WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
kebioskop21
http://103.194.171.185/
00:01:33.531 --> 00:01:36.461
Kau orang nomor satuku.
00:01:53.664 --> 00:01:56.812
Mastur Bait.
Kita akan lihat.
00:01:56.837 --> 00:02:00.951
Rencana: Untuk menjadi pembunuh
berantai terbaik dunia.
00:02:00.992 --> 00:02:03.501
Dahmer.
00:02:03.533 --> 00:02:05.666
Manson.
00:02:07.163 --> 00:02:09.516
"Bone Killer."
00:02:12.117 --> 00:02:13.740
Tidak.
00:02:23.719 --> 00:02:26.040
"Boner."
00:02:28.197 --> 00:02:30.349
Aku suka.
00:02:30.376 --> 00:02:32.837
Aku sangat suka.
00:02:56.681 --> 00:02:59.166
Ya, aku tahu, aku tahu.
00:03:04.416 --> 00:03:07.435
Astaga, di sini dingin.
00:03:07.475 --> 00:03:10.263
Sayang, aku merindukanmu.
00:03:10.312 --> 00:03:12.946
Aku tak tahu jika aku bisa
bertahan tanpamu seminggu.
00:03:19.764 --> 00:03:22.496
Kelihatannya aku yang
pertama datang.
00:03:22.522 --> 00:03:25.010
Oke, sayang, kau tahu
aku akan melakukan itu.
00:03:26.117 --> 00:03:27.652
Jalang, kau sangat lucu.
00:03:27.726 --> 00:03:29.507
Kau tahu itu karena susu kocokmu...
00:03:29.532 --> 00:03:32.243
...hingga aku datang
ke pekarangan duluan.
00:03:32.272 --> 00:03:34.769
Oke, aku mencintaimu. Dah.
00:03:40.164 --> 00:03:42.073
Halo, gadis-gadis.
00:03:43.291 --> 00:03:45.514
Oke, mundur ke sini.
00:03:45.539 --> 00:03:47.741
Mau periksa bandwidth-ku?
00:04:04.503 --> 00:04:06.593
Halo, Carl.
00:04:06.634 --> 00:04:09.923
Aku sudah memberimu obat,
kau tak bisa bicara atau bergerak.
00:04:10.027 --> 00:04:13.940
Tapi jika aku memutar ini,
kau bisa bicara.
00:04:13.955 --> 00:04:15.329
Apa yang terjadi?
00:04:15.364 --> 00:04:18.655
Tapi aku tak ingin
mendengarmu bicara.
00:04:18.734 --> 00:04:22.876
Akan tetapi, itu penting bagiku
agar kau terjaga untuk ini.
00:04:22.953 --> 00:04:24.965
Oke? Tetap terjaga untukku.
00:04:26.556 --> 00:04:28.221
Lihat ini.
00:04:30.322 --> 00:04:33.197
Aku tahu ini terlihat buruk,
tapi kabar bagusnya adalah...
00:04:33.222 --> 00:04:37.242
...kau akan segera mati,
aku janji.
00:04:37.269 --> 00:04:39.456
Jadi jangan khawatir soal itu.
00:04:45.196 --> 00:04:47.377
Tunggu sebentar.
00:04:57.515 --> 00:04:59.500
Carl?
00:04:59.525 --> 00:05:02.852
Ini tulangmu.
00:05:02.913 --> 00:05:07.093
Dan aku adalah Boner.
00:05:07.276 --> 00:05:09.736
Selamat datang di kematianmu.
00:05:38.581 --> 00:05:42.011
Halo?
Ada orang di rumah?
00:05:42.155 --> 00:05:43.955
Pramuwisma!
00:05:47.753 --> 00:05:49.659
Tak ada orang,
00:05:49.691 --> 00:05:51.187
Kita yang pertama datang?
00:05:51.230 --> 00:05:53.728
Ya. Mobilnya Carl di luar.
Di mana dia?
00:05:54.878 --> 00:05:57.146
Kenapa kau membawa
penis palsu itu?
00:05:57.250 --> 00:05:59.532
Secara teknis, ini dildo.
00:05:59.595 --> 00:06:01.569
Dan juga, kau tahu seberapa seru
yang kita dapatkan dengan benda ini?
00:06:01.594 --> 00:06:03.629
Aku tahu,
tapi jangan bawa-bawa aku.
00:06:03.654 --> 00:06:07.256
Singkirkan itu.
Singkirkan itu. Bajingan!
00:06:07.281 --> 00:06:08.889
Aku mengenai matamu?/
Kau serius sekarang?
00:06:08.913 --> 00:06:10.914
Aku mengenai matamu?
00:06:11.008 --> 00:06:14.171
Kau memukul penisku./
Kau sangat kekanakan.
00:06:14.196 --> 00:06:15.595
Dia sangat agresif./
Kau tidak.
00:06:15.619 --> 00:06:18.486
Apa itu Katie?
Bung, cepat, hisap penisku.
00:06:18.528 --> 00:06:21.020
Ayolah, Bung, ini lelucon!/
Aku tak peduli!
00:06:21.045 --> 00:06:23.333
Aku takkan menghisap penismu
untuk lelucon konyol.
00:06:23.359 --> 00:06:25.381
Bung, lakukan saja.
Ini akan lucu. Aku janji.
00:06:25.406 --> 00:06:27.480
Mereka hampir datang!/
Sodomi aku! Baiklah.
00:06:27.505 --> 00:06:29.248
Hisap penisku, hisap penisku...
00:06:29.273 --> 00:06:31.672
Ya! Ya.../
Astaga.
00:06:31.697 --> 00:06:33.521
Astaga, aku tak seharusnya
melihat ini!
00:06:33.546 --> 00:06:35.411
Teknikmu lumayan.
00:06:35.437 --> 00:06:37.521
Ya, Kev, kau pernah
melakukan ini sebelumnya?
00:06:37.540 --> 00:06:38.878
Diam.
00:06:38.912 --> 00:06:41.490
Hei, Kev, kau mungkin ingin
pergi memeriksa pacarmu.
00:06:41.515 --> 00:06:42.875
Kurasa dia berpikir kau gay.
00:06:42.913 --> 00:06:44.618
Apa? Kenapa?
00:06:49.819 --> 00:06:51.411
Mike, aku terkesan./
Ya?
00:06:51.418 --> 00:06:53.217
Ya, itu peningkatan
dibanding yang asli.
00:06:53.242 --> 00:06:54.942
Kenapa kita tak ke atas dan
aku akan tes teori itu?
00:06:54.967 --> 00:06:57.634
Ingat, ini retret kantor,
kita seharusnya bekerja.
00:06:57.659 --> 00:07:00.310
"Ingat, kita seharusnya bekerja."
00:07:01.110 --> 00:07:03.962
Ya, aku tahu, aku hanya
tak percaya dia.
00:07:03.989 --> 00:07:06.558
Dia selalu menakjubkan di ranjang.
Luar biasa.
00:07:06.603 --> 00:07:09.843
Ingat bagaimana sebelum Kevin
aku tak pernah orgasme?
00:07:09.871 --> 00:07:12.841
Semalam aku tujuh kali orgasme,
dan dua diantaranya vaginal.
00:07:12.871 --> 00:07:15.504
Dia hanya...
Dia membuatku begitu basah.
00:07:15.529 --> 00:07:18.183
Seluruh vaginaku bengkak.
00:07:18.284 --> 00:07:21.798
Ya, Ibu, itu maksudku./
Apa?
00:07:22.820 --> 00:07:24.412
Tapi kemudian saat aku
memikirkan soal itu,
00:07:24.437 --> 00:07:26.418
Itu masuk akal jika dia gay.
00:07:26.443 --> 00:07:29.258
Ingat saat dia memintaku
masukkan jari...
00:07:29.283 --> 00:07:31.973
Itu sebenarnya satu kepalan./
Aku tidak gay!
00:07:31.979 --> 00:07:34.095
Aku tidak gay, Ny. Reed.
00:07:34.141 --> 00:07:36.106
Ibu, aku harus pergi.
00:07:38.097 --> 00:07:40.658
Lalu soal apa itu tadi?
00:07:40.707 --> 00:07:42.412
Uang?
00:07:44.317 --> 00:07:46.405
Ya, aku baru saja sampai.
00:07:46.430 --> 00:07:48.395
Sampai nanti.
00:07:51.522 --> 00:07:53.903
Ini tempatnya?/
Ya.
00:07:53.915 --> 00:07:56.739
Ini dekat ke seluruh wisata ski,
dan terpencil.
00:07:56.771 --> 00:07:58.542
Tapi tak ada salju.
00:07:58.567 --> 00:08:00.528
Saljunya datang dan pergi.
00:08:00.580 --> 00:08:03.842
Kita tak bisa bekerja sepanjang akhir
pekan, kita mungkin saling bunuh.
00:08:03.918 --> 00:08:05.643
Itu ada pintunya.
00:08:05.703 --> 00:08:07.559
Itu keren.
00:08:07.731 --> 00:08:10.724
Ya, ini memiliki semua itu.
00:08:10.806 --> 00:08:14.408
Aku akan kenalkan kau pada
semuanya saat kita masuk.
00:08:14.441 --> 00:08:18.480
Aku tak beritahu kebanyakan dari
mereka jika aku bawa orang IT baru,
00:08:18.505 --> 00:08:21.831
Tapi aku pemilih perusahaan, jadi mereka
bisa mengamuk padaku semingguan.
00:08:21.964 --> 00:08:24.338
Aku tidak mengerti.
00:08:25.182 --> 00:08:27.125
Ini akan jadi akhir pekan
yang luar biasa.
00:08:28.101 --> 00:08:29.687
Aku takkan pernah
menyelingkuhimu.
00:08:29.720 --> 00:08:32.917
Ya, tapi itu karena kau tak
berpikir oral seks selingkuh.
00:08:32.959 --> 00:08:35.907
Tentu saja aku menganggap
oral seks selingkuh,
00:08:35.932 --> 00:08:37.653
Tapi aku tidak berikan dia oral seks.
00:08:37.678 --> 00:08:40.684
Oke, lalu apa istilah
yang akan kau gunakan?
00:08:40.721 --> 00:08:43.964
Blumpkin, fellatio, apa?
00:08:44.009 --> 00:08:46.560
Kau salah paham situasinya.
00:08:46.601 --> 00:08:49.332
Dua... Ya, ini tempatnya.
00:08:50.610 --> 00:08:53.579
Dadamu keluar.
00:08:54.565 --> 00:08:56.236
Aku berhenti setelah
akhir pekan ini.
00:08:56.261 --> 00:08:58.896
Tidak, Brenda, kau tidak bisa.
Bagian terbaik dari pekerjaan ini adalah...
00:08:58.921 --> 00:09:00.380
...faktanya aku bisa bekerja
bersama sahabatku.
00:09:00.405 --> 00:09:01.769
Jessica, satu-satunya alasan
kita berada di sini...
00:09:01.794 --> 00:09:03.296
...yaitu karena kau memohon
agar aku ikut selama akhir pekan.
00:09:03.320 --> 00:09:05.261
Dan aku selesai, aku tadinya
akan berhenti 2 minggu lalu.
00:09:05.286 --> 00:09:07.057
Itu Doug.
00:09:10.187 --> 00:09:12.000
Siapa itu?
00:09:15.057 --> 00:09:16.294
Hei, Doug.
00:09:16.319 --> 00:09:19.204
Brenda, Jessica,
selamat datang di retret kita.
00:09:19.229 --> 00:09:21.954
Maaf, sebentar, kurasa itu teleponku./
Ini si jenius IT baru kita?
00:09:21.972 --> 00:09:24.390
Halo?/
Jess, Brenda, ini Red,
00:09:24.415 --> 00:09:26.155
Dan ya, dia IT baru.
00:09:26.243 --> 00:09:28.202
Hai, Red./
Tak ada siapa-siapa disana.
00:09:28.255 --> 00:09:29.820
Selamat bergabung di tim.
00:09:31.482 --> 00:09:33.606
Siapa nama payudaramu?
00:09:33.617 --> 00:09:34.860
Senang bertemu kau.
00:09:34.872 --> 00:09:36.584
Apa kau akan izinkan aku
menyentuh payudaramu?
00:09:36.621 --> 00:09:38.908
Aku rasa kita tak pernah tahu.
00:09:38.951 --> 00:09:41.022
Apa yang kau rasakan
di sisi dalam?
00:09:41.085 --> 00:09:43.193
Itu tidak pantas.
00:09:43.227 --> 00:09:45.394
Brenda manajer penjualan kita.
00:09:45.429 --> 00:09:47.818
Bukan, maksudku, jika kau
bisa masuk ke dalam...
00:09:47.855 --> 00:09:50.843
Apa Red nama panggilan?/
Bukan, panggilanku Bill.
00:09:50.868 --> 00:09:53.692
Apa artinya Red?/
Aku yakin artinya komunis.
00:09:53.755 --> 00:09:57.451
Doug, mobilnya Carl di sini,
tapi dia tak bisa ditemukan.
00:09:57.541 --> 00:10:00.564
Aku yakin dia belum mati.
00:10:02.576 --> 00:10:03.830
Ayo./
Itu Jen,
00:10:03.855 --> 00:10:05.460
Wakil Presiden perusahaan.
00:10:05.485 --> 00:10:08.004
Selalu berpihak dengan dia,
kecuali saat dia berdebat denganku.
00:10:08.053 --> 00:10:10.277
Dan bawa belanjaan dari bagasi.
00:10:12.085 --> 00:10:13.611
Doug.
00:10:14.699 --> 00:10:18.975
Hei, jika Jen berusaha mengontrol
situasi dan bertingkah seperti bos,
00:10:19.000 --> 00:10:20.636
Aku akan ada masalah
serius dengan itu.
00:10:20.661 --> 00:10:22.663
Dia Wapres perusahaan.
00:10:22.688 --> 00:10:25.956
Ya, tapi dia berusaha mengakui
semua yang aku lakukan,
00:10:25.981 --> 00:10:28.459
Dan aku bekerja sangat keras
untuk rencanakan retret ini.
00:10:28.484 --> 00:10:30.610
Aku rasa dia tidak.../
Ayo, semuanya.
00:10:30.662 --> 00:10:33.262
Aku tidak rencanakan akhir pekan ini
agar kita bisa memulai terlambat.
00:10:33.287 --> 00:10:35.122
Kita harus mengikuti jadwal.
00:10:35.675 --> 00:10:38.485
Astaga./
Tenang.
00:10:38.549 --> 00:10:41.885
Aku pemilik perusahaan,
aku tahu apa yang kau kerjakan.
00:10:48.835 --> 00:10:50.394
Aku tidak selingkuh.
00:10:50.494 --> 00:10:52.305
Aku takkan pernah selingkuh.
00:10:53.716 --> 00:10:55.461
Aku mencintaimu.
00:10:57.410 --> 00:11:02.408
Tapi bagaimana dengan poster
Warren Beatty di kamarmu?
00:11:03.443 --> 00:11:07.698
Itu? Dia aktor favoritku.
00:11:07.720 --> 00:11:09.191
Dia main di film favoritku.
00:11:09.280 --> 00:11:10.781
Bonnie dan Clyde?
00:11:10.868 --> 00:11:12.983
Bukan, Ishtar.
00:11:19.484 --> 00:11:22.741
Ya, itu Katie dan Kev.
00:11:22.766 --> 00:11:25.486
Mereka sudah pacaran sejak
sebelum memulai bersama kami,
00:11:25.511 --> 00:11:26.973
Dan itu sebabnya
itu diperbolehkan.
00:11:27.005 --> 00:11:30.191
jadi jika sesuatu terjadi
diantara kau dan aku,
00:11:30.216 --> 00:11:32.682
Kita harus merahasiakannya.
00:11:32.727 --> 00:11:34.240
Oke.
00:11:34.305 --> 00:11:36.910
Jika kau bercanda denganku,
aku akan membunuhmu.
00:11:36.957 --> 00:11:39.780
Ya.
00:11:41.698 --> 00:11:45.069
Kau selalu mendapat masalah
ketika melakukan hal seperti itu.
00:11:45.094 --> 00:11:46.704
Apa, dia yang dalam masalah.
00:11:46.729 --> 00:11:49.331
kau bahkan tak kenal dia./
Aku tahu.
00:11:49.346 --> 00:11:51.324
Tapi dia orang menyeramkan
yang manis.
00:11:51.349 --> 00:11:53.386
Aku bisa mendengarmu./
Aku memang sengaja.
00:11:53.433 --> 00:11:55.583
Red, mari mengeksplor.
00:11:55.648 --> 00:11:57.339
Aku akan mulai dengan
celana dalam dia.
