Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 11 Maret 2020
"Sorry We Missed You" ~ 2019 BBC Films-etc. ~ Durasi 01:41:33 [ https://yts.mx/movie/sorry-we-missed-you-2019 ]
Subtitles Source by: naim2007 [ https://subscene.com/subtitles/sorry-we-missed-you/english/2149499 ]
naim2007 [ https://subscene.com/u/1023668 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 11 Maret 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: naim2007 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Lil_Slugger. ~ https://subs…/u/1269489
Subtitles by explosiveskull Sync by NAIM2007
Aku sudah melakukan segala macam. Sebut saja, aku sudah melakukannya.
Kebanyakan pekerjaan bangunan.
Pekerjaan lantai dasar. Eh…Saluran air.
Menggali, membuat garis batas.
Mengecor beton, membuat atap.
Membuat lantai, mengaspal, penandaan.
Tukang ledeng, bengkel tukang kayu.
Aku bahkan pernah menggali kuburan. Aku sudah melakukan segalanya.
Jadi mengapa kau menyerah?
Wah, selalu ada seseorang di belakangmu, bukan?
Dan setelah menghabiskan semua waktu pada setiap musim dingin di lokasi…
…yang membekukan tubuhmu, wah…itu hanya mendapat sedikit banyak.
- Bagaimana dengan pekerjaan lansekap? - Ya, aku menyukainya. Kau tahu…
Keluar dan keliling. Pelanggan yang berbeda setiap hari,
…rumah yang berbeda, pekerjaan berbeda.
Kau tahu, aku seorang pekerja keras dan itu biasa saja.
Memalukan para pemuda yg tidak bekerja denganku. Sekumpulan bajingan malas.
Jadi, hmm…Ya, aku lebih suka kerja sendiri sekarang dan menjadi bos sendiri.
~ Pernahkah kau menerima tunjangan pengangguran? / ~ Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Aku punya harga diri. Aku akan, eh…aku lebih baik kelaparan dulu.
Musik di telingaku, Ricky.
Henry benar. Kau seorang yang tangguh.
Mari kita luruskan beberapa hal dari permulaan, boleh?
Kau tidak dipekerjakan di sini. Kau ikut.
Kami suka menyebutnya on-boarding.
Kau tidak bekerja untuk kami. Kau bekerja bersama kami.
Kau tidak mengemudi untuk kami. Kau melakukan pelayanan.
Tidak ada kontrak kerja. Tidak ada target kinerja.
Kau penuhi standar pengiriman.
Tidak ada upah, tetapi biaya [ fee ].
Apakah itu jelas?
- Ya. - Jelas?
Ya, ya, ya. Kedengarannya bagus, ya. Baik. Ya.
Tidak ada pencatatan waktu… kau menjadi siap bekerja.
Kau mendaftar dengan kami, kau menjadi supir yang memiliki lisensi.
Pemimpin dari nasibmu sendiri, Ricky.
Memisahkan para pecundang dari para pejuang.
- Kau siap untuk itu? - Ya.
Aku sudah menunggu kesempatan seperti ini selama…seumur hidup.
Hanya satu lagi sebelum kita lanjutkan dengan lisensi.
Kau membawa mobil van sendiri atau kau akan menyewa dari kami?
Hmm…
Aku akan bicara dulu dengan Henry jika itu tidak masalah.
Kabari saja aku. Seperti semuanya di sini, Ricky, itu adalah pilihanmu.
"Sorry We Missed You" ~ 2019 BBC Films-etc. ~ Durasi 01:41:33 [ https://yts.mx/movie/sorry-we-missed-you-2019 ]
Kau harus berpikir jangka panjang, Ricky.
Jika jarak tempuh terlalu jauh atau babak belur ke neraka…
…dan kau kehilangan pekerjaan sehari, maka kau harus membayar untuk penggantinya.
Itu adalah 200 pound kontan.
Itu sebabnya kau harus melakukannya untuk sesuatu yang layak.
Aku memilih salah satunya.
Karena lebih besar, artinya aku bisa membawa semua paket berukuran besar.
Fleksibilitas sebagai bonus.
Tapi itu masih cukup kecil yang tidak mempengaruhi pekerjaan mengemudimu.
Aku telah melakukan 24 jam berturut-turut dengan salah satu dari ini.
Ya, tapi itu 14 ribu pound.
Nah, Abby akan memiliki anak kucing.
- Kami masih harus membayar pinjaman. - Lakukan matematika, benar.
Sebuah mobil van seperti itu akan membebanimu biaya berapa? £ 400 sebulan.
Jika kau menyewa satu dari perusahaan, itu 65 pound sehari. Setiap hari.
Kau harus menemukan dirimu pada deposit besar untuk salah satu mobil van ini.
Tidak mungkin.
Liza Jane, kau harusnya di tempat tidur.
- Aku tidak bisa tidur. - Oh, maafkan aku, Sayang.
Maaf, makannya memakan waktu sedikit lebih lama dari biasanya.
- Apakah itu Joe tua? - Ya, menemukannya di pub.
- Pergi tidurlah. - Mengapa dia ada di sana?
Kuberi tahu kau besok, aku akan berusaha pulang sedikit lebih awal. Aku janji, setuju?
- Baiklah. - Ayo.
Kau membaca bukumu?
Ini £ 416 sebulan. Dapatkah kau tidak membawa mobil van perusahaan?
Tarifnya £ 65 sehari. Yaitu dua ribu sebulan.
Membuang uang seperti uang sewa.
Ya, tetapi kalau begitu kau tidak memiliki risiko.
Ya, tapi 25 tahun mengemudi tanpa goresan.
- Hmm. - Plus aku dijamin 155 pound sehari.
Henry mengerjakan 200 pound sehari.
Dan aku bisa secepat dia.
Itu £ 1.200 seminggu, bukan sebulan.
Ya, tapi itu akan seperti 14 jam sehari, enam hari seminggu.
Aku tidak pernah melihatmu. Kita tidak pernah bertemu.
Dengar…Aku tahu ini akan sulit pada awalnya tapi…
Tapi, maksudku, setelah 12 bulan di bawah ikat pinggangku…
…aku dapat memperluas lisensi.
- Ya? - Ya.
Dengar, aku pikir kita harus melakukan lompatan.
Kalau tidak, kita akan berakhir dgn menyewa selamanya. Kita inginkan tempat kita sendiri.
Aku tidak mau tinggal di suatu tempat yang diberi tahu berapa lama kita bisa tinggal…
…atau apakah kita harus pindah.
Kita harus mencari pinjaman £ 1.000, untuk mobil van itu.
£ 1.000?
Kita sudah berhadapan dengan utang.
Satu-satunya milik kita adalah mobilku.
Aku…aku tidak bisa menjual mobilku.
Aku tidak bisa menjualnya. Kau tahu aku membutuhkannya untuk bekerja.
- Naik bis saja. - Aku tidak bisa.
Klien-ku, beberapa dari mereka tinggal bermil-mil jauhnya.
Aku harus berada di sana pada waktu tertentu. Kau mengetahui hal ini.
Abby, kau terlalu halus. Pergi dan lakukan pagi hari saja.
Makan siang, kembali ke sini pada siang hari demi anak-anak.
- Dan akan kuambil kelonggaran, Abby. - Aku tahu kau akan.
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan menjadi halus, itu tugasku.
Lihat, Abby, dengarkan.
Dalam 2 tahun kita akan punya cukup uang bersama untuk punya rumah kita sendiri.
Kita akan memiliki deposit untuk hipotek.
Oh, akhirnya. Aku tadi baru akan mengirim pihak pencarian untukmu.
- Aku di luar. Mengapa? - Kau basah kuyup.
Mengapa tidak kau pakai mantelmu?
- Mengapa semua surat ini di atas meja? - Kami hanya bicara.
Ayahmu akan memulai bisnisnya sendiri.
- Ya, memulai lisensi. - Wow.
Mengambil alih McDonald's?
~ Tidak, kau pintar. / ~ Tidak, dia akan membawa mobil van pengiriman.
- Warnanya apa? - Putih.
Jadi kau akan menjadi laki-laki mobil van putih?
Ya, jika kau suka, ya.
Yo, Harpoon.
Tidak banyak. Apa yang sedang kau lakukan?
Ya, ya. Dua detik, teman. Dua detik.
- Ibu? - Ya?
- Di mana sereal? - Tepat di depan matamu.
[ SINOPSIS ] Film "Sorry We Missed You" (2019) genre Drama yang disutradarai oleh Ken Loach ini mengisahkan Ricky (diperankan oleh Kris Hitchen) dan keluarganya…
[ SINOPSIS (2) ] …berjuang keras melawan utang sejak krisis keuangan tahun 2008. Peluang merebut kembali kemandirian muncul dengan mobil van baru mengkilap dan peluang…
[ SINOPSIS (3) ] …menjalankan waralaba pengantar kiriman mandiri. Ini kerja keras, dan pekerjaan istrinya (Abbie diperankan Debbie Honeywood) sebagai pengasuh tidaklah mudah.
[ SINOPSIS (4) ] Ikatan keluarga kuat tetapi ketika keduanya ditarik ke arah yang berbeda, segalanya sampai pada titik puncaknya. ~
Ayo, mari kita buka paket ini.
Ayolah.
Apakah itu masalah pribadimu?
Aku tahu itu kesukaanmu.
Pagi.
Ayolah, kita punya waktu untuk dikejar. Ayo.
- Setuju? - Ya, lumayan.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Setuju? - Setuju, Ricky?
Ya.
Ini adalah detak jantung dari depot.
Ini akan menjadi pemindai untuk kau gunakan, benar?
Ini barang berharga dan sangat mahal.
Kau kehilangan itu, kau harus membayarnya.
Kau menjaganya, itu akan menjagamu.
Setelah kau memindai paket ke mobil van-mu, itu menjadi tanggung jawabmu.
Ada dalam sistem. Kita bisa melacak setiap inci perjalanannya…
…dari sini ke ambang pintu tujuannya.
Benda ini bahkan merencanakan rute untukmu.
- Ini permainan anak-anak. - Baiklah.
Tapi bawa ini ke kepalamu.
Ikhtisar: itu adalah paket yang harus dikirim pada waktunya.
Kau dapatkan celah waktu satu jam untuk selesai dan jangan sampai ketinggalan.
Selamanya.
Bagaimana dengan kita? Kau baik-baik saja, bukan?
Sekarang, ingat saja bahwa kau harus sedikit lebih cepat.
Pertama masuk, keluar yang terakhir. Itu apa adanya.
Pesanan diurutkan sekarang, itu akan menghemat gangguan saraf nanti.
Mengerti? Sekarang kau harus menekan ETA-mu.
Itu perkiraan waktu kedatanganmu. Semua ada di senjatamu, benar?
- Benar? - Ada pertanyaan lagi?
Tidak, tidak. Tidak. Tidak mengapa. Ya, benar.
