Pada waktu subuh,...
peran laki-laki dan perempuan didefinisikan dengan baik.
Dialah yang hidup dalam petualangan, berburu, mencari makan dan menyediakan,
sementara dia tinggal dalam lindungan tempat tinggal gua mereka...
dan membuat sedikit apa yang mereka miliki dirumahnya.
Tapi selama jutaan tahun, sesuatu yang aneh terjadi dikehidupannya yang buram.
Sebut saja evolusi atau kebingungan, tapi hubungan modern begitu rumit.
Sama seperti setiap pasangan lain sepanjang sejarah,
kami memiliki banyak masalah.
Sementara kebanyakan orang merencanakan kencan malam,
menemui terapis atau diam-diam mengalami frustrasi saat mereka berhubungan seks,
kami membutuhkan sesuatu yang jauh lebih intens.
Kami membutuhkan intervensi.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Action, Adventure, Comedy
Kukira kita harus mulai dari awal.
Ketika Pam dan aku pertama kali bertemu, seperti setiap pria lainnya,
Aku hanya mencoba mengengam kehidupan.
- Bagaimana dengan Venesia? - Terlalu klise.
Ya.
Tokyo?
Kurasa Francesca tidak makan sushi.
Kita tidak bisa menjemputnya begitu saja ke New York untuk makan malam bulan ini.
Itu amatiran.
Entahlah, mereka adalah Black Ops.
Standar mereka cukup tinggi.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Ya.
Bagaimana dengan Paris?
Semuanya berjalan baik di sana,
Aku tidak ingin merasa seperti sedang menelepon.
Kau benar.
Aku akan memikirkan sesuatu sedikit lebih eksotis dari grid.
Semoga kau tidak melihat itu atau ini.
- Aku mendapatkannya. - Apa?
Kathmandu.
Kathman-bajingan-du, ya!
Gadis-gadis akan menyukai restoran kecil dan menyelam di Himalaya.
Yang penting adalah apa terjadi di Kathmandu, tetaplah Kathmadu
Kita mendapatkan target, Egan Doyle.
Kita tidak tahu senjata apa yang dia coba peroleh atau dari siapa.
Dia bergerak cepat melewati ruang pertemuan.
Maaf, apa kau baik-baik saja?
Tidak, tidak, aku tidak baik-baik saja.
Apa?
Itu benar-benar menyakitkan.
Corey, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang membuatmu terburu-buru.
Kau tidak harus berlari menerobos melalui mall, tanpa melihat kemana kau pergi.
Maksudku itu kasar,
dan aku baru saja sampai pada puncak dalam hidupku...
di mana aku akan menjadi salah satu dari orang-orang ini yang berbicara,
jadi aku yang akan menyampaikannya.
Dan aku hanya ingin tahu apa yang mungkin kau katakan selain kau menyesal,
karena kau sudah mengatakan itu.
Entahlah.
Maaf, aku sudah melangkahi.
Di sini aku memberi kuliah padahal seharusnya aku membagikan sampel gratis.
Apa yang kau lakukan, Corey? Pergi cari Egan.
Ini semua tentang apresiasi pelanggan...
dan aku ingin kau tahu bahwa aku menghargaimu.
Aku merasa dihargai.
Tanganmu.
Seperti amplas.
Apa, apakah kau pekerja konstruksi atau sesuatu?
Apa-apaan ini?
Tidak, aku bukan pekerja konstruksi.
Aku bekerja di karton, menjual kotak kardus.
Jika kau mau, kau bisa bergabung dengan kami menjadi anggota klub.
Kami akan mengirimmu, kau akan dapat informasi spesial dan kupon.
Aku hanya butuh emailmu.
Ya, bergabung ke klub.
Bagus.
Aku Corey.
Aku Pam.
Corey.
Apakah ini berfungsi?
Corey.
Corey, Corey!
Sial, aku minta maaf.
Aku harus pergi.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Hanya pertemuan bisnis.
Bagaimana dengan emailmu?
Jangan khawatir, aku akan menemukanmu.
Sial.
Kita kehilangan Egan.
Apa?
SUATU TEMPAT DI KATHMANDU
Astaga, pikir itu serangga.
Jangan panik, Corey akan ke sini sebentar lagi.
Kau sedang menyaksikan Havenshire County juara skating selama lima tahun.
Wow, kau benar-benar lihai.
Astaga.
Apakah kau pernah di Olimpiade?
Hanya sebentar.
- Aku tahu itu. - Apa?
Kau akan menjadi salah satu dari orang-orang yang baik dalam segala hal.
Apanya yang salah dengan menjadi baik dalam segala hal?
Ketahuilah kau bagus dalam segala hal, tapi tidak ada yang membuatmu bahagia.
Itu tidak benar.
- Aku benar-benar bahagia. - Benarkah?
Ya.
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir kau salah satu dari orang-orang yang selalu akan menatap awan..
mencoba untuk mencari tahu mimpi berikutnya,
untuk berusaha melihat pencapaian berikutnya, setiap bagian kecil dunia dengan cara melarikan diri,
jadi kau tidak perlu melihat ke cermin dan mencari tahu siapa kau sebenarnya.
Di mana petualangannya, sayangku?
Petualangannya adalah mencari tahu apa yang sebenarnya ada di dalamnya.
Ini masih agak awal.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak, giliranmu.
Kau tidak bisa mengharapkanku untuk datang dengan segalanya.
Baiklah, kita bisa naik jet ke New York untuk bermain.
Naik kapal pesiar ke Tahiti.
Ya.
Atau kita bisa menuju ke Kenya untuk safari.
Anganmu ada di awan.
Seorang pria yang menjual kotak kardus untuk mencari nafkah,
kau memiliki imajinasi yang cukup.
Ya, kurasa begitu.
Dengar, aku harus bangun pagi-pagi,
untuk membuka toko, jadi kurasa ini sudah larut malam.
Ya.
Ya, kita akan menyebutnya cek hujan pada petualangan kita berikutnya.
Begini, kuharap aku tidak membuat kau takut sebelumnya dengan seluruh diagnosis anti-sensasiku.
Ada sesuatu tentangmu.
Ada sebuah kata untuk itu.
- Kau cuma... - Ya Tuhan, tidak.
Tidak, dengar aku sudah terlalu banyak berkencan dengan yang pria hanya berpura-pura.
Kau tahu, mereka bukanlah diri mereka sendiri. Dan itu bukan aku.
Apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapatkan.
Tidak, aku mengerti.
Aku lebih suka kau menjadi nyata daripada menyajikan sesuatu yang bukan aku?
Ya benar.
Sekiranya kau ingin datang, kau bisa.
Tapi aku akan menonton film dan mencuci pakaian, sepertinya banyak cucian.
Cukup, itulah sebenarnya.
- Aku juga senang mencuci dan menonton film. - Bagus
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Kau?
Ya.
- Sial! - Apa-apaan ini
Ada yang salah?
Kau mengacaukanku.
- Maaf. - Kau tidak pernah ketinggalan.
Ya, itu pasti senjatanya.
Kau tahu sejak kami gagal dalam misi Egan itu, kau belum sama.
Baiklah Smuts, aku gagal satu misi hanya sekali.
Pasti akan terjadi cepat atau lambat, 'kan?
Yah itu tidak akan terjadi jika kau tidak menggoda Pat.
- Ini tentang Pam. - Masa bodo.
Katakan padaku kau tidak serius dengan gadis ini.
Percaya padaku.
Pam dan aku, kami hanya bersenang-senang.
Tidak ada yang serius.
45 detik lagi permainan akan berakhir
Siapa yang akan kau lakukan jika kau bisa menjadi seseorang yang sama sekali berbeda?
Maksudmu?
Apakah kau tidak pernah berpikir untuk membuat perubahan drastis?
Kau tahu, mengambil risiko dan peluang hanya untuk menjadi sesuatu yang lain.
Oh ya tentu.
Maksudku mengapa tidak membeli rumah tiga kamar tidur dan menjual simpanan dari satu tempat...
daripada mengejar akun perusahaan di seluruh dunia?
Tidak, tidak, tidak, tidak, kau harus menjadi sesuatu yang lain.
Maksudku, bagiku aku selalu dan selalu ingin memiliki makeupku.
- Sungguh? - Ya, benar.
Maksudku, aku bisa melihat kemasannya diproduk lapangan.
Aku pernah bekerja untuk para ahli kimia dalam mengembangkan krim pengencang.
Krim pengencang, apa itu krim pengencang?
Oh, Kau tidak perlu khawatir tentang itu, kaupun tidak membutuhkannya.
Sudahlah.
Baiklah.
Jadi jika kau mendapatkannya, kenapa tidak melakukannya sekarang?
- Sekarang? - Ya sekarang.
Begitu kata sipenjual kotak kardus.
Mengapa kau tidak mengubah karier saja dan menjadi apa yang kau inginkan?
Bagaimana kau tahu aku tidak akan melakukannya?
Ya, aku tahu.
Maksudku sama seperti aku melihat diriku memimpin kerajaan rias,
Aku tidak ingin mengorbankan semua yang kumiliki sekarang.
Kupikir akan lebih mudah mendaki Gunung Everest.
Aku tidak tahu tentang itu.
Cukup sulit aku membayangkan.