00:11:57.415 --> 00:11:59.024
Aku tak pakai celana dalam.
00:11:59.115 --> 00:12:00.874
Astaga./
Pondoknya, Red.
00:12:00.931 --> 00:12:03.411
Mari mengeksplor
sekitar properti pondok.
00:12:04.044 --> 00:12:06.109
Dia memintaku melakukan
sesuatu dengan celana dalamnya.
00:12:06.136 --> 00:12:08.520
Bukan itu yang dia katakan.
Aku akan menemuimu didepan.
00:12:08.539 --> 00:12:10.307
Astaga.
00:12:11.875 --> 00:12:13.480
Dia akan berpikir kau menyukainya.
00:12:13.505 --> 00:12:15.504
Apa? Itu hanya seru-seruan.
00:12:15.529 --> 00:12:17.282
Kau tidak tahu itu.
00:12:17.307 --> 00:12:20.077
Dia bisa saja sedang merencanakan
masa depan kalian bersama sekarang.
00:12:20.185 --> 00:12:25.631
Lalu kita akan punya anak lagi,
tapi dia akan melayang.
00:12:27.211 --> 00:12:29.420
Kita harus menyatukan hati kita.
00:12:30.552 --> 00:12:31.783
Aku merasakan dadamu.
00:12:31.799 --> 00:12:34.447
Ayo./
Ya! Oke, oke.
00:12:34.480 --> 00:12:35.862
Ayo.
00:12:35.892 --> 00:12:37.483
Gambarmu bagus.
00:12:37.497 --> 00:12:40.141
Aku suka jaketmu.
00:12:40.347 --> 00:12:42.571
Terima kasih, Red,
aku suka yang terbaik.
00:12:42.596 --> 00:12:44.064
Terima kasih, Pak.
00:12:48.078 --> 00:12:49.913
Ini pasti tempat keluarga
yang tinggal di sini...
00:12:49.947 --> 00:12:52.720
...menyimpan barang-barang
pribadi mereka.
00:12:52.825 --> 00:12:55.022
Aku mencium darah.
00:12:55.377 --> 00:12:58.289
Itu normal untuk hutan.
Kita berada di alam sekarang.
00:12:58.314 --> 00:13:01.075
Ya./
Hei, Doug!
00:13:01.165 --> 00:13:04.242
Aku menelepon Carl tujuh kali
dan dia tak menjawab.
00:13:04.294 --> 00:13:06.983
Kenapa kau tak telepon dia
yang kedelapan kali?
00:13:07.008 --> 00:13:09.886
Kenapa, apa gunanya?
Aku tak bisa tersambung dengannya.
00:13:09.911 --> 00:13:12.723
Tepat sekali. Jadi kenapa kau
hubungi dia tujuh kali?
00:13:17.185 --> 00:13:18.985
Itu caramu menghadapi
orang-orang ini.
00:13:19.009 --> 00:13:22.416
Aku rasa gadis itu ingin aku
belikan dia celana dalam baru.
00:13:43.954 --> 00:13:46.371
Mike bersikap sangat
tidak profesional...
00:13:46.470 --> 00:13:49.106
...karena membawa dildo
ke retret perusahaan.
00:13:49.260 --> 00:13:51.899
Itu bukan cara yang bagus
untuk memulai akhir pekan...
00:13:51.936 --> 00:13:55.216
...dimana aku habiskan berjam-jam
merencanakannya sendirian.
00:13:55.268 --> 00:13:56.634
Jessica membantu.
00:13:56.659 --> 00:13:59.091
Jangan bicara tentang Jessica.
00:13:59.885 --> 00:14:01.913
Maaf.
00:14:01.960 --> 00:14:04.541
Yang Jessica lakukan adalah.../
Merencanakan kebanyakan acara ini?
00:14:04.622 --> 00:14:06.096
Buka...
00:14:06.148 --> 00:14:07.998
Tidak, dia.../
Merencanakan seluruh acara ini.
00:14:08.025 --> 00:14:09.969
Berhenti melakukan itu.
00:14:11.596 --> 00:14:13.478
Tak apa.
00:14:13.626 --> 00:14:15.962
Jen, aku ingin pendekatan yang
lebih serius dari semua orang,
00:14:15.987 --> 00:14:17.121
Khususnya Mike.
00:14:17.186 --> 00:14:20.113
Aku berada di perusahaan ini
lebih lama dibanding yang lainnya.
00:14:20.137 --> 00:14:21.751
Kita berdua yang memulainya.
00:14:21.776 --> 00:14:23.895
Aku yang memulainya,
tapi kau berada di sana.
00:14:57.118 --> 00:14:59.193
Hanya saja Mike...
00:14:59.218 --> 00:15:05.039
Sumpah, jika dia terus mendesakku,
aku akan lepas kendali.
00:15:05.063 --> 00:15:08.767
Dengar, Jen, aku akan pastikan
kita menjaga sikap profesional...
00:15:08.792 --> 00:15:11.870
...sepanjang akhir pekan. Oke?
00:15:11.929 --> 00:15:13.866
Terima kasih, Doug.
00:15:18.539 --> 00:15:20.765
Apa ada yang lain?
00:15:39.751 --> 00:15:42.101
Astaga, aku suka dadamu.
00:15:44.199 --> 00:15:45.798
Ini dia.
00:15:47.052 --> 00:15:48.465
Ya.
00:15:48.533 --> 00:15:50.543
Astaga, itu terlihat lezat.
00:15:50.594 --> 00:15:52.180
Mike, sekali lagi, aku terkesan.
00:15:52.296 --> 00:15:54.364
Apa?
Kau pikir aku tak bisa masak?
00:15:54.398 --> 00:15:56.839
Bukan, ini terlihat begitu enak.
Aku tak pernah lihat iga seperti ini.
00:15:56.868 --> 00:15:58.699
Ini jenis apa?
00:16:00.067 --> 00:16:03.285
Jenis biasa, kurasa.
00:16:03.320 --> 00:16:05.374
Haruskah kita menunggu
Jen dan Doug?
00:16:06.480 --> 00:16:08.083
Tidak.
00:16:12.330 --> 00:16:15.834
Astaga, ini sangat.../
Enak.
00:16:17.054 --> 00:16:19.086
Aku bekerja dengan baik
atau aku memang baik?
00:16:19.150 --> 00:16:21.380
Sangat enak./
Ini yang terbaik.
00:16:26.762 --> 00:16:31.518
Lemaknya begitu terasa.
Astaga.
00:16:38.531 --> 00:16:40.577
Kalian mendengar itu?
00:16:44.885 --> 00:16:46.606
Pasti bukan apa-apa.
00:16:47.511 --> 00:16:50.042
Ini sangat enak.
Aku berharap masih ada lagi.
00:16:52.289 --> 00:16:53.960
Apa itu?
00:16:54.016 --> 00:16:56.421
Itu anting harimau konyol
yang Carl beli...
00:16:56.436 --> 00:16:57.797
...saat dia pergi ke kebun binatang.
00:16:57.862 --> 00:17:00.138
Kenapa itu ada di makanan?
00:17:19.252 --> 00:17:21.670
Tunggu, sebentar...
00:17:31.492 --> 00:17:33.387
Ya, aku tepat mengenaimu di sana.
00:17:33.460 --> 00:17:34.930
Aku pikir kita setuju
untuk tak pernah di wajah.
00:17:34.999 --> 00:17:37.093
Tapi itu yang paling seru.
00:17:37.157 --> 00:17:39.265
Ayo. Kita sebaiknya keluar.
00:17:40.586 --> 00:17:42.716
Kalian jelas butuh piring itu di sana.
00:17:42.740 --> 00:17:44.240
Hei, semua, ada cerita apa?
00:17:44.307 --> 00:17:46.263
Ada apa dengan kalian?
00:17:46.287 --> 00:17:48.488
Kami baru selesai bicarakan
presentasi untuk besok pagi.
00:17:48.512 --> 00:17:50.287
Ya, itu masuk akal.
00:17:50.312 --> 00:17:52.079
Apa kau ejakulasi didalam?/
Apa?
00:17:52.104 --> 00:17:56.116
Maksudku, apa kau menyetir
atau mengunduh sesuatu?
00:17:56.141 --> 00:17:58.246
Seperti melakukan transaksi.
00:17:58.321 --> 00:18:00.355
Apa kau menaruh pisangmu
di anus dia?
00:18:00.403 --> 00:18:03.216
Mike, kau sangat aneh./
Bukankah maksudmu kasar?
00:18:03.249 --> 00:18:04.628
Tidak.
00:18:04.638 --> 00:18:06.747
Jika dia bermaksud kasar,
dia akan berkata kasar.
00:18:06.772 --> 00:18:08.655
Tapi aneh jelas berbeda
dari kasar.
00:18:08.719 --> 00:18:12.042
Terima kasih, Jessica, tapi aku
tak ingat bicara denganmu.
00:18:12.067 --> 00:18:14.477
Mike tidak bicara denganmu.
00:18:14.538 --> 00:18:17.283
Hei, Jen, kau ada ke bioskop
akhir-akhir ini?
00:18:17.765 --> 00:18:21.124
Kau ada melihat film
"Orang Dalam"?
00:18:21.145 --> 00:18:25.762
Karena aku dengar Doug adalah
desainer interior menawan.
00:18:25.794 --> 00:18:28.296
Itu bagus, Mike.
00:18:28.331 --> 00:18:30.859
Kau suka bekerja di sini?/
Di sini?
00:18:30.884 --> 00:18:33.809
Aku tidak bekerja di pondok.
00:18:33.834 --> 00:18:36.589
Aku bekerja di kantor
bersamamu, ingat?
00:18:36.658 --> 00:18:38.152
Kau bisa digantikan.
00:18:38.165 --> 00:18:41.404
Kau tahu, antara kau dan aku,
kau menyebalkan.
00:18:41.468 --> 00:18:46.478
Aku bisa melihat kedua payudaramu
dari tempatku berdiri.
00:18:46.503 --> 00:18:48.579
Aku mungkin bisa melihat
kedua payudaramu...
00:18:48.604 --> 00:18:51.272
...dari belahan bumi manapun
terlepas dimana aku berdiri.
00:18:51.297 --> 00:18:54.562
Oke, berhenti. Cukup dengan
percakapan konyol payudara ini, oke?
00:18:54.587 --> 00:18:56.889
Mari semuanya istirahat.
Kita harus bekerja besok.
00:18:56.914 --> 00:18:58.137
Tapi aku janji padamu,
00:18:58.140 --> 00:19:00.918
Sepanjang akhir pekan ini
akan sangat seru.
00:19:01.096 --> 00:19:02.722
Masih ada sisa iga?
00:19:02.747 --> 00:19:05.514
Tidak, maaf, semuanya habis.
00:19:05.589 --> 00:19:07.541
Red memakan seluruh tulang.
00:19:07.623 --> 00:19:08.968
Itu benar.
00:19:08.993 --> 00:19:11.396
Kau suka tulang,
bukan begitu, Doug?
00:19:17.820 --> 00:19:19.590
Sial.
00:19:21.413 --> 00:19:24.009
Dia seolah tahu semuanya.
00:19:25.413 --> 00:19:27.826
Dasar jalang keparat.
00:19:32.771 --> 00:19:35.929
Jessica hisaplah bokongku!
00:19:36.253 --> 00:19:40.618
Bokong kotor menjijikkan!
00:19:51.226 --> 00:19:53.575
Kenapa orang tak tinggalkan
aku sendiri?
00:20:07.154 --> 00:20:08.633
Aku suka itu.
00:20:08.683 --> 00:20:10.603
Jika kau mau, kau bisa
pergi ke atas untuk tidur,
00:20:10.628 --> 00:20:12.811
Dan aku bisa mengurusnya dari sini.
00:20:13.656 --> 00:20:16.127
Kau tahu?
00:20:16.129 --> 00:20:18.582
Aku sangat lelah. Aku rasa
aku akan pergi tidur, oke?
00:20:18.607 --> 00:20:20.889
Oke./
Oke.
00:20:28.589 --> 00:20:32.134
Apa yang kau kerjakan?/
Kerjaan.
00:20:49.193 --> 00:20:51.827
Aku ingin melihat penis palsu itu.
00:20:51.929 --> 00:20:54.382
Aku tidak percaya itu bukan asli.
00:20:55.507 --> 00:20:58.293
Kenapa aku berikan Mike
oral seks didepan kalian semua?
00:20:58.318 --> 00:21:02.425
Kenapa kau menyumpal mulutmu
dengan penis besar palsu?
00:21:02.460 --> 00:21:04.775
Karena itu lucu.
00:21:04.942 --> 00:21:09.122
Lalu kenapa itu bukan
vagina palsu yang besar?
00:21:09.213 --> 00:21:11.199
Vagina palsu?
00:21:12.422 --> 00:21:15.323
Apa mereka membuat itu?
00:21:15.388 --> 00:21:18.437
Tidak, karena itu...
Kenapa itu lucu?
00:21:18.462 --> 00:21:21.219
Aku mengerti.
Penis besar palsu itu lucu.
00:21:21.244 --> 00:21:24.463
Vagina palsu menjijikkan dan
menyedihkan.
00:21:24.804 --> 00:21:26.322
Sayang...
00:21:38.646 --> 00:21:40.538
Kau sedang apa?
00:21:40.564 --> 00:21:41.959
Bersih-bersih.
00:21:56.430 --> 00:21:58.941
Kev? Kev, ayo.
00:21:59.520 --> 00:22:00.898
Hei, ada apa?
00:22:00.932 --> 00:22:03.921
Aku akan pergi berpesta bersama
gadis-gadis seberang jalan. Ikut?
00:22:03.970 --> 00:22:06.805
Aku bukan gay. Jadi, ya.
Mari menemui gadis-gadis.
00:22:06.830 --> 00:22:09.551
Tunggu, kau tak takut ketahuan Liana?/
Kau serius?
00:22:09.576 --> 00:22:11.808
Sudah sudah melingkar di jariku
hingga itu terasa sakit.
00:22:11.834 --> 00:22:13.818
Ditambah, dia tidak tahu, jadi...
00:22:20.394 --> 00:22:21.927
Itu benar.
00:22:21.986 --> 00:22:24.477
Ibumu begitu, itu yang pasti.
00:22:25.627 --> 00:22:27.545
Itu sangat bagus.
00:22:28.124 --> 00:22:30.625
Ada apa, Red?/
Apa?
00:22:30.672 --> 00:22:33.197
Kau sedang apa?/
Kau sedang apa?
00:22:33.230 --> 00:22:35.334
Kami akan menyapa gadis-gadis
dari seberang jalan.
00:22:35.359 --> 00:22:39.531
Ya, oke, aku tak apa.
Aku akan ikut kalian.
00:22:41.237 --> 00:22:42.921
Apa?
00:22:42.946 --> 00:22:45.025
Tidak... Tidak...
00:22:45.804 --> 00:22:47.129
Apa yang akan kita lakukan?
00:22:47.154 --> 00:22:49.137
Mereka takkan izinkan kita masuk
jika dia bersama kita.
00:22:49.196 --> 00:22:51.248
Sebenarnya, kurasa kita akan
mendapat masalah lebih besar...
00:22:51.273 --> 00:22:53.118
...dengan baju neonmu itu./
Diamlah.
00:22:53.184 --> 00:22:55.049
Tali sepatuku lepas.
00:22:57.744 --> 00:22:59.659
Hei, Mike?/
Ya, Kev?
00:22:59.684 --> 00:23:02.705
Apa kau tahu jika mereka
membuat vagina palsu?
00:23:02.960 --> 00:23:05.996
Maksudmu seperti mereka membuat
implan payudara untuk wanita?
00:23:06.073 --> 00:23:08.440
Bukan, seperti untuk
digunakan pria...
00:23:08.465 --> 00:23:10.492
...seperti wanita menggunakan
penis dildo,
00:23:10.517 --> 00:23:12.249
Seperti yang kau bawa.
00:23:12.336 --> 00:23:14.553
Tidak. Tapi itu ide menarik.
00:23:14.596 --> 00:23:16.621
Aku rasa mereka tidak membuatnya.
00:23:17.346 --> 00:23:20.736
Aku punya dua vagina palsu di rumah.
00:23:29.920 --> 00:23:31.634
Biar aku yang bicara, oke?
00:23:31.659 --> 00:23:33.324
Aku punya cara dengan wanita.
00:23:33.349 --> 00:23:36.612
Jika aku senyum di waktu yang tepat
dan mengatakan hal yang tepat,
00:23:36.637 --> 00:23:38.683
Aku bisa mendapatkan
semua yang aku inginkan.
00:23:38.712 --> 00:23:42.061
Jadi tujuannya adalah
menjaga fokus padaku,
00:23:42.086 --> 00:23:46.216
Dan sedikit fokus
terhadap kalian berdua.