- Aku punya sebuah pertanyaan. - Apa itu?
Kapan kau akan membawa paket ini keluar?
Hei. Kurang dari pipimu, benar?
- Kau adalah keledai pada bulan pertama. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Abaikan dia. Dia tidak bisa menendang kotoran sepanjang selokan.
Dia supir sub-kontraktor, bekerja untuk Big Sam.
Itu mobil van Sam.
Sam mendapat £ 170 per rute setiap hari.
Jadi berapa banyak yang dia dapatkan untuk mengendarainya?
- 70 pound. - Sialan.
Kuberi tahu, kau bekerja dengan baik hari ini, akan kau peroleh rute yang lebih baik.
Ayo, kalian berdua. Kalian sudah memiliki Q dan As.
Keluarkan kardus itu dari beton itu. Ayo!
Satu hal lagi. Dan ini adalah hal terpenting dari semuanya.
- Ya? - Kau akan membutuhkan ini.
- Untuk apa itu? - Itu untuk kencing.
- Kau membuatku kesal. - Kau akan mengerti.
Ayo, aku akan membantumu.
Bajingan.
- Halo? - Aku bawa paket untuk Walrus Energy.
- Untuk siapa, maaf? - Walrus Energi.
- Oh, takutnya itu bukan untuk kami. - Apa?
Itu bukan untuk kami.
Mengapa…Jangan beri aku tilang. Ayolah.
Itu pilihanmu. Jika kau memutuskan untuk tidak pindah,
- …maka aku tidak punya pilihan selain… - Tidak. Kau tidak bisa…
- Kau tidak bisa melakukan itu. - Apakah kau akan pindah ke bawah?
- Aku pergi ke sana! - Kau harus turun.
Aku pergi ke sana. Mengapa kau begitu kaku?
Aku sudah memberimu kesempatan untuk pindah.
Sekarang jika kau tidak pindah, maka akan kau dapatkan tilang, yaa?
- Terima kasih. - Keparat kau.
Halo, Rosie. Ini Abby.
Apa kabar?
Rosie, kau di mana?
Kau di lantai atas, Rosie?
Rosie?
Ah, Sayang, apakah itu petak umpet?
Tanganmu membeku.
- Apakah dia sudah pergi? - Siapa?
Ada orang laki-laki yang aneh masuk ke rumahku.
Dia membuatku takut. Dia membuatku takut.
- Dia berkeliling. - Oh, Sayang.
Sejujurnya, hanya ada aku dan kau di rumah.
- Apakah kau yakin - Aku…aku berjanji padamu.
- Hanya aku dan kau di rumah. - Hanya kau dan aku?
Ayolah. Sudah berapa lama kau duduk di sini?
Oh, cukup lama kurasa. Aku ketakutan.
- Oh, terima kasih. - Aku ketakutan. Laki-laki aneh.
- Tidak ada orang di sini selain aku. - Baiklah.
Itu bukan orang asing, Rosie. Ini pengasuh barumu.
Apakah semua obat-obatan dan makanmu?
Kau tidak perlu takut.
- Dapatkah kusisir rambutmu? - Oh, aku tidak punya waktu, Rosie.
Aku harus membuatkanmu makan malam dan minum obat, yaa?
Ayolah.
Makan sedikit lebih banyak makan malammu.
Oh, Rosie!
- Aku sudah memecahkan piring. - Oh, Bung!
Maafkan aku.
Ya, benar. Jangan khawatir. Itu sudah terjadi.
Ayo, aku harus pergi mengambil sesuatu untuk membersihkan semuanya.
Kubawa paket untukmu.
Oh, ya. Itu akan jadi makan malamku, sobat. Horee.
Benar. Wah, ini, agak…agak berat. Apakah kau ingin kubawakan untukmu?
Oh, teman, maukah kau? Kau baik sekali, teman. Hebat.
- Terima kasih, teman. - Ya.
- Apa yang kau makan, seekor gajah? - Kau bodoh, Bung.
Aku sudah berada di Zumba-ku, itulah yang telah kulakukan.
- Baiklah, teman? Paket untukmu di sana. - Oh, tepuk tangan.
Berikan saja kami tanda tangan. Selamat.
- Apa itu? - United, teman. Man United.
- Man United? Serius? - Ya.
~ Ya. / ~ Mengapa, Bung? Mengapa tidak mendukung kesebelasan lokal?
Bahkan Sunderland lebih baik dari itu.
Itu kesebelasan lokalku. Aku dari Manchester.
Bollocks, Bung. Aku tidak pernah lihat penggemar Man U dari Manchester.
- Mereka semua berasal dari London. - Ayolah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini pasti hari yang panjang dan menjengkelkan bagimu.
- Apa itu? - Ketika kau pikir telah memenangkan liga.
Beberapa detik lagi. Man City bertahan.
Tendangan terakhir pertandingan Sergio Aguero muncul, memenangkan gelar.
- Lepaskan dari tanganmu. - Ya, ya.
Mereka memenangkan gelar, kau menangkan semuanya. Pasti menyiksamu.
Bagus sekali. Aku hampir membuatku tertawa sendiri.
- Hari yang luar biasa. Cemerlang. - Ya. Lucu, bukan?
- Ya. - Meskipun tidak selucu waktu…
…kau dapat 12 poin, eh?
Dan kau gagal. Ingat ketika Keegan masuk televisi…
…dengan kata-kata kasar kecilnya setelah Fergie menghantam kepalanya?
"Aku menyukainya. Aku akan senang jika kita kalahkan mereka."
- Ya. - Ya. Dan kami datang ke sini…
…dan Raja Eric menempatkan satu melewati masa lalumu.
Satu-nol. Dan siapa yang memenangkan liga?
Kami. Tidak mengganggumu. Benar?
Ooh-aah, Cantona, kawan. Sampai jumpa. Selamat menikmati paketmu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Minggu, 20 Oktober 1996.
- Kami mengalahkan kalian berlima sekarang! - eNyah!
Dan aku sangat menyukainya. Menyukainya! eNyah, kau banci.
Kau telah memenangkan semua!
Sialan.
Semua sudah siap, Robert. Seperti yang kau suka.
Terima kasih, Abby.
Bagaimana kabarmu?
Ah, sakit sekali, Sayang. Sangat sakit.
Santai saja. Kita akan membuatmu segar kembali.
Dan letakkan pad bersih, yaa?
Aku tidak pernah menyangka…
…aku tidak pernah mengira ini akan terjadi padaku, kau tahu. Tidak dalam sejuta tahun.
- Wah, kita semua menjadi tua. - Ya.
- Hei, Abby? - Mm-hmm?
Apakah kau pernah mendengar tentang penderita insomnia disleksia?
Tidak.
Dia tetap terjaga sepanjang malam bertanya-tanya apakah ada seekor anjing.
Halo, Liza. Yang cepat saja.
Pastamu ada di lemari es. Panaskan dalam microwave, yaa?
Tinggalkan, eh…projekmu dan aku akan melihatnya ketika aku masuk.
Hmm…15 menit di komputermu, itu saja.
Aku ingin semua pekerjaan rumahmu selesai malam ini.
Dan naik ke tempat tidur pukul sembilan kurang seperempat, mengerti?
Aku tidak yakin kapan aku akan masuk. Aku akan secepat yang aku bisa.
Meskipun Ayahmu akan terlambat. Tapi sampai jumpa nanti, yaa?
Baik. Cinta padamu. Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Seb, apakah kau menerima pesanku? Aku mendapat pesan dari sekolah lagi.
Kau harus menelepon kami.
Aku senang…aku senang Ayahmu tidak menerima pesan-pesan ini.
Aku perlu tahu di mana kau berada.
Hubungi kami segera setelah kau dapatkan pesan ini. Sampai jumpa.
- Apa artinya itu? - Ini bebek.
- Bagaimana menurutmu? - Itu tampak seperti ayam bagiku.
- Ayam? - Ya. Itu tampak seperti ayam.
Tapi itu bukan ayam. Kau mengerti maksudku?
Apa tujuannya?
Itu adalah logo kami. Ini seperti pertanda kami.
Itulah yang kami perjuangkan, dan itulah yang orang-orang akan mengenali kami.
~ Ku mengerti maksudku? / ~ Ya, aku suka, tapi aku dapat melakukannya lebih baik.
Kau dapat melakukannya lebih baik?
- Dia seorang idiot. - Pastinya.
Ini agak dalam hanya untuk sedikit grafiti.
Ya, tapi, sepertinya, itu sangat berarti bagiku, kau mengerti maksudku?
Itu Harpoon. Maksudku, dia cerdas, tapi terkadang dia bisa membuatku kesal.
Mengapa kalian berdua datang?
Aku sudah bilang bahwa aku akan melakukannya lebih baik daripada kau.
- Siapa dia? - Itu Roz. Teman dekatku.
- Apakah ini pacarmu? - Tidak, tidak, tidak. Kami hanya teman baik.
Itu sentuhan bagus yang dia tambahkan, tapi jelas itu bukan gayaku, yaa?
Yee! Bagaimana tentang itu?
Jadi kau akan melakukan hal itu setiap kali kau membuat grafiti?
Mungkin.
Anak-anak berada di Paddy Whelan, yang memiliki pengukur nafas…
…untuk mengukur seberapa kau mabuk.
Sempurna untuk melihat siapa yang paling ringan di kelompoknya.
Semakin tinggi angkanya, kau semakin mabuk.
Gary bukan orang asing yang datang ke Eropa Timur…
- Apakah kau melihat waktu? - Baru lewat setengah 11.
Astaga, kita harus tidur.
Datang dan miliki snuggle, cheeky chops.
- Kau mendengkur. - Hmm.
Itu bukan aku, itu Ibumu.
- Itu Ayahmu. - Itu Ibumu.
- Baiklah, nyonya muda? - Apa kabar?
- Menonton pertandingannya? - Ya, benar. Tiga-nol.
Bagus. Bagus sekali.
Ya, kau melakukannya dengan baik.
- Kau terlambat. Di mana mobilmu? - Diparkir di luar.
Tiga kali pagi ini aku meneleponmu. Tiga kali. Tidak ada jawaban.
Seseorang menabrak kaca, sampai ke kaca spionku.
Bersihkan. Di lantai.
Jadi mengapa kau tidak memperbaikinya tadi malam?
Itu hal pertama yang terjadi di luar rumah pagi ini.
Apa yang harus kulakukan? Itu bukan salahku, bukan?
Wah, cari supir pengganti.
Berikan kami waktu dua jam, itu saja yang kuminta.
Apa gunanya bagiku? Menunggu selama dua jam. Kau tahu aturannya.
Kau turun di sini hal pertama, atau kau mendapatkan penggantinya.
Howay, Bung! Aku telah bekerja 14 hari berturut-turut!
Beri kami sedikit kelonggaran. Dua jam! Kau tidak pernah memberi kami sedikit pun.
Karena kau selalu mengeluh.