Meskipun, makanan Nepal cukup bagus kudengar.
Jadi sudah berapa lama kau memikirkan rumah tiga kamar dengan pagar kayu putih?
Sejak aku bertemu denganmu.
Ya?
Aku punya semacam pemikiran serupa.
Benarkah?
Ya, seperti pagi ini aku berada di Target dan kumelihat seperangkat alat makan ini,
dan tiba-tiba aku berpikir ini akan sempurna untuk pesta makan malam kita.
Kau ingin pesta makan malam?
Corey, kita akan mengadakan banyak pesta makan malam.
Ini sudah.
Apakah sudah semuanya?
Apa itu akan membuatku cukup muda untuk menjadikanmu cougar?
Ya, itu memang sangat direkomendasikan.
Kau pernah melihat ini?
Ini akan membawamu mengelilingi dunia.
Kau bisa naik kereta Harry denganku di sana.
Baik, mungkin suatu hari.
Jangan lepaskan aku dari daftar pacarmu.
Tentu.
Terima kasih.
- Semoga hari mu menyenangkan. - Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, terima kasih banyak.
Aku tidak punya refleks muntah jika kau bertanya-tanya.
Ayolah.
- Kau bodoh. - Mm-hmm, kenapa?
Karena dia punya kartu hitam.
Jadi?
Kartu itu adalah polis asuransi, Pam.
Kartu itu mengatakan kau tidak perlu lagi bekerja dipekerjaan yang menyebalkan ini.
Kartu itu mengatakan maaf, Brianna.
Aku tidak bisa datang ke pesta ulang tahunmu...
karena suamiku dan aku akan berlibur ke Pegunungan Alpen Swiss...
dan kemudian kita akan ke villa Italia kami...
di mana kita akan ditunggu dan dilayani oleh pelayan pria berdada perunggu.
- Brianna, kau tahu aku sedang menjalin hubungan. - Corey si penjual kotak itu, Pam?
Maksudku, apakah dia imut?
Ya.
- Apakah pantatnya terlihat bagus dengan celana jeans? - Tentu.
- Apakah dia punya kepribadian yang baik? - Kenapa tidak?
Tetapi pada akhirnya, dia tetap si penjual kardus, Pam.
- Apa kau tahu betapa membosankannya hal itu? - Itu tidak membosankan.
Apa dia James Bond?
Tidak, tapi sepertinya aku tidak menginginkan James Bond.
Bagus karena kau memiliki James Bland.
Aku hanya ingin seseorang yang bisa kuandalkan.
Seseorang yang stabil, berpikiran sama, konsisten.
Kau harus mengatakan kepadaku bahwa kau mencari itu Karena aku akan mengaitkanmu dengan kakekku.
Baik.
Apa yang dia lakukan, makan enak? Entahlah, aku tidak mengerti.
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Kau hanya berhenti, apa-apaan?
Seluruh kehidupan mata-mata ini bukanlah yang kuinginkan lagi, Smuts.
Kau yang mengatakannya sendiri, Aku belum sama sejak aku gagal misi terakhir itu.
Itu karena bukan aku.
Astaga.
Tolong jangan mulai dengan dribble romantis tentang Pat.
Ini tentang Pam.
Dan ya dia yang kusayangi, Smuts?
Aku mencintainya.
Aku siap menjalani kehidupan normal yang selalu kami jaga.
Benarkah?
Wow, baiklah.
Kau katakan bahwa kau tidak sabar untuk pergi dengan membawa penutupmu, sipenjual kotak kardus,
dirantai ke meja, bergabung dengan liga bowling,
mulai membayar pajak, dapatkan hipotek, memiliki pembayaran mobil, penerbangan komersial,
mulai berenang dalam hutang kartu kredit?
Maksudku, apa yang akan kau katakan selanjutnya, apa kau suka minum bir domestik?
Aku suka bir domestik.
DIHAPUS
TERJUAL
Beres.
Astaga, ini hanya sedikit plafon.
Ya, tapi ini milik kita.
Kotak kami terbuat dari 100% bahan daur ulang. Tidak, aku tidak bisa memberimu diskon.
Yang bisa kulakukan adalah mendaftarkanmu ke program apresiasi pelanggan kami...
yang memang menawarkan hadiah pada pesanan kedua.
Aku turut berduka mendengarnya, pak.
Tapi jika kau berubah pikiran, jangan ragu untuk menelepon kembali dan meminta kardus Corey.
Selamat Datang di tim.
Baiklah mari kita hajar mereka dan hajar mereka kembali, ya?
- Sayang, aku pulang. - Rasakan ini.
Mmm, itu enak, apa itu?
Momo Nepal.
Aku menemukannya dibuku resep yang luar biasa yang kuambil minggu ini dan aku tidak dapat menemukan Jimbu,
tapi kurasa ini akan terasa enak.
Sebuah Apa?
Ini bawang kering Nepal.
Aku mengujinya untuk pesta makan malam kita.
Pesta makan malam apa?
- Corey. - Apa?
Kita akan punya banyak pesta makan malam.
Ya Tuhan, semoga tetap seperti ini selamanya.
Dan untuk orang-orang gua, tetap seperti itu selamanya.
Tapi sayangnya, kita tidak tinggal di gua.
Kupikir kau akan menelepon dan diperbaiki.
Tidak, kami tidak memiliki tempat sampah plastik.
Kami tidak memiliki wadah logam.
Kami tidak menjual drum baja, hanya kotak.
Kotak kardus tua yang polos.
Ini semua tentang kepribadian.
BARANG PECAH BELAH, TANGANI DENGAN HATI-HATI
BAGAN PENJUALAN DALAM KUBUS
Ini semua tentang hasrat.
HOTEL PINES
Ini semua tentang kepercayaan apa yang kau jual.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau ingin aku lakukan di sini, Rick.
Iyakan?
Aku akan menonton video pelatihan, aku akan mengikuti manual penjualan.
Pada akhirnya, maksudku itu hanya kotak.
Tidak, Corey.
Mereka bukan sekedar kotak.
Ini adalah wadah yang menggerakkan harta kehidupan kita.
Benar, baiklah.
Ingat moto kita, "Berpikirlah di luar kotak."
Hei Freddy.
Ayo sayang, lakukan.
Kau harus bisa.
Empat pin, itu yang kita butuhkan. Ayo.
- Pecundang! - Woo!
Hei, apa-apaan?
Pertama kita kalah dari Polly's Pies, lalu Tim's Auto Body dan sekarang Diana's Floral?
Maksudnya apa?
Aku tak mengerti.
Apa kau menyadari bahwa kita adalah bahan tertawaan di liga ini?
Setiap kali kau melemparkan bola atau melewatkan pin,
kalian hanya tertawa kalau terlepas dan itu tidak lucu.
Maksudku, aku sudah mencoba membantu kalian, bukan?
Maksudku Ted, aku membelikanmu pegangan jari.
Di mana itu?
Fred, aku memberikanmu latihan.
Bob.
Bob, kau tahu orang di pihakku, kupikir itu akan menjadikanmu.
Aku membelikanmu pelindung tangan dan kau bahkan tidak mengunakannya.
- Kenapa kau tidak berhenti saja? - Tidak.
Pemenang tidak boleh menyerah, Ted.
Pemenang harus menang.
Sejujurnya aku tidak peduli tentang kemenangan.
Ya bung.
Apakah kau tahu berapa banyak masalah yang harus aku tangani di rumah?
Aku tidak butuh tekanan ekstra, aku tidak ingin stres.
Aku ke sini untuk minum bir dan mengejar ketinggalan dengan teman-temanku.
Hei, aku lupa memberi tahu kalian.
Pegangan ganda pelindungku baru saja muncul.
Itu luar biasa.
Oh bung, aku sangat cemburu.
Aku agak lelah.
Ya, aku juga.
Mungkin besok.
Pasti besok.
Wow, kau benar sekali.
Ini pasti mengalahkan waktu bersenang.
Kau tahu biasanya pembunuh berantai nongkrong di sini, kan?
Baiklah dengar, kau tidak harus datang.
Sudah kubilang aku harus mendapatkan lampu jalur.
Lihatlah dirimu sendiri.
Kau sudah seperti Joan of Arc, ibu dari kesengsaraan rutin selama seminggu.
Ayo kita mulai.
Aku mengerti mengapa kau mengalami depresi. Kau bangun, pergi kerja, pulang.
Kau menonton "Dance Mom" selama 12 jam, maka kau pingsan dan melakukannya lagi.
Ini cukup untuk membuat siapa pun sengsara.
Jika aku bohong dan memberitahumu bahwa aku sengsara apa itu akan membuatmu berhenti?
Aku tidak ingin kau sengsara.
Aku hanya ingin kau menjadi Pam yang pernah kukenal, kau tahu?
Pam yang seperti pukul empat malam, siapa yang peduli?
Mari kita mabuk atau pergi berbelanja gila-gilaan...
meskipun kita berdua tidak punya uang di rekening bank.
Pam yang baru saja seperti joie de vivre.
Brianna, aku merasa senang.
Dengar, kau tak akan mengerti seperti apa rasanya dalam suatu hubungan.
Banyak yang terjadi.
Corey dan aku harus tahu menyelesaikan hal-hal soal rumah.
