kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Aku tak punya masalah dengan ganja,
Dan jelas aku tak punya masalah dengan pengedar,
Tapi perpaduan ini membuatku takut.
Ya./ Mungkin berikan aku satu.
Itu terserah denganmu untuk membawanya...
Hei.
Mau pesan apa?
Aku pesan bir.
Yang itu?
Segera datang.
Apa ini dulunya bar Yellow Dock?
Entahlah, mungkin.
Apa ini tempat dimana G.W. Stubbs membunuh Anna Turner?
Apa kau salah satu orang aneh pencari keseruan?
Ini tempatnya.
Itu bagus.
Terima kasih.
Kau suka pembunuh berantai?
Apa kau menyukai hal-hal seperti itu?
Siapa yang bertanya?
Ya, kau lihat jaket ini?
Aku baru membeli ini.
Aku membelinya seharga $1,500.
Untuk apa kau membayarnya seharga $1,500?
Benar?
Tak ada yang mewah dengan ini.
Aku bisa membeli jaket lebih bagus dengan harga jauh lebih murah.
Kau belanja di tempat yang salah, temanku.
Itu yang kau pikirkan.
Tapi jaket ini tak ada duanya.
Kau ingin tahu kenapa?
Ini adalah jaket Danny Raft.
Siapa?
Kau tahu, pembunuh api unggun.
Tidak mungkin./ Mungkin.
Tidakkah menurutmu itu agak kacau kau memakainya?
Tentu, tapi...
Ini memiliki kekuatan.
Ya, baiklah.
Kenapa tidak kau coba pakai?/ Tidak!
Apa-apaan, Bung?
Kau lihat?
Kekuatan.
Baiklah, Nak. Sudah cukup.
Pergilah dari sini.
Kenapa kau tak keluar dari barku sekarang juga?
Kekuatan.
Keluar dari sini!
Cepat!
Selamat! Dengan senang hati kami menawarkanmu di Univ. Bowdon...
Sial!
Terima kasih, terima kasih.../ Gail, sayang?
Ke mana kau pergi?/ Hanya mengambil surat, Nenek!
Terserahlah.
Hei!/ Hai.
Geser, pecundang. Aku yang nyetir.
Ya!
Perhatikan jalan./ Aku sangat... Aku memperhatikan jalan...
Aku sangat bersemangat untukmu!
Dia diterima... Dia diterima.../ Dia diterima... Dia diterima...
Itu sangat bagus! Itu luar biasa!
Kau tidak bersemangat?
Aku bersemangat.
Oke.
Aku hanya tak tahu bagaimana memberitahu Margot.
Ya.
Tapi ini hidupku, bukan?
Ya, tentu saja.
100%.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kau tahu, Margot.
Tapi ini luar biasa.
Sangat. Ya!/ Ya. Ya!
Ya.
Dia diterima... Dia diterima... Dia diterima...
Sial.
Apa?/ Astaga, itu dia.
Siapa?/ Orang dari _.
Aku mau lihat.
Ya, ya, ya.
Aku kenal dia. Itu sepupunya Tori.
Itu sepupunya Tori?
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?/ Bukan apa-apa.
Kau serius?/ Sangat serius.
Astaga, astaga. Kau bercanda?
Ini tidak lucu, Alexa. Tolong jangan... Aku mohon.
Apa?
Hei, Royce!/ Astaga.
Butuh tumpangan?/ Aku menuju ke toko es krim.
Itu searah dengan kami. Naiklah.
Hei, semua.
Hei, Tori.
Senang bertemu kau seperti biasanya./ Kalian saling mengenal?
Ya, kami saling mengenal./ Ya, kami kenal dia.
Gail, dengar, aku tak tahu jika kau tahu ini,
Tapi tokomu berdampak negatif terhadap citra komunitas kami.
Apa itu sesuatu yang Ayahmu beritahukan kepadamu?
Maaf?
Astaga... Minggir!/ Apa-apaan?
Astaga!/ Ayolah...
Ya Tuhan.
Astaga, itu menjijikkan.
Kalian bisa tenang.
Semua akan baik saja./ Lihat, lihat, lihat.
Itu terlihat jauh lebih baik.
Mereka memang bajingan.
Alexa, bisa ambilkan itu?
Ya.
Kerja bagus.
Lihatlah ekor kecil menggemaskan itu./ Benar begitu.
Ini, ambillah.
Kerja bagus. Kau sangat berani. Kau sangat berani.
Aku akan menaruhmu di sini, oke?
Oke.
Terima kasih.
Kau tak harus melakukan ini.
Kau serius? Kita rekan seperjuangan.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Apa itu sudah di sana saat kita datang?
Aneh.
Aku mendapatkannya.../ Oke.
Terima kasih.
Oke.
Tatakan pisau?
"Kejahatan dan Hukuman."
Kenapa seseorang mengirim itu ke sini?
Tak ada cap pos, tak ada alamat kembali.
Seseorang mengantarkan ini begitu saja.
Lihatlah ini.
Pernah melihat sesuatu yang begitu menyeramkan?