Kau selalu menelepon dengan bermacam alasan.
Dan kau juga melewatkan tiga ikhtisar minggu lalu seperti biasa.
Ya, kau tahu mengapa. Kau membebani kami terlalu banyak. Kau tahu hal itu!
Wah, aku bisa mengambilnya darimu. Aku akan berikan rutemu ke orang lain.
Seseorang yang tidak mengeluh setiap dua menit, yang mencapai angka sialan mereka.
Ya, ya. Sama seperti Stevie. Memeras kami, eh?
Ya, cerita lama yang sama, Bung.
Oh, kau tidak bisa menjual kucing hitam kepada penyihir sialan.
- Supir! - Sialan.
Yo, supir!
Depan dan tengah.
Ayolah, aku tidak punya waktu seharian.
Benar, ada rute baru. Rute yang lebih sibuk dan sedikit tantangan.
Tapi aku butuh seseorang yang tidak akan mengeluh tiap dua detik seperti pihak tertentu.
Siapa yang siap untuk itu?
Ini lebih banyak uang. Ikhtisar lagi.
Siapa saja? Carol?
Tidak, bukan aku, teman. Aku tidak butuh uang.
Les?
Oh, gadis kita tidak akan terlalu bahagia, teman.
Ricky? Kau telah berlomba tanpa keributan. Apakah kau ingin rute yang lebih bagus?
- Ambil. - Karena dia kehilangan rute ini…
…terlepas dari apa yang terjadi.
Ya, baiklah, aku akan melakukannya.
Itu anakku. Benar.
Kalian berdua, tukar rute, detail swap.
Dan, kau, jika kau tidak menyukainya, kau bisa pergi sekarang.
Buang omong kosong ini.
Pertunjukan selesai! Kembali bekerja!
- Ayo pergi ke kantor, bereskan itu. - Freddie, Bung.
Ayolah, maafkan aku, teman.
- Dengan rute apa kau? - Pergi, keparat.
- Jangan seperti itu. - Oi! Sudah kubilang kepada kalian berdua…
…agar mengatur rutemu!
- Baik. Aku 30. Rute apa yang kau lalui? - eNyah!
- Kau punya waktu dua detik. - Apa-apaan ini!
Hei, Bung!
- Freddie, Bung. - Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
Aku muak dengan omong kosong ini!
Aku muak dengan ini!
- Bawa dia keluar! - Baiklah, Bung!
- Ayo, Freddie, pergi. - Freddie.
- Dia disadap. - Dia sengaja melakukannya, Bung.
- Lihat dia, Bung, dia gila. - Baiklah, Bung.
Keluarkan dia dari depotku!
- Baiklah. - Kami sedang mengatasinya, Bung.
Singkirkan! Akan kusingkirkan keparat itu.
~• Ondertitels [ Engels ]: naim2007 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Lil_Slugger. ~ https://subs…/u/1269489
Benar, Ben, bangun, sarapan sudah siap.
Kumohon, tinggalkan aku sendiri.
Kau harus bangun, Ben. Ayolah.
Apa, jadi aku bisa menatap saja di dinding sialan ini lagi?
Apa yang kukatakan tentang mengumpat? Aku tidak dibayar untuk mengumpat.
- Ayolah, kau harus bangun. - Tidak, aku tidak mau pergi.
Aku muak duduk di kursi sialanku sepanjang hari tidak melakukan apa pun.
Lihat, aku punya enam orang lainnya untuk pergi dan temui, Bung.
Aku harus membangunkan mereka, membawakan sarapan mereka.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Ya, enam orang, tetapi kau memilih membangunkan aku terlebih dahulu.
- Oh. - Aku sangat lelah, Bung.
Benar, aku akan melihat jadwalku,
- …untuk mlihat yang dapat kulakukan. - Ya, kau melakukan itu. Lanjutkan, ya.
Tampaknya kau sangat menyenangkan.
Ya, maklumi aku jika tidak ada yang dapat kulakukan.
Benar.
Aku mendapat istirahat selama dua jam.
Bawa dirimu, tidur sedikit lagi,
…kau mungkin berada dalam kondisi yang lebih baik ketika aku kembali.
Itu pekerjaan yang baik yang aku menyukaimu, bukan?
Aku tidak menyukaimu.
Sungguh.
Ayo, bangun.
- Apa yang kau inginkan, Bung? - Bagaimana pun, sekolah.
- Ibu sudah menelepon. - Apa yang kau lakukan, Bung?
- Ibu sudah menelepon. - Liza Jane, apa yang kau lakukan?
- Ibu menelepon apakah kau sudah bangun. - Aku benar-benar tidak peduli.
Bagaimanapun, Ayah akan jadi gila jika kau bolos sekolah lagi.
Aku benar-benar tidak peduli. Dan apa yang kau lakukan, Bung?
- Ayolah. - Hentikan kalau begitu.
- Bangun saja. - Makanya hentikan.
Jangan malas terus!
- Apa, itu saja? - Apakah itu saja?
- Roz? - Ya.
Tampak seperti agak kecil dari sini.
Diam. Tunggu sampai kau lebih dekat.
- Apakah itu di sana? - Itu dia.
Apakah kau gila, Bung? Fly? Mereka akan segera mendatangi kita.
Wah, itulah intinya. Tunggu dan lihat saja.
Aku…aku mengerti apa yang sedang kau bicarakan, Bung.
- Tunggu saja, Bung. Tunggu saja. Astaga. - Diam, Dodge.
Itu cara yang aneh untuk bangun kalau begitu, bukan?
- Rambutku berkibar. - Seb.
- Ya.
Ada penjaga taman.
- Ah, sialan, Bung. - Yo!
Apa-apaan kau pikir yang sedang kau lakukan di atas sana?
Kau kencing, melakukannya pada saat hari sekolah.
- Turun. - Itu sekolah, Pak.
Ini adalah projek kerja sama Universitas Terbuka dan polisi. OBK.
OB…Tentang apa semua itu?
Out Back Krew. Bagi anak kurang beruntung dari latar belakang kurang beruntung.
Dengan ketidakmampuan belajar.
Apakah gadis yang kau bawa di sana itu juga?
Hei, itu diskriminasi gender.
- Kau seharusnya tahu, Bung. - Jangan pedulikan diskriminasi gendermu.
Jika kau sangat diakui, di mana atasanmu?
- Dia bukan pengawas, dia… - Kurator.
Seorang kurator. Dia bersama Sersan Johnson di kantor.
Maksudku, aku punya nomor teleponnya kalau-kalau kau menginginkannya.
Ya. Wah, aku sangat tidak senang padamu.
Aku akan memeriksamu. Aku akan kembali.
- Maaf, Pak. - Apa?
Jika kau tidak keberatan, dapatkah kau pergi dan bawakan aku cat merah?
Tapi jangan menyingkir.
Jika kau banyak kencing, akan ada masalah.
Dan kau bisa tempelkan cat merahmu di matahari tidak bersinar. Aku akan kembali.
- Cat merah. - Cat merah.
Seorang kurator. Nah, kau jenius, kau. Kau telah merencanakan itu.
Sebenarnya tidak kulakukan, tapi beberapa keparat tidak melihat yang ada di depan…
- Ya, tidak mengapa… - Pekerjaan bagus.
Benar, jadi… kita harus menyelesaikan ini dengan cepat…
…karena kita tidak punya banyak waktu, jadi…
- Halo. - Halo, teman.
Dapatkah kau menyerahkan paket ini untuk Mr. Campbell?
Tidak, aku lebih suka tidak, teman. Dia seorang bajingan.
Terus parkir di tempat parkir sialanku.
Baiklah. Tapi kau dapat membantuku, teman,
Aku tidak dibayar sampai paketnya dikirim.
Teman, dia banci sialan.
Benar, tapi, wah, tidak dapatkah kau menandatanganinya saja?
- Tuliskan di sini. - Semangat, Bung.
Kumohon, di sana saja.
Bolehkah aku tahu nama belakangmu? Aku tidak bisa membacanya.
Hanya itu yang akan kau terima, teman, kau tahu.
- Ya, tapi aku butuh nama belakangmu. - Data besar.
- Besar apa? - Data besar.
Itu ketika… ketika orang mulai menggunakan…
…semua informasi pribadi kita,
…dan menaruhnya di kotak hitam itu.
Aku katakan, aku akan membawa brosur untuk "boneka meledak" selanjutnya.
- Kau tahu yang kumaksud? - Boneka yang meledak?
Mungkin itulah masalahnya. Aku sudah berada di flatnya.
Ada banyak barang di seluruh toko. Dia seorang cabul kecil yang sesuai.
Keparat.
Kau bisa mengatakan itu pada saat dia memarkir mobilnya. Sekarang pergilah.
Apa…Sialan…
Apakah aku dapat melakukan OBK terakhir? Ini akan menjadi yang terakhir.
- Apa maksudmu? - Aku akan ke Blackpool.
Aku sudah pesan tiket.
- Apakah kau serius? - Ya, aku serius.
- Mengapa kau harus pergi, Bung? - Itu tidak masalah.
- Buang saja itu saat kau turun. - Maaf.
Aku suka foto-foto ini, Mollie.
Begitu banyak hal yang terjadi di dalamnya.
Itu adalah Colliery Club dalam pemogokan para penambang, tahun 1984,
…di mana kami memiliki caff [ cavé ] gratis kami.
Tahukah kau, kami memberi makan 500 orang sehari.
Perempuan itu di sana, sangat terguncang.
- Itu aku. - Bukan.
Apakah kau tidak mengenali kami?
Dan ini Benny. Dia salah satu anggota serikat pekerja.
Dia baru saja datang guna memberi tahu kami…
…bahwa ada lagi dua bus penuh penjaga pemogokan yang datang.
Dan mereka semua ingin makan.
Ketika dia masuk, aku pergi ke dapur untuk memberi tahu mereka.
Astaga, jika kau mendengar bahasa itu.
- Ibuku termasuk, pikirkan. - Ya.
Tapi kami berhasil.
- Ngomong-ngomong, di mana foto-fotomu? - Foto-fotonya tidak sebagus milikmu.
Menjauhlah. Itu foto keluarga. Kau harus bangga dengan mereka.
Aku benar-benar baru saja meraihnya.
Hei, aku bisa melihatnya. Kau masih punya bingkai pada beberapa foto itu.
Ayo kita lihat.
- Itu Seb kecil ketika usianya lima tahun. - Oh, dia cerdik.
Mm-hmm.
- Dan lihat dirimu. Kau sedang mekar. - Enam bulan hamil Liza.
Hei, apakah itu rumahmu?
Seharusnya rumah kami,
…tapi sepuluh tahun yang lalu kecelakaan Northern Rock terjadi.
- Oh, ya. - Kami memiliki hipotek, semuanya siap.
Semua berlalu, dan kemudian Ricky kehilangan pekerjaannya di bisnis bangunan.
Tidak bisa kerja lain. Dia beralih dari satu pekerjaan ke yang lain, dan kami menyewa.
