup membantu.
Untuk sementara.
Aku ingin menyarankan program intensif di luar negeri.
Kita mendapat hasil bagus dengan program di Kenya.
Aku bisa minta kontak personal di sana.
Benni di Afrika? Serius?
Dia masih terlalu muda.
Mari kita usahakan bersama untuk temukan ide yang membangun.
Aku punya saran.
Tiga minggu di hutan.
Hanya berdua dengan pengasuhnya.
Aku punya pondok di Lüneburg Heath.
Aku membawa remaja bimbinganku ke sana.
Tanpa air dan aliran listrik. Itu akan bagus untuk dia.
Sedikit liburan?
Kedamaian.
Kau bisa menangani itu?
Jika tidak aku takkan menyarankan ini.
Pengajar, pengajar...
Ayo, kita berangkat!
Cepat, cepat!
Aku mau segera berangkat!
Benni?/ Persetan denganmu.
Jangan bunuh dia, mengerti?
Pakai sabuk pengamanmu.
Musiknya jelek!
Bagaimana menurutmu?/ Keren!
Kuncinya di sana.
Di mana sakelar lampunya?
Tak ada aliran listrik.
Itu cahaya yang cukup.
Dimana TV-nya?
Tidak ada.
Apa maksudmu? Internet?
Tak ada listrik dan Internet. Dan kau berada di rumah tua.
Kau sangat menjijikkan, Pengajar.
Siapa namamu?/ Orang Mars menjijikkan!
Sekarang kau paham.
Ayo, bantu aku.
Tidak mau!
Kau tak punya pilihan lain!
Bersulang.
Apa ada hidangan penutup?
Aku akan bertaruh denganmu.
Aku mendengarkan.
Aku bertaruh kau takkan bertahan tiga hari di sini.
Jika aku menang, aku tak harus kembali ke sekolah.
Jika kau menang, aku akan tunjukkan kau sarang burung hantu.
Ya!
Dan jika kau menang, aku akan bersihkan rumah kotor ini.
Kau akan bersihkan rumah ini?
Kita bertaruh.
Apa itu diperlukan?
Waktunya minum obat.
Aku tidak mau.
Kau bisa bawa itu ke pintu depan luar.
Percobaan ketigaku.
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Kemari, maafkan aku.
Benni, berhenti, aku tidak...
Tenang, tenang, tenang. Kemari.
Tenang, tenang, tenang.
Aku lupa. Maafkan aku.
Tenanglah. Aku minta maaf. Aku lupa.
Aku lupa. Aku lupa.
Aku benar-benar lupa.
Aku lupa, Benni.
Semuanya baik-baik saja.
Aku mau kau pergi mengambil susu.
Aku tidak mau.
Tapi kau harus.
Apa kau sudah gila? Kau akan mendapat ganjarannya!
Terdengar bagus. Apa?
Dan kau? Kau sudah tidur?
Hei. Hei!
Pengajar!
Aku mau pulang! Aku benci di sini!
Kau kalah dengan rumah buruk ini?/ Tinggalkan aku sendiri!
Persetan denganmu!
Jadi? Anak bermasalah lainnya untuk mengganggu hewanku?
Benni ingin.../ Bukannya mengajarkan anak-anak,
Kau menyebabkan kekacauan.
Dan aku membayar pajak untuk itu?
Benar.
Maafkan aku.
Besok kau akan mengganggu sapi-sapiku.
Aku minta maaf!/ Itu sesuatu.
Baiklah.
Dimana susunya?/ Satu insiden lagi,
Maka aku akan ajukan tuntutan penyiksaan hewan.
Susumu di belakang sana.
Apa yang kau lakukan tadi dengan tanganmu?
Agar aku tidak lepas kendali.
Atau aku akan menghajar bajingan itu.
Yang benar saja.
Kau tidak percaya?/ Tidak.
Berikan jerigennya padaku./ Apa?
Berikan itu padaku./ Kenapa?
Tidak percaya aku?
Itu keren. Aku percaya denganmu.
Bisa kau ajarkan itu padaku?/ Jelas tidak.
Semua orang takut denganku. Bahkan anak laki-laki.
Mengapa?
Karena jika ada yang menggangguku, aku pukul hidung mereka.
Dan mendapat masalah berat?
"Mighty Mouse"?
Sungguh?
Ya.
Aku takkan mendapat masalah?