Apa, orang mengirimkan barang secara acak sekarang?
Entahlah.
Astaga, astaga, astaga. Aku harus pergi.
Sampai besok.
Ya.
Hei, selamat atas penerimaanmu.
Itu tidak berarti apa-apa.
Jangan berkata begitu.
Kau pasti berhasil, Gail.
Kita akan membawamu keluar dari sini.
Dah, jalang.
Dah.
Halo?
Nenek, apa kau memesan barang untuk toko hari ini?
Ada kotak yang datang, tapi tak ada surat dan lainnya.
Nenek tidak ingat. Masukkan itu di belakang,
Dan kita akan pikirkan itu nanti.
Baik, Nenek./ Bagus.
Dan Tn. Kozlov membeli meja belajar Rostov Ripper.
Kau harus mengatur pengirimannya.
Oke, siapa? Tn. Rostov?
Bukan, sayang. Tn. Kozlov, K-O-Z-L-O-V,
Dmitri Kozlov.
Urus itu hari ini!
Oke.
Morbid Curiosities,
Benda-benda menarik dengan harga terjangkau.
Kau sudah terima paketku?
Ya.
Barang apa ini?
Hadiah... Suvenir dari TKP.
Oke, tentu, tapi pembunuhan mana?
Tidak ada dokumen pengesahan,
Tak ada bukti kepemilikan.
Aku takut kau hanya bisa percaya kata-kataku.
Tidak, dengar, kami tak bisa gunakan barang ini...
...kecuali kami punya bukti jika ini asli.
Siapa ini?
Aku butuh bantuanmu, Gail.
Kau hanya perlu menjual benda ini.
Aku tak bisa melakukan itu./ Kau harus pikirkan sesuatu.
Aku yakin denganmu.
Aku tak tahu denganmu, Gail,
Tapi menurutku kita tak jauh berbeda.
Bisa dibilang kita sama.
Ayahmu menciptakan kita berdua.
Kau kenal ayahku?
Tidak secara langsung,
Tapi bisa dibilang dia adalah inspirasiku.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu?
Ayahmu seorang pembunuh, Gail.
Sama seperti orang aneh lainnya...
...yang barangnya kau gadaikan di tokomu.
Sangat lucu, Tori!
Aku tahu itu kau, oke?!
Apa kau tak punya kegiatan yang lebih baik?!
Astaga, maafkan aku.
Kau membuatku terkejut.
Bisa kau menjawab beberapa pertanyaan?
Aku tidak tahu apa yang seharusnya aku lihat.
Dan aku juga tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Traverse City.
Apa itu jauh?
Ini kasus yang cukup serius.
Dengar, kau tak dalam masalah, oke?
Aku hanya ingin tahu jika kau mengenali barang-barang ini.
Aku menjual jaket itu kepada seorang anak beberapa hari lalu.
Bon dari penjualan.
Kau ingat sesuatu tentang anak itu?
Apa dia datang sendiri atau dia bersama orang lain?
Tidak, dia sendirian.
Kau ingat sesuatu yang tak biasa tentang dia atau transaksinya?
Apa dia dalam masalah?
Dia memakai jaket itu saat kami menemukannya.
Bon itu ada di kantongnya.
Kami hanya berusaha menyusun kerangka waktu.
Astaga.
Kapan ini terjadi?
Itu yang kami coba cari tahu.
Kau harus beritahu kami semua yang kau ketahui.
Apa yang dia beli?
Oke.
Dia tertarik dengan barang-barang Wade dan Beale.
Aku mendapat kesan jika dia selalu diganggu.
Kurasa dia ingin sesuatu yang membuatnya merasa tidak rentan.
Dia tak mampu untuk nama-nama besar,
Tapi kami punya jaket pajangan dari beberapa minggu lalu.
Tak ada lagi yang ingat Danny Raft.
Jadi Nenek menjualnya murah.
Nenek?
Jika kau ingin membeli kaos atau gantungan kunci, aku orangnya.
Tapi jika kau ingin sesuatu dari nama-nama besar...
Kau harus bicara dengan Nenek Margot.
Dan ini tokonya?
Ya.
Meski aku yang mengelola sejak kecelakaannya.
Hanya ingin memastikan,
Jaket ini memang semacam jaket pembunuh?
Sebenarnya, itu memang jaket pembunuh berantai.
Dan kau tak keberatan dengan ini?
Aku tak punya pilihan untuk urusan itu.
Nenek butuh bantuan.
Kurasa memang ada orang sakit di luar sana, ya?
Aku harap kau menangkap pembunuhnya.
Ya, aku juga.
Hai.
Aku akan biarkan kau pergi, oke?
Kemari, sayang.
Pergilah.
Sayang, apa itu kau?
Bagaimana situasi di toko hari ini?
Baik, Nenek.
Sepi.
Bagaimana kakimu?
Baik, lumayan.
Kau ingat membawakan makanan untuk Lilith?
Astaga, maaf, Nenek. Aku lupa.
Ini sudah mendekati akhir bulan.
Dia harus segera diberi makan.
Aku tahu, Nenek.