Terjadi pada banyak orang, meskipun begitu, bukan?
- Oh, ribuan orang. - Tapi foto lebih bahagia.
- Ah… - Itu dia. Mimpi muda cinta.
- Apakah itu kalian berdua? - Mm-hmm.
Bertemu dengannya di sebuah pertemuan di Morecambe.
Kami akan naik bus.
Dia biasanya datang dari Manchester dengan mobil van kecilnya yang jelek.
Dan ini anak laki-lakiku. Tapi dia menjadi sangat besar.
Eee…
Dia berubah setiap hari di depan mataku. Itu kalau aku melihatnya.
Ya. Apakah kau tidak memiliki keluarga yang dapat membantumu?
Ibuku meninggal dunia tiga tahun lalu.
Dan keluarga Ricky semuanya pindah ke Manchester, jadi…
- Eee… - Aku perlu ke kamar mandi.
- Aku akan dapat masalah untuk ini, kau tahu. - Tidak pernah.
Ya. Tidak boleh bersahabat dengan klien. Dan aku benci kata itu.
Seperti apa perjanjianmu berikutnya?
Wah, aku punya waktu istirahat dua jam.
- Mari kita lihat. - Jadi aku bisa ngobrol.
- Aku harap mereka membayarmu. - Kontrak nol jam.
Aku dibayar untuk kunjungan ini.
- Bagaimana dengan waktu perjalananmu? - Aku membayar ongkos busku sendiri.
Eee, astaga…
Hei, aku hanya melihat ini. Pukul 7:30 pagi sampai dengan pukul sembilan malam?
Apa yang terjadi dengan delapan jam sehari?
- Apakah kau punya air? - Aku baik-baik saja.
Aku bahkan tidak tahu di mana Blackpool berlaku jujur padamu.
Dengan siapa kau akan tinggal?
Teman dari seorang teman. Dia bekerja membersihkan guest house.
Dia bilang aku bisa tinggal di sana sampai aku mendapatkan pekerjaan, jadi…
Ada banyak di sana.
Madame Tussauds, festival, semua toko suvenir.
Maksudku, lebih baik di sana daripada yang ada di sini.
Mungkin lebih baik daripada di sini, tapi mengapa kau harus pergi, Bung?
Ketiga gadis itu, mereka melompati kami lagi.
Menarik gumpalan rambutku.
Mereka pengganggu seumur hidup kecuali kau pindah.
Tapi mengapa mereka melakukan hal itu padamu?
Aku tidak tahu. Kukira aku sedikit berbeda.
Dan aku pacar baru Ibuku, dia juga pengganggu.
Jika tidak di dalam rumah, maka di luar.
- Apakah kau setidaknya punya sandwich? - Aku tidak lapar.
~ Maksudku, aku bisa pergi ke Greggs sekarang juga… / ~ Aku tidak lapar.
- Apakah kau yakin? - Aku akan bawakan sesuatu saat aku turun.
- Kupikir ini adalah busmu. - Oh, ya, benar.
Itu tadi cepat.
- Apakah kau punya segalanya, ya? - Ya.
- Jaga dirimu, ya? - Baiklah. Selalu begitu.
- Bagaimana kau mendapatkan semua itu? - Kita semua menyumbang.
- Oh, ayolah. Katakan saja yang sebenarnya. - Sudah.
Seb, katakan yang sebenarnya.
Jika kukatakan yang sebenarnya, Ayah akan jadi gila.
Katakan saja yang sebenarnya.
Aku menjual jaket musim dinginku.
Jaket Gore-Tex itu? Seb, astaga.
Tahukah kau berapa harganya?
Harganya mahal sekali.
Aku tidak bisa mendapatkan yang lain.
Apa yang kau lakukan?
Pernahkah kau berada di rel kereta dan atapnya? Eh?
Menyebarkan keparat itu ke mana-mana?
Tentu saja, dan tentu saja ada di mana-mana. Itu iklan.
Ini seperti semua iklan buruk yang kau lihat dewasa ini.
Orang-orang berusaha, sepertinya,
…mereka berusaha mengajak orang agar membeli barang yang tidak ada di liga mereka.
- Maksudnya apa? - Dapatkah kita bicara saja? Jangan teriak.
Apakah kau sudah sekolah hari ini?
Oh, Seb.
Sudah berapa hari kau membolos dalam sebulan terakhir?
Apakah kau tahu, aku dan Ibumu akan terseret-seret?
Mereka mengirim surat tentang hal itu bulan lalu, Seb.
Kita akan dikenakan denda, Sayang.
- Bicara saja. - Aku tahu, tapi, Sayang…
Aku tidak tahu apa yang merasukimu, aku benar-benar tidak tahu.
Kau anak yang cerdas, sama seperti Liza. Kau biasanya berada di semua set teratas.
Apa yang sedang terjadi? Berikan saja dirimu beberapa pilihan, teman.
- Seb. - Mm-hmm.
Kami sudah membicarakan hal ini. Kau bisa pergi ke uni [ = Universitas ].
Pergi ke uni. Seperti apa, dan menjadi seperti saudara Harpoon?
Terjerat utang 57 ribu.
Dan apa, bekerja di call center sekarang,
…dihancurkan setiap akhir pekan hanya untuk melupakan masalahnya?
Tentu saja.
Ya, tapi tidak harus seperti itu, bukan? Ada pekerjaan bagus di luar sana.
Pekerjaan bagus? Pekerjaan bagus apa?
Wah, ada jika kau menyerah saja. Berikan dirimu beberapa pilihan.
Jika tidak, kau hanya akan berakhir seperti…
- Wah, aku tidak tahu… - Apa, seperti kau?
Oh, bagus sekali!
~ Seb. / ~ Apakah kau benar-benar berpikir bahwa aku menginginkan hal itu?
- Sungguh? - Ya.
Wah, tentu saja aku tahu, bukan? Aku ingin menjadi sepertimu.
Ya, beralih dari pekerjaan jelek ke pekerjaan jelek, bekerja 14 jam sehari,
…harus tahan dengan tudingan semua orang.
Pergi dari satu pekerjaan jelek ke pekerjaan jelek yang lain.
- Kau hanya akan berakhir dengan skivvy. - Skivvy?
Itu pilihanmu untuk menjadi seorang skivvy, bukan?
Skivvy [ = Pelayan ] tidak datang kepadamu, kau yang menghampirinya.
Benarkah?
Aku melakukan yang terbaik, Seb.
Mungkin yang terbaik tidak cukup, bukan?
- Tidak. Ya, bukan? - Tidak.
Aku ingin itu lebih baik bagimu. Aku ingin itu lebih baik bagi Liza.
Kau tahu apa, sialan. Aku akan tidur.
- Pergilah, kalau begitu. - Ya, enyah.
Keparat kau.
Kami ingin yang terbaik untukmu, kau tahu.
Dia bekerja sangat keras. Sungguh.
Ke mana saja kau? Dapatkah kau tidak menatapku?
Maksudku…aku tidak bisa saja.
Maaf, aku harus pergi.
Jalan lain, Ayah.
Lewat sini, lewat sini, lewat sini, lewat sini. Di sini, di sini.
Di sini, pindai, pindai!
- Berhasil! - Ah, ya!
Miliki beberapa.
- Halo. - Halo.
- Ada paket untukmu, Sayang. Semangat. - Terima kasih.
- Dapatkah kau masuk, kumohon? - Ya. Apakah kau membantu Ayahmu?
Ya.
~ Terima kasih. / ~ Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Ah, itu tip ketiga. - Kau penggali emas yang lihai, bukan?
Aku tidak pernah mendapatkan tips.
Ya, itu karena kau tidak selucu aku.
Oh, menurutmu begitu, bukan?
Itu dapat SMS, menelepon, foto, scan,
…tanda tangan, hubungi pelanggan.
- Ada yang lain? - Ya, bunyi bleep.
Apakah banyak bleep maut.
Aku bersumpah itu berbunyi bleep jika aku keluar dari taksi selama dua menit.
Begitukah pelanggan tahu di mana kau berada?
Pelanggan selalu tahu tempat aku berada.
Mereka melacak setiap paket, bukan? Ke pintu depan dan pintu belakang.
Bahkan jika kau menempatkan satu di kebun, mereka tahu tempatnya mendarat.
Siapa yang menaruh semua informasi di sana? Seseorang harus memikirkannya.
Robot atau…aplikasi, sebuah program komputer.
Tapi siapa yang memberi makan robot?
Aku tidak tahu Ini mungkin beberapa orang norak, bukan?
Siapa yang tidak pernah ke toilet.
Maksudku, jika mereka punya waktu untuk mengukur segalanya,
…mereka mungkin juga punya waktu untuk toilet.
Ya.
Kau tidak mewarisi otak mereka dari aku, bukan?
Kau mendapat bel, aku akan membawa paket, Sayang.
Wargh.
Wah, katanya tinggalkan saja di gudang kebun. Isi kartu itu, Sayang.
Sialan!
Brengesk, kau bajingan! Keparat!
Keparat sialan.
Demi keparat.
Ada anjing di sana dengan gigi masif.
Kupikir itu menggigit sebagian pantatku.
Ayo, cepatlah dengan kartu itu.
Kau berutang pada Ayahku…
…sepasang petinju segar.
Apa kau tertawa?
Aku sudah berada di sana lebih dari satu setengah jam membersihkannya…
…karena ada kotoran di sekujur rambutnya, di bawah kukunya.
Itu ada di dinding, di sekujur tubuhku.
Aku sudah…Aku tertutup goresan darinya.
Jadi apa yang kau pikirkan? Apa yang harus kulakukan?
- Tinggalkan saja dia? - Aku tahu…Aku tahu dia sulit.
Dia bukan klien yang sulit, eh…
Dia, dia sangat rentan
…dan dia membutuhkan lebih banyak daripada yang dia dapatkan, sebenarnya.
Dan aku sudah memberitahumu hal ini sebanyak tiga kali.
Tidak ada yang dengarkan kami. Aku hanya akan memberi…menelepon sendiri.
Wah, dengarkan. Tenang saja.
Jangan suruh kami tenang! Apakah kau akan bayar jam kerja tambahan kami?
Wah, kau tahu aku dapat melakukannya, Abby.
Ya, tetapi kau masih mengharapkan kami membersihkan semua kekacauan…
…dalam waktu singkat yang kita terima.
- Begitulah, bukan? - Wah, masalahnya adalah,
…kau tahu bahwa aku tidak dapat membayarmu, kau tahu itu.
Benar. Dan jangan repot-repot menelepon anak perempuannya.
- Tidak ada manfaatnya. - Wah, kita harus melakukannya.
Tidak ada gunanya menelepon anak perempuannya, dia tidak peduli kepadanya.
Dia tidak bisa peduli. Yang ingin dia lakukan hanyalah menjual rumah.
Benar. Dengarkan. Aku sudah dua kali absen, Abby.