Lakukanlah, atau aku sendiri yang melakukannya.
Oke.
Lebih keras.
Hancurkan, hancurkan, hancurkan!
Ya!
Kita berhasil!
Aku akan mempekerjakanmu saat pulang nanti.
Ini liburan terbaik yang pernah aku dapatkan!
Ini bukan liburan, tapi pengukuran edukasi.
Berarti pengukuran edukasi terbaik.
Di mana mereka?
Mereka pasti terbang. Kita mungkin terlalu berisik.
Apa mereka tak merasa terkekang?
Tidak, mereka suka sarang yang kecil dan rapi.
Bau itu dari kotoran mereka?
Mereka menyukai ini. Mereka hidup seperti ini.
Apa yang ada di atas sana?
Laba-laba./ Boleh aku lihat?
Apa laba-laba itu tidak mengganggu burung hantu?
Tidak.
Mereka teman serumah. Atau hidangan penutupnya.
Berapa banyak anak yang kau bawa ke sini?
Enam.
Aku yang terburuk?
Tidak, itu sangat mudah denganmu, Mighty Mouse.
Aku biasanya berurusan dengan anak 16 tahun atau diatasnya.
Bukan dengan anak-anak.
Micha?
Apa kau pernah terlibat perkelahian?
Ya.
Aku banyak mengacau dengan bersikap begitu.
Tapi kemudian aku perbaiki diri dan mendapat kerja seperti sekarang.
Apa cita-citamu?
Menjadi pembersih toilet.
Aku harusnya tahu.
Karena aku mengamuk, aku tak diizinkan kembali kepada Ibu.
Ya.
Tapi kau bisa mengubah itu.
Anjing itu kejam.
Tidak, dia tidak kejam.
Dia hanya melakukan tugasnya.
Cepat keluar. Keluar./ Tidak!
Turun dari ranjang!/ Kasurku basah!
Aku akan beri kau kantung tidur baru.
Tapi kenapa? Aku mau tidur di sini!
Cepat ke ranjangmu!
Aku mau tidur di sini! Di ranjangmu!
Sialan!
Hei!
Cepat keluar./ Tidak!
Lepas!
Tenanglah.
Tenang!/ Aku membencimu!
Sial!
Benni?
Benni!
Kembalilah masuk.
Benni?
Keluarlah, aku hanya terkejut.
Benni, aku minta maaf.
Tn. Bockelmann?
Halo?
Masuk.
Pagi, Benni.
Boleh aku tetap menonton?
Tidak, kita pergi.
Aku temukan dia di kandang sapi pagi ini.
Mungkin kau sebaiknya merawat dia lebih baik.
Ayo, Benni./ Tidak.
Kita pergi./ Hei! Tidak, berhenti!
Tinggalkan aku sendiri!
Tidak! Lepaskan aku!
Aku mau nonton TV! Tidak!
Lepas, lepas!
Aku menyusuri hutan semalaman dan kau justru menonton TV.
Tidak!
Aku bertanggung jawab untukmu!
Mereka akan memasukkanmu ke rumah sakit jiwa, paham?
Kau harusnya memikirkan soal itu sebelumnya.
Tutup mulutmu!
Pakai sepatumu.
Ayo.
Kemari.
Tahu apa yang terjadi jika kau kabur dariku?
Kau mendapat masalah?
Masalah yang sangat besar.
Aku mungkin dipecat, dan...
Kau sebaiknya mandi, baumu seperti bokong sapi.
Baiklah...
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Pernah mendengar gemamu?
Tidak.
Benni!
Cobalah.
Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu membenciku.
Tidak, Ibumu menyayangimu./ Diamlah.
Hei, Benni. Bangun.
Kita sudah sampai.
Hei, Mighty Mouse.
Halo.
Ayo.
Tidak, aku tak mau tinggal di sini!
Tidak, aku mau pulang bersamamu!
Hanya semalam!/ Kau tahu...
Kau tahu mereka. Mereka baik padamu./Hanya semalam!
Hanya semalam!
Itu tidak bisa./ Kenapa tidak?
Kenapa tidak?/ Hentikanlah.
Kita akan keluar mengambil tas. Benni, hei, berhenti! Hentikan!
Benni, hentikanlah!
Aku tak mau ke sana!
Hentikan.
Aku akan membawamu kembali ke sini besok pagi.