Kami mendekorasi kamar, mengerjakan ulang kayu keras,
memasang lampu jalur.
Banyak hal.
Kau tahu, tidak ada cukup waktu untuk joie de vivr.
Baiklah, lebih baik kita meluangkan waktu untuk margarita karena wanita ini mengidam.
Baik.
Aku berharap kau akan menikah dengan James Bond bukannya James Bland.
James Bond?
James Bond, benarkah?
Karena dia adalah penyuka wanita alkoholik yang tidak stabil.
Ya, tapi itu agak pantas.
Wow, tempat ini luar biasa.
Kenapa kita tidak pernah nongkrong di sini sebelumnya?
Kau tidak lucu.
Kau keliru.
Kau tahu aku Rodney Dangerfield, bung.
Aku bilang komedi adalah tragedi dan tempat ini benar-benar menyedihkan.
Aku memperingatkanmu bahwa aku harus mendapatkan sepaket lampu, paham?
Kau tahu apa yang kau hadapi.
Ya, kau memperingatkanku baik-baik saja dan semua ini benar-benar menggairahkanmu.
Ya, ini benar-benar menggairahkanku.
Kau butuh liburan.
Apa?
Liburan.
Tempat kau bisa berenang bersama lumba-lumba,
dengan setelan tupai tebing, naik kapal di atas danau.
Entahlah, apa saja untuk merasakan mojomu yang jelas telah dikebiri oleh kegilaan pinggiran kota ini.
Ya, aku ingin pergi ke beberapa tujuan tropis dengan sinar matahari hangat dan minuman dingin, Smuts.
Tapi apa masalahnya bisa dipecahkan?
Hallo.
Apa-apaan, aku disini sekarang.
Mengapa kau memintaku datang ke sini jika kau telah mendapatkannya?
Baik.
Kau memiliki banyak masalah.
Mata-mata bukan berarti apa-apa.
Yah, kau bukan mata-mata lagi.
Aku merasa kita harus melakukan perjalanan ke suatu tempat, pergi dari sini.
Pergi kemana?
Entahlah, kemana saja.
Inggris, Francis, Nepal.
- Keren. - Ya,
alih-alih membaca dan mencoba mereplikasi, mari kita pergi.
Menginjak tanah, cicipi makanannya, melihat Gunung Everest.
Hanya untuk melarikan diri.
Aku selalu ingin melihat Gunung Everest.
Bisa menguangkan mil maskapai penerbangan,
pergi selama seminggu, cukup waktu untuk mengisi ulang.
- Segar. - Menyegarkan.
Lupakan semua masalah kita.
Masalah apa?
Bukan masalah, hanya stres.
Salib kecil kehidupan yang harus kita tanggung.
Ya?
Tapi kita sepakat bahwa kita akan menghabiskan uang...
untuk membeli rumah dan bukannya berputus asa untuk berlibur.
Maksudku misalnya, kita masih harus memasang lampu jalur.
Ya, tapi apa kita benar-benar menginginkan pencahayaan lampu jalur?
Tentu saja kita menginginkan pencahayaan lampu jalur.
Itu adalah bagian dari paket pencahayaan yang kita pilih.
Dan jika kita tidak memilikinya,
apa gunanya memiliki dapur tanpa pulau?
Di mana kita akan meletakkan bangku yang telah kita pesan sebelumnya?
Tanpa tinja, di mana semua orang akan berkumpul di pesta makan malam?
Pesta makan malam apa?
- Corey. - Apa?
Kita akan mengadakan banyak pesta makan malam. / Kita?
Ya.
Apa-apaan ini?
Ini intervensi.
Hai, Corey.
Intervensi.
Untuk apa aku butuh intervensi, Smuts?
Dengar, kami tahu kau sengsara.
Sengsara?
Tidak, aku tidak sengsara.
Hidupku luar biasa.
Kami sudah memantau.
- Hidupmu payah. - Kau telah memata-mataiku.
Kami adalah mata-mata. Itu yang kami lakukan.
Ya Tuhan.
Kami tidak akan menjadi mata-mata sejati jika kami membiarkanmu terbuang seperti ini.
Ya, jadi kau memutuskan untuk menembakku.
Bagus.
Aku harus menguji senjata tranq baru.
Siapa ini?
Remora alias Suckerfish.
Smuts yang memberiku nama kode.
Setelah kau pergi, dia membawaku ke pekerjaan kasar yang tidak ingin dia lakukan.
Benarkan, Smuts?
Ya, trims.
Maksudku pada dasarnya dia kaki tanganku.
Aku sangat menghargai diseret ke sini dan mengatakan hidupku menyebalkan,
Kau salah.
Aku menyukai hidupku.
Aku suka aku bisa bangun setiap pagi, pergi kerja dan pulang.
Tidak ada peluang untuk ditembak.
Tidak ada peluang untuk diledakkan.
Sekarang panggil saja aku gila, tapi perubahannya sebenarnya cukup menyegarkan.
Betulkah?
Corey, ini adalah tempat yang aman.
Kenapa kau terus berbicara seperti itu?
Corey, Smuts dan aku ingin menciptakan lingkaran kepercayaan sehingga kau merasa nyaman.
Corey, ada seseorang yang kami ingin kau temui.
Oh, fantastik.
Baik, tapi setelah itu aku pergi.
Baik, terima kasih.
Corey, namaku Dr. Studebaker dan aku telah melakukan penelitian lapangan yang kulakukan.
Aku telah menyiapkan beberapa gambar.
Frustrasi.
Marah.
Yang terbesar.
Ditolak.
Dan akhirnya, menerima.
Bravo, Smuts.
Kau mengumpulkan beberapa foto, apa gunanya?
Maksudku alasanmu tidak dapat menetap hidup dipinggiran kota tidak ada hubungannya dengan...
kehidupan itu sendiri.
Oh, aku bisa mempertahankan ereksi kalau itu yang kau lakukan.
Aku tahu, kami memiliki slidenya.
Corey, kau memiliki bisnis yang belum selesai.
Apa yang kau bicarakan?
Kau gagal dalam misi terakhirmu dan bukannya menghadapi kegagalanmu, apa yang kau lakukan?
Kau melarikan diri.
Aku percaya bahwa kegagalan menyebabkan emosi frustrasi yang kuat dalam kehidupanmu saat ini.
Dan sampai kau berhasil di misi terakhir,
Kau tidak akan bisa tetap dalam keberadaan yang damai dan tenang.
Baiklah terima kasih banyak untuk omong kosong psychobabble ini.
Tapi percayalah padaku ketika aku memberitahumu hidupku baik-baik saja, paham?
Dan hal terakhir yang kubutuhkan adalah mengejar orang gila setengah jalan di seluruh dunia.
Kau tidak perlu pergi jauh.
Misinya ada di sini.
Egan telah kembali.
Bagus.
Maka kau tidak perlu pergi jauh untuk mendapatkannya, bukan?
Egan baru saja menikah dan secara misterius sedang berbulan madu di sini.
Kami percaya dia mencoba mendapatkan senjata dari penjualan lokal.
Kami telah mengatur agar kau kembali kedalam misi yang satu ini.
Kau memulainya besok.
Apa kau tidak mengerti, Smuts?
Aku tidak tertarik.
Corey, mereka hanya melakukan ini karena mereka peduli padamu.
Mereka ingin membantu.
Aku tidak butuh bantuan mereka dan aku sangat yakin tidak perlu intervensi ini.
Baik.
ANCAMAN MONUMENTAL
Biar kutebak.
Psikiater itu benar dan kau melakukan ini sehingga kau bisa tetap dalam pernikahanmu?
Aku benci kau.
Selamat datang kembali.
Egan bersiap untuk tiba di hari Jumat sebelum tengah hari.
Dia akan tinggal di suite di Hotel Pines dan ini tidak seperti di pernikahanmu yang sempurna,
kami yakin itu hanyalah samaran.
Jadi apa strategi kita?
Kau harus mencerminkan setiap gerakannya.
Kau datang ke kota untuk berbulan madu...
dan akan tinggal di kamar yang berdekatan dengan salah satu agen lapangan kita.
Yang akan berpura-pura menjadi istrimu.
Sebentar.
Kau menginginkan aku berpura-pura menikah dengan orang lain?
Ya.
Apa ini hal terbaik yang bisa kalian lakukan?
Wow, kau tidak bisa menyeretku ke sini karena ini, Smuts?
Smuts telah memintaku menyiapkan riset dan semua pemodelan kami untuk dikonfirmasi...
bahwa berpura-pura menikah memberi kita akses terbesar.
Tenang, Corey.
Kau masih dapat memotong kupon, memotong pagar dan pulang ke Pam setiap malam.
Aku ingin kau hanya mematai Egan dan istrinya.
dan mendapatkan rencana senjata yang dapat melenyapkan kita semua.
Kami tidak tahu apa itu.
Itu bisa menjadi laser, bisa jadi bom atom.
Entahlah.
Aku tahu bahwa nyawa memang beresiko!
Apakah kau bersedia berjanji di tanganmu karena kau tiba-tiba menikah ?!
Itu semua ada padamu, saudara.
Baiklah.
Baik aku akan melakukannya, tapi aku hanya melakukannya untuk Pat.