Dan jangan tetap di kamarmu semalaman.
Gail, makan malam siap.
Aku tidak lapar, Nenek.
Nenek tidak bertanya jika kau lapar, sayang.
Gail?
Kau selalu merengut.
Apa itu terlalu berat untuk memintamu senyum?
Ada yang menarik terjadi hari ini?
Petugas kepolisian datang ke toko hari ini.
Sungguh? Untuk apa?
Seseorang telah dibunuh
Astaga.
Itu bukan kita berdua, 'kan?
Itu orang luar kota.
Kau tahu, orang yang membeli jaketnya Raft.
Mari bicarakan sesuatu yang lebih menyenangkan.
Bagaimana dengan itu?
Oke.
Ada kabar bagus yang ingin dibagikan?
Apa maksudmu?
Sesuatu yang menarik di surat, mungkin?
Ada kupon pelembut pakaian beli dua gratis satu.
Aku letakkan itu di keranjang bersama yang lain.
Nenek tahu itu pasti kesalahan.
Apa?
Ada pria muda menelepon hari ini,
Berkata dia dari kantor penerimaan universitas.
Nenek tahu.
Nenek bilang padanya itu pasti kesalahan.
Nenek.
Nenek bilang itu pasti ulah seseorang yang jadikan kita bahan lelucon.
Maksud Nenek, kau tidak pergi.
Nenek jelaskan padanya bagaimana kau dibutuhkan di sini.
Boleh aku pergi?
Jangan konyol. Kau harus makan.
Apa aku konyol?
Apa, sayang?/ Apa aku konyol? Aku tidak tahu.
Menurutmu dari siapa aku mendapatkan itu?
Apa yang kau bicarakan, Gail?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu siapa aku.
Gail, kau tak tahu betapa Nenek sangat mengandalkanmu?
Bagaimana nenek bisa bertahan tanpamu?
Siapa yang membuatmu hingga begitu kesal?
Siapa yang meyakinkanmu untuk ini?
Kenapa kita tak pernah bicara tentang orang tuaku?
Ini ulang gadis bernama Alexa itu, 'kan?
Nenek tahu dia biang masalah./ Bukan, Nenek.
Kita bahkan tak punya foto mereka atau yang lainnya.
Itu benar, 'kan?
Nenek sarankan mulai sekarang kau menjauhlah dari dia.
Sekarang, kita memulai berita dari wilayah didekat Benzie County,
Dimana polisi dipanggil ke TKP yang tampaknya kasus pembunuhan.
Marsha Campbell kami menginvetigasi. Marsha?
Terima kasih, Chuck. Aku sudah berada di TKP...
...bersama orang yang menemukan pembunuhan mengerikan ini.
Meski dia tidak bersedia tampil didepan kamera,
Dia setuju untuk bicara dengan kami.
Dia juga berikan kami video rekaman ponsel eksklusif...
...yang dia rekam tepat sebelum memanggil pihak berwajib.
Beberapa gambar disamarkan karena terlalu buruk untuk televisi.
Kebijaksanaan penonton diharapkan.
Ini wilayah yang bagus, wilayah yang tenang.
Semua bisa terjadi.
Jadi, apa yang mendorongmu untuk masuk ke dalam apartemen?
Dia tak pernah telat membayar sewa sebelumnya.
Dan tetangga mulai mengeluh tentang bau busuk,
Jadi aku merasa khawatir.
Apa kau selalu merekamnya saat memasuki apartemen sewaan?
Tentu saja, 100%.
Itu untuk perlindungan.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu panik.
Kau serius?
Biar kau lihat ponselmu.
Maksudku, kurasa begitu./ Serius, Al, lihat.
Aku melihatnya! Gambarnya samar.
Ini bukan lelucon, oke?
Aku rasa pembunuhnya meneleponku.
Itu sungguhan, dan ini buktinya.
Wow.
Oke, katakanlah penelepon ini asli.
Apa yang dia katakan?
Dia memintaku menjual barang ini.
Hanya itu? Dia tidak bilang yang lainnya?
Dia bilang...
Tidak, hanya untuk menjualnya.
Oke. Kalau begitu jual itu.
Kita tak bisa menjual ini./ Gail,
Kau bilang padaku jika pembunuh psikopat mengirimmu paket,
Menghubungimu seperti seorang penguntit,
Lalu mengancammu jika kau tidak menjualnya,
Dan kau berada di posisi untuk menolak?
Kita harus beritahu polisi.
Kita harus.../Menurutku jika dia ingin kita menjual itu,
Maka kita sebaiknya lakukan itu./ Tidak, itu tidak baik...
Apa yang ada di sana?
Apa mungkin itu cetakan giginya Theodore Barry?
Terima kasih.
Berapa harga untuk benda ini?
Selamat menikmati gigimu.
Terima kasih.
Sampai jumpa untukmu, dan juga untukmu.
Sampai jumpa./ Dah.
Berapa lama aku di sini?/ Aku tidak tahu.
Astaga.
Jam istirahatku mungkin sudah lama berakhir.
Sampai besok.