Aku ingin kau berperan Mrs. Sproat malam ini menyelinap masuk krn dia terus memintamu.
Ya, aku tahu. Tapi malam ini malam bersama keluarga dan sudah kulakukan ekstra hari ini.
Jadi, tidak, aku tdk melakukannya. Aku pergi. Aku akan segera bicara denganmu. Bye.
Apakah kau baik-baik saja, Sayang?
Tidak, aku melakukan yang terbaik untukku. Aku tidak punya cukup waktu.
Aku tertutup goresan perempuan tua yang malang itu. Dia panik.
Aku punya satu aturan.
Kau…Kau memperlakukan mereka seperti Ibumu, seperti, menjaga mereka.
Kau tidak akan meninggalkan Ibumu dalam keadaan seperti itu. Tidak ada yang mau.
Ini bisnya.
- Apakah kau naik bus, Sayang? - Tidak, aku akan habiskan waktu di sini.
Baiklah, Sayang. Hati hati.
- Aku punya ide. - Apa?
Mengapa kita tidak pesan makanan India malam ini, eh? Ibumu sedang libur.
Ya.
- Dan bayar dengan uang tipmu. - Tidak.
Dapatkah kau membantu kita dan menelepon Seb?
Tanyakan padanya dia mau apa. Dan usaha membujuknya untuk tinggal jika kau bisa.
Ayah, kuharap Ayah tidak perlu selalu bertengkar.
Ya, aku juga, Sayang.
Terima kasih atas hari yang menyenangkan.
Kau baik-baik saja.
Dapatkah kita melakukannya lagi?
Ya, tentu saja kita bisa.
Ada bunyi bip dua menit.
Itu bisa menunggu, eh?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ayah? - Ya?
Ayah benar. Ini sebenarnya sangat enak, Ayah tahu.
- Disebut apakah ini? - Korma [ semacam kari dari India ].
- Apakah itu? - Ya, itu untuk semua softies, itu.
- Sungguh? - Ya, ya, ya.
- Di sinilah tempatnya. Vindaloo. - Sungguh? Benarkah itu?
Ya, memisahkan laki-laki dari anak laki-laki.
Kau pasti sulit mengambil barang ini, apakah kau tahu maksudku, Nak?
Keparat.
- Pisahkan laki-laki dari anak laki-laki, hah? - Ambilkan minuman, Sayang.
Baiklah?
- Maaf. Tidak boleh ada telepon di meja. - Maaf.
Ada apa, Sayang?
Ini Mollie, salah satu perempuan tuaku. Dia sedang menghadiri pernikahan.
Taksi membawanya pulang, dan keluarga mengira pengasuh akan datang.
- Tidak ada yang muncul. - Mengapa tidak kau telepon keluarga itu?
- Tidak bisa menghubungi mereka. - Apakah tidak ada orang lain yang ditelepon?
Tidak ada yang menjawab. Dia macet selama tiga jam.
Dia bisa pergi ke toilet atau pergi tidur. Aku harus pergi menemuinya.
~ Lihat, beginilah cara para bajingan melakukannya. / ~ Tapi itu tidak benar.
Jika aku tidak melihatnya, aku tidak akan tidur. Aku akan naik taksi.
Tidak, lihat. Kau tidak akan dapat taksi pada Sabtu malam seperti sekarang.
Kau akan menunggu berjam-jam.
Dengar, Ayah, aku punya ide, ya.
Bagaimana kalau kita semua masuk saja ke dalam mobil van-mu, ya?
Maksudku, mungkin agak sempit, tapi salah satu dari kita hanya akan tidur berimpitan.
Maksudku, itu akan menjadi tertawa karena kita akan sampai di sana lebih cepat.
Kita mungkin akan memiliki, seperti, sebuah lagu kecil.
Aku tahu, terserah kau. Maksudku, ini sepertinya ide yang bagus, benar?
Maksudku, apa tidak masalah denganmu?
- Hmm… - Tidak mengapa?
- Ya. Bagus. - Kau yakin?
- Ya. - Ya, tentu saja.
~• Ondertitels [ Engels ]: naim2007 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Lil_Slugger. ~ https://subs…/u/1269489
♪♫♪ l tell you now my name, my name is Young ♪♫♪
♪♫♪ But so you think it's your destiny to get the best of me ♪♫♪
♪♫♪ But I suggest to be quiet, bro, don't even try it from the east and west of me ♪♫♪
♪♫♪ Takin' it and never breakin' it or even shakin' it ♪♫♪
♪♫♪ Groovin' it and always movin' it, cos I'm not fakin' it ♪♫♪
♪♫♪ Go for it, go for it, go for it! ♪♫♪
Mollie, ada apa?
Oh, Abby, aku senang melihatmu.
Tapi maaf harus memanggilmu keluar pada Sabtu malam.
Aku tidak keberatan sama sekali. Berapa lama kau sudah duduk di sini?
Oh, itu tidak masalah. Kau berada di sini sekarang.
Oh, Mollie. Kau tampak cantik.
Apakah kau sudah minum sedikit di pernikahan?
Aku melakukannya. Itu bagus. Tapi aku pulang, duduk di kursi ini.
Tidak ada yang membantu kami ke toilet.
- Jadi sekarang aku basah kuyup. - Benar.
Mari kita mandi yang bagus, eh?
- Itu akan menyenangkan. Terima kasih. - Jangan khawatir.
Apakah kau tahu? Ini sangat memalukan. Aku merasa bodoh.
Aku bahkan tidak bisa ke toilet sendiri.
Baik. Ayolah. Lihat aku.
Dan aku ingin kau mendengarkan. Dan jangan pernah lupakan ini.
Kau melakukan lebih banyak untukku dari yang pernah kau tahu. Benar?
Wah, aku senang dapat melakukan sesuatu untuk seseorang.
Kau sungguh melakukannya.
Terkadang mereka mengejutkanmu, bukan?
Tapi dia sangat senang malam ini. Kita sudah tertawa bagus, bukan?
- Hmm. - Hanya dirinya yang normal.
Aku sangat khawatir dia akan dikeluarkan dari sekolah.
Ya.
Aku berusaha dan bicara dengannya sepanjang waktu tetapi…
…aku merasa seperti aku tidak cukup di sini.
Tiga malam seminggu tidak cukup. Aku harus ada di sini bersama anak-anakku.
- Oh, aku tahu, Sayang. - Sungguh.
Oh.
- Pernahkah kau mengelus dada? - Tidak.
Aku harus meletakkannya di bawah hidungku kalau-kalau ada bau yang mengerikan…
- Oh, terima kasih. -…ketika aku sedang bekerja.
Oh, maaf.
Kau tahu, aku tidak pernah mengira akan sesulit ini, Abby.
Aku tahu.
Sepertinya bagiku bahwa semuanya rusak saja.
- Mm-hmm. - Kau tahu yang kumaksud?
Ya.
Aku punya mimpi yang mengerikan, kau tahu.
Aku, seperti, tenggelam dalam pasir isap…
…dan anak-anak berusaha menarik kita keluar dengan cabang pohon.
Tapi sepertinya semakin banyak kita bekerja dan semakin banyak jam kerja kita lalui,
…kita semakin tenggelam ke dalam lubang besar ini.
Aku mengalaminya sepanjang waktu.
Hei, ayolah.
Aku hanya…aku tidak bisa.
Sejujurnya aku akan menangis selama seminggu.
Aku akan memasukkanmu dalam daftar tugas untuk besok.
- Top of the list. - Baiklah.
- Ya? - Ya.
Hei, Sayang.
Ricky, ada rapat darurat malam ini di sekolah.
Itu pemberitahuan agak mendadak, bukan?
Sudah direncanakan minggu yang lalu. Seb menyembunyikan surat itu.
Hmm…kepala sekolah, petugas kesejahteraan dan kepala tahun ini ingin menemui kita.
- Mengapa terburu-buru? - Dia berkelahi pada hari Jumat.
Dan gurunya berusaha memisahkannya dan dia terluka.
Jadi ini sangat serius. Kita berdua harus hadir di sana.
Tidak ada yang dapat kulakukan. Aku tak dapat membuat siapa pun melindungiku.
Aku tahu, tapi dia bisa diskors.
Ah, sialan. Ayo, teman.
- Diskors? - Siapa itu?
Mr. Davis, aku membawa paket untukmu.
Dapatkah kau siapkan foto KTP-mu? Ini HP-mu.
Kau sedang tertawa.
Ricky, aku benar-benar gugup. Kepala sekolah sangat tajam.
- Dan kukatakan dia tidak dengarkan kita… - Abby, sudah kubilang, kulakukan yg terbaik.
- Aku tidak mau sendiri. Aku perlu… - Oh, astaga, Abby!
Abby?
- Apakah kau punya foto KTP-mu, teman? - Aku tidak dapat menemukannya.
- Aku perlu paspor atau SIM. - Ayolah. Beri kami waktu.
- Aku tidak bisa. Aku membutuhkan KTP-mu. - Ayolah, aku sudah bayar itu. Berikan di sini.
Dengar, aku tidak terganggu. Ini pekerjaanku, bukan?
Ongkosnya 200 pound. Aku sudah menunggu tiga hari untuk itu. Berikan saja di sini.
- Aku berusaha bersikap baik di sini. - Aku juga!
- Pergi dan ambil KTP sialanmu sekarang. - Oi, beri kami teleponnya saja!
Pergi, brengesk!
Pergi ambil KTP-mu sekarang, atau akan kujejalkan paketmu ke tenggorokanmu!
- Baiklah. - Ambil, brengesk!
Liza Jane, ada sesuatu yang muncul.
Jadi Ibu Jessie akan mengajakmu berenang, yaa?
Barang-barangmu ada di tas olahragamu.
Ada beberapa pasta di lemari es di dalam Tupperware.
Jangan pergi di komputer sebelum kau kerjakan, er…pekerjaan rumah, kumohon.
Slip izin untuk perjalananmu di dalam amplop dengan uang itu.
Ada di samping. Jadi ambil itu dan akan kutemui kau nanti.
Cinta sekali padamu. Sampai jumpa.
Halo, Eddy, ini Abby. Aku membawa rekomendasimu.
Aku terlambat 20 menit. Aku tidak akan lama, yaa?
Seb, apakah kau menerima SMS-ku?
Kau sungguh harus hadir di pertemuan itu malam ini di sekolah, tidak ada alasan.
Telepon aku kembali.
Salah alamat.
Apakah kau tahu, aku seharusnya bekerja dengan Bill Gates.
Er, apa tariannya dengan pemindai baru?
- Kau lucu. - Ya. Ya, tidak lama, ya.
Benar, itu sudah kuselesaikan sekarang. Terima kasih banyak.
~ Aku akan menemuimu minggu depan. Sampai jumpa. / ~ Semangat.
- Ini dia. - Semuanya baik-baik saja?
- Ya, bagus. - Masalah apa pun?