Dan kau takkan membuat keributan, janji?
Aku janji.
Aku bersumpah
Tak bisa dipercaya.
Terima kasih.
Lihat aku.
Di sini?
Bukan.
Di sini?
Bukan.
Berarti di sini?/ Bukan.
Atau di sana?/ Bukan.
Di sana?/ Bukan juga.
Di sini?
Apa itu yang ini?
Benni, ini benar-benar pengecualian.
Aku bersumpah.
Aku akan pegang kata-katamu. Keluarlah.
Hei./ Hei. Halo.
Halo. Ini Benni.
Ini Elli dan Aaron.
Hai, Benni.
Benni akan tidur di sini. Ini sudah larut, jadi kupikir...
Kau sedang hamil lagi.
Apa itu pernah menendang?/ Selalu.
Kemari, pria kecil. Ikut Ayah.
Hei, hei, hei.
Ada apa dengan keningmu?
Bukan apa-apa.
Mau cokelat panas?
Baiklah, masuk.
Itu cokelat panas terbaik yang pernah ku minum.
Kau juga banyak makan stik ikan?
Tidak, kenapa?
Saat Ibuku hamil, dia banyak makan stik ikan.
Aku akan membawakan itu padanya di sofa.
Kau anak yang baik.
Lalu kami membuat gelang bersama.
Itu saat dia putus dengan Andi.
Andi seru. Karena aku boleh memainkan PlayStation miliknya.
Kenapa kau tak punya cermin?
Kami baru saja pindah.
Sedikit ke atas. Tekan di sana.
Rasanya seperti terbakar.
Itu salahmu sendiri.
Aaron.
Aaron, lihat aku.
Aaron, empeng?
Maaf, entah apa yang merasukiku.
Apa yang terjadi dengan wajahnya?
Akan kuberitahu nanti.
yang terakhir telur busuk!
Sebelah kanan.
Micha, kenapa kau begitu cepat memiliki dua anak?
Yang kedua tidak direncanakan secepat ini.
Kenapa tak gunakan kontrasepsi yang lebih aman?
Istirahatlah, Mighty Mouse.
Aku akan mengantarmu kembali besok pagi.
Tidak, jangan pergi. Tetap di sini, Micha.
Benni, ini sudah larut./ Jangan pergi.
Ayolah./ Tidak, tidak.
Micha?
Mau menjadi Ayahku?
Itu tidak mungkin.
Kenapa? Kau bisa adopsi aku dan aku akan tinggal di sini.
Aku sudah punya keluarga, Benni. Begitu juga denganmu.
Aku akan minta Ny. Bafané carikan kau tempat...
...dengan orang yang selalu berada di sisimu.
Dan kita bisa bertemu saat aku mengantarmu sekolah.
Bagaimana jika aku membunuh istri dan anakmu?
Aku bisa mendapatkanmu untukku sendiri.
Jangan asal bicara.
Tidak, Ayah./ Hentikan.
Tidak, Ayah./ Benni, cukup.
Aku mohon, Ayah, ayah, ayah, ayah, ayah, ayah...
Benni, bagaimana di hutan?
Dia lupa caranya berjalan.
Aku akan ajarkan dia lagi.
Terima kasih.
Lihat, kau kedatangan pengunjung.
Jangan menatap, dasar keparat!
Benni, cobalah bersikap ramah.
Tidak!/ Benni, ayo.
Persetan denganmu!/ Cukup.
Liburan itu jelas membantu. Kau harus melakukannya lagi.
Tidak!
Kita sudah sepakat.
Kapan kita makan?/ Sebentar lagi.
Mau hidangan penutup?
Ya./ Aku lapar.
Makanlah.
Cukup, anak-anak. Sebentar.
Lihat.
Duduk kembali. Tolong duduklah, Benni.
Benni, tolong duduklah.
Benni, aku mohon.
Benni, tolong duduk kembali.
Benni!
Benni.
Benni!
Ya!
Nagaku mendapat kursinya sendiri.
Kami membangun ayunan besar dengan ban, dan aku selalu...
Itu terasa bagus dan sangat keren.
Lalu kami merobohkan pohon.
Apa?/ Kami merobohkan pohon seperti ini.
Kemudian pohonnya tumbang.
Itu keren, karena biasanya kau tak bisa menumbangkan pohon.
Kami hanya melakukan ini...