Jangan melakukan sesuatu tanpaku,
Dan jangan beritahu Margot. Mengerti?
Oke./ Terima kasih.
Dah.
Morbid Curiosities, rumah horornya Benzie County.
Apa yang bisa aku bantu?
Kau sudah pertimbangkan lagi?
Apa yang kau inginkan?
Aku mau kau menjual barang-barangku,
Atau itu kurang jelas?
Aku tak bisa melakukan itu.
Bukankah itu pekerjaanmu?
Aku tak meminta banyak, hanya beberapa barang.
Aku bahkan tak ingin bagian.
Kau bisa ambil seluruh hasil keuntungannya.
Aku tidak menangani hasil penjualan. Itu melalui Nenekku.
Biar aku tebak.
Kau sangat ingin Nenekmu beritahu kau tentang orang tuamu,
Tapi dia enggan.
Itu kecelakaan yang sangat buruk.
Tentu saja, itu bukan benar-benar kecelakaan.
Kasihan Ibumu...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini menakjubkan.
Kau sangat mirip dia.
Mereka datang untuk pertunjukkan filmmu,
Untuk semakin dekat melihat kedalam jurang...
...selagi masih mencengkeram erat ke pegangan pengaman.
Aku memilih menyingkirkan rasa keamanan palsu itu.
Tokomu menyediakan kesempatan langka.
Maksudku, kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku ingin lebih memahamimu.
Aku ingin melihat seberapa miripnya kita.
Apa yang kau bicarakan?
Pohon disana memiliki benih yang buruk, Gail.
Sebelum kau melempar batu pertama,
Mungkin kau sebaiknya tanyakan Margot tentang G.W. Stubbs.
Siapa?/ Ayahmu.
Nama Ayahku Gary Niven.
Ada kebohongan yang kita katakan pada orang lain,
Dan ada kebohongan yang kita katakan pada diri sendiri.
Itu yang mana?
Pindahkan itu.
Astaga.
Aku bisa menjadi saksi jika kau mau.
Aku melihat semuanya.
Itu kumpulan orang dari luar kota.
Mereka bilang datang ke sini untuk liburan menyenangkan.
Buka untuk toko sampah yang berisi barang pembunuhan.
Tori, ayo pergi.
Sampai jumpa.
Ayolah, sialan.
Kelihatannya kau berurusan dengan biang onar.
Ya.
Itu bukan hal baru.
Kau tidak beritahu orang lain soal itu?
Jelas kau bukan dari sini.
Keluarga Tori orang terpandang di kota ini.
Keluarga Kelly. Aku familiar.
Aku mendapat kesan mereka tidak begitu peduli dengan tokomu.
Ya, kami butuh selera yang unik.
Aku bicara dengan nenekmu./ Ya?
Dia menarik.
Dia beritahu aku tentang bagaimana dia cedera.
Itu terdengar sangat buruk.
Itu pasti sangat menakutkan.
Ya.
Aku tidak melihatnya, jadi...
Kau sudah tahu apa yang terjadi pada anak "Raft" itu?
Kami masih mengusahakannya.
Cobalah untuk tidak mencolok.
Tampaknya musim liburan sangat penting di sini.
Cobalah untuk tidak membuat takut seseorang.
Terima kasih.
Aku mendapati yang ini mengunyah ekor tikus yang lebih kecil.
Itu hampir putus.
Astaga, jangan beritahu aku rinciannya.
Hei, Gail.
Hai, Royce.
Jacob, kau punya kantung yang lebih besar?
Akan kuperiksa di gudang./ Terima kasih.
Jadi, apa yang kita punya disini?
Mencari peliharaan baru?
Ini untuk nenekku.
Ya, tikus memang menggemaskan.
Untuk dimakan.
Astaga.../ Apa?
Dia punya ular.
Nenekku punya ular.
Nenekmu memiliki ular?
Aku melihat kegelapan menurun di keluarga.
Tentang sepupuku, aku tahu Tori bisa sangat berlebihan.
Aku minta maaf./ Tak apa.
Bagaimana jika aku menebusnya untukmu?
Bagaimana menurutmu kita ke bioskop dan makan es krim?
Tidak.
Kalau begitu hanya nonton film?
Maaf.
Royce, kami tak punya yang lebih besar.
Baiklah. Terima kasih sudah memeriksa.
Aku harus kembali pada Nenekku.
Hei, Jacob, kau buka malam sampai jam berapa?
Kami tutup pukul 21:00./ Itu sempurna.
Kita punya waktu lebih. Ikutlah nonton bersamaku.
Kita bisa lewatkan es krimnya./ Aku tidak bisa malam ini.
Maaf.
Baiklah, aku mengerti.
Kita tunda lain kali.
Terima kasih.
Terima kasih, Royce./ Sampai bertemu lagi, Gail.
Hei.
$3.
Jadi, menurutmu apa yang akan kau lakukan dengan toko?
Apa maksudmu?
Jika kau pergi kuliah,
Jika nenekmu meninggal dunia.
Maksudku, kupikir setelah dia tiada,
Kau mungkin ingin melakukan sesuatu yang berbeda?