Tidak, tidak ada. Tidak mengapa.
Apakah kau punya waktu dua menit? Aku perlu kata cepat.
Aku agak terburu-buru jujur denganmu.
Bukankah kita semua terburu-buru? Jika kau bisa menunggu di sana.
Aku akan menemui dua pemuda ini dan aku akan bersamamu.
- Baiklah. - Semangat, terima kasih.
- Semuanya baik-baik saja? - Suara.
- Masalah apa pun? - Tidak, tidak. Tidak.
Masalah dengan baterai baru ini. Tidak dapat melakukan pemindaian terakhirku.
- Kau bawa kertas catatan? - Aku di dalamnya sekarang.
Tidak mengapa, Ricky. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Memukul sosokmu dan mendapat umpan balik yang baik, semuanya baik-baik saja.
Hanya…Apakah kau bersama seseorang di dalam mobil van hari Sabtu yang lalu?
Oh, ya, itu…itu anak perempuanku, Liza Jane. Mengapa?
Oh, maaf, teman. Kita tidak bisa melakukannya.
Wah, ini…ini mobil van-ku. Asuransiku. Anak perempuanku.
Kupikir itu bisnisku?
Ya, itu dia. Tapi ini lisensi kita.
Mengerti? Kami menerima keluhan dari salah satu klien.
Tidak ada masalah pada mereka, selamanya, teman. Benar?
Itu hanya salah satu dari perintah pertama, setuju? Selamat.
Teman, aku ada pertemuan bersama istri dan anak laki-lakiku.
- Apa? - Aku ada pertemuan dengan kepala sekolah.
Aku…aku…aku sudah tutup sekarang, teman.
- Aku… - Baik. Apakah tidak ada pintu masuk lain?
- Mereka mungkin masih di dalam. - Seluruh sekolah terkunci, teman.
Maaf. Kepala sekolah sudah pergi sekitar 20~25 menit yang lalu.
- Maaf. - Sialan.
"Saya menulis untuk memberi tahu Saudara…
…keputusan untuk menskors Sebastian selama jangka waktu 14 hari,
…mulai tanggal 15 Oktober, sampai dengan tanggal 29 Oktober.
Saya sadari bahwa skors ini mungkin mengganggu Saudara & seluruh keluarga…
…tetapi harus ada konsekuensi yang jelas bagi perilaku kekerasan.
Anak laki-laki Saudara dilarang berada di mana pun ruang publik selama jam sekolah…
…dan harus bekerja dari rumah."
Itu tidak akan berhasil, bukan?
Sebastian harus bekerja di rumah, memakai program belajar online yang disebut SAM,
…sesuai detail di bawah ini.
Wah, ya. Itu lelucon, bukan?
Eh?
Ketika Harpoon diskors,
…dia boleh melakukan pekerjaannya dari perpustakaan sekolah, diawasi, benarkah?
Apakah kau dengarkan aku?
Apakah kau tanyakan hal itu?
Aku terlalu sibuk mendengarnya mengeluh tentang mengapa kau tidak berada di sana.
Tidak mungkin dia akan melakukan pekerjaannya dari rumah, bukan?
Jadi kita harus mengubahnya agar dia masuk sekolah dan melakukannya.
Abby!
Aku tidak tahu.
Itu masuk akal, itu pertanyaan yang jelas.
Aku tidak percaya kau tidak menanyakannya!
Mengapa kau tidak pergi dan meneleponnya?
Aku tidak percaya kau menghadap dia dan kau bahkan tidak repot untuk bertanya.
Aku tidak percaya kau tidak datang sendiri dan mengajukan pertanyaan itu!
Aku sudah berkeliling seperti lalat hijau sepanjang hari!
Aku bahkan belum makan apa pun!
Apakah kau tahu berapa banyak pekerjaan yang sudah kulakukan?
- Lalat hijau? - Ya.
Apakah kau tahu apa itu? Malangnya kau!
Aku tidak pernah mendapatkan makan malamku selama beberapa hari.
Apakah kau tahu? Aku telah berdiri di halte bus seharian. Aku tidak punya transportasi.
Aku harus berkeliling dengan bus untuk melakukan pekerjaanku,
…membuat orang-orang meneriakiku di halte bus sepanjang hari!
Dan aku tidak bisa bekerja karena aku tidak punya mobil! Karena kau menjualnya!
Aku muak padamu.
Apakah kau tahu, satu-satunya saat aku bertengkar dgn Ibumu, dan itu karena kau.
Ya, Ayah.
Itu selalu salahku, bukan? Selalu salahku.
♪♫♪ Last Saturday night I got married ♪♫♪
♪♫♪ Me and my wife settled down ♪♫♪
♪♫♪ Now me and my wife, we are parted ♪♫♪
♪♫♪ Gonna take another show round town ♪♫♪
♪♫♪ Irene ♪♫♪
♪♫♪ Good night, Irene ♪♫♪
♪♫♪ Irene ♪♫♪
♪♫♪ Good night ♪♫♪
♪♫♪ Good night, Irene ♪♫♪
♪♫♪ I'll see you in my dreams ♪♫♪
Aku, hmm…Aku hanya ingin bicara sebentar.
Kau tahu aku seorang penggoda dan jangan omong kosong denganku.
Tetapi aku baru mengalami masalah di rumah saat bersama anak laki-laki remajaku. Dia…
Dia bolos sekolah dan dia hanya di jalur perang.
Tapi hal itu mempengaruhi semua orang di rumah.
Anak perempuanku, Liza Jane, dia…
…umurnya 11 tahun dan dia tidak tidur dengan benar dan…
Istriku sedang sibuk.
Jadi, hmm…
Wah, aku hanya perlu libur seminggu.
Aku tidak selesai sampai terlambat. Itu hilang pukul sembilan pada saat aku kembali.
Kita semua lelah.
Mengapa kau bertanya padaku?
Cari saja supir pengganti, tidak akan dikenakan biaya sepeser pun.
Itu urusanmu. Ingat?
Ya, wah, aku sudah berusaha.
Aku sudah bicara dengan delapan orang temanku.
Tapi, hmm…
Aku tidak bisa mendapatkannya sampai setelah Natal.
Aku sudah bicara dengan para supir tentang kita mencari supir di antara kita…
…dan, kau tahu, berkontribusi.
Tapi, hmm…Wah, itu tidak mudah.
Ada baiknya kau gunakan inisiatifmu. Ini menunjukkan perencanaan ke depan.
Ya.
Masalahnya, meskipun aku dapat melakukannya seminggu sekarang.
Hanya saja, hmm…
Abby, dia, hmm…
Wah, dia benar-benar marah lagi.
Maksudku, bahkan lima hari pun akan baik.
Aku punya empat supir di sini minggu lalu.
Supir pertama sedang tidur di sofa temannya karena istrinya mengusirnya.
Supir kedua, saudara perempuannya menderita stroke.
Sopir ketiga, dia punya tumbuhan sialan dan harus dioperasi.
Supir keempat, anak perempuannya mencoba bunuh diri.
Aku bisa melanjutkan.
Lihat, pada beberapa titik, setiap keluarga akan memiliki masalah.
Orang tuaku seorang petani. Dia memerah susu sapi. Apakah kau pikir dia dapat libur?
Tiga hari?
Kau tahu, kumohon, itu…itu bisa dilakukan.
Semua orang di gedung ini tahu bahwa aku "bajingan jahat nomor satu".
Tapi aku sangat disalahartikan.
Semua keluhan, kegusaran, kemarahan, kebencian, aku menyerap semuanya…
…dan aku menggunakannya sebagai bahan bakar.
Dan dengan energi itu, aku buat perisai pelindung di sekitar depot ini…
…depot ini, dengan angka kinerja terbaik di daerah yang tidak ada bar.
Apakah kau ingin tahu mengapa aku nomor satu?
Karena aku menjaga kebahagiaan ini.
Semua rumah yang kau kunjungi, semua wajah kau temui, orang yg kau ajak bicara…
…adakah yang benar-benar ada bertanya bagaimana keadaanmu?
Mereka tidak peduli bahwa kau tertidur di belakang kemudi…
…dan pergi menuju bus.
Yang mereka pedulikan hanyalah harga, pengiriman dan barang yang di tangan.
Dan semua itu mendapat umpan balik ke dalam kotak ini.
Dan kotak ini dalam persaingan…
…dengan semua kotak hitam kecil lainnya di seluruh negeri ini.
Dan itulah yang menentukan kontrak. Ini menentukan siapa yang hidup dan mati.
Aku ingin Apple, Amazon, Samsung, Zara, di sini untuk supirku dan keluargamu.
Tempat ini mungkin tampak seperti lubang kumuh tapi depot ini adalah tambang emas.
Para pemegang saham harus mendirikan patung di tempat parkir mobilku, Maloney…
…santo pelindung bajingan jahat.
Kau ingin hari libur? Kau akan dikenakan biaya £ 100 sekali jalan.
Halo?
Ya, ya.
Ayolah, kita punya waktu untuk dikejar, ayo.
Apakah kau membuatku marah?
Wah, apakah dia ada di sana? Dapatkah aku bicara dengannya?
Tidak. Ya. Tidak, aku mengerti. Hmm…
Benar, dapatkah kau berikan waktu sebentar? Aku akan menelepon istriku.
Aku di tengah-tengah shift di sini, jadi…
…aku akan lihat apakah aku bisa membawanya masuk.
Benar, semangat, terima kasih. Sampai jumpa.
- Ada apa, teman? - Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
Keparat, Abby.
- Ayolah. - Apa yang salah?
Brengesk sialan itu. Dia ketahuan mengutil di kota.
- Kau bercanda? - Tidak, aku sudah memanggil polisi.
Polisi itu baik-baik saja tetapi dia perlu orang dewasa di sana atau dia akan mendendanya.
- Di mana gadismu? - Aku berusaha meneleponnya sekarang.
Abby, angkat teleponnya!
Aku tidak bisa membiarkannya mendapat catatan kriminal.
Hei, ayolah, kita punya waktu untuk dikejar. Ayo.
Abby, telepon aku segera, ini amat mendesak. Baiklah, terima kasih, sampai jumpa.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan meneleponnya kembali.
Halo, ini…ini Mr. Turner.
Aku sudah berusaha menelepon istriku. Aku tidak bisa tersambung dengannya.
Jadi, hmm…
…bagaimana situasinya?
Ya.
Hmm…
Aku tidak tahu harus berbuat apa, teman.
Wah, kau harus pergi.
Benar, baiklah, hmm…
Benar, wah, aku akan datang, kalau itu tidak masalah. Aku akan secepat mungkin.
Baiklah kalau begitu, terima kasih. Semangat. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hmm…
Maloney, aku harus pergi.
- Apa? Kau tertawa? - Tidak.
Bagaimana bisa kudapatkan supir pengganti sekarang? Aku tidak bisa membagikan paket.
Hanya ada kau dan hanya tinggal Henry. Semua orang telah pergi.