Lihat. Kau ingat ini?
Halo./ Halo Sylvia, ini Benni.
Benni!
Ini Justin. Dia tinggal denganku sekarang.
Sama sepertimu dulu.
Katakan halo, Justin./ Halo.
Jaketmu.
Astaga, kau semakin besar!
Apa Captain Hook masih ada?/ Tentu saja.
Lihat, kau lihat dia? Itu ikanku.
Ikan yang...
...ada bintik-bintiknya?/ Ikan besar itu?
Itu Captain Hook, 'kan?
Benar, Captain Hook-ku.
Aku suka yang hitam dan kuning di sana.
Namanya Kevin.
Benni, ada kemungkinan kau tinggal bersama Ny. Schwarz lagi.
Paul dan Emma sudah pindah. Mereka melanjutkan studi.
Jadi aku punya ruang. Kau bisa pakai kamar lamanya Emma.
Tapi ada satu hal... Justin sekarang tinggal di sini,
Jadi itu hanya bisa terjadi jika kalian bisa akur.
Kau tahu, kami akan mencoba ini.
Kalian bertiga akan bertemu satu atau dua kali seminggu,
Melakukan sesuatu bersama...
Seluncuran es!/ Aku tahu itu.
Micha bisa bergabung dengan kita?
Tentu./ Bagus!
Bisa aku minta roti panggang?/ Kau tahu itu di mana.
Ayo!
Mari keluar nanti.
Orang tuaku pergi.
Hei! Lepas sepatumu!
Hei!
Halo!/ Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?/ Baik.
Kiri.
Kiri, kanan.
Tn. Heller, beritahu aku setiap pengukuran lanjutan yang kau buat.
Semua yang menguntungkan sisi kita.
Benni kemungkinan tinggal bersama Ny. Schwarz.
Ny. Bafané...
Aku mempertimbangkan untuk melepas kasus dia.
Aku tak mengira ini bisa terjadi,
Tapi aku kehilangan jarak profesionalku.
Apa kau serius?
Aku biarkan dia menginap di rumahku.
Sungguh?
Tapi...
Bukan hanya kau yang mengalami itu.
Tapi karena sekarang Ny. Schwarz ikut berperan...
Aku memiliki fantasi penyelamatan.
Itu tidak terkontrol.
Aku minta maaf.
Aku akan hormati keputusanmu,
Apapun itu, tapi...
Saat ini aku masih membutuhkanmu.
Tentu saja.
Micha!
Kau harus jaga keseimbangan. Kau memang penakut.
Aku tidak suka itu.
Kau menyukainya.
Tidak, aku terus jatuh./ Kau bahkan tidak mencobanya.
Troli bayinya Alicia!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu, ibu, ibu, ibu, ibu!
Ibu!
Aku beritahu dia.
Ibu, Ibu, Ibu!
Putriku.
Sayang, kau menjadi sangat berat.
Lihat, ibu bawakan kau sesuatu.
Lihat, sayang. Hadiah karena Ibu tak bisa datang yang kemarin.
Ini bagus.
Leo, tolong.
Ibu buat itu untukmu bersama Alicia.
Leo, tolong hentikan itu.
Bisa kita mencobanya?
Terima kasih, Alicia.
Aku juga punya kejutan untukmu.
Aku lapar. Aku mau makan.
Ny. Klaas, ini Tn. Heller, pembimbing sekolahnya Benni.
Halo.
Hei, jangan berlebihan.
Ibu, lihat. Untukmu!
Ibu suka? Bagus, 'kan?/ Menawan.
Aku menabung untuk membeli itu untukmu.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Sampai hari Kamis, Benni.
Benar-benar kejutan.
Dada manik-maniknya...
Luar biasa. Menakjubkan.
Ibu suka?/ Aku mau makan!
Aku juga lapar./ Sebentar...
Sekarang akan lebih baik.
Berapa lama kami bisa keluar?
Kembalilah satu jam lagi.
Ayo, anak-anak nakal./ Aku datang!
Kentang goreng!
Kentang goreng! Kentang goreng!
Terima kasih, sayang.
Selamat menikmati.
Silakan.
Selamat makan.
Benni, ibu punya sesuatu untukmu.
Ibu punya kejutan untukmu.
Ini penting. Hubungan Ibu dengan Jens sudah berakhir.