Setelah kau menjadi teman Egan dan pengantin barunya, kau harus cukup dekat pada kesempatan ini.
Smuts menyuruhku bermain-main di laboratorium selama beberapa minggu dan aku datang dengan ini.
Ini sebenarnya adalah pendeteksi kebohongan visual.
Lihat tombol-tombol ini?
Kamera kecil.
Disaat kau berbicara langsung dengan Egan, itu akan memindai wajahnya,
kemudian kirim kembali informasi itu ke monitor ini di mana kita dapat...
menentukan apakah dia berbohong atau tidak.
Dan kami yakin ini berhasil.
Corey, kau pernah berpikir untuk meninggalkan Pam?
Tidak, sama sekali tidak.
Berhasil.
Mari kita pastikan untuk sepenuhnya mempersenjatai rumah Corey untuk perlindungannya.
Oh sejak kau kembali, kami akan melanjutkan dan mengambil tab pada bir domestikmu.
Smuts, aku sudah di TKP.
Langkah-langkah keamanan pencegahan siap dipasang.
Kau dapat mengandalkanku.
Aku mengurus bisnis, melakukannya dengan tujuan penanganan buku, mencentang kotak.
Smuts?
Di mana Corey?
Dia ingin aku memberitahumu bahwa ia telah mengadakan pertemuan di luar lokasi...
dengan calon pembeli dan kau harus bangga padanya.
karena dia berpikir di luar kotak.
Baiklah, kembali bekerja.
A-B-C, selalu kardus.
Ini kuncimu.
Agen Panzant sedang menunggumu di dalam.
Kudengar dia seksi.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah tugasmu untuk berhubungan dengannya.
Aku sudah menikah, ingat?
Aku hanya melakukan ini untuk mendapatkan Egan.
Percaya padaku.
Setelah ini selesai, itu akan membawa hubunganku ke tingkat yang lebih tinggi, ya?
Tentu.
Wah, tunggu dulu.
Kau tidak ikut masuk?
Mengapa aku melakukan itu?
Entahlah, kita selalu bekerja bersama.
Baik.
Ya ampun.
Ya ampun!
Kau takut sendirian di kamar dengan gadis seksi.
Apakah kau takut menyerah pada godaan di sisi lain dipintu itu?
Baiklah, baiklah.
Seperti sesi terapi nyata di mana kau hanya melakukan agresi harianmu.
- Begitukah caramu melakukannya? - Lalu ketika semuanya selesai,
kalian hanya berbaring seperti dikolam anak-anak dengan keringatmu sendiri di tengah tempat tidur...
karena kelelahan, tapi merasa baik-baik saja.
Rahasianya akan aman bersamaku, kawan.
Penghormatan mata-mata.
Kau tolol.
Kuharap kau tidak keberatan.
Aku semacam metode mata-mata.
Metode mata-mata, ya?
Kau tahu, seperti aktris metode.
Aku harus menjalaninya untuk menjadi seperti itu.
- Baik. - Dan jujur saja,
seluruh hubungan kita, pernikahan kita,
Aku tidak benar-benar merasakannya.
- Merasakan apa? - Kita, bersama sebagai pasangan.
Maksudku, pikirkan tentang itu.
Apakah seseorang sepertiku benar-benar tertarik pada seseorang sepertimu?
Oh iya, aku mengerti.
Lalu bagaimana kau tahu seseorang sepertiku akan tertarik pada seseorang sepertimu?
Karena kau terlihat menikah.
Baik.
Kau dimana?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik.
Aku punya banyak pekerjaan untuk dilakukan jadi jangan menunggu, ya?
Ini jauh lebih baik.
Aku tidak setuju, tapi aku tetap tidak setuju.
Aku berpikir kita harus menjadi salah satu dari pasangan yang tidak bisa saling melepaskan tangan.
Sampai jumpa jam sembilan besok.
Ya, sampai jumpa jam sembilan.
Smuts, gantikan aku.
Berikan detailnya.
Apa itu tipis?
Aku harus membeli 50 ribu kotak dari Corey, jadi bosnya tidak akan curiga.
Aku mengerti.
Apakah kau mempertimbangkan untuk membuang pengiriman agar terlihat lebih sah?
Hanya sebuah ide.
Kau ingin minum bir setelah ini?
Smuts?
- Corey? - Kau masih terjaga.
Ya, aku tidak bisa tidur.
Apa?!
Apa yang terjadi?
Rambutmu.
Oh ya, sudah dipotong.
Cuma sedikit gaya tidak ada salahnya.
Tapi ini agak konyol.
Baiklah, mungkin dia sedikit berlebihan.
Aku tidak mengerti mengapa kau harus panik tentang itu.
Aku tidak panik.
Hanya sedikit.
Baiklah.
Tapi jika aku tiba-tiba pulang dengan tatanan rambut yang aneh dan gila, kau juga akan panik.
Pasti.
Kau memotong rambutmu pendek.
Tunggu, maksudmu kau tidak suka rambutku?
Apa?
Ketika kupulang dengan potongan itu, kau bilang kau mencintai rambutku.
Apa yang harus kukatakan, Pam?
Wow sayang, apakah kau baru saja bergabung dengan Marinir?
Oh baik, maafkan aku.
Aku tidak menyadari bahwa hubungan kita didasarkan pada penampilan saja.
Aku tahu apa yang ingin kukatakan.
Tidak.
Ada hal lain yang belum kau beritahuku?
Tidak.
Apa yang terjadi?!
Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
Dadamu.
Oh ya, aku menggunakan krim penghilang bulu rambut pria.
- Apa masalahnya? - Ya Tuhan.
- Apa? - Tidak apa-apa, hanya saja...
kau meneleponku untuk memberitahu bahwa kau bekerja lembur...
dan ternyata kau sedang menuju spa mengubah dirimu menjadi seorang metroseksual.
Segalanya tampak agak mencurigakan, itu saja.
Tidak ada yang perlu kau curigakan, ya?
Apa itu tadi?
Ada hal lain yang harus kuperbaiki.
Ya Tuhan, itu tidak harus terjadi.
Itu tidak mungkin harus terjadi.
Oh, itu sedang terjadi.
Dia berselingkuh.
Emang sialan, teman.
Ya Tuhan, akan jauh lebih mudah jika pantatnya tidak terlihat bagus dalam balutan jeans.
Maksudku, mana yang salah?
Dimana yang salah?
Maksudku ayolah, lihat pria itu.
Dia menjual kotak untuk mencari nafkah.
Dia putus asa.
Tentu saja dia akan jatuh hati pada beberapa model pelacur yang hidup untuk alkohol dan orgasme.
Dia mungkin terkejut dia bisa mendapatkannya.
Maksudku, aku yang terkejut.
Ayolah, bisakah kau percaya?
Apa yang harus kulakukan?
Apakah aku harus mencuri teleponnya?
Ya.
- Meretas emailnya? - Ya.
Aku tidak bisa memata-matai pria itu.
Oh, kau harus bisa.
Betulkah?
Tapi aku tidak bisa.
- Kau bisa. - Seharusnya tidak.
Kau harus.
Apa yang kubicarakan?
Aku membuat diriku sendiri gila.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa untuk menjadi gila karena dia brengsek, paham?
Dan kenakalannya membuat pelacur gila.
Dengar aku, kau perlu memata-matai dia.
Dengan begitu kau bisa menangkapnya di motel, kau bisa menendang pintu...
dengan tendang nympho perguruan tinggi itu sampai ke trotoar.
Aku akan berada di sana dan aku akan merekam semuanya.
Kita akan meletakkannya di YouTube, kita akan mendapatkan banyak penonton.
Itu akan bagus.
Suara itu membuatku liar.
Apa kita akan duduk di sini dan mendengarkan omong kosong ini sepanjang hari?
Percayalah, aku telah melakukan pengintaian seks lotta seharian.
Entah Egan mata-mata yang sangat baik atau anak lokalan.
- Ambilkan kameranya. - Permisi.
Sudah kubilang aku metode.
Karakterku sedang dalam mood.
Baiklah, aku bukan metode dan karakterku... Sebenarnya ini sudut yang sangat buruk bagimu.
Bisakah kau mendongakkan leher sedikit ke kiri?
Apa yang kau lakukan?
- Hah? - Sebaiknya kau tidak lembut.
Ayolah kawan.
Ini untuk pesta Natalku yang gila.
Ingat rekaman yang kudapatkan darimu dan Graciela dua tahun yang lalu?
Smuts, berapa kali aku harus memberitahumu bahwa aku sudah menikah?
Secara pribadi, kupikir hubungan terbuka cukup progresif.
Wow kau benar-benar orang aneh, bukan?
Diam dan arahkan saja kamera, paham?
Sekarang jika kau bisa lebih dekat, buatlah itu terasa nyata.
Hallo?
Hei, sayang.
Tidak, kami tidak akan pernah menggunakan barang istri.
Ini bukan film seperti itu.
Apa yang kurencanakan?
Hanya menggedor banyak kotak.
Itu dia.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Aku akan melakukannya dalam 15 menit dan aku akan berada di sana.
Tolong turunkan sedikit saja.
Baik, dah.
Dengarkan sebanyak mungkin kesenangan ini, aku harus pergi.
- Sekarang? - Sekarang?
Ya, sekarang.