Aku tahu, aku minta maaf. Tapi itu…ini masalah pribadi.
Pribadi?
Apakah aku tampak seperti seorang konselor brengesk?
Keluarkan paket itu dari mobil van-mu dan bahwa kau akan mendarat sanksi.
Pribadi sialan, keparat!
Keparat!
Kau akan bayar melalui hidung sialan itu untuk ini.
Jadi, demi kebaikanmu, kau jujur,
…kau sudah mengangkat tangan dan kau sudah mengakuinya.
Karena itu, kita bisa melihat temanku di luar sana…
…dan mendapat persetujuan sementara dan mendaftar, benar?
Maka itu akan berlanjut ke komputer nasional polisi.
Jadi, apakah itu sebuah keyakinan?
Itu bukan keyakinan,
…tapi jelas jika dia terlibat masalah lagi, mereka akan menyadarinya…
…dan mereka akan menggunakannya sebagai bukti karakter sebelumnya, kau tahu.
Apakah kau mengerti itu, Seb?
Sebastian, apakah kau mengerti yang ingin kukatakan kepadamu?
Ya.
Benar, katakan apa, mari kita mulai dari sini seperti yang kita maksudkan, eh?
Tegakkan dudukmu.
Angkat kepalamu dan lihat mataku.
Mari kita lakukan ini dengan benar. Ini adalah momen besar bagimu.
Momen besar, anak muda, setuju?
Sekarang, jika kau ingin melanjutkan caramu terjadi,
…tidak akan ada di sana selain kesengsaraan dan sakit jantung padamu.
Dan bukan hanya kau tetapi untuk orang tuamu juga, mengerti?
Atau, ambil kesempatan ini, kesempatan ini, yang kuberikan kepadamu.
Goyangkan kepalamu, lewati sekolah, dapatkan pekerjaan, mobil, liburan…
…apa pun yang ingin kau lakukan.
Tapi kemudian miliki kebanggaan mengetahui kau telah melakukan itu,
…kau sudah membayar untuk itu, kau sudah mendapatkannya.
Karena kau punya hal terbaik dalam hidup di sini.
Kau punya keluarga yang peduli padamu, keluarga yang mencintaimu.
Kau punya Ayah yang lari dari pekerjaannya agar berada di sini untukmu hari ini…
…dan menderita pengalaman memalukan yang harus dia lalui ini.
Aku melihatnya sepanjang waktu, benar? Dan ada orang yang tidak memilikinya.
Mereka tidak punya keluarga yang peduli seperti itu. Dan kau sudah memilikinya.
Itu hebat sekali, Bung.
Jadi, pikirkanlah ini, setuju?
Terima ini demi harapan semua orang.
Apakah kau akan melakukan itu?
Ya.
Kuharap begitu.
Tahun ini tahun yang sangat penting bagimu, Seb. Kuharap kau memperhatikan hari ini.
Itu membangun atau menghancurkan bagimu, kau harus berhenti mengacau.
Apakah kau akan letakkan HP-mu!
Aku sedang mendengarkan. Itu hanya disebut multi-tasking.
- Aku tidak akan memintamu lagi. - Taruhan kau lakukan.
Seb, kumohon hentikan itu.
- Letakkan itu. - Pasang telinga.
Kuharap begitu.
Apakah kau mengerti apa arti hukuman?
Astaga, Bung! Pemuda di sini saat ini, mencuri sepeda motor,
…membawa pisau, menjual narkoba.
Apa, aku mengangkat tiga kaleng cat yang berat, upahnya kurang dari 15 pound?
Kita tidak mencuri di dalam keluarga ini.
Itu toko rantai, bukan toko pojok.
Seb, itu tidak membuatnya baik-baik saja.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apakah kau tahu, setiap kursus yang kau masuki, setiap pekerjaan yang kau lamar,
…setiap formulir yang pernah kau isi…
Apakah kau tahu berapa banyak kau telah membebani biaya kita hari ini?
Seratus pound untuk supir pengganti,
…ditambah hari libur dan belum lagi perhitungan sanksi.
Kau tidak peduli saja, bukan?
- Letakkan HP-mu. - Dengarkan Ibumu.
Tenang, Bung. Semua tekanan jiwa ini.
Benar, segalanya akan berubah di sini.
Hal pertama pada pagi hari, kau pergi ke sekolah,
…setiap hari tanpa kecuali.
Bagaimana kau akan melakukan itu… menempatkan aku di jaket?
Kau pergi ke sekolah…karena aku sudah sampai di sini bersamamu!
Akan membungkusku, masukkan ke dalam paket, meletakkanku di belakang mobil van.
Apa, pengiriman khusus?
Benar, itu saja. Kau akan dapatkan HP-mu kembali ketika kau pergi ke sekolah.
- Berikan HP-ku! Berikan HP-ku! - Sudah kuperingatkan kau.
Seb, Seb!
Aku memperingatkanmu!
- Kembali! - Hentikan!
Keluar!
Kesalahan terbesar yang kau lakukan seumur hidupmu! Akan kau bayar, aku sumpah!
Keluar!
Baiklah.
Tidak mengapa, Sayang.
Tidak mengapa.
Dia akan kembali.
Aku tidak percaya dia.
Tidak mengapa, Sayang.
~• Ondertitels [ Engels ]: naim2007 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Lil_Slugger. ~ https://subs…/u/1269489
Kau harus menurunkannya, bukan memutarnya.
Jadi ini kesalahanku, benar?
Dia bolos sekolah dan mengutil dan dia habiskan lebih dari 500 pound hari ini.
Dia egois, Abby.
Itu sesuatu yang lain sekarang. Ini melampaui benar atau salah.
Bollocks…yang persis seperti itu, benar atau salah.
Aku sudah melihat anak-anak temanku. Kita harus terus berkomunikasi dengannya.
Kita harus bersama. Aku tidak akan kehilangan dia.
Tidak, kita harus tetap saling berkomunikasi. Kau harus mendukungku.
Jika tidak, berarti kita sudah selesai.
Aku mendukungmu.
Dan kita selesai jika tidak kau perhatikan emosimu. Kau lelah.
Tidak dapatkah kau melihatnya?
Jadi ini salahku?
Itu salahmu jika kau tidak dapat mengendalikan diri.
Aku harus memisahkanmu.
Aku tidak bisa memilikinya.
Aku tidak ingin seperti Ayahku.
Itu sedikit di bawah ikatan. Aku hancur seperti bajingan tua itu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kapan kau pernah melihatku menjatuhkan tangan kepada anak-anak kita? Kapan?
Lihat, kau datang begitu dekat.
Setelah garis itu terlewati, kau tidak bisa kembali.
Tidak dapatkah kau melihatnya?
Apakah kau tidak melihatnya? Dia datang padaku, bukan sebaliknya.
Aku berada di tengah-tengah kalian.
- Mengapa kau menyalahkanku, Abby? - Aku tidak menyalahkanmu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kedengarannya seperti itu bagiku. Dan tahukah kau?
Jika itu yang kau pikirkan, kau bisa kemasi barangmu dan enyah. Aku sungguh-sungguh.
Kau tidak mendengarkan aku.
Hentikan. Berhenti bertengkar.
Tidak mengapa, aku akan selesai sebentar lagi.
Kau tidak dengarkan aku.
Kau tahu perasaanku tentang bertengkar dan berdebat. Aku membencinya.
Itu bukan salahku, Abby.
Kau lelah.
Kau harus berhati-hati saja.
Aku datang, Liza.
Abby, aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak ingin mengatakan apa pun.
Tidak ingin membuatmu khawatir tapi dia mengompol.
Apa, baru saja?
Tidak, tapi dia gemetar. Jadi aku akan tidur di sana bersamanya malam ini.
Aku juga minta maaf.
Kita harus melewati ini.
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa, Abby.
Ini HP-nya.
Pekerjaan rumahnya ada di sana…
…lukisannya, foto-foto mereka, semua temannya.
- Apakah kau tahu hal itu? - Tidak.
Ini kehidupannya.
Apa yang kita dapatkan dengan mengambil HP-nya?
Haruskah kita mengembalikan HP-nya?
Terima kasih.
Aku harus pergi dan mencarinya.
Dia akan berada di rumah Harpoon. Aku akan mengirim SMS kepadanya.
- Abby? - Ya?
Apa yang kita lakukan satu sama lain, eh?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Abby?
- Ya? - Ke marilah.
- Ada apa? - Datang sajalah ke sini.
- Siapa yang melakukan itu? - Menurutmu siapa yang melakukannya?
Lihatlah fotoku.
Ya, satu-satunya yang belum selesai adalah kau dan Liza.
Jadi, apa artinya itu bagimu?
Apakah kuncinya ada di sana?
Tidak.
Kunci mobil van-ku juga hilang.
Wah, lihatlah.
Apakah kuncinya ada di sana?
Ya, itu di sana.
Periksa mantelmu.
- Aku harus menemukannya. - Periksa mantelmu, akan kuperiksa kamarnya.
Jika kita tidak menemukannya, aku tidak bisa pergi kerja!
Periksa mantelmu yang lain di ruang tamu.
Dia lakukan ini agar aku tidak bisa bekerja, Abby, aku memberitahumu.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Ada sesuatu? - Tidak.
Tidak ada.
Apa yang akan kulakukan?
Aku tidak bisa menelepon Maloney setelah kejadian kemarin, dia akan gila.
Kau tahu tempat tinggal Harpoon dan Dodge.
- Lihat waktunya, Abby. - Ambil sepeda tua Seb.
Kau akan sampai di sana dalam waktu singkat.
…lalu ambil, dalam perjalanan keluar dari sini…
Langsung menyusuri jalan.
Maka kau harus belok dua kali ke kiri. Ketika kau sampai di sana…
Halo, Maloney, ini Ricky.
Aku sudah, hmm…
Aku punya sedikit masalah pagi ini, tidak dapat kutemukan kunci mobil van-ku.
Dengar, bahwa selama dua hari berturut- turut kau telah mengacaukan statistikku.
Kau telah melompat dari anak laki-laki bermata biru menjadi brengesk…
Aku tahu.
"Aku tahu"? Apakah itu saja yang harus kau katakan, "Aku tahu"?
Ini denda lain sebesar £ 100 dan sanksi.
Kalau kau bermasalah sekali lagi, kau mendapat kartu merah.
- Di mana kunci mobil van-ku? - Apakah kau kehilangan kunci?
Sayang sekali.
Beri aku kunci mobil van sialan itu.
- Kalau begitu berikan HP-ku, yaa? - Berikan padaku kunci mobil van sialan itu!
Aku bahkan tidak tahu yang sedang kau bicarakan, kau bajingan gila!
Kau tidak tahu yang sedang kubicarakan? Kau semprotkan kotoran ke mana-mana!
Kau telah mengambil kunci mobil van-ku! Aku hampir kehilangan pekerjaanku hari ini!
Aku tidak tahu yang sedang kau bicarakan, kau sialan!
Kau bajingan kecil sialan!
- Keparat! - Pergi.
- Sialan. - Keluar sekarang!
Keluar!
Baiklah.
Astaga.
Hei!
Halo, Liza.
Ayah, dapatkah Ayah pulang sekarang?
Aku hanya…
Aku perlu sedikit waktu.
Kumohon pulang sekarang.
Bagaimana abangmu?
Dia baru saja pergi. Dia baik-baik saja.
Bagus.
Kumohon pulang sekarang.
Maafkan aku.
Seharusnya tidak…
Seharusnya tidak terjadi tapi…
Wah, itu hanya salah satunya, bukan?
Baru saja…lepas tangan.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Apa?
Malam ketika Seb datang dan dia sedang melukis gambar-gambar itu,
…aku terbangun dan aku mendengarkannya tetapi…
…dia keluar dari pintu sebelum aku bisa sampai di sana.
Aku hanya menginginkan hal-hal seperti mereka.
Dan aku ingin Seb kembali.
Jadi kupikir jika aku mengambil kuncimu…
…semuanya mungkin kembali normal.
Oh, Sayang.
Maafkan aku. Itu semua kesalahanku.
Itu bukan salahmu.
Wah, aku bisa pergi bekerja sekarang.
Eh?
Ya, benar. Tidak apa-apa, Sayang.
Tidak apa-apa.
Di mana Seb?
Astaga, aku berutang permintaan maaf yang sangat besar padanya.
Dia berada di Harpoon, dia baik-baik saja.
Aku bicara dengan Ibu Harpoon.
Dia akan tidur di sana malam ini. Dia baik-baik saja.
Aku ingin memberitahunya…
…bahwa itu kesalahanku.
Hei, berhenti!
Oi!
- Halo, Sayang. - Baik?
Hah.
- Lihat semua mulut ini. - Mm-hmm.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Ini juga?
Ya.
- Mengajukan banyak pertanyaan, bukan? - Mm-hmm.
Ada banyak hal yang tidak kuketahui tentang dia.
Keparat!
Argh!
Ambil HP itu!
Argh!
Kemarilah, kau bajingan!
- Menyerahlah, brengesk! - Argh!
- Brengesk! - Keparat dia!
Berikan tas itu, Bung! Tas sialan itu!
- Pergi untuk itu. - Keparat!
Sialan.
- Ini omong kosongmu. - Kau patahkan hidungku, Bung!
- Ayolah! - Banci!
Banci sialan
Silakan duduk. Seseorang akan segera bersamamu.
Terima kasih.
Ayeshea Robson, silakan.
Ayo, Ayeshea.
Stephen Baron?
- Ya, benar. - Pasti?
Nell McShane?
Aku khawatir mengenai kepala dan tulang rusukmu.
Matamu bengkak sekali.
Tidak mengapa. Aku bisa melihat dengan baik, Abby.
Kupikir kau juga telah menusuk buku-buku jarimu.
Itu sepadan. Banci-banci sialan.
Apakah kau pingsan?
Tidak. Memangnya mengapa?
Apakah kau mengompol?
Tidak, aku, hmm…
Aku menyimpan kencing di botol di belakang mobil van…
…dan mereka menemukannya dan melemparkannya ke diriku.
Aku baik-baik saja, Abby.
Pergi saja dan cari tahu berapa lama kita akan di sini.
Aku sangat benci di sini. Sangat membosankan.
Aku lebih suka di rumah. Kita pergi.
Kita tidak akan pergi tanpa hasil rontgen-mu.
- Maaf, siapa namanya? - Turner.
Benar, aku bisa melihat hasil rontgen kembali,
…tetapi itu harus dinilai oleh dokter umum.
Sekitar tiga jam menunggu.
- Tiga jam? - Aku tahu.
Jackie bilang dia akan, hmm…
…dia akan memiliki Liza Jane, jadi dia baik-baik saja.
Ya. Apakah kau sudah bicara dengan Seb?
Ya, tapi dia hanya terdiam. Kupikir dia kaget.
Benar.
Apakah kau akan menerimanya?
Derek Anderson?
Oh, sialan, ini Maloney.
Halo, Maloney.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya menunggu hasil rontgen.
Baiklah, wah, semoga baik-baik saja.
Er…apa yang terjadi pada paket-paket lainnya?
Jangan khawatir, semua aman. Henry membawa mobil van itu.
Aku sudah menelepon ke perusahaan asuransi,
…dan kita dilindungi untuk semua telepon…
…hampir semuanya, pada kenyataannya, terlepas dari paspor,
…dan kau punya dua di antaranya, Ricky. Aku minta maaf atas hal tersebut.
Maaf soal apa?
Wah, paspornya.
Ini £ 250 untuk setiap paspor.
Ini sedikit pukulan. 500 pound, teman.
500 pound untuk dua paspor itu?
Aku tidak bisa mempercayainya.
Hmm…Kau punya supir pengganti untuk besok?
Aku sedang kesakitan dan aku berada di rumah sakit…
…dan kau bertanya apakah aku punya supir pengganti?
Kukira kau akan menghajarku dengan denda 100 pound lainnya?
Maaf, tapi yang berat adalah senjatanya.
- Senjata? - Apa?
Pemindai genggam. Para bajingan itu telah menghancurkannya.
Terus.
Wah, kau tahu itu hebat, benar?
Kita bisa membayarnya dengan cicilan.
Seribu? Kau harapkan aku membayar £ 1.000?
Apakah kau tertawa?
- Tunggu, Abby, jangan. - Ini istri Ricky, Abby.
Aku duduk di rumah sakit bersamanya.
Wajahnya telah dipukul, dia menunggu hasil rontgen,
…paru-parunya bisa jadi tertusuk,
…mereka bahkan belum memeriksa kepalanya yang terluka.
Dan kau mengatakan tentang denda dan perangkat seharga £ 1.000.
Apakah kau tertawa?
- Abby… - Bekerja mandiri?
Bagaimana dia bisa bekerja mandiri? Dia bekerja 14 jam sehari,
…enam hari seminggu untukmu.
Dia bekerja untukmu. Bagaimana bekerja mandiri itu?
Bagaimana kau bisa lolos dari ini?
Bagaimana perusahaanmu lolos dengan memperlakukan orang seperti ini?
Inilah kehidupan orang-orang.
Ini keluargaku dan kuberi tahu sekarang, jangan kau ganggu keluargaku.
Dan sialan kau, sialan perangkat sialanmu…
…dan HP-mu, taruh itu di pantatmu!
Abby, ini bukan tempatnya. Maafkan aku.
Maaf, aku tidak mengumpat.
Maaf banget. Aku seorang pengasuh [ carer ] dan aku peduli [ care ] pada semua orang.
Dan aku benar-benar minta maaf. Aku tidak mengumpat.
- Abby, ayolah. - Aku tidak mengumpat.
Abby, ambil tasmu.
- Aku minta maaf! - Aku tahu. Ayolah.
- Aku minta maaf. - Tidak, tidak mengapa.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, baik.
- Dia hanya… - Bagaimana dengan hasil rontgen-mu?
Tidak apa-apa. Aku akan kembali besok. Dia hanya sedikit kesal.
Aku akan datang kembali besok pagi, jika itu tidak masalah.
Aku harus…Dia alami sedikit trauma.
- Psst, Ayah. - Apa?
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja, terima kasih, Seb.
Hanya sedikit goyah.
Dapatkah kubawakan sesuatu untukmu, seperti air atau secangkir teh?
Tidak, aku baik saja, aku sudah minum.
Tidak, tapi, Ayah, Bung, lihat keadaan Ayah.
Ya, wah, itu…
- Ini lebih buruk daripada yang tampak. - Kau berantakan.
Ya, wah…
Kau kenal aku.
Kuat di lengan, tebal di kepala.
Apakah Ayah yakin sungguh tidak membutuhkan apa pun?
Tidak, aku…aku baik-baik saja, terima kasih, Nak.
Baiklah. Aku akan berada di kamar sebelah kalau-kalau Ayah membutuhkan aku, yaa?
- Ya. - Baiklah.
Seb?
Ya?
Senang bertemu denganmu, Nak.
Ayah, ke mana kau pergi?
Menurunkan jendela.
Ke mana kau pergi?
Tenang, Seb. Aku hanya pergi ke rumah sakit untuk hasil rontgen.
Pukul 6:30 pagi? Apakah Ayah bodoh?
Aku akan bicara denganmu malam ini ketika nanti aku pulang.
Tapi apa yang Ayah perlu bicarakan denganku?
Kita berhutang ribuan pound, Seb. Aku punya denda yang harus dibayar.
Jika aku tidak bayar dan menyelesaikannya, kita akan jadi gelandangan.
Aku tidak mau hal itu terjadi padamu, Ibumu, dan Liza.
Jadi biarkan aku pergi.
Ayah tidak dapat pergi seperti itu. Lihatlah keadaan Ayah.
Ayah hanya punya satu mata yang berfungsi.
Ayah akan bunuh diri saat sedang mengemudi.
Nak, aku harus pergi kerja.
Aku tidak punya pilihan.
Ayah, aku hanya ingin Ayah kembali seperti sebelumnya,
…semuanya seperti begitu.
Itu yang kuinginkan.
Itu akan berbeda dalam enam bulan, aku janji.
- Tapi bagaimana Ayah tahu itu? - Karena aku akan mengatasinya, aku janji!
Sekarang, ayolah, aku harus pergi.
- Ayah, jangan. - Demi, Seb, aku akan bekerja.
- Aku tidak bisa biarkan Ayah pergi! - Aku harus pergi!
- Minggir! - Tidak, Ayah, jangan pergi!
- Aku harus pergi. - Apa maksud Ayah?
- Aku harus pergi! - Keluar dari mobil!
- Astaga! - Keluar dari mobilmu!
Buka pintu mobilnya.
- Aku harus pergi! - Keluar dari mobilmu.
- Aku harus pergi bekerja! - Keluar! Kau tidak boleh pergi bekerja.
- Aku akan pergi bekerja! - Kau tidak boleh pergi bekerja!
- Jauhi mobil van sialan itu! - Kau tidak boleh pergi bekerja!
Ricky, jangan pergi bekerja!
Ayolah.
~• Ondertitels [ Engels ]: naim2007 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Lil_Slugger. ~ https://subs…/u/1269489
Subtitles Source by: naim2007 [ https://subscene.com/subtitles/sorry-we-missed-you/english/2149499 ]
naim2007 [ https://subscene.com/u/1023668 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: naim2007 [ https://subscene.com/subtitles/sorry-we-missed-you/english/2149499 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: naim2007 •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: Lil_Slugger. ~ https://subs…/u/1269489
Subtitles by explosiveskull Sync by NAIM2007
Subtitles Source by: naim2007 [ https://subscene.com/subtitles/sorry-we-missed-you/english/2149499 ]