Selamanya. Ibu hanya perlu mencari kerja,
Lalu kau bisa tinggal bersama kami lagi.
Sungguh?
Ibu sudah menghubungi Ny. Bafané.
Hore!
Peternak itu punya 120 ekor sapi.
Hampir semuanya menghasilkan susu orang orang minum.
Dia punya mesin pemerah susu,
Yang melekat pada ambing sapi.
Aku muak dengan ini!
Permulaannya sangat bagus. Aku sangat suka mendengarnya.
Helena mendengarkanmu. Juga Yael.
Micha juga mendengarkan. Kau melakukannya dengan baik.
Anak sapi di bawa pergi agar induknya bisa diperah.
Petani juga menanam gandum dan jagung di ladang...
Diam!
Yang kemudian dia jadikan pakan ternak.
Belakangan ini kau bisa membuat kantong plastik dari jagung,
Dan kau bisa membeli itu di supermarket.
Luar biasa!
Perhatikan jalanmu!
Anak yang luar biasa.
Kau bekerja sangat baik.
Jika itu Ibunya sendiri akan jauh lebih baik.
Meski aku suka untuk menerima dia kembali.
Mengingat sekarang aku punya waktu lebih.
Aku hanya kasihan dengannya.
Bagus!
Lihat ke sini!
Ini sudah setengah jam.
Pesan suara.
Ibu akan segera datang.
Baik, kita mulai tanpa Ny. Klaas. Benni...
Hari ini kita membicarakan kepindahanmu kembali dengan Ibumu.
Benar.
Maaf. Busnya terlambat dan ponselku mati.
Ibu? Ibu?
Halo, Ny. Klaas. Kita bisa mulai sekarang.
Aku hargai kau ingin mengurus Benni kembali.
Kami ingin menentukan bagaimana ini akan terjadi.
Aku takut itu tak bisa dilakukan.
Aku...
Aku belum punya pekerjaan...
Itu mungkin butuh waktu...
Ini akan membaik 1-2 tahun lagi.
Ibu janji!/ Ibu tahu, sayang.
Ibu bilang akan menerimaku kembali! Itu kejutan darimu!
Kau janji!
Kita akan mencari cara.../ Ibu sudah janji!
Tapi tidak sekarang./ Ibu yang mengatakannya!
Kita butuh apartemen baru.
Kau bilang itu terjadi secepatnya./ Aku tahu.
Kau bilang aku bisa pulang ke rumah!
Aku hanya tidak merasa...
Benni!
Alicia sakit dan aku sendirian.
Keluarkan tanganmu dari mulutmu. keluarkan!
Maafkan aku.
Bagaimana situasi di rumah, Ny. Klaas?
Kau tidak mengerti, Ny. Bafané.
Benni anak bermasalah sejak TK.
Aku punya dua anak lainnya yang mengikuti jejaknya.
Leo sudah memiliki masalah.
Ini tak seharusnya terjadi.
Benni sudah jauh berkembang selama beberapa bulan terakhir.
Kau bahkan tak bisa temukan grup rumah yang mau menerima dia.
Jika profesional tak bisa mengurus dia, bagaimana aku bisa?
Kau Ibunya.
Dan perilakumu berdampak besar terhadap Benni, Ny. Klaas.
Terkadang aku sangat takut dengan dia.
Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Dia takkan pernah kembali pada kami, atau Leo akan berubah seperti dia.
Setidaknya kau sampaikan itu sendiri padanya.
Dia mengandalkan itu, Ny. Klaas.
Tidak, aku tidak bisa./ Kau bisa.
Kau harus melakukan itu untukku, Ny. Bafané.
Aku mohon./ Tidak.
Ny. Klaas.../ Tolong beritahu dia. Aku harus...
Ny. Klaas, aku mohon.
Sampaikan salamku padanya./ Salam darimu, Ny. Klaas?
Apa kau serius? Jangan pergi.
Setidaknya katakan sampai jumpa pada putrimu!
Sialan!
Sialan! Sialan!
Bisa aku tinggal bersama Ibu?
Tidak sekarang. Kau tahu...
Aku rasa Ibumu tidak siap, tapi...
Tapi...
Itu bisa diusahakan. Sungguh.
Kau tahu, menurutku... Maaf, aku sedikit...
Menurutku Ibumu takut...
Kenapa?
Maaf.
Kenapa kau menangis, Bu Bafané?