Kaulah yang mengatakan kepadaku untuk tidak membiarkan Pam curiga, ingat?
Kau benar-benar membunuhnya.
Smuts yang dapat mengantikannya.
Semoga menyenangkan.
Kau tidak bisa pergi
Kita sedang berada di tengah misi.
Aku juga.
Ini disebut menyelamatkan pernikahanku.
Kedengarannya seperti misi yang mustahil, bukan?
Apa, itu tahan karat.
Kupikir kita membahas tentang menyikat nikel.
Oh, ya kita berubah pikiran.
Tapi nikel yang disikat dikenakan pada gantungan rias.
Ya, aku mengubah gantungan rias.
Jadi, apa tujuanku berada di sini, Pam?
Aku ingin masukanmu.
Sini.
Dimana senjatanya?
Dimana itu?!
- Apa itu tadi? - Apa?
Tidak apa-apa, akan baik-baik saja.
Corey, kau baru saja seperti seorang pria berkepala dingin.
Lebih baik aman daripada menyesal, bukan?
Maksudku, bayangkan jika seseorang yang kita kenal melihatmu bertingkah seperti itu.
Tidak akan ada yang datang ke salah satu pesta makan malam kita.
Pesta makan malam apa?
Hei, Rick.
Corey, kau harus kekantor sekarang.
Baik, aku akan kesana.
Aku harus kembali ke kantor, sampai jumpa?
Tentu.
Rambut yang bagus.
Pakaian yang bagus.
Pantat yang bagus.
Kau ingin menemuiku, Rick?
Karyawan Corey telah kembali.
Ya.
Pergilah ke Pines Hotel.
Tiga hari, dua malam, semua biaya telah dibayar.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau pikir kau terkejut.
Aku tidak percaya ketika pesanan 10.000 kotak itu masuk.
10.000.
Kau memecahkan rekor perusahaan, bahkan memecahkan rekorku.
Kau nyaris memecahkan rekor dunia.
Bagaimana kau melakukannya?
Oh, kau tahu, Rick.
Aku baru saja menerima saranmu dan berpikirlah di luar kotak.
Mm-hmm, kau tidak akan semudah itu.
Aku tidak?
Mulai hari ini, aku akan meminta orang lain mengikuti kami ke pertemuanmu.
Melihat bagaimana seorang profesional sejati melakukannya.
Wow Rick, kau tahu.
Aku tidak ingin orang lain tahu.
Aku suka bekerja sendiri.
Hanya aku?
Ini membantuku biar tetap fokus.
Dibutuhkan kerja tim untuk membuat mimpi bekerja.
Kau memang menonton kaset dua, kan?
Ya.
Hei Corey, selamat atas hotel itu.
Ya terima kasih banyak, Bob.
Kupikir aku akan menang tahun ini.
Tapi 10.000 kotak, ya?
Itu sesuatu.
Percayalah, itu bukan apa-apa.
Ya, tapi aku tidak perlu suite bintang lima.
Ditempat lain saja istriku tidak akan berhubungan seks denganku.
Baik, ya.
Kami akan menemuimu malam ini.
- Malam ini? - Bowling, ingat?
Menangkan tournament, Diana Floral.
Sial.
Ya, baik.
Tentu saja, aku akan melihat kalian di sana.
Aku bilang ke sini jam 6:03.
Ini sudah 6:10, kau dimana?
Oh maaf, Smuts.
Sebelum intervensi kecilmu,
Aku memiliki sesuatu yang disebut kehidupan yang harusku tangani.
Aku selalu menyebutnya menyedihkan.
Seberapa ketat ini?
Yah, lucu kau mengatakan itu karena selama ini aku berurusan dengan fakta...
bahwa kau membeli 10.000 kotak dariku dalam satu hari.
Apa yang terjadi pada kenyataan bahwa aku katakan untuk menghapusnya,
kau membuatnya terlihat sah?
Apa yang kau harapkan dariku untuk masuk dan mengisi formulir setiap hari?
Aku tidak akan membuang waktuku.
Ada yang harus kulakukan.
Ada hal yang harus dilakukan.
Oh itu bagus.
Yah supaya kau tahu terima kasih,
sekarang aku berurusan dengan debat di rumah, debat di pekerjaan.
Sebenarnya aku sedang kepanasan.
Apa itu aneh?
- Sebenarnya, aku kepanasan. - Iya.
Sial.
Baiklah, mari kita mulai bermain.
Claudia dan Egan memesanan restoran pada pukul tujuh malam.
Kenapa jasmu cocok?
Oh, terima kasih.
Dia bahkan tidak akan mengenalimu.
Brianna, aku terlihat seperti pelacur.
Aku seharusnya menyamar untuk tidak mengikuti audisi untuk klub strip.
Dengar, setiap tahun ketika aku ingin memulai bisnis kusendiri,
Aku akan keluar dan membeli sesuatu yang pintar, canggih.
Sesuatu yang telah dikatakan maksudku adalah bisnis.
Jadi inilah aku.
Aku akhirnya mengatakan maksudku bisnis.
Aku menyukainya.
Kau hanya perlu mempekerjakan gadis bibirku hingga selesai.
Tuhan, apa aku bercanda?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Aku bukan siapa-siapa.
Pam, dengarkan aku, ya?
Kau perlu mengklaim kembali dirimu.
Kau adalah pelacur liar yang seksi.
Itu akan memalukan.
Beberapa risiko tidak layak untuk diambil.
Kau lihat mereka?
Oh maksudmu pasangan seksi yang bersenang-senang?
- Vodka, daging. - Klub soda.
Dia minum martini.
- Klub soda. - Lurus dengan twist.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus bisa dipercaya sebagai suamiku.
Dipercaya?
Jangan lupa, akulah telah menikah di sini.
Oh tolong.
Malam besar lainnya untukmu di rumah mungkin menonton tayangan ulang dan makan sisa makanan,
tapi pernikahan kami lancar di sisi yang berlawanan dari tempat tidur.
Oh, percayalah, sayang.
Pernikahanku terjadi di seluruh tempat tidur.
Terima kasih.
Bersulang.
Baik, gambaran besarnya.
Kita perlu terhubung dengan Egan, jadi kau harus terhubung denganku.
Minumlah, lihat aku sepertinya kau ingin meniduriku dan periksa barang bawaanmu dengan pelayan.
Barang bawaan apa?
Apa maksudmu, barang bawaan apa?
- Ingat Corey, ini intervensimu. - Kau tahu itu.
Adakah yang menganggap mereka mungkin benar-benar ke sini hanya saat bulan madu?
Tidak mungkin.
Semua yang mereka lakukan terlalu terhubung, dipaksakan.
Percayalah, bukan itu yang dilakukan orang menikah.
Ooh.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Haruskah aku berhenti?
Apa itu buruk?
Huh?
Bukankah itu yang dilakukan orang menikah?
Alex, duduklah.
Mengapa?
Karena kau sedang menarik perhatian.
- Betulkah? - Ya.
Siapa yang melihatku?
Apa para pelayan melihat?
Bagaimana dengan Egan?
Apa dia melihat?
Bagaimana denganmu?
Apa kau sedang melihat?
Kau akan merusak ini.
Oh, kau.
Bangun.
Maaf, aku meminjam suamimu tapi tempat ini sedikit sunyi.
Kau bercanda?
Itu yang paling menyenangkan, kami punya bulan madu kami.
Tunggu, kalian sedang berbulan madu?
Kami sedang berbulan madu.
- Diam. - Ya.
- Diam. - Oh, aku mencintaimu.
Semoga kita bisa bertemu kalian lagi.
Kita akan berada di kolam berenang besok.
Mampirlah.
- Ya? - Ya.
Kuharap kalian tidak keberatan jika kami tinggalkan.
Aku sangat lelah.
Dah.
Jadi sekarang kita ada kencan bersama mereka besok.
Kukira kau meyakinkan mereka bahwa kau ingin meniduriku.
Sial, Aku harus pergi.
Kemana?!
Turnamen Bowling.
Kalian harus melihat pertunjukan Home & Garden.
Dapatkan seluruh Civic Center.
Maksudku mereka memiliki kolam, bak, perawatan kebun, semuanya.
Aku bahkan memenangkan undian.
Apa yang kau menangkan?
Peniup daun, bagus juga.
- Bagus. - Biasa saja.
Kau senang dengan peniup daun, Bob?
Dan kau juga akan begitu.
Ayo tumbang semua pohon di halamanmu, Kau kan memohon padaku untuk meminjamnya.
Tidak, maksudku ada hal yang lebih banyak untuk bersemangat?
Peniup daun dan pertunjukan rumahan, benarkah itu?
Itulah penghargaan yang didapat.
Dengar, yang aku katakan pada kalian perhatikan bahwa yang kita bicarakan hanyalah halaman,...
atau menambahkan dek atau membeli panggangan baru?
Pasti ada yang lebih berarti daripada toko perangkat keras, benarkan?
Tidak terlalu.
Satu-satunya hal yang membuatku bersemangat tahun lalu adalah ketika aku...
...menempatkan generator di garasiku. - Itu luar biasa.
Jadi, kau memberitahuku bahwa ini semua yang ada untuk hidup?
Apa yang kita tinggali di sini, saat ini, inilah?