Aku tidak tahu. Aku belum benar-benar memikirkan itu.
Baiklah.
Bagus, semoga harimu indah.
Baiklah, kau juga.
Apa yang kau tunggu?
Serius, Gail.
Kadang aku tak percaya denganmu./ Maafkan aku.
Kau akan membuat Lilith kelaparan.
Dia berhak untuk makan, kau tahu?
Ular adalah teman wanita.
Sejak dulu masih di taman surga.
Adam akan membuat kita tak beralas kaki dan hamil,
Dan terlalu bodoh untuk mengeluh.
Itu ular yang baik hatilah yang selamatkan kita dari takdir itu.
Tolong bereskan mejanya.
Kita akan menikmati kue pai.
Tak bisakah kau bekerja dengan benar?!
Ambil itu!
Nenek, apa Ayahku G.W. Stubbs?
Dengarkan aku, nona muda!
Ayahmu adalah Gary Niven!
Dan hanya itu saja!
Aku akan ambilkan kue pai-nya.
Jesus.
...Kebijakan dibatalkan.
Harris, dihadapan audiens kulit hitam di National Urban League.
Sekilas info untuk berita siang ini.
Kepolisian setempat saat ini mengkonfirmasi...
...penemuan korban pembunuhan lainnya,
Tepat di sisi luar Frankfort di Benzie County,
Selisih dua hari setelah seorang wanita ditemukan tewas ditusuk di ranjangnya.
Sumber memberitahu kami seorang pria ditemukan di ruang santainya...
...yang tampaknya dibunuh dengan pisau dapur.
Kedua serangan ini terjadi tak lama...
...setelah laporan pembunuhan 15 mil jauhnya di peristirahatan truk...
Sekarang kita tahu dari mana tatakan pisau itu berasal.
Alexa, aku mau...
Aku hanya... Aku akan mencari angin.
Aku mau kau sembunyikan semua ini./ Oke, kau mau ke mana?
Aku segera kembali.
Kau mau ke mana?!
Mayat Tanpa Kulit Mengejutkan Pihak Berwajib
Pembunuh Taksidermi Beraksi Lagi: Ibu Ditemukan Tewas
Kantor Sherif Washtenaw County mengidentifikasikan mayat 22 tahun,
Denise Gomez, Ibu satu anak,
Tewas di garasi di Ann Arbor pada Minggu malam.
Kecelakaan Fatal Menuntun Pada Pembunuh
Kecelakaan lalu lintas fatal di jalan raya M-22 pada Rabu pagi...
...mengungkapkan identitas Pembunuh Taksidermi Midwest sebagai...
...Garret Wayne Stubbs, 30 tahun, warga Muskegon, Michigan.
Seorang wanita ditemukan tewas di lokasi.
Stubss dan seorang gadis 5 tahun dalam kondisi kritis di RS Munson.
Stubss saat ini terikat pada lebih dari 20 pembunuhan...
Ditahan di Lembaga Permasyarakatan Pugsley
Halo, Alexa.
Aku penasaran kapan aku bisa bicara denganmu.
Tidak.
Bajingan.
Astaga.
Lihatlah dirimu.
Lihatlah itu.
Ayo.
G.W. Stubbs?
Ya. Dan kau?
Maaf, mereka tidak beritahu aku apa-apa tentangmu.
Katakanlah. Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Aku ke sini untuk melakukan semacam penelitian.
Aku mahasiswa psikologi.
Psikologi, ya?
Jadi apa yang kau inginkan denganku?
Aku tertarik tentang bagaimana seseorang bisa menjadi pembunuh.
Kau tahu, waktu berkunjung cukup terbatas.
Kau yakin tak ingin bicara tentang hal lain?
Karena aku tak yakin bisa merangkum semua ini dalam 15 menit?
Aku tak keberatan yang singkat./ Ya.
Beritahu aku tentang keluargamu.
Aku memilih tidak.
Kau memiliki istri dan putri.
Ya, tapi mereka tak ada kaitannya denganku menjadi seperti ini.
Jangan salah paham.
Aku jauh lebih baik sebelum bertemu Mary Beth.
Mary Beth adalah istrimu?
Dengar, aku tak bermaksud kasar,
Tapi ini sesuatu yang cukup terkenal.
Aku tahu aku tak seterkenal seperti orang-orang besar lain,
Tapi bukankah soal ini bisa kau temukan di salah satu buku?
Benar, tapi aku ingin mendengar dari sudut pandangmu.
Itu saja.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Baiklah. Baiklah, oke.
Ibuku sangat buruk padaku, Ayahku buruk pada Ibuku.
Itu menegaskan semuanya.
Dan putrimu?
Beri aku pertanyaan berbeda.
Kedengarannya ada yang lebih mengenai hal itu.
Tentu saja.
Bukan berarti aku ingin mengungkitnya.
Dengar...
Beritanya bisa ditemukan di luar sana.
Aku yakin kau bisa dengan mudah menemukannya.
Itu akan sangat berarti bagiku jika kau beritahu aku.
Baiklah.
Tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Ayahku, Lemuel Stubbs,
Seorang pemabuk dan preman seumur hidupnya.
Dia memperkosa ibuku saat masih 16 tahun.
Dan saat Ibuku hamil,
Orang tuanya memaksa mereka menikah.
Sekarang, setelah aku lahir...
Menurutmu seberapa besar kasih sayang yang mereka berikan kepadaku?
Jadi, apa itu dari caraku dibesarkan, atau itu karena darah?
Bisa saja keduanya. Tapi aku berani bertaruh...
...siapapun yang dibesarkan wanita itu akan berujung sama.
Sayangnya jalang itu dibunuh sebelum aku sempat melakukannya.
Saat aku 10 tahun, ibuku balaskan dendamnya kepada Lemuel.
Mereka menyebut itu kecelakaan overdosis.
Tapi aku melihat Ibuku menyumpal obat pereda sakit hingga ayahku teler.
Ibuku membunuh Ayahku tepat dihadapanku,
Dan tak ada yang menyalahkan Ibuku.
Kau tahu, Ibuku memanfaatkanku agar terbebas dari masalah,
Dan aku yang berada di sini.
Tidakkah kau sebaiknya tuliskan itu?
Maaf.
Sendi ganda.
Aku sempat berhenti lama. Kau tahu itu?
Tak ada alasan untuk melakukannya,
Selama aku memiliki Mary Beth.
Dan kau... Kau mengingatkan aku padanya.
Cantik...
Dan halus.
Apa yang terjadi dengan dia?
Itu pertanyaan lain untuk lain kesempatan.
Kelihatannya waktuku habis.
Tunggu.../ Dengar, senang bicara denganmu.
Apa kau mungkin kenal orang bernama Gary Niven?
Gary Niven? Tidak, aku tak pernah dengar dia.
Kau tahu siapa ini?
Astaga! Dari mana kau mendapatkan itu?
Itu aku. Itu fotoku.
Tunggu dulu.
Tunggu... Tidak, tidak, tidak... Jangan pergi!
Jangan pergi! Tidak, tidak, tidak! Siapa kau?
Aku bilang, siapa kau? Kau siapa?
Kau siapa?!
Bisa seseorang pesankan aku soda?
Ya, jenis apa?/ Aku tak peduli. Diet soda.
Astaga! Mobilku! Apa...
Aku bisa menjadi saksi jika kau mau.
Aku melihat semuanya.
Pelakunya orang luar kota.
Mereka bilang tak suka anak kaya manja...
...dimana orang tuanya membeli kasih sayangnya dengan barang mewah.
Aku akan membunuhmu!
Dia memiliki pisau!
Apa kau gila?
Kau sebaiknya menjauh dariku!
Dan menjauh dari sepupuku, dasar psikopat!
Pergilah dari sini./ Aku memanggil polisi.
Pergilah!
Maaf.
Sialan. Sial.
Gail.
Kau melaju cukup kencang, bukan begitu?
Maaf. Aku tidak sadar.
Semuanya baik?
Kau dari mana?
Aku hanya melakukan tugas untuk nenekku.
Kau dari Traverse?/ Ya.
Toko tidak buka hari ini?
Temanku Alex yang menjaganya.
Dia juga kerja di sana?/ Tidak, hanya membantuku.
Berarti dia takkan tahu apa-apa tentang seluruh pembunuhan ini?
Apa maksudmu?
Korban pertama membeli jaket pembunuh itu di tokomu, Gail.
Korban kedua memiliki kuitansi tulisan tanganmu.
Juga menunjukkan dia banyak keluarkan uang di sana.
Jadi maksudmu ada keterkaitan antara toko dan pembunuhan?
Maksudku, Gail,
Yaitu jika Nenekmu di kursi roda.
Gerak-geriknya terbatas.
Tapi kau?
Harus aku katakan situasi tak terlihat bagus untukmu.
Seorang membunuh orang yang berkaitan dengan tokomu.
Kelihatannya kau antara bersalah,
Atau dalam bahaya yang sangat besar.
Apa aku akan ditahan?/ Maaf?
Boleh aku pergi sekarang?
Ini kesempatan untuk berterus terang, Gail,
Mungkin membantuku menangkap pembunuhnya.
Aku tahu tokomu memiliki keterkaitan.
Dan aku tahu kau merahasiakan sesuatu dariku.
Aku tidak percaya denganmu.
Melubangi bannya Tori... Kau sadar itu gila, 'kan?
Gila, tapi sangat menakjubkan.
Sungguh?
Maksudku, aku takkan jadikan itu kebiasaan, tapi, ya.
Jujur, aku penasaran bagaimana itu terjadi.
Apa maksudmu?
Kau tahu, bagaimana kau lepas kendali.
Apa?
Terus terang, semua orang memiliki batasan kesabaran,
Dan kau jelas sudah melewati batas untuk sesuatu yang segila itu.
Hei, jangan khawatir. Kau tidak melukai siapapun.
Al, boleh aku pakai komputermu?
Jadi aku masukkan kacamata itu ke kota, lalu pergi.
Kau sebaiknya berpikir untuk pergi,
Karena jika aku boleh jujur...