Maaf, Benni./ Jangan menangis. Tak apa.
Itu akan berlalu.
Jangan menangis.
Maaf, aku hanya butuh waktu./ Jangan sedih.
Maafkan aku, Benni.
Aku minta maaf, Benni.
Jangan menangis, Bu Bafané.
Jangan sedih.
Jangan menangis.
Lihatlah gadis gendut itu. Dia bahkan tak bisa seluncuran.
Benni, hentikan. Itu tidak pantas.
Tapi itu benar./ Tidak.
Jika aku tinggal denganmu, bisa kita seluncuran es setiap hari?
Tentu. Tapi setiap hari agak sulit. Satu minggu sekali itu bisa dilakukan.
Tak bisakah kau memakan es krimmu lebih cepat?
Hentikanlah.
Hati-hati, berengsek!
Benni, sudah cukup.
Es krim! Ini.
Cukup. Benni, kita pergi!
Kenapa? Aku bahkan belum...
Tidak, Benni!
Berhenti, Benni! Berhenti!
Bangunlah, putri tidur.
Pesta berakhir.
Tamu-tamumu sudah datang.
Aku kembali 5 menit lagi.
Cepatlah bangun.
Sampai nanti.
Gadis yang berulang tahun!
Benni. Lihat.
Kado dari Ibumu.
Boleh aku buka?/ Tentu saja.
Ibumu tak bisa datang. Dia sakit.
Tapi dia akan mengunjungimu setelah dia membaik.
Ponselku sendiri!
Keren!
Kau tahu?
Justin sudah keluar dari RS. Dan sudah kembali pulang.
Aku rasa dia sudah membaik sekarang.
Kuemu sudah menunggu, anak yang berulang tahun.
Juga tamu-tamumu.
Tak penting jika hari ini berpetir, hujan atau salju
Karena sinar matahari selalu bersinar
Ini hari ulang tahunmu, dan kami juga ingin menikmatinya
Seluruh teman-temanmu begitu bahagia bersamamu
Betapa kami gembiranya kau telah dilahirkan
Tiup lilinnya!
Aku nyatakan bufetnya dibuka.
Elli sudah melahirkan?/ Sudah.
Siapa namanya?/ Julie.
Nama yang indah./ Menurutmu begitu?
Rasanya enak.
Ini bukan penempatan permanen, Ny. Bafané.
Ny. Bafané?
Ya, maaf.
Benni terikat secara emosional di sini.
Itu masalah, jadi kami harus melepasnya.
Secepat ini?
Amukannya sekali lagi akan mengulangi trauma yang tidak perlu.
Tak bisakah kau membuat pengecualian?
Ole masuk di sisa 3 menit terakhir. Aku hanya sekali di sana.
Lalu ada hadiah gundu.
Jika kau dapat 20, kau bisa menonton TV tau main Nintendo,
Dan untuk 15 gundu, kau bisa bermain di ruang santai.
Bagaimana kau mendapatkan gundu?
Jika kami mengikuti peraturan.
Menyikat gigi dengan benar. Makan dengan benar.
Tidak memaki dan seterusnya.
Apa saja kata makian?
Berengsek. Pengecut. Bajingan.
Keparat. Persetan denganmu.
Tapi itu mudah.
Fasilitas tertutup khusus anak diatas 12 tahun. Sudah kucoba.
Bagaimana dengan program intensif luar negeri?
Kita mendapat hasil bagus dengan sistem pengasuhan di sana.
Dia bisa selesaikan sekolah di sana.
Dan terkadang mereka menerima anak kecil.
Kenya di mana?/ Afrika.
Tapi aku tak mau ke Afrika.
Aku tahu kebanyakan anak-anak yang sangat suka di sana.
Tapi aku tidak suka.
Berada di peternakan di sana seperti sebuah petualangan.
Kau bisa pikirkan soal itu.
Oke.
Bagus.
Ya.
06:30 nanti.
Astaga. Ada yang pipis lagi. Aku akan telepon balik.
Baik, sampai nanti.
Kau pasti bercanda denganku.
Apa kau gila, Benni?
Dia berbaring di tanah di luar. Dia kedinginan.
Mereka akan mencarimu di sini.
Boleh aku menginap semalam?
Seperti saat terakhir./ Lalu apa?
Tak apa... Lalu apa, Benni?