Ya, seberapa sulit itu?
Kau sudah menikah.
Kau menyaksikan satu sama lain saling berkecambuk.
Mungkin punya anak mungkin dua, berhenti berhubungan seks.
Simpanan untuk masa pensiun, mendapatkan jabat tangan emas.
Bermain golf di akhir pekan.
Minum pil, sadarilah itu kesalahan.
Pilihlah di mana kau inginkan abunya berserakan,
serahkan semuanya kepada anak-anak dan semoga kau tahu,...
banyak orang yang akan hadir dipemakamanmu.
- Aku akan datang ke pemakamanmu, Fred. - Terima kasih, Ted.
Corey, tidak seperti ada petualangan besar diluar yang sana menunggu kita.
Kita hidup seperti orang lain.
Dan kalian baik-baik saja dengan itu?
Ya.
Kalau kau?
Ya, tentu saja.
Kau pulang telat.
Aku bowling dulu.
Benarkah?
Lalu mengapa ada dua pesan masuk dari para pria yang bertanya-tanya di mana kau berada?
Aku datang terlambat karena aku harus bekerja lembur.
Ada hari besar kantor.
Yang lainnya?
Sebenarnya, aku memenangkan liburan resor berbayar semua biaya.
Kalau begitu ayo pergi.
Tunggu, kau mau pergi kemana?
Ya, mari kita pergi akhir pekan ini.
Tidak, aku tidak bisa.
Tidak bisa kenapa?
Kaukan orang yang ingin melakukan perjalanan secara mendadak,...
mengapa tidak melakukannya?
Karena aku tidak bisa, Pam.
Kau tahu, baiklah?
Maksudku, kupikir kita akan melakukan hal-hal di sekitar rumah./ Seperti apa?
Lampu jalur.
Kau mengejekku?
Kau mabuk?
Aku tidak mabuk, Pam.
Aku hanya minum beberapa martini dan beberapa gelas bir.
- Apa yang merasukimu? - Apa yang merasukimu?
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang berbeda.
Dan aku hanya ingin berbaring di sofa.
Baik.
Untuk apa itu?
Di sofa.
Selamat malam.
Dengan penuh komitmen untuk rutinitas mereka yang sederhana,
orang-orang gua tidak pernah merasakan kebutuhan untuk mencari kesenangan dari dunia luar.
Sayangnya bagi kami, baik dunia luar dengan cepat mengungkap rasa rutinitas.
Pagi.
Operasi penangkapan Corey segera dimulai.
Rick bilang kita semua akan melakukan penjualan bersama.
Ya, aku hanya mengkonfirmasi semuanya dan kita akan pergi dari sini.
Baiklah.
Oh, harus sedikit menyelinap.
Oh Tuhanku, apakah kau pernah memakai pakaian?
Maaf, apa yang kau lihat di sini adalah perlengkapan taktis terbaik.
Mata-mata yang ini kenakan benar-benar anti peluru,tahan api dan tahan air.
Karakterku melihat karaktermu mengenakan ini.
Oh aku menganggap kau kecil.
Kau katakan ini bisa menghentikan peluru.
Tentu.
Jangan tembak.
Mereka menunggu di tepi kolam renang.
Ya, aku tidak mengenakan ini.
Kau harus melakukannya.
Mereka sudah menjahit kamera.
Dimana?
Ini, pakai saja.
Baiklah, aku akan memakainya.
Tapi aku tidak melakukannya untuk kalian, Aku akan melakukannya untuk misi, untuk Pam.
Oh, hei, bagaimana kabar kalian?
Aku mendapat visual.
Aku merasa sangat bodoh.
Maksudku, di sini aku mengikuti suamiku sendiri ke suite bulan madu.
Ya Tuhan, dia seorang poligami.
Aku tahu itu.
Semua orang menonton beberapa episode "Big Love"
dan lantas mereka berpikir mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.
Maaf sayang, kita sudah tutup.
Ya Tuhan, itu mereka.
Oh itu akan jauh lebih mudah jika dia berantakan,
- tapi dia... - Pam.
Aku bahkan tidak ingin mendengar seperti apa tampangnya karena tidak mungkin..
dia lebih cantik darimu.
Baiklah, katakan padaku seperti apa tampangnya.
Seperti penjahat Bondale femme fatale yang baru saja lulus dari Harvard dengan gelar..
kau tahu apesnya hidupku.
Hentikan.
Kau harus mengambil kendali di sini. Kaukan istrinya, paham?
Kau tidak bisa membiarkan wanita lain ini menang.
Hei saat kau mendapatkannya, Kau memamerkannya dengan baik?
Saat kami pertama kali memutuskan untuk berbulan madu di sini,
banyak orang menyukai, Yah, itu berbeda,
"Tapi sangat indah di sini."
Aku tahu, aku belum pernah ke New York sebelumnya.
Tapi saat dia melamar, dia bersikeras dia meminta berbulan madu di sini.
Aku benar-benar rugi.
Ini bukan pria yang kunikahi.
Kau harus menghadapinya.
- Aku tidak bisa. - Kau bisa.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau ingin aku datanginya?
Aku pergi ke sana dan aku akan memotong kemaluan Corey.
Aku akan labrak keparat itu.
Aku akan mengambil kemaluannya dan kubuang di hutan lantas tupai kecil akan mengambilnya dan...
kabur serta memasukkannya ke dalam sarangnya dan dia tidak akan pernah memilikinya lagi.
Dia akan tanpa kemaluan dong.
Brianna.
Aku bisa memotong putingnya jika itu lebih baik.
Jika kemaluan terlalu banyak,
Kau tahu aku selalu bisa mengambil bola.
Nenekku sering melakukannya dengan ayam sepanjang waktu.
Dengar, tidak ada seekorpun yang terputus.
Nah, kalau begitu kau harus menghadapinya.
Jadi, mengapa kau memutuskan untuk berbulan madu di Glens Falls?
Kami telah melakukan jet-setting diseluruh dunia selama dua tahun terakhir untuk bisnis,
jadi kami ingin sesuatu yang aneh dan menawan agak keluar jalur.
Bagaimana dengan kalian?
Apa yang membuat kau memilih tempat di luar jalur?
Sama.
Off-the-grid adalah tujuan bulan madu yang diinginkan, iyakan?
Kau tahu pelayanan agak lambat di sini.
Kupikir aku akan memesan dari bar.
Apa kalian menginginkan sesuatu?
Mengapa kita tidak membagi sebotol sampanye yang layak?
Ide yang bagus.
Burung kecil sedang bergerak.
Itu burungku.
Kau punya sesuatu yang kubutuhkan.
Sial.
Apa yang terjadi?
Bisa bantu aku?
- Hampir berhasil. - Baiklah baiklah.
Sudah-sudah.
- Bersulang. - Bersulang.
Sayang, kau berkeringat.
Mengapa kau tidak berenang dan mendinginkannya?
Dan kau harus menggunakan kembali tabir surya, sayang.
Kau mulai terbakar.
Baik.
Baiklah, Corey, mainkan.
Jangan biarkan Egan mencurigai apapun.
Mmm, rasanya enak sekali.
Apa kau ingin minum bir atau sesuatu setelah ini?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku tidak ingin tanggung.
Aku tidak ingin minum bir.
Kita tidak akan menonton pertandingan bersama.
Aku hanya melihat betapa kerennya kau dan Corey dan kuberharap suatu hari nanti kau dan aku...
mungkin memilikinya, lebih dari sekadar dua orang yang menyelamatkan dunia.
Suckerfish, Corey dan aku, kami sudah berteman sejak kami remaja.
Kami direkrut bersama dan kami dilatih bersama.
Kami telah merusak beberapa plot gila di seluruh dunia.
Maksudku, kau tahu aku satu-satunya yang tahu nama asli Corey?
Wow.
Ya kau dan aku belum memiliki sejarah itu, tapi suatu hari nanti mungkin.
Aku tidak memikirkan itu terjadi.
Oh sial, lihat siapa yang datang.
Aw, sial.
Ini buruk.
Ini benar-benar buruk.
- Hei, ada apa? - Oh tidak ada apa-apa.
Ada apa denganmu?
Apa ada alasanmu menelponku tiga kali, Pam?
Aku baru saja keluar dari rapat.
Oh, pertemuan seperti apa?
Pertemuan bisnis.
Oh ya, apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Bertingkah seperti apa?
Aku hanya ingin bertanya tentang harimu dengar, apa kau baik-baik saja.
Hanya ingin tahu apa yang kau lakukan.
- Itu sebabnya kau menelepon? - Mm-hmm.
Oh tidak, sebenarnya.
Aku ingin kau mampir ke toko.
- Apa? - Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang.
Baik, SMS kan saja kepadaku.
Mengapa kau tidak bisa menuliskannya?
Pam.
Katakan saja dan aku akan ingat, paham?
Kayu manis, kapulaga, coklat hitam semi-manis,
kacang pinus, ekstrak moka, sirup, bubuk kakao,
kulit kue dan beberapa batang es loli.
Aku paham.
Baik, sekarang ulangi kembali padaku.
- Apa? - Ulangi saja, jadi aku tahu.
- Aku tahu apa itu, Pam. - Ulangi saja.
Tongkat es loli, kayu manis.