Semua ini membuatku ketakutan.
Dari telepon hari ini... Kemudian kacamata pria itu...
Gail, kau mendengarku?
Bumi kepada Gail./ Maaf.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau tahu jika aku sekarang mengerti.
Alexa...
Apa ini?
Menurutmu apa, Gail?
Apa yang kau lakukan?
Dia tahu namaku, Gail./ Astaga.
Aku tak mau dibunuh hanya karena omong kosong.
Kau harusnya terima kasih padaku!
Berterima kasih padamu?/ Kau lihat itu terjual berapa?
Itu saling menguntungkan.
Sekarang kau punya cukup untuk pergi dari sini,
Dan tak satupun dari kita yang sekarat.
Maksudku, apa rencanamu?
Apa kau akan beritahu polisi?
Kapan?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau sembunyikan?/ Tidak ada.
Kau tinggalkan aku sendirian hari ini di tempat itu.
Aku tidak tahu harus apa.
Kau tidak beritahu aku ke mana kau pergi,
Atau apa yang kau lakukan.
Kau tidak sadar apa yang baru saja kau lakukan?
Kau baru saja melibatkan kita terhadap pembunuhan.
Kita sekarang tersangka./ Dengar, aku yang pasang iklannya,
Jika itu menjurus pada seseorang, itu menjurus kepadaku.
Kau tak terkait apa-apa.
Aku tak butuh kau melakukan itu, oke? Aku tak butuh untukmu menjagaku.
Aku bisa menjaga diriku sendiri./ Selalu berpikir sebagai korban!
Kau bertingkah begitu mandiri,
Tapi kita sama-sama tahu alasan kau tinggal sendiri...
...yaitu karena keluargamu tidak menginginkanmu.
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Kau bermaksud begitu.
Itu tidak benar.
Kau boleh keluar.
Alexa, aku benar-benar tidak.../ Tidak, kau boleh keluar.
Kozlov merupakan guru bahasa asing di SMA Frankfort,
Dan dikenal menyukai buku.
Dia masih belum berkeluarga.
Polisi negara saat ini dilibatkan...
...untuk mengurusi meningkatnya dari yang terlihat pembunuhan berantai,
Yang terjadi di Lower Peninsula.
Pihak berwajib meminta siapapun yang memiliki informasi...
...untuk menghubungi sambungan telepon darurat berikut.
Lakukan semuanya...
Ada musimnya...
Dan tampaknya musimmu sudah berakhir.
Tidak apa...
Ini lebih menyakitkanku dibanding menyakitkanmu.
Ada noda di daun ini.
Aku akan menyemprotmu.
Selalu saja. Aku berusaha...
Baiklah jika itu maumu.
Aku bisa jelaskan jika kau mengizinkanku.
Aku tahu aku tak seharusnya membohongimu,
Tapi kau ingin pergi.
Aku ingin kau melihat betapa aku membutuhkanmu!
Menjauh dariku!
Tidak perlu sembunyi, Gail, sungguh.
Kau tahu, 'kan?
Aku tidak tahu bagaimana,
Tapi kau tahu yang sebenarnya tentang Ayahmu.
Aku ingin beritahu kau yang sebenarnya, Gail,
Tapi aku berusaha semampunya, Gail...
Tapi aku berusaha semampunya, sungguh.
Tapi Ayahmu tumbuh dengan sisi rusak didalamnya.
Kejahatan yang dia warisi dari ayahnya...
...sudah berakar didirinya.
Tapi kau...
Aku takkan membuat kesalahan yang sama denganmu.
Aku bisa melakukan yang lebih baik untuk kali kedua.
Aku bisa membuat ini benar!
Lihat, salah satu pohon lemonku sakit.
Akarnya begitu sakti, hingga seluruh pohon mulai layu,
Jadi aku mengambil ranting dari pohon lemon ini...
Dan mencangkoknya ke pohon tersehat yang aku punya,
Pohon jeruk nipis.
Dan lihatlah itu berkembang, Gail.
Lihat itu berkembang.
Dan itulah dirimu, sayang. Itu adalah kau!
Akar yang sama, tapi berkembang pada pohon berbeda.
Aku tahu jika aku bisa menjauhkanmu...
...dari buah dengan akar beracun, maka kau akan baik saja.
Jika aku bisa menjauhkanmu, dan mempertahankanmu denganku,
Kau akan baik-baik saja. Dan lihatlah dirimu, sayang!
Itulah dirimu! Itulah dirimu!
Berhenti!/ Kau sangat cantik!
Lepaskan aku, tolong!/ Apa yang merasukimu, Gail?
Apa yang merasukimu?/ Lepas! Lepas!
Lepas!
Astaga.
Silakan rekam pesan Anda.
Al, aku mohon...
Kumohon, aku benar-benar harus bicara denganmu, oke?
Jadi hubungi aku, aku mohon... Kumohon, kumohon, kumohon...
Alexa?
Alexa, aku benar-benar harus bicara denganmu.
Alexa?
Kau mau ke mana?
Aku harus bicara denganmu. Kumohon./ Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Kenapa?