Kau tak bisa ke sini begitu saja./ Cukup, Micha!
Aku akan siapkan bak berendam./ Elli!
Kau baru berulang tahun, 'kan?
Benar.
Aku mau ucapkan selamat ultah meski terlambat.
Terima kasih.
Elli.
Kemari.
Benni.
Apa yang kau pikirkan?
Aku punya uang. Aku bisa beri itu padamu.
Kau terus membuat dirimu terlibat masalah.
Bla, bla, bla.
Kau terdengar seperti yang lainnya.
Semakin kau kabur, semakin mereka akan mengurungmu.
Bla, bla, bla.
Semakin tua dirimu, semakin buruk pengukurannya.
Kau harusnya paham itu sekarang.
Biarkan dia menginap di sini malam ini.
Apa kau juga sudah gila?
Itu tak ada bedanya jika kita bilang dia ikut kita malam ini.
Lagi pula itu karenamu dia berada di sini.
Aku tahu.
Kau sebaiknya pikirkan cara untuk hentikan dia dari datang ke sini.
Selesai.
Wow, bagus.
Ini Heller.
Halo.
Tidak.
Aku tidak tahu.
Aku akan menghubungimu jika mendengar sesuatu.
Baiklah, sampai jumpa.
Enam. Untukmu, Pak.
Kau juga mau enam?/ Tolong.
Satu, dua, tiga, empat...
Hati-hati!
Dapat./ Selamat makan.
Dar, der, dor, nikmati makananmu
Makan semua yang kau bisa kecuali orang di sampingmu
Jika kau memakannya karena dia manis
Jangan lupa gosok gigimu
Dar, der, dor
Ini Michael Heller. Selamat malam.
Benni berada di sini.
Tidak, besok akan lebih baik.
Hei, pria besar.
Kau bangun sangat pagi.
Tidak, jangan. Jangan dijatuhkan.
Satu sendok.
Dua sendok.
Tiga sendok.
Empat dan lima.
Itu enak. Sangat enak.
Lihatlah ini. Lihatlah.
Benni?
Pagi. Kalian berdua bangun pagi.
Selamat pagi./ Bisa berikan Aaron padaku?
Kenapa? Dia senang denganku.
Kau tak bisa bawa dia begitu saja. Kau membuatku khawatir.
Aku hanya ingin agar kau tidur.
Kau sangat manis, Benni.
Tapi tolong berikan dia padaku.
Tidak. Kenapa? Dia ingin tetap bersamaku.
Tolong berikan dia padaku, Benni./ Tidak!
Tinggalkan aku sendiri.
Micha.
Benni, berikan dia padaku./ Tidak!
Dia menangis. Berikan dia padaku.
Tidak!
Pergilah! Pergilah, dasar wanita tua!
Persetan denganmu!/ Berikan dia padaku.
Tidak! Dia ingin bersamaku!
Tolong berikan dia padaku./ Tidak!
Tapi dia menangis!
Dia tak mau bersamamu!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku benci kalian!
Micha, Benni di sana bersama Aaron.
Benni? Benni?/ Persetan denganmu!
Buka pintunya, Benni!
Buka pintunya!
Dia ingin tetap bersamaku!/ Buka pintunya!
Buka pintunya! Benni!
Mighty Mouse, dengar.
Kita akan turun ke bawah untuk sarapan,
Dan ini tak pernah terjadi, oke?/ Tidak!
Buka pintunya!
Aku akan dobrak pintunya!/ Tinggalkan aku sendiri!
Atau aku melompat keluar dari jendela!/ Menjauh dari pintu!
Benni!
Benni, berhenti!
Benni!
Benni, berhenti!
Berhenti.
Persetan denganmu!
Tak apa...
Jaga dia baik-baik.
Dan juga jaga dirimu./ Tentu.
Ayo, gadis kecil.
Aku bukan anak kecil./ Kalau begitu, gadis besar.
Sampai jumpa.
Halo. Masukkan tasmu ke dalam konveyor, tolong.
Juga topi dan bonekamu.
Tapi dia akan ketakutan.
Jangan khawatir, kau akan dapatkan dia kembali.
Benni.
Benni! Benni!
Tunggu, kau tak boleh lewat.
Aku harus memeriksamu.
Angkat tanganmu.
Pernah naik pesawat sebelumnya?
Benni!
Tunggu!