Beberapa kayu manis, kapulaga, coklat hitam semi-manis,
kacang pinus, ekstrak moka, bubuk kokoa,
kulit kue dan Stik es krim.
Baik.
Apa kau menuliskannya?
Pam, aku sudah bilang aku akan ingat.
Oh benarkah?
Oh, maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Di sini aku terus mengoceh sambil mencoba bekerja.
Itu saja, sedang kau bekerja keras di tepi kolam renang, dengan seorang pelacur...
yang menggosok lotion di punggungmu.
- Pam? - Apa?
Apa masalahnya?
Kau punya terlalu banyak istri untuk diingat?
Tidak Pam, tunggu.
Ada apa dengan topinya?
Ya Tuhan.
Bersumpah demi tuhan, kita harus mengatur ketertiban padanya.
Ya, dia bisa sedikit gila.
Mungkin aku harus memeriksa.
Itu mantan tunangannya.
Dia sedikit delusi.
Sial, ya?
- Aku benci membuat panggilan ini. - Panggilan apa?
Di mana aku membiarkan orangku pergi.
Apa yang kau bicarakan, Rick? Aku salesman terbaikmu, paham?
Maksudku, aku memenangkan perjalanan gratis. Penjualanku melembung tinggi.
T-I-M.
Aku ingin pemain tim, bukan primadona.
Kalian lihat apa yang kau lakukan dan mulailah melakukan berbagai hal dengan cara mereka.
Hal berikutnya yang kau tahu, seluruh perusahaan bangkrut...
karena kau ingin memainkan permainan dengan caramu.
Maksudku, aku pikir aku memberi contoh di sini, Rick.
Kau tahu, menaikkan bilah sedikit.
Bilah apa, contohnya apa, huh?
Kau baru saja pergi.
Aku bahkan tidak tahu di mana kau berada sekarang.
- Aku melanjutkan tugas. - Omong kosong.
Itulah yang biasa kukatakan kepada istriku saat aku sedang bercinta dengan adiknya.
Begini saja, Corey.
Kau dipecat.
Sial.
Pam, harus kujelaskan.
Aku ingin mendengar penjelasanmu atau kau bisa pergi karena mengacaukan orang lain.
Aku tidak selingkuh.
Aku tahu, aku tahu.
Kau menikahinya.
Kau sedang berbulan madu, selamat.
Pam, dengarkan aku.
Tenang dan biarkan aku menjelaskan.
Siapa itu?
Pesta makan malam.
Pesta makan malam?
Pesta makan malam apa, Pam?
Maksudku, ya Tuhan, teruslah tentang pesta makan malam yang tidak ada!
Kita membeli piring.
Kita membeli sebuah bar.
Aku memasang fitur air semua untuk pesta makan malam ini yang sepertinya tidak pernah terjadi.
Aku tidak membatalkan pesta makan malamku hanya karena kau berselingkuh.
Aku tidak selingkuh.
Baiklah, aku akan memberitahu mereka bahwa kita telah melakukan kesalahan dan...
dan kita akan melakukan ini malam berikutnya.
Jangan!
Jangan, jangan, jangan!
Kau tidak merusak pesta makan malamku hanya karena pernikahan kita berakhir.
Hei, semua.
Apa ini salah satunya pesta swingers?
Karena kami tidak membawa karet.
Kami berpikir bahwa itu akan baik-baik saja untuk malam ini.
Hanya akan menyenangkan untuk berpakaian karena ...
Ya, kami ingin malam ini menjadi ...
- Ini adalah pesta tema. - Ya.
Tema apa?
- Makan malam tema mata-mata, Bob. - Ya persis.
Kau lihat 007 baru saja keluar dari kolam.
Dan Agen 99 di sini baru saja akan membuat minuman.
Aku punya martini, diaduk, tidak diaduk.
Siapa yang mau menjadi Money Penny?
Baiklah, masuklah.
Bersulang.
Kau tahu Pam, kami akan sangat mengerti jika kau membatalkan.
Mengapa aku harus membatalkan?
Ya kalau aku dipecat, satu-satunya pesta yang akan kami adakan malam itu adalah pemakamanku.
Kau tahu apa?
Kurasa dia mengatakan sesuatu tentang itu.
Kau tidak seharusnya mengatakan apa-apa, Ted.
Ini adalah irisan Portobello Parmesanku dengan tomat kering.
Pam, ini sangat enak.
Apa kau memiliki bahan rahasia?
Oh maafkan aku, Bob.
Rahasiaku adalah apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapatkan.
Tidak ada kebohongan kecil, tidak ada kebenaran setengah, tidak ada kebohongan kecil yang lucu.
Bob, maukah kau permisi sebentar?
Mengapa?
Tidak, itu baik-baik saja.
Mereka sudah tahu bahwa kau kehilangan pekerjaan.
Aku baru tahu dari Fred.
Oh, aku Ted, Pam.
Harusku jelaskan.
Percayalah, dengan cara ini akan jauh lebih mudah untuk membagi aset.
Corey, sekarang karena kita tidak bersaing dalam perjalanan,
maukah kau memberitahuku bagaimana kau bisa menjual begitu banyak kotak?
Apa-apaan ini?
Brianna, kau baik-baik saja?
Apakah aku baik-baik saja?
Aku menghabiskan satu jam di mobil untuk meyakinkan diri sendiri bahwa...
kau tidak melompat dari kematianmu dan ternyata di sini kau sedang...
Pesta makan malam.
- Pesta makan malam. - Ya.
Mengapa aku tidak diundang?
Ini hanya pasangan saja.
Oh, khusus pasangan.
Kenapa kau masih memakai kostum itu?
Karena itu adalah pesta makan malam tema mata-mata.
Oh, pesta makan malam tema mata-mata.
Ooh, sangat mewah.
Kau tahu, Pam?
Aku hanya tidak percaya setelah berjam-jam aku mendengarkan kesengsaraan pernikahanmu,
ini adalah bagaimana aku diperlakukan.
Tapi jika nama itu tidak disebut aku adalah Pussy Galore.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kami harus menjemputmu... - Hai, aku Pam.
Aku tidak bisa memperkenalkan diriku lebih awal karena kau berselingkuh dengan suamiku.
Tapi aku ingin memberitahumu bahwa besok kami akan bercerai.
- Malam ini aku mengadakan pesta makan malam, ya? - Aku datang untuk mengatakan aku minta maaf.
Maaf kau ketahuan atau menyesal bahwa kau pelacur yang tidak memiliki gaya?
- Maaf karena tidak seperti ini. - Persis.
Jangan menghina kecerdasanku.
Tidak, aku serius.
Alexandria ini adalah seorang aktris.
- Seorang aktris metode sebenarnya. - Sangat berbakat.
- Baiknya aku bertemu, ingat kok. - Bagus.
Kau tahu, sayang.
Aku menemukan klien potensial yang sangat besar dan istrinya...
akan berbulan madu di hotel itu.
Jadi kurasa mengapa tidak menyewa seorang aktris untuk memerankan istriku, pergi ke hotel,...
menjalin ikatan dengan pria dan melakukan penjualan besar.
Ya maksudku, itu sepenuhnya sah.
Aku sudah berkecimpung dalam bisnis ini sejak aku masih kecil.
Terlebih Teater musikal.
Ya terserah.
Dengar, mengapa kau tidak mengambil sendiri tas doggie dan lantas kau pergi?
Oh, aku berada di sini karena Corey menyewaku untuk pesta makan malam.
Benar, aku yang lakukan.
Melakukan apa?
Untuk mengajar tarian.
Mainkan musiknya.
Menarilah denganku.
Kau sangat beruntung.
Putar aku.
Egan sedang dalam perjalanan.
Kau tidak bisa mempekerjakannya malam ini.
Kau bahkan tidak ingat bahwa kami mengadakan pesta makan malam.
Kau harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini.
Silakan dan minta istrimu untuk menari.
Kau harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini.
Baik.
Jika orang menari, kita menari.
Aku ingin kau berterus terang.
Jujur saja dengan aku.
Maksudku, jika aku pernah berarti apapun bagimu di tingkat mana pun,
Aku layak tahu apa yang terjadi.
Kau benar.
Jangan ada yang bergerak.
Dimana itu?
Entahlah.
Aku ingin pulpenku kembali.
Baiklah, tenang saja.
Tapi biarkan mereka keluar dari sini, mereka tidak bersalah.
Tidak, tidak, ya kau benar.
Kita harus menyimpan ini di antara kita, tapi aku suka sedikit asuransi.
Tidak.
Aku mau kembalikan penaku dengan rencana yang akan disampaikan dalam...
satu jam dan mengapa kau tidak mengisi bahan bakar jet?
- Sebuah jet? - Mm-hmm.
Dan jika aku tidak bisa mendapatkannya di sini saat itu?
Maka istrimu akan mati.
Dia bukan istrinya.
Ini istrinya.
Ya, bisakah seseorang tolong jelaskan padaku apa yang sedang terjadi?
Sayang, aku adalah mata-mata.
Sudah cukup sandiwaranya.
Tidak, benar.
Aku serius.
Kami bekerja untuk pemerintah sebagai bagian dari gugus tugas elit yang dilatih untuk...
menghentikan senjata futuristik berteknologi tinggi agar tidak jatuh ke tangan...
para bajingan seperti orang ini.