Kenapa? Alexa, aku mohon...
Kau tak bisa tinggalkan aku sendirian...
Kumohon.../ Menjauh dari mobilku!
Aku mohon!/ Menjauh!
Alexa! Jangan tinggalkan aku!
Hari yang indah.
Kau siap beritahu aku apa yang terjadi di sini?
Ini cukup tipis.
Orang menyimpan rahasia, Gail.
Hanya karena dia membohongimu, itu tak menjadikan dia pembunuh.
Kau sendiri yang bilang.
Kami satu-satunya yang terkait dengan itu semua.
Semuanya menuntun kembali ke toko.
Oke, tapi apa ada bukti?
Maksudku, apa motifnya?
Aku bahkan tidak tahu dia tahu dia pelakunya.
Terkadang seolah dia dua orang yang berbeda.
Ada banyak orang yang menjalani kehidupan...
Aku takkan beritahukan ini padamu jika aku tidak memercayainya.
Oke.
Tunggu di mobil.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Tunggu petugas yang lain datang.
Tunggu, apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku segera kembali.
Margot Niven? Ini polisi.
Opsir?
Opsir, kau di sini?
Nenek?
Ya Tuhan.
Nenek?
Opsir?
Opsir, apa kau...
Ini bukan luka akibat perbuatan sendiri, Gail.
Berarti.../ Jatuhkan pisaunya...
Jangan bergerak.
Tunggu, ini tidak benar.../ Jangan buat ini lebih sulit...
...dari yang sudah ada.
Tapi bukan aku pelakunya./ Lalu siapa, Gail?
Sejak awal semuanya kembali mengarah ke toko itu.
Dan sekarang satu-satunya orang yang terikat untuk itu tewas.
Aku janji bukan aku pelakunya.
Seorang gadis yang deskripsinya cocok denganmu,
Menodongkan pisau pada anak-anak di kota kemarin malam.
Itu juga bukan kau?
Aku tak pernah melukai siapapun.
Aku diberitahu tanda pengenalmu berada di Lapas Pugsley...
...mengunjungi seorang pembunuh berantai.
Kau harus akui jika itu tidak terlihat bagus.
Jangan!
Berlutut dan taruh tanganmu di belakang kepalamu.
Aku memberimu kesempatan.
Begitu banyak kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
Sejak aku bertemu denganmu,
Aku harus tahu jika kau seperti Margot.
Begitu cepat menjual barang-barang Ibuku demi uang.
Yang harus kau lakukan adalah beritahu aku tentang sovenir itu,
Dan cukup serahkan barang bukti, lalu buktikan kau berbeda.
Yang ada kau menjualnya.
Kau bisa saja selamat.
Aku bersumpah aku tidak.../ Diam!
Kau sama seperti dia.
Kau sama seperti Ayahmu.
Kau adalah benih yang buruk.
Kau dan dia...
Dan seluruh orang tak bermoral yang belanja di toko itu...
Mengungkit kembali rasa sakit orang lain.
Apa yang terjadi denganmu?
Orang yang kau kunjungi... Stubbs...
Dia membunuh Ibuku.
Dia selalu kurang menyayangi dia dibanding dia menyayangimu.
Dia Ayahmu?
Sudah kubilang dia menciptakan kita berdua.
Tidak.
Pohon keluargamu perlu dipangkas, Gail.
Kau adalah benih yang buruk.
Kau lagi.
Margot bilang padaku kau sudah meninggal.
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.
Margot meninggal.
Bagaimana itu terjadi?
Apa itu ulahmu?
Beritahu aku tentang Ibuku.
Ibumu?
Astaga.
Aku tak pernah begitu takut pada seseorang seumur hidupku.
Wanita itu bisa menghancurkanku hanya dengan berjalan keluar dari pintu.
Maksudku, jika dia tahu apa yang aku lakukan...
Apa aku sebenarnya...
Dia adalah mimpi yang aku takut untuk bisa terbangun.
Kau... Kau benar-benar tidak ingat dia?
Tidak.
Aku bahkan tak tahu seperti apa dia kelihatannya.
Astaga.
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Beberapa tahun pertama dari hidupmu,
Dia begitu menyayangimu dengan segenap hatinya...
Dan itu sesuatu yang tidak aku miliki hingga sudah jauh terlambat.
Dia menyayangimu... Dia mendekapmu...
Dan dia menjagamu...
Dia menjagamu seolah kau hal paling berharga di hidupnya.
Karena itulah kau sebenarnya.
Hari-hari di sini terasa sangat panjang,
Dan aku mendapat banyak waktu untuk berpikir.
Tapi aku tak pernah membayangkan ini.
Berdiri. Biar aku melihatmu.
Tidak, bukan itu sebabnya aku di sini.
Kau tidak berhak untuk memiliki seorang putri.
Kau takkan kembali, 'kan?
Nona? Permisi, nona?
Kami biasanya tidak melakukan hal-hal seperti ini, tapi...
Ayahmu ingin aku berikan itu kepadamu.
Astaga.
Kau tak apa?
Ya.