00:23:46.241 --> 00:23:48.217
Paham?/
Terserahlah.
00:23:48.242 --> 00:23:49.427
Baiklah.
00:23:49.452 --> 00:23:51.917
Itu sebabnya kerja tim
lebih baik dibanding satu orang.
00:23:53.158 --> 00:23:55.197
Kenapa kau punya
dua vagina palsu?
00:23:55.246 --> 00:23:57.982
Aku menyimpan satunya
di kulkas untuk berjaga-jaga.
00:23:58.015 --> 00:23:59.639
Pastikan fokusnya padaku.
00:23:59.650 --> 00:24:01.028
Jangan katakan apapun
selagi kau di sini.
00:24:01.052 --> 00:24:02.438
Ya.
00:24:04.388 --> 00:24:06.250
Hai.
00:24:06.275 --> 00:24:07.454
Hai.
00:24:07.479 --> 00:24:10.045
Siapa namamu?/
Aku Mike.
00:24:10.102 --> 00:24:13.425
Bukan kau. Dia.
00:24:13.450 --> 00:24:15.357
Orang memanggilku Red.
00:24:15.392 --> 00:24:18.825
Orang tuaku,
suatu malam mereka bercinta,
00:24:18.888 --> 00:24:20.839
Dan aku lahir keesokannya.
00:24:24.408 --> 00:24:26.219
Boleh kami masuk?
00:26:18.943 --> 00:26:23.219
Ini sedikit sesuatu untukmu.
00:26:29.645 --> 00:26:32.315
Sedikit adonan bayi di bibirmu.
00:26:32.316 --> 00:26:37.270
Dan sedikit bulu,
karena begitulah situasinya.
00:26:37.319 --> 00:26:41.805
W, H... Sial.
00:26:45.978 --> 00:26:47.681
Kau paham maksudnya.
00:26:51.208 --> 00:26:55.122
Aku ingin keluarkan isi perutmu
disini seperti rusa.
00:26:55.171 --> 00:26:57.107
Hanya keluarkan isi perutmu.
00:27:47.744 --> 00:27:49.417
Luar biasa!
00:27:49.442 --> 00:27:51.225
Ya, dapatkan itu!
00:27:51.272 --> 00:27:53.050
Panggil ayam licin.
00:27:53.217 --> 00:27:55.061
Lakukan ayam licin, Kev.
00:27:55.480 --> 00:27:57.164
Ya!
00:28:09.634 --> 00:28:11.312
Dimana itu?
00:28:12.470 --> 00:28:14.440
Benar.
00:28:17.474 --> 00:28:19.293
Ini dia.
00:28:33.406 --> 00:28:35.422
Ya, ayo bangun piramida.
00:28:35.492 --> 00:28:37.672
Semuanya, ayo bangun piramida!
00:28:37.697 --> 00:28:39.314
Bangun piramida!
00:28:39.383 --> 00:28:42.194
Waktunya untuk
benar-benar mabuk.
00:28:42.426 --> 00:28:44.517
Terdengar seperti rencana bagiku.
00:28:45.591 --> 00:28:48.848
Perbanyak alkoholnya.
Ya, sayang.
00:28:48.922 --> 00:28:50.940
Seperti om senang.
00:28:52.509 --> 00:28:54.513
Itu ayah siapa?
00:28:54.579 --> 00:28:56.655
Aku tidak tahu.
00:28:57.958 --> 00:29:00.406
Tertawalah sekarang.
Aku akan membunuhmu nanti,
00:29:00.443 --> 00:29:02.159
Lalu aku tertawa sekarang.
00:29:02.236 --> 00:29:04.418
Atau maksudku, nanti?
00:29:04.485 --> 00:29:06.303
Minum! Minum!
00:29:06.337 --> 00:29:08.503
Kau tertawalah sekarang,
aku akan membunuhmu nanti,
00:29:08.528 --> 00:29:10.417
Lalu aku akan tertawa nanti?
00:29:10.477 --> 00:29:12.343
Entahlah.
00:29:58.762 --> 00:30:01.415
Siapa Ayahmu sekarang?
00:30:20.505 --> 00:30:23.810
Sarah? Sarah?
00:30:25.085 --> 00:30:27.185
Ada apa dengan wajahmu?
00:30:32.896 --> 00:30:36.462
Itu krim cukur.
00:30:37.181 --> 00:30:39.506
Seseorang jelas berhasil
mengerjaimu.
00:30:42.673 --> 00:30:45.834
Ya, tak sebagus mereka mengerjaimu.
00:30:45.908 --> 00:30:47.626
Apa maksudmu?
00:30:47.759 --> 00:30:53.099
"Pelacur" tertulis di wajahmu,
lalu ada gambar penis besar.
00:30:53.530 --> 00:30:56.016
Mike sialan.
Dia sangat kekanakan.
00:30:57.067 --> 00:30:59.421
Menurutmu dia tidak melihat
kita semalam, 'kan?
00:30:59.428 --> 00:31:01.041
Aku rasa tidak.
00:31:01.066 --> 00:31:03.007
Itu akan buruk.
00:31:03.741 --> 00:31:05.537
Dia akan patah hati.
00:31:20.658 --> 00:31:23.661
Aku mengingatmu jauh lebih cantik.
00:31:27.319 --> 00:31:29.679
Apa-apaan?
00:31:34.821 --> 00:31:36.841
Astaga!
00:31:36.895 --> 00:31:38.651
Astaga.
00:31:39.209 --> 00:31:41.604
Hentikanlah. Aku sedang tidur.
00:31:41.665 --> 00:31:43.950
Aku bangun. Ya, aku bangun,
00:31:43.975 --> 00:31:46.819
Aku tidak tahu dia Ibuku.
00:31:52.824 --> 00:31:55.261
Ya Tuhan, apa yang...
00:31:55.425 --> 00:31:57.604
Tanganku di lem ke dadanya.
00:31:57.640 --> 00:31:59.367
Di lem kedadanya.
00:31:59.419 --> 00:32:01.786
Teman-teman?
Aku butuh bantuanmu.
00:32:01.811 --> 00:32:04.085
Tanganku... Aku tak bisa
melepaskan tanganku dari sini.
00:32:04.110 --> 00:32:07.404
Itu di lem. Itu menempel.
Tanganku menempel.
00:32:18.120 --> 00:32:20.615
Ayo! Ayo!
00:32:20.640 --> 00:32:22.514
Bangun.
Kau harus melihat ini.
00:32:22.539 --> 00:32:24.288
Bantu aku melepaskan
tanganku dari dadanya.
00:32:25.071 --> 00:32:27.125
Sialan!
00:32:33.273 --> 00:32:36.146
Astaga... Sial.../
Ya Tuhan.
00:32:38.480 --> 00:32:40.688
Kenapa testikelku sakit?
00:32:43.081 --> 00:32:45.542
Serius, apa salah satu dari
kalian yang melakukan ini?
00:33:03.885 --> 00:33:06.210
Sial, sial!
Sial, sial, sial, sial!
00:33:10.371 --> 00:33:11.606
Apa yang terjadi di sana?
00:33:11.669 --> 00:33:13.244
Testikelku benar-benar sakit.
00:33:13.269 --> 00:33:14.850
Bisa kau berhenti bicara
tentang testikelmu?
00:33:14.875 --> 00:33:16.182
Tak ada yang peduli
dengan testikel, oke?
00:33:16.207 --> 00:33:18.373
Ada banyak pelacur mati di sana,
00:33:18.398 --> 00:33:19.827
Dan yang kau pedulikan
adalah testikelmu.
00:33:19.852 --> 00:33:22.040
Mereka bukan pelacur.
Mereka bagian dari pesta lajang.
00:33:22.078 --> 00:33:24.393
Maksudku gadis secara umum, oke?
00:33:24.418 --> 00:33:27.307
Berhenti bicara tentang testikelmu!/
Tapi testikelku sangat sakit.
00:33:27.332 --> 00:33:30.183
Kita sebaiknya panggil polisi./
Ya, itu ide bagus.
00:33:30.208 --> 00:33:32.665
kita bertiga pergi ke pesta bersama
pelacur yang tak kita kenal?
00:33:32.690 --> 00:33:36.164
Berhenti memanggil mereka begitu./
Persetan denganmu, oke?!
00:33:36.189 --> 00:33:37.894
Aku hanya berusaha
mempersonafikasi mereka.
00:33:37.929 --> 00:33:40.386
Tapi mereka memang orang,
jadi kau tak perlu melakukan itu.
00:33:40.411 --> 00:33:42.707
Tak ada yang akan menemui
polisi, mengerti?
00:33:42.734 --> 00:33:45.281
Mereka takkan percaya jika
kita tak membunuh gadis-gadis itu.
00:33:45.297 --> 00:33:46.928
Apa salah satu dari kalian
yang membunuh mereka?
00:33:46.971 --> 00:33:49.123
Apa?/
Maaf?
00:33:49.144 --> 00:33:52.198
Ya, itu pertanyaannya.
Kau sendiri yang bilang.
00:33:52.223 --> 00:33:54.514
Takkan ada yang percaya
jika kita tak membunuh mereka.
00:33:54.577 --> 00:33:56.408
Bagaimana kami tahu
kau bukan pelakunya?
00:33:56.450 --> 00:33:58.110
Aku punya alibi.
00:33:58.167 --> 00:34:00.860
Ya? Kau bersama kami
semalaman. Apa alibimu?
00:34:00.885 --> 00:34:03.526
Aku terbangun pagi ini dengan tanganku
di lem super ke dada pelacur.
00:34:03.551 --> 00:34:04.745
Bagus. Sekarang kau juga
mengatakan itu.
00:34:04.770 --> 00:34:06.385
Aku takkan bisa melakukan itu...
00:34:06.410 --> 00:34:08.024
...dengan situasi tangan seperti ini.
00:34:08.065 --> 00:34:10.536
Bagaimana kami tahu kau tidak
melakukan itu semua,
00:34:10.560 --> 00:34:14.134
Lalu mengelem super tanganmu
ke dada pelacur?
00:34:14.179 --> 00:34:15.667
Kenapa aku melakukan itu?
00:34:15.692 --> 00:34:17.375
Kenapa salah satu dari kita
melakukan hal seperti ini?
00:34:17.400 --> 00:34:19.050
Kenapa seseorang melakukan
sesuatu seperti ini?
00:34:19.075 --> 00:34:21.616
Aku tidak tahu, Mike.
Menurutmu kenapa?
00:34:21.656 --> 00:34:26.358
Teman-teman, serius,
testikel sangat sakit.
00:34:26.424 --> 00:34:31.091
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mari kembali ke pondok,
00:34:31.116 --> 00:34:34.584
Dan jangan bicara pada siapapun
tentang semua ini. Tak satupun.
00:34:34.605 --> 00:34:41.239
Dan aku sebaiknya
mengompres kemaluanku.
00:34:42.671 --> 00:34:45.331
Aku tidak membawa ponselku./
Itu ponselku.
00:34:45.379 --> 00:34:49.541
Mike, aku tak bermaksud menuduhmu.
Maaf. Itu tak adil.
00:34:49.584 --> 00:34:52.010
Terima kasih. Aku tahu.
00:34:52.213 --> 00:34:56.158
Dan aku juga ingin bilang,
aku memang menuduhmu.
00:34:56.212 --> 00:35:01.347
Karena kau orang baru dan aku
akan selalu skeptis denganmu,
00:35:01.372 --> 00:35:02.968
Hingga kita tahu apa yang terjadi.
00:35:02.993 --> 00:35:05.167
Sialan.
00:35:05.203 --> 00:35:07.239
Apa, ada apa?
00:35:07.281 --> 00:35:11.521
Seseorang menaruh ponsel
di testikelku.
00:35:11.564 --> 00:35:14.006
Dia menaruhnya di testikelku.
00:35:16.509 --> 00:35:17.995
Apa?/
Buka celanamu.
00:35:18.029 --> 00:35:19.897
Ya, buka celanamu./
Buka celanamu.
00:35:19.931 --> 00:35:21.966
Buka celana itu.
00:35:25.816 --> 00:35:28.492
Aku selanjutnya akan
membunuhmu, rambut gila.
00:35:30.082 --> 00:35:32.295
Astaga.
00:35:32.322 --> 00:35:33.853
Apa kelihatannya buruk?
00:35:33.878 --> 00:35:35.520
Aku bisa lihat jahitannya di sana.
00:35:35.545 --> 00:35:37.181
Itu hal terbaik yang
pernah aku lihat.
00:35:37.198 --> 00:35:41.384
Aku rasa aku bisa mematikannya.
00:35:42.280 --> 00:35:44.206
Sudah. Aku matikan suaranya.
00:35:44.231 --> 00:35:45.809
Itu mode getar.
00:35:50.910 --> 00:35:53.203
Dasar bajingan gila!
00:35:54.184 --> 00:35:56.767
Apa kau membedah
testikel temanku...
00:35:56.792 --> 00:35:59.508
...dan masukkan ponsel kedalamnya?/
Tidak...
00:35:59.533 --> 00:36:01.674
Mike, aku takkan melakukan
sesuatu seperti itu.
00:36:03.020 --> 00:36:04.718
Kami memercayaimu.
00:36:04.773 --> 00:36:07.567
Kami mengajakmu,
dan ini caramu membalas kami?
00:36:07.879 --> 00:36:10.259
Persetan denganmu, orang aneh!
00:36:20.468 --> 00:36:22.115
Tidak!
00:36:23.027 --> 00:36:24.419
Kau mendengar itu?
00:36:24.465 --> 00:36:26.296
Maksudku...
00:36:27.406 --> 00:36:28.941
Awas bola.
00:36:28.966 --> 00:36:30.195
Pegolf sialan.
00:36:30.244 --> 00:36:32.145
Kau sadar apa yang
barusan kau lakukan?
00:36:32.170 --> 00:36:33.608
Bagaimana dengan yang dia lakukan?
00:36:33.671 --> 00:36:36.567
Tangannya di lem super
ke dada pelacur itu. Ingat?
00:36:36.592 --> 00:36:38.404
Sial.
00:36:38.814 --> 00:36:41.512
Aku lupa soal itu. Astaga.
Red, maafkan aku.
00:36:41.537 --> 00:36:44.052
Entah apa yang merasukiku.
Kemari. Biar aku membantumu.
00:36:49.188 --> 00:36:51.195
Astaga.
00:36:52.246 --> 00:36:54.570
Apa yang kita lakukan?
00:36:55.240 --> 00:36:57.336
Dia akan mati.
Kita harus panggil bantuan.
00:36:57.361 --> 00:36:59.523
Kita tidak tahu itu.
Dia mungkin mampu...
00:36:59.548 --> 00:37:01.622
Dia akan mati!/
Kau tidak tahu itu.
00:37:01.622 --> 00:37:04.292
Kau bukan dokter profesional./
Kita tak bisa tinggalkan dia di sini!
00:37:04.317 --> 00:37:06.449
Dia akan.../
Dengar, yang terjadi biar terjadi.
00:37:06.536 --> 00:37:08.410
Kita tak bisa mengubah itu.
00:37:08.496 --> 00:37:09.930
Atau semuanya.
00:37:09.973 --> 00:37:12.742
Mari kembali ke pondok,
dan aku akan...
00:37:12.792 --> 00:37:14.785
Aku akan membuka jahitan testikelmu,
00:37:14.810 --> 00:37:16.666
Dan aku akan keluarkan ponselnya.
00:37:16.680 --> 00:37:19.857
Kita hanya harus kembali
sebelum presentasinya berakhir.
00:37:20.399 --> 00:37:22.043
Bajingan.
00:37:25.226 --> 00:37:27.330
Kau di mana?
00:37:28.025 --> 00:37:30.241
Kenapa kau tak angkat teleponmu?
00:37:34.892 --> 00:37:36.158
Sial!
00:37:42.684 --> 00:37:45.654
Itu bagus untuk mengetahui
aku memilikimu.
00:37:45.681 --> 00:37:47.797
Kesayanganku.
00:37:52.612 --> 00:37:54.316
Tak lama lagi.
00:37:59.790 --> 00:38:01.680
Ini tidak bekerja.
00:38:01.727 --> 00:38:04.273
Aku tak bisa tayangkan
gambarnya ke layar.
00:38:04.332 --> 00:38:07.226
Aku tidak mengerti kenapa kau
tak memeriksa itu sebelumnya.
00:38:07.322 --> 00:38:10.291
Aku meminta Jessica memeriksanya.
00:38:11.339 --> 00:38:13.184
Itu tidak benar.
00:38:14.337 --> 00:38:16.594
Astaga. Apa kau bersemangat?
00:38:16.619 --> 00:38:18.776
Jen memberikan
presentasinya pagi ini.
00:38:18.801 --> 00:38:20.247
Mungkin setelah aku berhenti
dari pekerjaan ini,
00:38:20.272 --> 00:38:21.840
Aku berharap semua berjalan baik.
00:38:21.879 --> 00:38:23.505
Kau berharap Jen
bekerja dengan baik?
00:38:23.527 --> 00:38:24.921
Bukan, maksudku untuk Doug.
00:38:24.966 --> 00:38:26.820
Bisnis berjalan lancar untuk dia,
00:38:26.845 --> 00:38:29.736
Dan sekarang dia memiliki unsur
perencanaan perjalanan baru ini.
00:38:29.777 --> 00:38:31.231
Aku tak tahu bagaimana
semuanya akan berjalan.
00:38:31.255 --> 00:38:34.126
Aku yakin Jen si pelacur
pencari perhatian...
00:38:34.151 --> 00:38:36.022
...akan menjelaskannya kepada kita.
00:38:39.030 --> 00:38:42.667
Ini. Nyalakan keran itu./
Oke.
00:38:44.947 --> 00:38:46.676
Oke.
00:38:48.774 --> 00:38:51.372
Kita harus kembali ke dalam.
Mereka akan memulai presentasi.
00:38:51.402 --> 00:38:53.407
Bagaimana dengan ponsel
di testikelku?
00:38:53.432 --> 00:38:55.131
Jangan khawatir soal itu. Kita tak
punya waktu untuk itu sekarang.
00:38:55.156 --> 00:38:57.353
Cukup berhati-hatilah.
Bergerak perlahan-lahan.
00:38:57.378 --> 00:38:58.714
Apapun yang kau lakukan,
jangan naik kuda dulu.
00:38:58.738 --> 00:39:00.104
Kita akan pikirkan sesuatu.
00:39:04.282 --> 00:39:05.932
Pagi, semua.
00:39:06.023 --> 00:39:07.667
Hei, Mike.
00:39:08.873 --> 00:39:10.093
Apa?
00:39:10.118 --> 00:39:11.568
Kau ingin bicara tentang semalam?
00:39:11.593 --> 00:39:14.265
Apa? Tidak. Kenapa?
Tunggu, apa maksudmu?
00:39:14.320 --> 00:39:15.824
Apa kau melihat sesuatu menarik...
00:39:15.849 --> 00:39:17.790
...sejak terakhir kali kau
melihatku di dapur?
00:39:17.801 --> 00:39:19.637
Beberapa hal yang ingin
aku lupakan. Ya.
00:39:19.662 --> 00:39:22.423
Krim cukur itu sentuhan
yang sangat bagus.
00:39:22.509 --> 00:39:23.857
Bukan begitu?
00:39:23.882 --> 00:39:25.392
Aku tahu apa yang kau
lakukan semalam.
00:39:25.432 --> 00:39:26.509
Benarkah?
00:39:26.543 --> 00:39:28.045
Dan aku rasa aku tahu
kenapa kau melakukan itu.
00:39:28.079 --> 00:39:29.419
Sungguh?
00:39:29.487 --> 00:39:31.115
Kev, kenapa kau tidak
tidur di ranjang semalam?
00:39:31.148 --> 00:39:33.291
Kau ke mana?
00:39:33.918 --> 00:39:36.003
Aku menghubungi sepanjang pagi.
00:39:36.020 --> 00:39:37.722
Itu kau?
00:39:37.745 --> 00:39:39.656
Jadi kau mengabaikan teleponku?
00:39:39.757 --> 00:39:45.372
Tidak, aku tak bisa temukan testikelku.
00:39:45.397 --> 00:39:46.978
Kalian dari mana?
00:39:47.064 --> 00:39:50.033
Kami pergi mendaki lalu ketiduran
di bawah bintang-bintang.
00:39:50.040 --> 00:39:51.829
Suhu diluar sekitar 20 derajat.
00:39:51.854 --> 00:39:53.938
Bagaimana kau tetap hangat?/
Aku tak ingin tahu.
00:39:53.955 --> 00:39:56.933
Apa?/
Itu malam yang indah.
00:39:56.970 --> 00:39:58.592
Sangat bagus.
00:39:58.664 --> 00:40:01.414
Apa kau juga membawa
penis besar palsumu?
00:40:01.436 --> 00:40:03.599
Katie, kau tak bisa memisahkan kami.
00:40:03.638 --> 00:40:05.273
Bung, berhenti bermain-main.
00:40:05.298 --> 00:40:07.591
Dia mulai berpikir aku gay.
00:40:07.599 --> 00:40:09.400
Kau dari mana semalam?
00:40:09.425 --> 00:40:11.527
Sudah kubilang, kami tidur
di bawah bintang-bintang.
00:40:11.552 --> 00:40:13.799
Itu jelas terdengar gay.
00:40:14.852 --> 00:40:16.778
Berhenti bercanda.
00:40:16.803 --> 00:40:18.878
Aku cinta dia. Dan aku tak ingin
dia berpikir aku gay.
00:40:18.922 --> 00:40:20.798
Kau punya poster Warren Beatty
di kamarmu.
00:40:20.831 --> 00:40:22.697
Itu tidak adil. Kau tahu kenapa.
00:40:22.722 --> 00:40:24.635
Kenapa kau tak cukup beritahu mereka.
Dan mereka akan berhenti mengganggumu.
00:40:24.668 --> 00:40:27.459
Karena itu pribadi.
Mereka takkan mengerti.
00:40:27.505 --> 00:40:29.993
Dengar, aku tak mau dia
berpikir aku gay.
00:40:30.057 --> 00:40:33.120
Astaga. Itu ide bagus./
Apanya?
00:40:33.145 --> 00:40:34.709
Bagaimana kita membunuh
para pelacur itu,
00:40:34.734 --> 00:40:36.546
Jika kita sibuk bercumbu?/
Tidak.
00:40:36.571 --> 00:40:38.556
Tidak, tidak, tidak...
Kita tak bisa mengatakan itu.
00:40:38.581 --> 00:40:40.951
Aku hanya bilang. Itu alibi.
00:40:40.985 --> 00:40:42.633
Jadi kau ingin beritahu mereka...
00:40:42.658 --> 00:40:44.716
...jika kita bercumbu di hutan
semalaman?
00:40:44.741 --> 00:40:46.565
Itu ide bagus, Kev.
Kita sebaiknya gunakan itu.
00:40:46.590 --> 00:40:49.170
Takkan ada yang percaya kita, Mike./
Mereka akan memercayaimu.
00:40:49.195 --> 00:40:52.190
Kenapa, karena aku lebih jujur
darimu dan orang percaya aku?
00:40:53.487 --> 00:40:55.283
Ya, Kev.
00:40:55.366 --> 00:40:57.121
Itu sebabnya.
00:40:58.199 --> 00:40:59.702
Apa?
00:40:59.804 --> 00:41:01.645
Di mana Red?
00:41:01.719 --> 00:41:03.554
Aku tidak tahu. Aku periksa atas
tapi dia tak di sana.
00:41:03.595 --> 00:41:05.456
Ada yang melihat dia?
00:41:06.228 --> 00:41:07.741
Sialan.
00:41:07.945 --> 00:41:10.356
Apa?/
Sialan.
00:41:10.376 --> 00:41:11.794
Apa yang terjadi?
00:41:11.819 --> 00:41:13.636
Aku hanya mengatakan
apa yang dia katakan.
00:41:13.640 --> 00:41:16.116
Apa yang kau katakan?/
Aku harus ke kamar mandi!
00:41:16.141 --> 00:41:18.522
Tak masalah. Kau juga sudah
tahu kebanyakan dari ini.
00:41:20.124 --> 00:41:23.373
Aku akan mengurangi
pantulan pada layar.
00:41:23.394 --> 00:41:25.848
Terima kasih. Kau pergilah.
Kami akan segera memulai.
00:41:25.905 --> 00:41:27.563
Apa kau juga mau
ke kamar mandi?
00:41:27.631 --> 00:41:29.789
Tidak. Testikelku sakit.
00:41:29.844 --> 00:41:31.372
Aku penasaran mengapa?
00:41:31.396 --> 00:41:33.349
Baiklah, berhenti bicara
tentang testikelmu.
00:41:33.374 --> 00:41:34.647
Aku tak tahu apa yang terjadi,
00:41:34.672 --> 00:41:37.086
Tapi kita banyak pekerjaan./
Terima kasih.
00:41:37.134 --> 00:41:39.483
Aku tak tahu Red dimana, tapi kita
akan khawatirkan soal itu nanti.
00:41:39.508 --> 00:41:40.825
Bagaimana dengan Carl?
00:41:40.850 --> 00:41:42.438
Apa mobilnya masih
di jalan masuk depan?
00:41:42.463 --> 00:41:44.162
Ya. Sama seperti kemarin.
00:41:44.224 --> 00:41:45.941
Kita juga akan khawatirkan
soal dia nanti.
00:41:45.998 --> 00:41:50.500
Oke, kita disini untuk tahun baru,
takdir baru.
00:41:52.085 --> 00:41:53.636
Terima kasih Tuhan.
00:42:07.071 --> 00:42:09.006
Aku tak percaya ini.
00:42:24.983 --> 00:42:26.525
Bajingan!
00:42:26.546 --> 00:42:29.128
Apa itu?/
Aku rasa itu pe golf.
00:42:29.193 --> 00:42:30.716
Pegolf di hutan?
00:42:30.743 --> 00:42:33.532
Maksudku, awas bola!
00:42:35.793 --> 00:42:39.069
Lihat? Fokus lah.
00:42:39.937 --> 00:42:42.557
Jen, aku ingin kau memulai
dengan aba-abaku.
00:42:43.436 --> 00:42:46.325
Jen, tunggu aba-abaku.
00:42:50.549 --> 00:42:52.233
Sekarang.
00:43:14.284 --> 00:43:16.150
Terima kasih Tuhan.
00:43:23.546 --> 00:43:26.938
Oke. Sedikit lagi. Baiklah.
00:43:27.117 --> 00:43:30.585
Ini dia. Oke.
00:43:36.207 --> 00:43:42.021
Kemari. Berguling.
Naik ke sana.
00:43:42.046 --> 00:43:43.816
Bisa kau tarik aku ke atas?
00:43:43.841 --> 00:43:45.876
Benar begitu, kawan./
Bisa kau tarik aku ke atas?
00:43:45.901 --> 00:43:47.695
Oke. Bertahanlah.
00:43:47.752 --> 00:43:50.183
Aku akan membantumu./
Bisa kau bantu aku naik?
00:43:53.941 --> 00:43:55.792
Sial.
00:44:00.508 --> 00:44:02.489
Oke. Oke.
00:44:04.495 --> 00:44:06.135
Ini dia.
00:44:08.579 --> 00:44:10.994
Aku harus kembali ke rumah.
00:44:11.963 --> 00:44:15.541
Aku butuh dokter.
Aku kehilangan banyak darah.
00:44:15.588 --> 00:44:17.610
Aku janji akan membantumu
mencari pertolongan...
00:44:17.635 --> 00:44:18.806
...saat semua ini berakhir.
00:44:18.831 --> 00:44:20.476
Dengar, kita semua punya masalah.
00:44:20.501 --> 00:44:22.470
Maksudku, menurutmu
bagaimana perasaanku,
00:44:22.495 --> 00:44:25.425
Mengetahui itu salahku
yang membuatmu sekarat?
00:44:25.476 --> 00:44:27.328
Kau menusuk perutku.
00:44:27.353 --> 00:44:29.433
Aku tahu... Aku takkan
mendebat itu, tapi...
00:44:29.458 --> 00:44:31.984
Kau memukul kepalaku, lalu...
00:44:32.009 --> 00:44:35.345
Dengar, aku tak mau berdebat
soal hal sepele denganmu, oke?
00:44:35.419 --> 00:44:38.079
Kau hanya perlu istirahat, mengerti?
00:44:38.140 --> 00:44:41.181
Tidak, aku butuh minum./
Tidak...
00:44:41.205 --> 00:44:42.640
Dan aku butuh...
00:44:42.641 --> 00:44:45.639
Istirahatlah.
Biar aku menyelimutimu.
00:44:45.716 --> 00:44:48.041
Oke./
Aku butuh minum.
00:44:48.053 --> 00:44:53.350
Tidurlah... Tidurlah...
Tidurlah...
00:45:17.441 --> 00:45:20.344
Gagasan dari bagian
perencanaan perjalanan,
00:45:20.369 --> 00:45:22.686
Dari situs web kita,
00:45:22.827 --> 00:45:27.415
Yaitu untuk menarik lalu lintas,
es, untuk bisnis kita.
00:45:27.471 --> 00:45:29.607
Mereka tak hanya bisa
memesan umpan,
00:45:29.632 --> 00:45:31.525
Tapi kita akan merencanakan
perjalanan untuk mereka.
00:45:31.550 --> 00:45:33.596
Dan membuat seluruh
pengaturan yang diperlukan.
00:45:33.645 --> 00:45:38.711
Jen, tidakkah menurutmu ini akan
menyita waktu dari bisnisnya Doug...
00:45:38.736 --> 00:45:40.236
...yang jelas sudah lebih berhasil?
00:45:40.284 --> 00:45:42.903
Maksudku, tidakkah kita
mengambil resiko besar?
00:45:42.986 --> 00:45:44.626
Jessica, itu pertanyaan bagus,
00:45:44.651 --> 00:45:46.829
Terima kasih banyak
sudah ikut terlibat.
00:45:46.854 --> 00:45:49.994
Gagasan ini sudah dibicarakan
antara aku dan Doug...
00:45:50.060 --> 00:45:52.175
...sejak kami memulai bisnis ini.
00:45:52.200 --> 00:45:53.458
Ini bukan ide baru.
00:45:53.530 --> 00:45:56.416
Ya, tapi mengapa perbaiki
sesuatu yang tidak rusak?
00:45:56.533 --> 00:45:59.167
Maksudku, bisnisnya berjalan
sangat-sangat baik.
00:45:59.236 --> 00:46:02.422
Dengar, Jessica, ini sesuatu
yang selalu kami bicarakan...
00:46:02.447 --> 00:46:03.949
...sejak aku memulai bisnis.
00:46:03.974 --> 00:46:07.098
Jen berada di sana
ketika aku memulai sendiri.
00:46:07.159 --> 00:46:09.260
Dan rencana Jen sangat bagus.
00:46:09.446 --> 00:46:11.890
Jen, putar cuplikan gambarnya.
00:46:11.903 --> 00:46:13.996
Oke, jadi...
00:46:22.279 --> 00:46:25.269
Red seharusnya perbarui pengembangan
situs kita yang terhambat,
00:46:25.294 --> 00:46:27.476
Ada banyak jenis teknologi baru
dan lainnya...
00:46:30.750 --> 00:46:31.964
Dari yang aku pahami,
00:46:31.988 --> 00:46:34.094
Red adalah orang yang bisa
menyelesaikan ini.
00:46:34.171 --> 00:46:36.448
Hei, semua.
Aku melewatkan sesuatu?
00:46:36.473 --> 00:46:38.588
Tidak terlalu.
Hanya seluruh presentasi.
00:46:38.710 --> 00:46:41.438
Sangat disayangkan.
Jika ini bisa menghibur,
00:46:41.478 --> 00:46:42.792
Aku merasa lebih baik.
00:46:42.817 --> 00:46:44.452
Ada apa dengan wajahmu?
00:46:44.468 --> 00:46:45.962
Aku jatuh di pancuran.
00:46:45.989 --> 00:46:48.284
Kau mandi?/
Tidak, hanya jatuh di sana.
00:46:48.352 --> 00:46:50.441
Kurasa ada lubang di kepalamu.
00:46:50.466 --> 00:46:52.969
Dengar, apa yang terjadi disana
adalah kesalahanku, oke?
00:46:52.994 --> 00:46:54.715
Dan itu akan tetap di sini.
00:46:54.759 --> 00:46:57.128
Kenapa semuanya
bertingkah sangat aneh?
00:46:57.194 --> 00:46:59.797
Aku rasa kau hanya melihat
sesuatu seperti itu.
00:46:59.851 --> 00:47:03.367
Atau mungkin otakmu
tak benar-benar bekerja.
00:47:30.270 --> 00:47:32.372
Oke, bung, kurasa kita
harus memilih...
00:47:32.397 --> 00:47:33.973
...situasi gay itu untuk
membuktikan kita tak bersalah.
00:47:33.998 --> 00:47:35.678
Ayolah, kawan.
Pasti ada cara lain.
00:47:35.703 --> 00:47:37.103
Tapi pura-pura gay mungkin berhasil.
00:47:37.128 --> 00:47:39.535
Dengar, aku tak ingin itu
kacaukan hubunganku dengan Katie.
00:47:39.576 --> 00:47:41.096
Aku sangat mencintai dia.
00:47:41.120 --> 00:47:43.798
Aku sebenarnya akan
melamar dia Natal nanti.
00:47:43.823 --> 00:47:46.120
Testikelku...
Testikelku bergetar.
00:47:46.210 --> 00:47:47.801
Oke, kawan. Biar aku bantu...
00:47:47.825 --> 00:47:50.257
Biar aku bantu. Itu.
00:48:06.162 --> 00:48:08.172
Itu dia, oke?
Aku matikan suaranya.
00:48:08.225 --> 00:48:10.124
Ya, itu sangat aneh.
00:48:10.149 --> 00:48:13.212
Di luar sini sangat dingin,
tapi testikelmu berkeringat.
00:48:13.337 --> 00:48:15.972
Itu mungkin darah dari testikelku.
00:48:17.015 --> 00:48:19.711
Kau benar./
Lihat?
00:48:19.970 --> 00:48:22.221
Siapa yang harus aku bunuh?
00:48:22.240 --> 00:48:24.108
Yang mana?
00:48:24.162 --> 00:48:25.801
Mungkin keduanya.
00:48:28.318 --> 00:48:29.868
Keduanya.
00:48:29.927 --> 00:48:32.659
Aku mau kau pecat jalang itu./
Aku tak bisa melakukan itu.
00:48:32.703 --> 00:48:34.759
Ya, kau bisa. Kau bisa.
00:48:34.784 --> 00:48:38.570
Kau bisa bilang,
"Hei, jalang kecil, kau dipecat!"
00:48:38.595 --> 00:48:41.050
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak bisa pecat orang baik.
00:48:41.070 --> 00:48:43.651
Aku tak bisa memanggil
seseorang "jalang kecil".
00:48:43.716 --> 00:48:46.293
Apa aku tak ada artinya untukmu?
00:48:46.333 --> 00:48:48.502
Bukankah kita lebih
dari sekedar rekanan?
00:48:48.605 --> 00:48:52.042
Pertama, satu-satunya
rekanku adalah aku.
00:48:52.087 --> 00:48:55.570
Aku pikir kira setara?/
Kita memang setara.
00:48:55.579 --> 00:48:58.612
Tapi aku lebih setara darimu.
00:48:58.650 --> 00:49:00.964
Aku bahkan tak mengerti
apa maksudnya itu.
00:49:01.853 --> 00:49:03.653
Bagaimana dengan semua
hal lain yang kita lakukan?
00:49:03.721 --> 00:49:07.317
Jen, aku memintamu jangan
pernah menyebutkan itu,
00:49:07.324 --> 00:49:09.270
Kecuali kita melakukannya.
00:49:09.375 --> 00:49:11.495
Jika tidak, jangan dibicarakan.
00:49:13.972 --> 00:49:18.746
Oke, jangan bergerak.
Aku akan buka jahitannya.
00:49:20.772 --> 00:49:22.823
Bajingan, bajingan!
Bajingan, bajingan, bajingan!
00:49:22.848 --> 00:49:25.424
Itu perih. Itu sangat perih.
00:49:25.850 --> 00:49:27.190
Siapa yang melakukan ini?
00:49:27.215 --> 00:49:29.512
Bisa kita membicarakan itu?
00:49:30.815 --> 00:49:33.606
Maksudku, untuk membedah
testikel seseorang,
00:49:33.631 --> 00:49:36.013
Lalu masukkan ponsel kedalamnya,
itu satu hal.
00:49:37.473 --> 00:49:41.117
Tapi menjahitnya kembali?
Siapa yang melakukan itu?
00:49:44.677 --> 00:49:46.606
Apa itu?
00:49:57.076 --> 00:49:59.413
Berengsek.
00:50:00.878 --> 00:50:02.793
Pembohong!
00:50:04.074 --> 00:50:06.983
Kau tahu, ini adalah salah
satu hal...
00:50:07.007 --> 00:50:09.249
...aku pikir takkan pernah
aku lakukan.
00:50:09.519 --> 00:50:10.959
Sungguh?
00:50:12.489 --> 00:50:14.184
Anaknya laki-laki.
00:50:16.694 --> 00:50:20.345
Mike, bisa tolong singkirkan ponselku,
00:50:20.409 --> 00:50:22.988
Yang baru dari dalam testikelku,
00:50:23.053 --> 00:50:25.120
Dari dadaku?
00:50:25.145 --> 00:50:26.898
Ya.
00:50:28.870 --> 00:50:31.255
Sesuatu terjadi kepadaku,
00:50:31.298 --> 00:50:33.526
Kau temukan Ayahku,
00:50:33.551 --> 00:50:36.222
Bilang dia aku menyayanginya./
Akan kucoba.
00:50:36.240 --> 00:50:39.606
Tidak, kau lakukan ini.
Kau lakukan ini untukku.
00:50:39.684 --> 00:50:41.823
Aku rasa aku bisa hubungi agennya.
00:50:42.717 --> 00:50:44.660
Sialan!
00:50:44.685 --> 00:50:45.758
Apa?
00:50:45.783 --> 00:50:48.511
Aku benar-benar bisa melihat
seluruh testikelmu dari sini,
00:50:48.536 --> 00:50:51.004
Semuanya...
Terlihat sangat jelas.
00:50:51.359 --> 00:50:53.674
Jahit kembali.
Aku tak mau itu terjatuh keluar.
00:50:53.698 --> 00:50:56.402
Kev, testikel tak bisa
terjatuh keluar.
00:50:56.413 --> 00:50:58.230
Mereka tersambung
pada urat epididimis,
00:50:58.238 --> 00:50:59.500
Dan itu mengalirkan
sambungan berbeda,
00:50:59.525 --> 00:51:01.984
Atau kau bisa menyebutnya,
saluran sperma.
00:51:02.018 --> 00:51:03.475
Konyol.
00:51:11.342 --> 00:51:13.718
Itu sangat lucu.
00:51:18.013 --> 00:51:20.526
Apa yang akan kau lakukan
dengan itu?
00:51:20.543 --> 00:51:22.225
Kev, aku tidak tahu apa
yang aku lakukan.
00:51:22.259 --> 00:51:23.892
Aku hanya berimprovisasi.
00:51:23.928 --> 00:51:25.817
Itu menenangkan.
00:51:30.711 --> 00:51:33.212
Kau mungkin tak ingin
melihat bagian ini.
00:51:33.251 --> 00:51:34.955
Mike, tidak.
00:51:43.748 --> 00:51:46.676
Benar begitu. Istirahatlah.
00:51:54.147 --> 00:51:57.295
Siapa Ayahmu sekarang?
Siapa ayahmu?
00:52:01.454 --> 00:52:04.459
Kalian sudah tak peduli lagi
jika Doug tahu, atau...?
00:52:04.501 --> 00:52:06.255
Aku tak peduli.
00:52:06.336 --> 00:52:07.982
Kenapa, kau cemburu?
00:52:08.039 --> 00:52:09.973
Kau mau aku cemburu?
00:52:10.037 --> 00:52:11.886
Oke, aku paham ke mana ini mengarah.
00:52:11.929 --> 00:52:14.525
Aku tidak. Kau?
00:52:14.564 --> 00:52:18.205
Aku bukan orang bodoh.
Jadi, ya.
00:52:18.268 --> 00:52:19.896
Oke.
00:52:26.240 --> 00:52:28.981
Oke, aneh.
00:52:29.470 --> 00:52:32.533
Brenda, kau mau pergi melakukan
sesuatu yang bukan ini?
00:52:32.594 --> 00:52:35.390
Tidak, kurasa aku akan tetap di sini.
00:52:35.453 --> 00:52:38.052
Oke, lebih aneh lagi.
00:52:45.804 --> 00:52:47.687
Oke, mungkin aku tak menyukainya
seperti yang aku pikirkan.
00:52:47.712 --> 00:52:48.855
Sayang?
00:52:48.913 --> 00:52:51.333
Ini seperti masa kuliah
yang terulang lagi.
00:52:52.568 --> 00:52:55.016
Apa kalian melihat itu?/
Apa?
00:52:55.074 --> 00:52:57.836
Aku pikir melihat orang di luar.
00:52:57.883 --> 00:52:59.385
Di jendela?
00:52:59.422 --> 00:53:01.298
Apa itu Red (Merah)?/
Apa, seperti orang Indian?
00:53:01.332 --> 00:53:03.346
Entahlah, itu orang.
00:53:03.426 --> 00:53:06.830
Bukan. Si orang baru./
Sial! Itu bukan Red?
00:53:06.859 --> 00:53:09.042
Petugas IT kita. Red.
00:53:09.100 --> 00:53:11.161
Aku rasa itu bukan Red.
00:53:11.220 --> 00:53:14.721
Oke, apa yang terjadi kepada Red?
Dia menghilang begitu saja?
00:53:14.872 --> 00:53:17.777
Red orang yang aneh.
Dia banyak berkeliaran.
00:53:17.799 --> 00:53:20.616
Bukankah kau baru
bertemu dia kemarin?
00:53:20.912 --> 00:53:23.979
Aku tahu, tapi aku
membaca resume-nya.
00:53:24.009 --> 00:53:26.306
Dan dia menulis "berkeliaran"
di resume miliknya?
00:53:26.331 --> 00:53:28.403
Tepati di "keterampilan khusus".
00:53:29.931 --> 00:53:33.506
Seperti yang aku bilang,
Red orang yang aneh.
00:53:35.760 --> 00:53:38.328
Mike, kau sangat konyol.
00:54:35.672 --> 00:54:37.730
Apa itu minuman ketigamu?
00:54:37.755 --> 00:54:40.231
Apa, kau menghitung?/
Ya, mungkin.
00:54:40.256 --> 00:54:42.208
Kau punya kartu sembilan?
00:54:42.233 --> 00:54:46.263
Ya, aku punya dua./
Berikan padaku.
00:54:50.670 --> 00:54:53.851
Maaf, aku tidak tahu...
Ternyata kau.
00:54:54.171 --> 00:54:56.683
Apa kau memakai popok?
00:54:56.937 --> 00:54:59.797
Bukan. Ini gaya busana.
00:55:00.681 --> 00:55:02.995
Aku punya ide.
00:55:03.064 --> 00:55:04.664
Apa yang kau lakukan?
00:55:04.689 --> 00:55:07.328
Masuk ke bak bersamamu.
Menurutmu apa?
00:55:09.422 --> 00:55:12.046
Ada apa dengan kemaluanmu?
00:55:12.074 --> 00:55:13.848
Ceritanya panjang.
00:55:16.827 --> 00:55:18.473
Aku tidak bisa.
00:55:18.852 --> 00:55:21.690
Apa-apaan?/
Aku tidak bisa.
00:55:21.845 --> 00:55:23.604
Apa masalahmu?
00:55:23.634 --> 00:55:26.404
Aku tahu rahasiamu./
Apa?
00:55:26.469 --> 00:55:29.271
Aku tahu rahasiamu!
00:55:30.327 --> 00:55:35.363
Lihatlah dirimu. Kau terlihat
begitu merasa bersalah.
00:55:38.719 --> 00:55:40.538
Siapa?
00:56:01.593 --> 00:56:03.443
Ada yang bersenang-senang.
00:56:05.264 --> 00:56:06.689
Cangkul.
00:56:06.744 --> 00:56:08.238
Sial.
00:56:13.133 --> 00:56:14.752
Jalang!
00:56:23.874 --> 00:56:27.276
Dengar, Katie, aku tak tahu
apa yang kau pikirkan terjadi,
00:56:27.301 --> 00:56:29.595
Tapi aku janji padamu,
itu tak seperti kelihatannya.
00:56:29.620 --> 00:56:32.791
Aku harusnya lebih jujur
denganmu sejak awal.
00:56:32.838 --> 00:56:35.941
Aku tahu ini terdengar klise,
tapi itulah yang terjadi.
00:56:35.973 --> 00:56:37.427
Aku bahkan tak tahu
bagaimana itu terjadi.
00:56:37.452 --> 00:56:38.951
Aku hanya... Aku syok!
00:56:38.976 --> 00:56:43.121
Aku temukan foto
Warren Beatty di dompetmu.
00:56:43.180 --> 00:56:45.027
Apa? Kau memeriksa barangku?
00:56:45.052 --> 00:56:47.801
Aku harusnya tahu itu tak
terlihat seperti penis palsu!
00:56:47.828 --> 00:56:49.580
Itu dildo, Katie!
00:56:49.605 --> 00:56:51.475
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku mencintaimu.
00:56:51.500 --> 00:56:53.242
Kau cinta Warren Barry?
00:56:53.267 --> 00:56:54.555
Ya!
00:56:54.580 --> 00:56:56.814
Aku sangat sayang dia!
Dia...
00:56:56.839 --> 00:56:59.687
Dia apa? Jalangmu?
00:57:02.613 --> 00:57:04.825
Apa yang terjadi?
Apa itu Kev?
00:57:04.850 --> 00:57:06.423
Ya.
00:57:20.295 --> 00:57:22.531
Hentikan, berengsek!
00:57:23.560 --> 00:57:26.689
Apa-apaan, Mike? Hentikan.
00:57:33.032 --> 00:57:37.169
Sialan. Sialan.
00:57:37.896 --> 00:57:41.937
Aku membunuh dia.
Sialan.
00:58:01.526 --> 00:58:03.708
Kenapa aku melakukan itu?
00:58:03.776 --> 00:58:05.376
Kev?
00:58:22.083 --> 00:58:23.813
Jen?
00:58:23.838 --> 00:58:25.038
Katie.
00:58:25.063 --> 00:58:26.663
Kevin dan aku sedang mandi.
00:58:26.688 --> 00:58:29.849
Ya, Doug dan aku
sedang bicarakan bisnis.
00:58:29.874 --> 00:58:31.316
Semuanya baik?
00:58:31.332 --> 00:58:33.714
Ya, semua disini luar biasa.
00:58:35.798 --> 00:58:37.766
Kenapa dia bertingkah
begitu aneh?
00:58:37.811 --> 00:58:39.852
Dia baru saja bilang
semuanya baik,
00:58:39.877 --> 00:58:41.445
Atau dia benar-benar percaya itu?
00:58:42.367 --> 00:58:44.901
Jika dia dengar, dia akan katakan
sesuatu kepada Doug.
00:58:44.926 --> 00:58:46.959
Terserahlah.
00:59:08.573 --> 00:59:10.440
Tetap bersamaku malam ini.
00:59:10.569 --> 00:59:13.166
Aku tidak bisa. Doug akan mengamuk
jika dia tahu kita berkencan.
00:59:13.233 --> 00:59:14.765
Lupakan Doug.
00:59:14.844 --> 00:59:16.760
Tidur di kamarku saja.
00:59:17.013 --> 00:59:18.812
Kita bisa tidur di ranjang
yang tepat di samping dia.
00:59:18.837 --> 00:59:21.098
Kita bisa bercumbu di wajahnya!
00:59:21.123 --> 00:59:24.634
Mike? Kau mau pergi mengambil
permainan itu dari mobilmu?
00:59:24.721 --> 00:59:28.149
Ya, aku datang. Dah.
00:59:49.488 --> 00:59:51.088
Aku segera kembali.
00:59:51.113 --> 00:59:53.081
Aku akan berganti baju
ke sesuatu yang lebih nyaman.
00:59:53.130 --> 00:59:55.080
Aku suka kedengarannya.
00:59:55.105 --> 00:59:56.774
Cukup pastikan kau berakhir
bersamaku malam ini.
00:59:56.807 --> 00:59:59.349
Aku tak ingin Mike
berada didekatmu.
01:00:07.254 --> 01:00:09.113
Ke mana semua orang pergi?
01:00:09.134 --> 01:00:11.222
Mike dan Jess pergi ke mobil,
01:00:11.255 --> 01:00:12.399
Sarah pergi ke suatu tempat,
01:00:12.423 --> 01:00:14.347
Dan aku tak yakin
dimana yang lainnya.
01:00:14.416 --> 01:00:17.531
Jadi semuanya pergi, ya?
01:00:17.591 --> 01:00:20.133
Ya./
Yang lebih penting,
01:00:20.158 --> 01:00:23.261
Berapa banyak waktu kita
sebelum Mike dan Sarah kembali?
01:00:24.317 --> 01:00:26.172
Cukup.
01:00:32.309 --> 01:00:34.741
Oke, cukup untuk sekarang.
Mereka akan kembali.
01:00:34.770 --> 01:00:36.486
Jika bukan sekarang, kapan?
01:00:36.580 --> 01:00:39.049
Entahlah. Nanti.
01:00:39.076 --> 01:00:41.184
Kapan?/
Aku tidak tahu.
01:00:41.195 --> 01:00:45.219
Malam ini. Kita bertemu
di mobil pukul 3 pagi.
01:00:45.265 --> 01:00:48.262
Dengar, kita ada presentasi
pagi hari besok.
01:00:48.284 --> 01:00:51.153
Dengar, aku harus melihatmu
bersama Mike, dan sesekali Sarah.
01:00:51.161 --> 01:00:52.724
Itu sulit untukku lihat.
01:00:52.782 --> 01:00:56.043
Oke, baiklah, pukul 3 pagi di mobil.
01:00:56.046 --> 01:00:57.695
Oke.
01:01:01.750 --> 01:01:03.407
Aku membawa permainannya.
01:01:03.432 --> 01:01:05.062
Aku akan bawakan susu.
01:01:05.109 --> 01:01:06.727
Kenapa kita butuh susu?
01:01:06.760 --> 01:01:08.703
Minum susu?
01:01:08.728 --> 01:01:10.947
Susu mengingatkanku
pada Ibuku.
01:01:13.271 --> 01:01:15.141
Siapa Ayahmu sekarang?
01:01:23.971 --> 01:01:27.211
Hai, Katie./
Jen.
01:01:27.464 --> 01:01:30.705
Di luar dingin./
Ya.
01:01:31.912 --> 01:01:33.512
Baiklah, senang melihatmu.
01:01:33.570 --> 01:01:36.307
Semoga malammu indah.
Ya. Oke.
01:02:05.269 --> 01:02:08.931
Kev, aku benar-benar minta maaf.
01:02:08.956 --> 01:02:12.447
Aku tak bisa menangani
seluruh kebohongan itu.
01:02:14.366 --> 01:02:15.984
Doug?
01:02:17.239 --> 01:02:18.424
Apa aku secara tak sengaja...
01:02:18.449 --> 01:02:20.361
Membunuh Kevin?
01:02:22.307 --> 01:02:24.509
Apa aku menjadi gila?
01:02:25.810 --> 01:02:28.972
Apa aku benar-benar menjadi gila?
01:02:29.053 --> 01:02:31.615
Aku sangat bingung.
01:02:33.309 --> 01:02:35.047
Tak bisa dipercaya.
01:02:35.071 --> 01:02:38.318
Mereka seperti penghalang bercinta
bagi pembunuh berantai.
01:02:38.343 --> 01:02:40.576
Ini tidak seru lagi.
01:02:42.407 --> 01:02:44.082
Buang-buang waktu!
01:02:44.106 --> 01:02:46.313
Aku harusnya bersenang-senang
dengan mereka!
01:02:47.364 --> 01:02:48.834
Sial!
01:03:05.301 --> 01:03:07.608
Benar begitu.
01:03:07.642 --> 01:03:09.484
Ayo.
01:03:09.701 --> 01:03:11.752
Datang ke ayah.
01:03:12.538 --> 01:03:14.545
Gadis pintar.
01:03:14.617 --> 01:03:17.762
Ujar laba-laba kepada lalat.
01:03:21.927 --> 01:03:23.577
Liana?
01:03:30.722 --> 01:03:32.299
Liana?
01:03:32.709 --> 01:03:34.335
Liana?
01:03:34.753 --> 01:03:37.261
Tidak, Sarah?
Apa yang kau lakukan?
01:03:37.327 --> 01:03:39.386
Aku melindungi apa
yang menjadi milikku.
01:03:46.862 --> 01:03:48.499
Bajingan!
01:03:51.021 --> 01:03:54.135
Maksudku, awas bola.
01:03:54.231 --> 01:03:56.782
Kev tidak bercanda
tentang para pe golf.
01:04:10.008 --> 01:04:11.677
Tidak...
01:04:11.701 --> 01:04:13.690
Tidak, tidak, tidak.
01:04:13.698 --> 01:04:14.972
Sialan!
01:04:19.737 --> 01:04:23.159
Satu, dua, tiga, empat, lima.
01:04:25.175 --> 01:04:27.150
Ayo, sayang, bernapas.
01:04:28.834 --> 01:04:31.379
Benar begitu.
Benar begitu, sayang.
01:04:31.448 --> 01:04:35.037
Ya, hiruplah udara malam.
Benar begitu.
01:04:35.062 --> 01:04:36.565
Di mana Sarah?
01:04:36.590 --> 01:04:38.860
Temanmu berusaha
membunuhmu.
01:04:39.274 --> 01:04:42.855
Kau selamatkan hidupku./
Benar.
01:04:47.527 --> 01:04:50.267
Kau pahlawanku?
01:04:50.332 --> 01:04:52.088
Bukan.
01:05:01.746 --> 01:05:05.880
Kau siapa?/
Namaku Emmanuel Salazar.
01:05:06.134 --> 01:05:09.979
Aku di mana?/
Kau di pabrik gula-gula.
01:05:11.490 --> 01:05:13.107
Kau tidak ingat?
01:05:13.132 --> 01:05:16.031
Teman berusaha membunuhmu
dan aku menyelamatkanmu.
01:05:17.488 --> 01:05:18.822
Terima kasih.
01:05:18.877 --> 01:05:20.941
Tak semuanya kabar bagus.
01:05:20.963 --> 01:05:22.381
Apa lagi?
01:05:22.406 --> 01:05:25.792
Aku harus menyingkirkan
kedua kakimu.
01:05:27.525 --> 01:05:30.258
Secara teknis,
ini sekarang kakiku.
01:05:33.610 --> 01:05:36.154
Sekarang, aku tak akan...
01:05:37.097 --> 01:05:38.577
Kau sudah selesai?
01:05:39.625 --> 01:05:41.519
Aku bisa menunggu.
01:05:42.319 --> 01:05:45.050
Sudah selesai? Biar aku...
01:05:45.075 --> 01:05:47.489
Sudah.
Kau tak bisa bicara sekarang.
01:05:47.535 --> 01:05:50.648
Aku takkan menyentuh dadamu
atau sesuatu seperti itu.
01:05:50.673 --> 01:05:53.581
Jangan tak perlu cemas, oke?
01:05:53.665 --> 01:05:58.689
Aku hanya ingin memalu ini
ke jantungmu, oke?
01:05:58.756 --> 01:06:00.745
Tepat di sini.
01:06:00.805 --> 01:06:02.287
Siap?
01:06:08.421 --> 01:06:09.999
Jessica?
01:06:22.667 --> 01:06:24.218
Jessica...
01:06:27.710 --> 01:06:29.630
Ya Tuhan.
01:07:09.670 --> 01:07:11.783
Aku hidup untukmu, Jessica.
01:07:19.514 --> 01:07:24.555
Apa kau perhatikan alat
pengering rambut rusak?
01:07:24.626 --> 01:07:25.875
Pengering rambut?
01:07:25.887 --> 01:07:27.657
Ya, kau tahu,
alat yang kau gunakan...
01:07:27.682 --> 01:07:29.750
...saat rambutmu basah
untuk mengeringkannya?
01:07:29.827 --> 01:07:32.974
Ya, tidak, aku tidak tahu.
01:07:33.352 --> 01:07:35.149
Aku belum melihat Kev
sejak semalam.
01:07:35.219 --> 01:07:36.818
Kau belum melihat Kev
sejak semalam?
01:07:36.868 --> 01:07:39.253
Aku belum melihat dia.
Bagaimana kau tahu?
01:07:39.278 --> 01:07:41.216
Kau baru saja mengatakannya.
01:07:41.241 --> 01:07:44.324
Ya. Pasti terlintas dipikiranku.
01:07:44.347 --> 01:07:46.989
Itu aneh.
Kau tahu, jika dipikir-pikir,
01:07:47.014 --> 01:07:49.222
Aku juga tak melihat
Doug sejak semalam.
01:07:49.284 --> 01:07:52.829
Aku rasa Kev pergi mencari Red.
01:07:52.874 --> 01:07:56.371
Ya, Doug mungkin pergi
mencari Kev.
01:07:56.422 --> 01:07:57.984
Aku yakin.
01:08:00.815 --> 01:08:03.468
Aku pikir kami telat./
Kau memang telat.
01:08:03.493 --> 01:08:05.068
Di mana semua orang?
01:08:05.093 --> 01:08:07.417
kupikir kita melakukan
presentasi keren lainnya.
01:08:07.442 --> 01:08:10.786
Aku rasa mereka semua
masih bersiap di atas.
01:08:10.811 --> 01:08:12.293
Tak ada orang di atas.
Aku sudah periksa.
01:08:12.402 --> 01:08:14.787
Doug tidak di sini?/
Tidak. Hanya kami.
01:08:14.845 --> 01:08:16.920
Brenda diatas bersamaku
saat kami akan tidur,
01:08:16.945 --> 01:08:18.879
Tapi dia tak disana saat
aku bangun pagi ini.
01:08:18.904 --> 01:08:20.302
Mungkin dia pergi mencari Doug.
01:08:20.366 --> 01:08:22.854
Aku juga tak melihat Kev
sejak semalam.
01:08:22.879 --> 01:08:24.486
Dia mungkin pergi mencari Doug.
01:08:24.563 --> 01:08:27.229
Tidak, kurasa dia mungkin
pergi mencari Red.
01:08:27.254 --> 01:08:29.225
Apa, dia mengatakan itu?/
Tidak, aku hanya beranggapan.
01:08:29.245 --> 01:08:31.035
Aku yakin Doug mencari Brenda.
01:08:31.086 --> 01:08:33.315
Tidak, Doug mencari Kev.
01:08:33.356 --> 01:08:35.838
Siapa yang mencari Brenda?/
Entahlah. Mungkin tak ada.
01:08:35.863 --> 01:08:37.295
Kau tahu apa yang terjadi
kepada Carl?
01:08:37.320 --> 01:08:38.674
Red pergi mencari Carl.
01:08:38.699 --> 01:08:41.165
Tapi Red tak kenal Carl.
Dia takkan tahu harus cari apa.
01:08:41.190 --> 01:08:43.617
Ya, Red tipe orang yang
peduli dengan siapapun...
01:08:43.642 --> 01:08:44.694
...terlepas dia mengenal
mereka atau tidak.
01:08:44.719 --> 01:08:46.681
Itu luar biasa. Jadi tak ada
yang mencari Brenda?
01:08:46.706 --> 01:08:48.459
Apa Carl mencari seseorang?
01:08:48.502 --> 01:08:50.313
Carl tak pernah terlihat,
01:08:50.338 --> 01:08:52.468
Lalu kenapa Carl mencari
seseorang?
01:08:52.493 --> 01:08:54.362
Oke, tunggu, jadi Red mencari Carl,
01:08:54.387 --> 01:08:55.634
Kev mencari Red,
01:08:55.659 --> 01:08:59.449
Doug mencari Kevin,
Brenda mencari...?
01:09:03.205 --> 01:09:05.332
Doug?/
Kita tidak yakin.
01:09:05.357 --> 01:09:06.892
Kita hanya berusaha
memahami situasinya.
01:09:06.917 --> 01:09:08.926
Ini agak rumit, oke?
01:09:09.838 --> 01:09:12.116
Keparat!
01:09:12.625 --> 01:09:14.015
Aku tak percaya ini.
01:09:14.065 --> 01:09:16.084
Apa?/
Bukan apa-apa.
01:09:16.109 --> 01:09:18.076
Aku harus pergi mengurus sesuatu.
01:09:18.101 --> 01:09:20.341
Kenapa kita tak bertemu
kembali di sini satu jam lagi...
01:09:20.366 --> 01:09:22.008
...dan semoga saat itu
kita akan mengetahui...
01:09:22.033 --> 01:09:23.975
...siapa yang kita cari.
01:09:29.359 --> 01:09:33.553
Astaga, aku benci udara dingin.
Aku benci salju.
01:09:34.202 --> 01:09:36.203
Aku suka matahari.
01:09:37.561 --> 01:09:39.609
Sudah dekat dengan Jessica.
01:09:43.575 --> 01:09:45.738
Ini tidak bagus.
01:09:45.763 --> 01:09:47.509
Tunggu.
01:09:53.913 --> 01:09:56.331
Aku akan keliling di luar dan
lihat jika aku melihat seseorang.
01:09:56.438 --> 01:09:58.180
Apa kau akan mencari
seseorang secara khusus?
01:09:58.205 --> 01:10:00.373
Kenapa?/
Kita berusaha memahami situasinya.
01:10:00.398 --> 01:10:01.402
Aku tidak tahu siapa.
01:10:01.444 --> 01:10:04.415
Oke, tapi pilih salah satu./
Kev.
01:10:04.440 --> 01:10:06.379
Tidak, pilih orang lainnya.
Doug yang mencari Kev.
01:10:06.404 --> 01:10:08.304
Kita tidak tahu itu./
Kalau begitu pilih seseorang...
01:10:08.329 --> 01:10:10.828
...yang belum diperkirakan
masih belum dicari.
01:10:12.007 --> 01:10:14.555
Aku akan pergi.
01:10:16.848 --> 01:10:21.342
Oke. Benar begitu...
Benar begitu.
01:10:25.895 --> 01:10:28.071
Kenapa kau melakukan ini padaku?
01:10:29.829 --> 01:10:32.285
Aku janji takkan beritahu siapa-siapa.
01:10:32.310 --> 01:10:34.626
Aku takkan mengatakan apa-apa.
01:10:35.445 --> 01:10:38.035
Aku butuh waktu untuk
berpikir, oke?
01:10:46.664 --> 01:10:50.194
Ini sangat dingin. Bisa kau
berikan aku air minum?
01:10:50.463 --> 01:10:54.607
Hanya sedikit air.../
Itu dia.
01:10:54.632 --> 01:10:57.195
Oke. Oke.
01:11:07.912 --> 01:11:09.687
Doug?
01:11:14.915 --> 01:11:16.741
Kev?
01:11:19.909 --> 01:11:22.425
Gadis pintar.
01:11:27.098 --> 01:11:28.665
Kondisioner.
01:11:42.149 --> 01:11:44.393
Aku tahu kau takkan percaya ini,
01:11:44.418 --> 01:11:45.906
Tapi aku menempatkanmu di sini...
01:11:45.915 --> 01:11:47.806
...demi keselamatanmu
sendiri untuk sekarang.
01:11:47.824 --> 01:11:52.213
Karena teman-temanmu...
Teman-temanmu sangat berbahaya.
01:11:53.090 --> 01:11:57.527
Jika ada sesuatu yang
ingin kau katakan,
01:11:57.552 --> 01:12:00.644
Katakanlah sekarang, oke?
01:12:00.656 --> 01:12:02.426
Tidak? Tak ada yang ingin
kau katakan?
01:12:02.951 --> 01:12:05.628
Pikirkanlah soal itu, oke?
01:12:05.670 --> 01:12:07.965
Oke, aku harus pergi.
01:12:08.191 --> 01:12:10.121
Jangan ke mana-mana.
01:12:11.360 --> 01:12:14.576
Sampai nanti...
Selamat malam.
01:12:17.048 --> 01:12:19.372
Kau masih tidak mengerti, ya?
01:12:27.672 --> 01:12:29.363
Di mana semua orang?
01:12:29.394 --> 01:12:30.820
Ini kacau.
01:12:30.861 --> 01:12:32.753
Kita harus pergi temukan mereka.
01:12:32.793 --> 01:12:34.592
Di mana?/
Di mana saja.
01:12:34.617 --> 01:12:36.222
Kita harus pergi dan
mencari ke mana saja,
01:12:36.230 --> 01:12:38.173
Dan lihat jika kita bisa
temukan mereka.
01:12:38.371 --> 01:12:41.451
Jessica, kau tunggu disini.
Jika ada yang kembali,
01:12:41.476 --> 01:12:43.636
Jangan suruh mereka pergi, mengerti?
01:12:43.665 --> 01:12:44.674
Ya.
01:12:44.709 --> 01:12:46.443
Ayo cari mereka.
01:13:00.790 --> 01:13:02.640
Liana?
01:13:02.680 --> 01:13:05.531
Kev? Red?/
Liana?
01:13:05.629 --> 01:13:08.008
Kev? Liana?
01:13:08.065 --> 01:13:10.978
Red?/
Liana?
01:13:11.002 --> 01:13:12.945
Red? Kev?
01:13:12.980 --> 01:13:14.843
Liana?
01:13:17.078 --> 01:13:19.931
Liana? Carl?
01:13:19.956 --> 01:13:21.865
Carl? Doug?
01:13:21.946 --> 01:13:25.030
Doug? Liana?
01:13:25.630 --> 01:13:27.619
Bajingan!
01:13:27.644 --> 01:13:29.268
Tak ada harapan!
01:13:29.292 --> 01:13:31.724
Ayo kembali ke dalam.
01:13:32.277 --> 01:13:34.190
Ayo.
01:13:46.680 --> 01:13:49.884
Sesuatu?
01:13:49.923 --> 01:13:52.386
Tidak ada. Nihil.
01:13:53.144 --> 01:13:55.831
Teman-teman, apa yang terjadi?
01:13:55.846 --> 01:13:57.503
Apa maksudmu?
01:13:57.529 --> 01:14:00.038
Kau bilang akan pergi keluar sana
dan mencari mereka.
01:14:00.058 --> 01:14:02.142
Ya. Menurutmu apa yang
kami lakukan?
01:14:02.167 --> 01:14:04.158
Kalian hanya berjalan
ke beranda luar,
01:14:04.183 --> 01:14:07.184
Dan memanggil nama mereka
selama 30 detik.
01:14:07.391 --> 01:14:09.466
Katie?
01:14:09.490 --> 01:14:12.348
Ada sesuatu yang kau ketahui
dan tak kau beritahu kami?
01:14:13.130 --> 01:14:15.187
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
01:14:15.198 --> 01:14:17.115
Apa yang terjadi?
01:14:17.143 --> 01:14:18.846
Aku membunuh Kev.
01:14:18.858 --> 01:14:20.608
Apa?/
Ya Tuhan.
01:14:20.633 --> 01:14:22.306
Kenapa kau membunuh Kev?
01:14:22.331 --> 01:14:25.383
Aku temukan foto
Warren Beatty di dompetnya,
01:14:25.408 --> 01:14:27.195
Dan aku tahu dia gay.
01:14:27.229 --> 01:14:30.696
Warren Beatty ayahnya Kev.
01:14:30.734 --> 01:14:32.350
Apa?
01:14:32.374 --> 01:14:33.954
Ya.
01:14:33.996 --> 01:14:37.274
Kau membunuh Kev karena
kau berpikir dia gay?
01:14:37.280 --> 01:14:39.142
Ya! Dan aku melihatmu
memberi dia masturbasi...
01:14:39.167 --> 01:14:41.052
...di jalan masuk semalam.
01:14:41.225 --> 01:14:43.494
Tidak, aku tak beri dia
masturbasi.
01:14:43.537 --> 01:14:46.977
Tidak, ada ponsel tertanam
didalam testikelnya.
01:14:47.002 --> 01:14:48.730
Ceritanya sangat rumit.
01:14:48.755 --> 01:14:52.253
Aku melempar alat pengering rambut
ke bak mandi selagi dia didalamnya.
01:14:52.317 --> 01:14:55.191
Bagaimana kau berikan
Kevin pengering rambut?
01:14:55.372 --> 01:14:57.081
Bukan itu yang kumaksud.
01:14:57.130 --> 01:14:59.663
Baik. Astaga. Asperger bodoh.
01:14:59.688 --> 01:15:03.177
Astaga, Katie...
Kau membunuh pacarmu?
01:15:03.226 --> 01:15:05.377
Tinggalkan dia sendiri, oke?
01:15:05.415 --> 01:15:07.007
Tunggu, Mike,
kau menderita Asperger?
01:15:07.032 --> 01:15:10.214
Sarah, dia membunuh pacarnya.
01:15:10.263 --> 01:15:13.316
Ya, maksudku, aku bisa dibilang
membunuh Brenda.
01:15:13.341 --> 01:15:15.701
Kau membunuh sahabatku?
01:15:15.726 --> 01:15:19.595
Dengar, aku tidak rencanakan itu.
Itu terjadi begitu saja.
01:15:20.898 --> 01:15:25.086
Aku temukan selang dan lakban
meski butuh 2 jam mencarinya,
01:15:25.111 --> 01:15:28.369
Aku nyalakan mobil,
aku menunggu satu jam,
01:15:28.394 --> 01:15:30.416
Kemudian aku jebak dia didalam.
01:15:30.441 --> 01:15:32.470
Setelah gas pembuangan
mesin masuk,
01:15:32.495 --> 01:15:35.881
Dan setelah habiskan 30 menit
mengutak-atik kunci elektronik,
01:15:35.906 --> 01:15:39.574
Dia akhirnya mati.
01:15:39.629 --> 01:15:42.424
Oke, itu terdengar seperti
rencana bagiku.
01:15:42.449 --> 01:15:43.646
Maksudku, kau baru saja
menjelaskan...
01:15:43.671 --> 01:15:46.778
...perencanaan dan persiapan
selama lebih dari 4 jam.
01:15:46.792 --> 01:15:50.028
Jika kau berjalan ke hutan,
01:15:50.053 --> 01:15:53.014
Temukan batang kayu lalu
hantamkan itu ke kepala seseorang,
01:15:53.039 --> 01:15:55.128
Itu tidak terencana./
Itu yang aku lakukan.
01:15:55.156 --> 01:15:57.435
Apa?/
Ya Tuhan.
01:15:57.468 --> 01:16:00.159
Ya, aku membunuh Red kemarin,
01:16:00.171 --> 01:16:02.899
Atau setidaknya kurasa dia mati.
Dia harusnya mati sekarang.
01:16:02.930 --> 01:16:05.152
Aku terus membawa dia
kembali ke hutan.
01:16:05.177 --> 01:16:06.735
Dia berpendirian kuat.
01:16:06.760 --> 01:16:09.986
Jadi, kami berjalan pulang dari rumah
tetangga yang ditempati pelacur, lalu...
01:16:10.011 --> 01:16:12.773
Tunggu, apa kau mendengarkan
dirimu sendiri?
01:16:12.822 --> 01:16:15.158
Maksudku, kau bicara
tentang membunuh orang.
01:16:15.219 --> 01:16:17.649
Kolega dan teman-teman.
01:16:17.674 --> 01:16:20.593
Aku menusuk leher Doug
dengan pisau.
01:16:20.618 --> 01:16:23.107
Apa?/
Ya Tuhan.
01:16:23.132 --> 01:16:25.502
Tapi kemudian aku rasa
aku mengubur Kev.
01:16:25.529 --> 01:16:26.916
Sungguh? Aku...
01:16:26.997 --> 01:16:28.733
Kev anaknya Warren Beatty?
01:16:28.758 --> 01:16:32.181
Ya, tapi kejadianku terjadi
begitu saja.
01:16:32.236 --> 01:16:35.015
Meski aku ingin membunuh dia.
Tapi aku tak menyadari itu,
01:16:35.040 --> 01:16:37.536
Hingga aku menjilat darah
dari mata pisaunya.
01:16:38.364 --> 01:16:41.393
Jorok./
Itu jorok?
01:16:41.442 --> 01:16:43.166
Menjijikkan.
01:16:43.247 --> 01:16:48.193
Kau menusuk leher bos kita
dan menghisap darah dari pisau,
01:16:48.218 --> 01:16:51.451
Dan kau merasa
muntahan menjijikkan?
01:16:51.522 --> 01:16:54.340
Ya, aku rasa aku sudah
sangat jelas soal itu.
01:16:54.425 --> 01:16:56.602
Oke, kita harus panggil polisi...
01:16:56.655 --> 01:16:58.938
Jadi... Oke.
01:17:00.654 --> 01:17:04.216
Tunggu, jadi tak ada yang
membunuh Liana, 'kan?
01:17:06.136 --> 01:17:08.731
Kau berharap kami percaya
kau tak membunuh siapa-siapa?
01:17:08.756 --> 01:17:10.176
Kenapa aku ingin
membunuh orang?
01:17:10.201 --> 01:17:11.942
Kenapa kami semua
membunuh seseorang?
01:17:11.967 --> 01:17:14.261
Faktanya adalah kita membunuh.
01:17:14.511 --> 01:17:17.244
Sekarang, apa kau yakin tak
membunuh salah satu teman kita?
01:17:17.269 --> 01:17:20.122
Aku mungkin melupakan
ponselku di kedai kopi,
01:17:20.147 --> 01:17:22.735
Atau lupa minum obat
pengendali kehamilan,
01:17:22.760 --> 01:17:25.545
Tapi tidak lupa soal
membunuh orang.
01:17:25.570 --> 01:17:27.019
Oke.
01:17:27.057 --> 01:17:28.818
Jadi siapa yang kau bunuh?
01:17:28.880 --> 01:17:31.018
Itu bukan Liana, 'kan?/
Bukan!
01:17:31.043 --> 01:17:33.380
Carl? Para pelacur
di seberang jalan?
01:17:33.405 --> 01:17:36.300
Pelacur? Tidak...
Aku tak membunuh siapa-siapa.
01:17:36.325 --> 01:17:37.612
Kau tahu,
aku panggil polisi.
01:17:37.637 --> 01:17:40.386
Tidak, kita semua bisa
masuk penjara karena ini.
01:17:40.411 --> 01:17:42.432
Jadi, tidak, kau tak boleh
panggil polisi.
01:17:42.506 --> 01:17:45.179
Dengar, kita semua bisa
dibilang ikut terlibat.
01:17:45.204 --> 01:17:48.413
Menurutku kita sebaiknya
saling menjaga.
01:17:48.512 --> 01:17:51.223
Oke, tapi tunggu dulu,
aku tak membunuh siapa-siapa.
01:17:51.248 --> 01:17:55.825
Jadi aku tak terlibat dalam
lingkaran kematian kacau kalian.
01:17:56.053 --> 01:17:58.117
Dengar, aku tahu kita
memiliki permasalahan.
01:17:58.188 --> 01:17:59.575
Dan kita mengatakan sesuatu
antar sesama...
01:17:59.600 --> 01:18:01.314
...yang mungkin kita berharap
bisa tarik kembali,
01:18:01.339 --> 01:18:03.901
Tapi itu semua tidak
penting sekarang, oke?
01:18:03.959 --> 01:18:07.001
Intinya adalah,
jika kau panggil polisi,
01:18:07.026 --> 01:18:10.672
Aku akan membunuhmu sebelum
jarimu menyentuh telepon itu.
01:18:10.697 --> 01:18:15.298
Jess, aku menyayangimu.
Kau tahu itu.
01:18:15.323 --> 01:18:18.984
Tapi aku setuju dengan
Jen untuk ini.
01:18:21.284 --> 01:18:23.329
Aku juga.
01:18:23.368 --> 01:18:27.534
Jess, aku akan membunuhmu
jika memang harus.
01:18:27.619 --> 01:18:30.792
Katie, apa kau mendengarkan
ucapanmu?
01:18:30.825 --> 01:18:34.249
Tolong jangan jadikan aku
orang mengerikan ini.
01:18:34.253 --> 01:18:35.956
Aku bukannya duduk di sini
dan bilang,
01:18:35.980 --> 01:18:38.200
"Aku akan membunuhmu."
01:18:38.215 --> 01:18:39.865
Aku hanya bilang,
01:18:39.927 --> 01:18:42.881
Aku akan melakukannya
jika memang harus.
01:18:43.572 --> 01:18:47.645
Tapi dipikiranku,
itu terserah denganmu.
01:18:49.353 --> 01:18:50.768
Bagaimana aku tahu...
01:18:50.793 --> 01:18:53.549
...kalian takkan membunuhku
untuk alasan lainnya?
01:18:53.577 --> 01:18:55.525
Bagaimana aku tahu
aku akan aman?
01:18:55.546 --> 01:18:58.036
Oke, mari kita semua berjanji,
01:18:58.099 --> 01:19:00.240
Bahwa jika kau tak
memanggil polisi,
01:19:00.250 --> 01:19:03.196
Kami takkan membunuhmu.
Kami janji.
01:19:03.977 --> 01:19:07.386
Menurutku kita sebaiknya
mengambil waktu dan istirahat.
01:19:07.415 --> 01:19:10.773
Benar! Itu tepatnya yang kita
butuhkan. Kita perlu istirahat.
01:19:10.798 --> 01:19:13.863
Jadi, kita bisa setuju untuk
tak saling bunuh?
01:19:13.888 --> 01:19:16.089
Kita masih bisa menempati
tempat ini semalam lagi.
01:19:16.115 --> 01:19:18.922
Secara pribadi, aku ingin
menikmati malam terakhirku disini.
01:19:19.002 --> 01:19:22.547
Aku tahu ini mungkin sulit, tapi...
01:19:22.640 --> 01:19:25.875
Pergilah keluar dan lakukan
sesuatu untukmu.
01:19:25.956 --> 01:19:27.393
Lakukan sesuatu yang seru.
01:19:27.417 --> 01:19:29.187
Karena pada waktu seperti ini...
01:19:29.212 --> 01:19:32.737
Waktu terendah kita,
waktu terburuk kita...
01:19:32.762 --> 01:19:34.440
Dimana kita harus buktikan
kepada diri sendiri...
01:19:34.456 --> 01:19:37.189
...bahwa kita mengenali
betapa pentingnya saat ini...
01:19:37.214 --> 01:19:39.650
...dibanding kemarin atau besok.
01:19:39.675 --> 01:19:41.894
Jadi mari jalani saat ini,
bukan masa lalu.
01:19:41.919 --> 01:19:44.181
Carl, Red, Doug, Brenda.
Kev kecil nan manis.
01:19:44.206 --> 01:19:46.972
Atau masa depan, polisi,
penjara, diperkosa ramai-ramai?
01:19:46.997 --> 01:19:48.590
Mari jalani saat ini.
01:19:48.614 --> 01:19:51.108
Pergilah keluar dan
nikmati diri kalian.
01:19:51.168 --> 01:19:53.060
Lakukan ini untukmu.
01:21:39.114 --> 01:21:41.060
Brenda?
01:21:41.092 --> 01:21:43.320
Katakan hai, Jalang.
01:21:46.441 --> 01:21:47.662
Aku tak bisa mendengarmu.
01:21:47.687 --> 01:21:49.402
Itu pasti karena darah
memenuhi paru-parumu.
01:21:49.427 --> 01:21:51.791
Kemari... Aku punya cara untuk
menyingkirkan faktor ancaman kita.
01:21:51.816 --> 01:21:54.181
Jessica?/
Ya, percaya aku. Aku punya rencana.
01:21:54.206 --> 01:21:55.646
Pergilah ke sisi lain rumah.
01:21:55.671 --> 01:21:57.196
Dan saat kau mendengar
batu menghantam tanah,
01:21:57.221 --> 01:21:59.422
Teriak sekencang mungkin, oke?
01:22:00.914 --> 01:22:02.639
Kenapa ada darah di tanganmu?
01:22:02.659 --> 01:22:07.430
Kenapa ada celak di matamu?
01:22:07.480 --> 01:22:09.785
Lakukan saja./
Oke.
01:22:16.613 --> 01:22:18.413
Hei, Jess.
01:22:18.998 --> 01:22:20.513
Kenapa begitu mudah terkejut?
01:22:25.455 --> 01:22:28.676
Hei, aku punya ide.
01:22:28.701 --> 01:22:31.237
Ayo keluar mencari udara segar.
01:22:32.075 --> 01:22:33.863
Aku ingin memainkan
sedikit permainan.
01:22:33.888 --> 01:22:35.420
Permainan apa?
01:22:35.445 --> 01:22:37.710
Permainan lempar batu, bodoh.
01:22:37.735 --> 01:22:40.438
Apa yang aku lakukan?/
Ambil batu ini.
01:22:40.463 --> 01:22:42.931
Dan lihat jika kau bisa melemparnya
hingga di sisi rumah lainnya,
01:22:42.956 --> 01:22:44.709
Tanpa mengenai apapun.
01:22:44.742 --> 01:22:46.428
Apa yang akan kau lakukan
dengan batumu...
01:22:46.453 --> 01:22:48.170
...setelah aku melempar batuku?
01:22:48.278 --> 01:22:50.480
Entahlah.
Aku akan pikirkan nanti.
01:22:50.505 --> 01:22:52.624
Lakukan saja.
Ini akan sangat seru.
01:22:56.614 --> 01:22:59.154
Wow! Itu jauh.
01:23:02.035 --> 01:23:04.503
Astaga. Apa itu?
01:23:04.528 --> 01:23:05.887
Aku tidak tahu.
01:23:05.897 --> 01:23:07.979
Kita sebaiknya memeriksa itu.
01:23:15.884 --> 01:23:18.476
Astaga.
01:23:19.053 --> 01:23:21.987
Lihat apa perbuatanmu./
Apa?
01:23:22.012 --> 01:23:24.146
Aku tidak melakukan ini.
01:23:24.171 --> 01:23:27.501
Ya, aku yakin dia benturkan batu
ke kepalanya sendiri. Oke.
01:23:27.526 --> 01:23:30.485
Batu yang aku lempar lebih kecil
dibanding telapak tanganku.
01:23:30.510 --> 01:23:31.830
Ya, aku tahu.
01:23:31.855 --> 01:23:33.653
Itu pasti langsung mengenainya.
01:23:33.728 --> 01:23:35.860
Lihatlah semua darah itu.
01:23:35.890 --> 01:23:38.690
Ditambah, ada beberapa bekas
luka di wajah dan kepalanya.
01:23:38.715 --> 01:23:40.408
Satu batu takkan bisa
menyebabkan itu.
01:23:40.433 --> 01:23:43.636
Aku tahu. Itu pasti dampak
dari hal lainnya.
01:23:43.656 --> 01:23:45.017
Mike...
01:23:45.042 --> 01:23:46.621
Dengar, Jessica,
aku tahu ini sulit, oke?
01:23:46.646 --> 01:23:48.806
Tapi sekarang situasi kita sama./
Kau yang membunuh dia.
01:23:48.840 --> 01:23:49.898
Apa?
01:23:49.964 --> 01:23:52.426
Lalu kau coba salahkan ini padaku,
01:23:52.451 --> 01:23:53.877
Agar aku tak memanggil polisi,
01:23:53.912 --> 01:23:56.367
Lalu aku sama tersesatnya
seperti kalian.
01:23:56.435 --> 01:23:59.569
Kau mengada-ada./
Oke.
01:23:59.926 --> 01:24:02.172
Bagaimana ini untuk cerita
yang mengada-ada?
01:24:02.201 --> 01:24:05.757
Aku baru saja tusukkan pisau
ke dadanya Sarah di dapur.
01:24:05.957 --> 01:24:08.491
Ya. Kau mau pergi mengambil
makanan di sepen?
01:24:08.820 --> 01:24:10.882
Apa kau serius?
01:24:12.384 --> 01:24:14.345
Aku pasti dikutuk.
01:24:15.345 --> 01:24:17.584
Aku harus memanjat turun.
01:24:18.206 --> 01:24:19.938
Sialan!
01:24:45.476 --> 01:24:46.606
Ya Tuhan!
01:24:46.631 --> 01:24:49.097
Kau menusukkan pisau
ke dadanya Sarah di sepen.
01:24:49.122 --> 01:24:52.075
Itu sebenarnya di dapur dan
aku menyeret dia ke sepen,
01:24:52.100 --> 01:24:54.345
Tapi, ya, sudah kubilang padamu./
Kau tidak bercanda.
01:24:54.370 --> 01:24:55.876
Ya, aku tahu. Itu benar.
01:24:55.901 --> 01:24:58.092
Jadi kau membunuh Jen
tanpa alasan.
01:24:58.117 --> 01:24:59.905
Aku punya alasanku, oke?
01:24:59.944 --> 01:25:02.432
Hanya saja menjadi tidak relevan.
01:25:02.513 --> 01:25:04.452
Astaga, akhir pekan ini
sangat kacau.
01:25:04.514 --> 01:25:05.976
Aku tahu.
01:25:06.099 --> 01:25:08.764
Kurasa kita sebaiknya
mengadakan pertemuan.
01:25:08.820 --> 01:25:10.288
Beritahu semua orang
apa yang terjadi.
01:25:10.353 --> 01:25:12.695
"Semua orang" yang kita
bicarakan adalah Katie?
01:25:12.752 --> 01:25:14.537
Ya. Dia satu-satunya
yang tersisa, bukan?
01:25:14.562 --> 01:25:16.058
Sejauh yang aku ketahui.
01:25:16.060 --> 01:25:18.594
Dia diluar. Ayo./
Baiklah.
01:25:20.765 --> 01:25:22.950
Baiklah, semuanya,
sejak terakhir kita bicara,
01:25:22.975 --> 01:25:25.180
Ada beberapa perkembangan./
Kupikir kau akan bunuh dia.
01:25:25.205 --> 01:25:26.572
Siapa?/
Jessica.
01:25:26.611 --> 01:25:28.770
Itu benar-benar.../
Apa? Tidak...
01:25:28.795 --> 01:25:31.044
Aku tak pernah bilang jika...
Lupakan aku mengatakan itu, oke?
01:25:31.075 --> 01:25:32.556
Biar aku selesai bicara.
01:25:32.580 --> 01:25:35.249
Sarah dan Jen sudah mati./
Bagaimana itu terjadi?
01:25:35.268 --> 01:25:37.719
Aku membunuh Sarah karena
dia membunuh Brenda.
01:25:37.744 --> 01:25:39.617
Mike membunuh Jen karena berusaha
membuatku berpikir aku pelakunya,
01:25:39.650 --> 01:25:41.312
Agar aku tidak memanggil polisi.
01:25:41.352 --> 01:25:42.952
Jadi, apa kau akan membunuh Jessica?
01:25:43.020 --> 01:25:44.722
Apa? Tidak./
Cobalah, Jalang.
01:25:44.756 --> 01:25:46.196
Kau mau coba? Ayo.
01:25:46.209 --> 01:25:48.462
Oke, mari mulai dengan siapa
yang memulai pertumpahan darah ini.
01:25:48.488 --> 01:25:50.747
Kau yang membunuh pacarmu./
Kau orang yang...
01:25:50.772 --> 01:25:53.068
...membunuh seseorang,
karena kau bisa.
01:25:53.111 --> 01:25:55.534
Kau berpikir Kev gay.
01:25:55.600 --> 01:25:58.621
Kau berpikir dia gay./
Kau harusnya beritahu aku!
01:25:58.766 --> 01:26:01.183
Kau harusnya beritahu aku.../
Itu karena kau mengira dia gay.
01:26:01.208 --> 01:26:04.250
Kau homofobia.../
Aku bukan homofobia!
01:26:06.999 --> 01:26:09.691
130 cc.
01:26:17.107 --> 01:26:19.048
Sialan!
01:26:23.128 --> 01:26:24.950
130.
01:26:26.528 --> 01:26:29.398
Aku takkan duduk di sini
dan menunggu untuk...
01:26:37.964 --> 01:26:39.820
200 cc!
01:26:53.488 --> 01:26:55.141
Apa itu?
01:27:04.168 --> 01:27:06.400
Gemini. Natal.
01:27:14.321 --> 01:27:17.407
250 cc.
01:27:26.408 --> 01:27:31.416
Tetap fokus pada tujuan utama.
01:27:46.798 --> 01:27:48.761
Apa itu?
01:27:49.582 --> 01:27:52.515
Kemari, pus, pus, pus.
01:28:32.884 --> 01:28:36.107
Ini tak seharusnya terjadi.
01:28:40.599 --> 01:28:43.060
Kenapa tak ada yang bisa
menjadi mudah?
01:29:11.107 --> 01:29:13.957
Mike, waktunya sekolah.
01:29:14.004 --> 01:29:16.428
Kau tahu, Mike,
kurasa aku mendapatkan pacarmu.
01:29:16.504 --> 01:29:18.278
Di mana dia?
01:29:18.308 --> 01:29:20.891
Dia di sini, Mike.
01:29:22.805 --> 01:29:26.098
Dimana sisa tubuhnya?/
Apa itu penting?
01:29:27.046 --> 01:29:28.621
Kau akan mati!
01:29:28.646 --> 01:29:31.066
Mike, aku sangat mencintaimu!
01:29:32.086 --> 01:29:34.040
Milikmu sangat besar!
01:29:34.064 --> 01:29:36.758
Cumbu aku...
Cumbu aku seperti bintang porno.
01:29:36.783 --> 01:29:39.356
Diam!
Dia tak terdengar seperti itu!
01:29:42.538 --> 01:29:44.120
Apa dia mati?
01:29:44.145 --> 01:29:46.308
Kau lihat tulang besar yang
menancap ke jantungnya?
01:29:46.330 --> 01:29:48.903
Sedikit./
Ya, dia mati.
01:29:48.970 --> 01:29:51.857
Kau membunuh dia
dengan tulangnya sendiri?
01:29:51.902 --> 01:29:55.844
Tidak, aku memotong tangan Carl,
lalu mengasahnya,
01:29:55.869 --> 01:29:58.416
Kemudian aku tusukkan itu
ke jantungnya.
01:29:58.441 --> 01:30:00.536
Ya Tuhan! Tolong!
01:30:00.560 --> 01:30:02.368
Tolong! Siapa saja hubungi 911!
01:30:02.393 --> 01:30:04.947
Tolong, tolong, tolong!
01:30:05.016 --> 01:30:06.569
Hubungi 911!
01:30:06.617 --> 01:30:08.200
Itu sangat lucu!
01:30:08.225 --> 01:30:11.891
Ibu?! Ibu, Ibu, Ibu!
01:30:11.922 --> 01:30:15.268
Aku menyalahkanmu karena
mengacaukan seluruh rencanaku!
01:30:15.359 --> 01:30:16.994
Apa salahku?
01:30:17.019 --> 01:30:19.735
Aku tadinya akan menjadi pembunuh
berantai terbaik sepanjang masa!
01:30:19.830 --> 01:30:21.879
Dengar, aku takkan
memberimu daftarnya,
01:30:21.932 --> 01:30:23.957
Jadi jangan minta aku
melakukan itu.
01:30:23.977 --> 01:30:26.136
Kenapa aku tak bisa bergerak?
01:30:27.333 --> 01:30:30.524
Aku memberimu obat yang
membuatmu bisa gerakkan kepala,
01:30:30.549 --> 01:30:32.441
Tapi tidak dibagian bawah leher.
01:30:33.227 --> 01:30:34.850
Dan...
01:30:40.231 --> 01:30:43.203
Ini dia./
Apa itu?
01:30:43.257 --> 01:30:45.439
Ini jari tengahmu. Kau tahu.
01:30:45.464 --> 01:30:47.801
Jari yang kau masukkan ke bokongmu
saat kau masturbasi.
01:30:47.825 --> 01:30:49.898
Aku tak pernah.../
Jangan membohongiku!
01:30:49.994 --> 01:30:53.279
Kenapa aku tak merasakannya?/
Saat kau masturbasi?
01:30:53.304 --> 01:30:55.645
Bukan. Saat kau memotong jariku.
01:30:57.368 --> 01:30:59.516
Itulah keindahan dari obat ini.
01:30:59.541 --> 01:31:01.508
Karena aku bisa melakukan
semua jenis hal kepadamu,
01:31:01.533 --> 01:31:02.894
Dan kau takkan merasa apa-apa,
yang artinya,
01:31:02.919 --> 01:31:05.257
Kau takkan pingsan karena
tak kuat menahan sakit.
01:31:05.338 --> 01:31:07.695
Contohnya.../
Apa yang kau lakukan?
01:31:08.411 --> 01:31:10.804
Tidak, jangan, jangan.../
Tidak, tidak, tidak...
01:31:10.829 --> 01:31:13.013
Aku harus.
Aku harus melakukan ini.
01:31:13.810 --> 01:31:16.460
Ya Tuhan. Kau memotong penisku!
Kau memotong penisku!
01:31:16.485 --> 01:31:18.812
Kau memotong penisku!
Ya Tuhan!
01:31:20.646 --> 01:31:23.123
Kau berpikir seolah penismu
lebih besar dari sebenarnya.
01:31:23.148 --> 01:31:26.369
Apa maksudmu?/
Kau mengenali ini?
01:31:26.379 --> 01:31:29.805
Lihat itu. Ini penis palsu.
01:31:30.214 --> 01:31:33.098
Astaga! Diamlah!
01:31:33.123 --> 01:31:35.883
Itu sangat lucu, bukan?/
Astaga! Kau berengsek!
01:31:38.033 --> 01:31:39.874
Itu menakjubkan!/
Dengar,
01:31:39.899 --> 01:31:41.060
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
01:31:41.103 --> 01:31:43.127
Tidak, tidak, tidak, tidak...
01:31:43.151 --> 01:31:45.714
Biar kutunjukkan padamu
apa yang akan aku lakukan.
01:31:47.523 --> 01:31:50.649
Tulang ini dari tangannya Katie.
01:31:50.721 --> 01:31:52.368
Di hitungan ketiga,
01:31:52.392 --> 01:31:54.802
Aku akan tusukkan ini ke jantungmu.
01:31:54.827 --> 01:31:56.567
Tidak, jangan lakukan itu!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
01:31:56.579 --> 01:31:58.973
Oke, aku mau kau jangan
berisik sekarang.
01:31:59.029 --> 01:32:01.031
Tidak!/
Oke?
01:32:03.224 --> 01:32:05.648
Ini...
01:32:05.673 --> 01:32:08.628
...adalah tanganmu, oke?
01:32:08.653 --> 01:32:13.066
Sekarang aku mau kau jaga itu
tetap di sana, mengerti?
01:32:13.091 --> 01:32:16.669
Kemudian kau diamlah. Paham?
01:32:16.694 --> 01:32:19.658
Sekarang, kau siap untuk ini?
01:32:19.685 --> 01:32:22.537
Oke, aku anggap itu artinya iya.
01:32:22.562 --> 01:32:23.829
Aku anggap itu artinya iya.
01:32:23.888 --> 01:32:26.459
Satu, dua...
01:32:31.462 --> 01:32:34.315
Ya! Persetan denganmu, keparat!
Astaga.
01:32:34.498 --> 01:32:37.510
Red, syukurlah kau di sini.
Syukurlah kau di sini.
01:32:38.629 --> 01:32:42.081
Ya, pastikan dia mati, Red!
Pastikan dia mati!
01:32:43.007 --> 01:32:44.708
Red, kau harus keluarkan
kami dari sini.
01:32:44.742 --> 01:32:46.676
Kau harus keluarkan kami
dari sini, kawan.
01:32:47.995 --> 01:32:51.743
Astaga, kawan,
kau harus selamatkan kami.
01:32:54.902 --> 01:32:58.377
Itu sangat buruk...
Itu sangat buruk, Red.
01:32:59.751 --> 01:33:02.393
Dengar, aku minta maaf
soal di hutan, oke?
01:33:02.418 --> 01:33:04.130
Aku tak tahu lagi harus apa.
01:33:04.155 --> 01:33:05.653
Aku berencana kembali untukmu.
01:33:05.677 --> 01:33:08.711
Sungguh. Aku bersumpah.
Aku bersumpah akan kembali.
01:33:09.531 --> 01:33:12.005
Kau harus keluarkan kami dari sini.
01:33:12.028 --> 01:33:13.811
Kau sebaiknya istirahat.
01:33:13.859 --> 01:33:15.919
Tidak.
01:33:35.132 --> 01:33:37.232
Punggungku gatal.
01:33:37.305 --> 01:33:40.524
Mau aku garukkan?/
Tidak, tak apa.
01:33:40.627 --> 01:33:42.651
Ingat malam saat kita
pertama bertemu,
01:33:42.676 --> 01:33:45.961
Kita di dapur dan kau
saat itu menggodaku?
01:33:45.986 --> 01:33:47.571
Ya.
01:33:48.155 --> 01:33:51.589
Aku ditinggalkan di hutan
dengan kedinginan.
01:33:51.659 --> 01:33:53.532
Ditinggalkan untuk mati.
01:33:53.577 --> 01:33:55.803
Yang aku pikirkan adalah kau.
01:33:56.313 --> 01:33:58.217
Aku tak percaya kau selamat.
01:34:00.042 --> 01:34:03.555
Jessica?/
Apa?
01:34:04.366 --> 01:34:06.180
Ini hanya payudara.
01:34:08.272 --> 01:34:10.338
Bisa kita pergi menjauh bersama?
01:34:10.394 --> 01:34:12.259
Kau dan aku,
01:34:12.287 --> 01:34:16.224
Bercinta di atas kapal,
menjalani hidup selamanya?
01:34:17.155 --> 01:34:20.534
Kita bisa, tapi...
01:34:20.558 --> 01:34:22.511
Aku tak merasa seperti itu
denganmu.
01:34:22.539 --> 01:34:24.746
Aku hanya bercanda.
01:34:25.641 --> 01:34:28.318
Aku harap kau tak keberatan./
Tidak.
01:34:28.343 --> 01:34:30.281
Tidak. Tidak./
Oke.
01:34:30.306 --> 01:34:32.751
Dan aku harap kau tak keberatan.
01:34:32.776 --> 01:34:34.170
Apa?
01:34:34.243 --> 01:34:35.630
Ini.
01:34:48.504 --> 01:34:50.912
Ya Tuhan!
01:34:53.918 --> 01:34:58.134
Bajingan!
01:35:05.429 --> 01:35:07.394
Aku benar-benar...
01:35:08.900 --> 01:35:12.049
Aku benar-benar mencintaimu.
Sungguh.
01:35:28.404 --> 01:35:32.097
Tak lama lagi, kurasa.
Aku rasa tak lama lagi.
01:35:33.471 --> 01:35:35.904
Sampai jumpa, Buaya.