Nah ini jelas berada di bawah perbedaan yang dapat direkonsiliasi.
Hallo?
Smuts, aku ingin kau segera membawakanku pena.
Baik.
Kalian tidak menikah?
Tidak.
Tapi cincinmu tampak sangat nyata.
Itu zirkonia kubik.
- Diam. - Mm-hmm.
- Diam. - Ya.
Jadi itu milikku.
Tunggu, tapi kalian tampak sangat bahagia bersama.
Tidak, kalianlah yang terlihat sangat bahagia bersama.
- Terima kasih. - Baik.
Tidak ada yang benar-benar bahagia di sini, paham?
Mari kita ulas kau dan aku belum menikah.
Keduanya belum menikah.
Satu-satunya orang di sini yang benar-benar menikah adalah mereka.
Oh tidak.
Tidak, sebenarnya kita akan bercerai.
Oh sial, lasagnaku.
Wah, permisi?
Lasagnaku, hangus. Aku harus mengangkatnya.
Kau bercanda?
Apa kau ingin rumah ini terbakar?
Aku tidak peduli.
Baginya sayang, aku tidak berpikir lasagnamu adalah masalah utama di sini.
Ini sebenarnya bukan lasagnaku, ini Stouffer.
Kau ingin aku menyajikan Stouffer di pesta makan malam kita?
Yah aku akan membuatnya dari awal, tapi kau di tengah-tengah bermain mata-mata
bertemu pezina mungkin ini suami terburuk di dunia.
Sayang, kurasa kau bereaksi berlebihan sedikit di sini, ya?
Aku akan urus ini.
Reaksi berlebihan?
Reaksi berlebihan.
Apakah kau tahu betapa memalukannya ini?
Kau tahu bagaimana memilukannya pernikahanmu berakhir dalam ...
Baiklah.
Oh, setahun lagi?
Serius?
Sekarang aku terangkan.
Aku salah satu dari mereka,...
salah satu dari orang-orang di mana kau mungkin memiliki salah satunya...
Aku tidak tahu apa-apa tentang pelatihan mental Navy SEAL...
di mana kau tahu bagaimana menangani semua jenis situasi ini...
untuk menyebarkan bom di bawah tekanan.
Apa yang dia lakukan?
Aku akan pergi.
Aku akan mengepak barang-barangku.
Kau bisa saja menembakku jika kau mau, tapi sebaliknya aku akan pergi saja.
Bisa kau menghentikannya?
Ya, aku bisa menembaknya.
Ayo pergi.
Aku tahu kita seharusnya pergi ke Nepal.
Jika bukan Nepal, Paris.
Jika bukan Pasangan, London.
Maksudku baru saja melakukan sesuatu, apapun untuk menghindari...
batas-batas tempat konyol ini.
Pam, sayang.
Mari kita lewati ini dan kita bisa mengatur ulang, ya?
Kita akan menyebutnya bulan madu kedua.
Kita bisa pergi ke semua tempat itu, aku janji.
Jadi sekarang kau tidak keberatan melewatkan proyek akhir pekan kita?
Kau tahu mematikan lampu trek, bahkan tidak memperbaiki flapon yang terus runtuh.
Berapa kali aku harus memberitahumu, Pam...
aku akan sampai ke sana ketika aku sampai ke sana.
Menekan tombol merah di bawah tempat tidur.
Sial.
Apa itu?
Itu adalah pemadat partikel muatan listrik berteknologi tinggi.
Singkatnya, medan gaya.
Jadi, kau punya barang-barang ini di sini sudah lama?
Ya, cukup banyak.
Maaf.
Kau tidak pernah berpikir untuk mengeluarkan salah satu dari...
alat ini saat kita menjadi akrab?
Kau pasti menginginkan itu?
Ya, aku pasti sudah mencobanya.
Ya, kita bisa.
Corey, aku tidak lagi mengadakan pesta makan malam.
Ada yang bisa menebak?
Siapa yang mau minuman?
Nomor 60 di jalan 10th Avenue.
Ayolah.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Ya?
Apakah nama aslimu Corey?
Kuharap begitu.
Selamat tinggal.
- Kemana tujuanmu? - Apakah itu penting?
Whoa, hei.
Apa kau serius?
Brianna, bukankah idemu untuk pergi dari sini dan melihat dunia?
Maksudku itu dan kemudian kita mencobanya dan itu benar-benar melelahkan, kau tahu?
Ini seperti seks keriting.
Kau pikir kau menginginkannya sampai kau...
benar-benar memilikinya dan berakhir dengan penis di telingamu.
Itu menjijikkan.
Apa kau bahkan punya rencana?
Ya.
Apa rencanamu?
Mendaki Gunung Everest.
Mendaki Gunung Everest, benarkah?
Apa kau bekerja untuk "National Geographic"?
Menyamar: temukan siapa dirimu sebenarnya.
Bagaimana dengan Kairo?
Ya?
- Cozumel? - Cozumel memang keren.
Kawan, ada apa?
Tidak ada apa-apa, bung.
Baik.
Oh, bagaimana dengan Rio?
Aku suka Rio, kau tahu itu.
Aku suka Rio.
Apa?
Kau tidak senang dengan Rio.
Kau pasti lupa tentang malam itu di hutan hujan.
Aku tidak melupakan malam di hutan hujan, Smuts.
Mengapa kita tidak bisa tetap sederhana, kau tahu?
Seperti di film.
Apa?
Baik, baik.
Tiga kaki, tiga kaki, tiga kaki.
Baik, itu dia.
Matahari mendesis di otakmu.
Kita sudah memanjat terlalu dekat.
Ayo, kita butuh UV.
Ini, gunakan ini.
Ini benar-benar berfungsi.
Ya aku tahu.
Aku mendapatkan seluruhnya.
Bahkan pelembab mata mereka luar biasa, bukan?
Menenangkan juga.
Kau benar-benar merindukannya, bukan?
Tidak.
Dari sudut pandangku, kau tidak pernah berhenti mencintainya.
Tidak peduli apa melindungimu, kau tidak dapat menyembunyikan apa yang ada di hatimu.
Ya.
Ya, mungkin.
Aku benar-benar tidak mendengar apa yang kau katakan.
Tapi itu terdengar sangat indah, Suckerfish.
Terima kasih sobat.
Hei, kau mau minum bir bersamaku nanti?
Aku suka itu.
Hanya bercanda.
Aku bukan untuk hal-hal yang manis, Ayo bergerak.
Tunggu sebentar, kita punya masalah.
SUATU TEMPAT DI NEPAL
Permisi pak.
Jimbo?
Jimbo yang sangat bagus.
Debit atau kredit?
Pam, aku harap kau menikmati keranjangnya.
Aku pikir ini akan sempurna untuk pesta makan malam kedua yang tidak pernah kita lakukan.
Pesta makan malam.
Pesta makan malam apa?
Apa-apaan ini?
Corey, ini intervensi.
Ya Tuhan, jangan lagi.
Untuk apa?
- Karena kau sengsara. - Aku tidak sengsara.
Oh, tidak,tidak.
Apa?
Ya, kita mulai berkencan setelah pesta makan malam.
Kau telah berkencan dengan Brianna selama ini dan kau tidak memberitahuku?
Dengar, apa yang harus kukatakan?
Maksudku, aku dalam operasi rahasia dengan sahabat mantan istrimu?
Aku suka ketika dia berbicara seperti itu.
Kalian?
Kupikir kau membenciku.
Aku benar-benar kesakitan dan benar-benar egois.
Aku tidak peduli kau siapa.
Setelah aku menghajarmu, orang-orang ini tidak akan diam tentang taktik mata-matamu.
Ketika aku akhirnya membiarkan mereka mencobanya,...
mereka memecahkan semua catatan penjualanmu.
Yup, buat dia pergi metode.
Kami juga mendapat pelatih bowling dan mengalahkan Flora Diana.
Bob mengenakan pelindung pergelangan tangannya.
Baiklah, ini semua baik dan bagus, kawan.
Tapi tolong beritahu aku mengapa kau mengalami semua masalah ini dan untuk apa?
Karena aku harus menguji senjata tranq baru.
Hei.
- Ini sebenarnya pistol tranqku. - Teman.
Jadi, kaulah alasan untuk intervensi ini?
Jika kau tidak terlalu sibuk berusaha menyelamatkan dunia,
Kurasa kita harus memberi kesempatan lain.
Jika kau bukan mata-mata,
aku tidak akan pernah bangun dan menyadari siapa aku sebenarnya.
Bagaimana kalau masih menatap cermin?
Di mana petualangannya, sayangku?
Jadi, apakah ini berarti kita harus mengambil bulan madu kedua?
Dimanapun kau mau.
Apa pendapatmu tentang Kathmandu?
Oh, kau tahu apa yang mereka katakan, Apa yang terjadi di Kathmandu,
- "Tetaplah di Kathmandu." - "Tetaplah di Kathmandu."
Jadi mungkin keseluruhan intervensi sedikit ekstrim.
Tetapi jika kita merangkul naluri manusia gua kita bukannya...
bersembunyi dari mereka di pinggiran kota,
kita akan menyadari bahwa setiap hari bisa menjadi petualangan.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie