kebioskop21 http://103.194.171.185/
Itu aku, Bob Zellner,
...orang yang dipapah di tengah.
Kau harus tetap memisahkan kaum kulit putih dan kulit hitam.
Wilayah Selatan sedang digemparkan oleh Gerakan Hak Sipil…
Di kotaku, Montgomery, Alabama,
…lima tahun yang lalu, ada boikot bus…
…yang dimulai dengan penangkapan Mrs. Rosa Parks…
…karena tidak menyerahkan kursinya kepada orang kulit putih.
Kita berjalan kaki bersama Tuhan.
Jika kita harus berjalan kaki selama setahun,
…kita akan berjalan kaki sampai bus² itu tidak lagi dipisahkan.
Itulah yang terjadi.
Mereka berjalan kaki selama setahun dan mereka menang.
Sebagian dari orang²ku cukup tergelitik pada hal itu.
Jangan takut. Hak dan kulit putih akan menang.
Dan tahun yang lalu adalah "sit-ins" [ aksi duduk ]…
…untuk memisahkan meja makan siang…
…di seluruh tanah Selatan.
Seperti yang kau lihat,
…banyak orang kulit putih memiliki sumbu pendek…
…ketika itu datang ke Gerakan Hak Sipil.
Ini dia.
Kelompok ini, percikan yang menyulut sumbu mereka…
…adalah koran perguruan tinggi yang aku ditugaskan untuk mengerjakan…
…bersama orang empat temanku,
…sebuah makalah tentang hubungan ras.
Itu hal yang bisa membuatmu terbunuh.
Koran senior.
Lima bulan yang lalu, hidup lebih sederhana.
Ayolah, Sayang. Mari ber-twist.
Tunggu sebentar. Apakah kau sudah cukup umur untuk minum?
Apakah ini yang kau peroleh dengan tumbuh besar di sini?
Melempar kotoran di wajahmu? Apakah begitu?
Kau tahu, anak², aku kebetulan pikir itu tampak cukup bagus.
Kau tahu,aku membawa seekor kucing kembali ke Mississippi.
Aku bisa menjilatnya untukmu.
Wow, wow, awas, para hadirin sekalian,
…kita punya sarjana yang asli dan bonafid.
Bagaimana anak desa bodoh sepertimu bisa sampai ke kelas atas?
Hei, sekolah adalah favoritnya.
Kau harus malu pada dirimu sendiri.
Untuk Bob.
Bebas, kulit putih, 21 tahun.
Aku bukan berumur 21 tahun lagi.
Ayolah, Bob. Mari berdansa.
- Carol Ann. - Ayolah.
Tidak sepenuhnya bebas juga.
Teman², lihat, dansanya.
Dia sepenuhnya berkulit putih.
Baik.
Baik, itu sudah cukup.
- Apa? - Kita harus berhenti.
Baik. Kau benar.
Kau berjanji.
Ini tidak akan lama sampai kita menikah.
Kita hanya harus kuat.
Menurutmu bagaimana dia melakukannya?
- Siapa? - Joan of Arc.
Dia tidak normal.
Dia tidak memikirkan seks.
Tidak, bukan, bukan itu. Dia melawan semua orang…
…dan mereka membakarnya di tiang.
Dia sedikit gila. Dia mendengar suara².
Mereka memberi tahu dia yang harus dilakukan.
Apakah yang suaramu katakan padamu, Bob?
Apakah mereka berkata, "Bawa bokong kecil putih kurusmu ke gereja orang kulit hitam itu"?
Atau apakah mereka berkata, "Kembali ke antrian di sana, Nak?
"Menurutmu apa yang kau lakukan?"
Aku sudah katakan kepadamu. Tidak ada jalan.
Tapi yang ingin kami lakukan hanyalah mengaudit salah satu pertemuan mereka.
Bob, kau tidak bisa pergi ke salah satu pertemuan mereka.
Asosiasi Perbaikan Montgomery adalah salah satu…
… kelompok sipil yang paling aktif di sini.
Dan Miss Rosa Parks berada di kota menghadiri salah satu perayaan mereka.
Aku melarang ini.
Kau tidak dapat bertemu dengan Rosa Parks atau salah satu dari mereka.
Sungguh?
Tidak ada orang kulit hitam untuk koran tentang hubungan ras?
Aku hanya tidak melihat bagaimana kita bisa menghilangkan…
…salah satu ras dalam hubungan itu.
Permisi, Dr. Abernathy.
Namaku Bob Zellner.
Ini Townsend Ellis,
John Hill, Joe Thomas, dan William Head.
Dan kami adalah mahasiswa senior yang bekerja untuk…
…tesis kami tentang hubungan ras.
Apakah kalian semua kenal Mrs. Parks?
Tentu saja. Ya.
Kalian semua mengikuti Sekolah Metodis?
Ya, Bu.
Mereka mengirimmu untuk bicara dengan kami?
Tidak persis.
Tidak persis. Aku mengerti.
Kami ber-tanya² apakah kami bisa menanyakan beberapa pertanyaan…
…tentang Asosiasi Perbaikan Montgomery.
Ya. Wah, itu adalah usaha yang terpuji.
Kami hanya bisa berharap lebih banyak siswa…
…akan bersedia menangani subjek yang begitu penting.
Kami sebenarnya penasaran apakah, dengan izinmu, tentu saja,
…kami boleh datang ke perayaan di gerejamu.
Kau pasti mengerti bahwa polisi mungkin ingin menangkap kalian.
Apakah kalian semua bersedia membuat pilihan itu?
Bukan seperti itu.
Kami tidak berusaha menimbulkan masalah.
Sekarang, sekarang, Nak.
Aku mulai bertanya² apakah kau sadar akan…
…racun di dalam apel yang telah kau gigit.
Kau bertemu dengannya. Bicara dengannya.
Sekarang kau dapatkan yang kau inginkan.
Selesaikan korannya. Tangani itu.
Kau tahu aku orang Jerman.
Aku telah melihat Brownshirts dan Pemuda Hitler.
Aku telah melihat yang orang mampu.
Kau harus melindungi dirimu sendiri.
Aku senang melihat hari ini bahwa kita sekali lagi,
…diberkati dengan sekumpulan…
…Penyelidik Negara Willy B. Painter…
…dan Opsir Fuller.
Hari ini kita telah berkumpul di Gereja Brick-a-Day First Baptist.
Dan kupikir yang berkumpul tidak akan keberatan…
…jika kuulurkan tangan penyambutan…
…dan terima kasih atas kasihnya merekam pesan kita…
…untuk Gubernur Patterson.
- Amin. Hmm-hmm. - Oh ya. Oh ya.
Dan selama gubernur sekarang mendengarkan,
…aku ingin bertanya kepada gubernur apakah dia menyadari…
…langkah ekonomi besar yang dibuat di sini di Montgomery…
…sejak keberhasilan boikot lima tahun yang lalu.
Tampaknya kebebasan bukanlah hanya bagus untuk orang Negro…
- …di Montgomery… - Itu betul.
…tapi juga bermanfaat bagi populasi kulit putih.
Dan aku ingin memberi tahu gubernur…
…bahwa kita dengan senang hati membantu.
Tapi kumohon jangan khawatir.
Ya, Pak.
Boikot bus itu hanya permulaan.
Kami bermaksud untuk menguntungkan Montgomery lebih banyak mulai sekarang.
Tampaknya polisi telah mengepung gereja.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka datang untuk menangkapmu dan teman²mu.
Untuk apa?
Jika aku ingat, kita telah melakukan percakapan ini.
Mereka tidak bisa menangkap kita.
Kepolisian Montgomery mungkin tidak melakukan banyak hal dengan baik,
…tapi menangkap anak² kulit putih karena menghadiri gereja orang kulit hitam,
…mereka melakukannya dengan sangat baik.
Kita hanya melakukan penelitian untuk sebuah koran.
Ya. Maksudku, kita belum memilih sisi mana pun di sini.
Aku tidak yakin kekuatan yang ada…
…akan langsung setuju.
Kumohon. Kita harus keluar dari sini dengan beberapa cara.
Ada pintu belakang ke gereja.
Aku akan keluar ke depan…
…dan menarik perhatian semua orang di sekitar sana.
Kalian semua, ayo. John. Eugene.
Kalian semua berdiri di sini sedikit lebih dekat.
Seperti yang kalian semua sadari…
Hari ini kita telah berkumpul untuk menghormati…
…yang kemudian dikenal sebagai Boikot Bus Montgomery.
Ayolah.
Terima kasih.
Kau tahu, akan datang saatnya…
…sesuatu yang sangat buruk terjadi tepat di depanmu,
…dan kau harus memutuskan di sisi mana kau berada.
Tidak memilih adalah suatu pilihan.
Bagus. Bagus, Doc.
Jaga itu. Kerja bagus, sobat.
- Ya. - Kerja bagus.
- Kerja bagus, Doc. Selesai dengan baik. - Terima kasih. Terima kasih.
Hei, Bob, masuklah ke sini.
Jangan khawatirkan itu.
Kau tidak akan membutuhkan itu. Ayolah.
Kudengar sekolah akan mengajakmu memimpin beberapa macam…
…rapat umum Martin Luther Coon.
Apa yang sedang kau bicarakan, Pelatih?
Ini Pendeta. aku bukan pelatihmu.
Sekarang, yang Bob dan aku di sini akan demonstrasikan untukmu…
…adalah pentingnya tetap waspada.
- Oh! - Kau mengerti?
Dia lengah.
Angkat tangan, Nak.
Tentang apa itu? Kau tidak bisa menerimanya?
Apa, kau tidak tahu bagaimana cara membalas?
Aku bisa membalas.
Hei!
Orang² negro membuatmu lembut.
Setidaknya kau tidak bisa berusaha melawan?
Aku akan berusaha apa pun tiga kali.
Hei!
Bagaimana, Pendeta?
- Apakah itu cukup lembut bagimu? - Hei, hei!
Mundur.
Astaga! Apa yang kau lakukan? Dia orang tua.
Kau bisa membunuhnya.
Baik. Ayolah. Ayo.
Sebagai Jaksa Agung terpilih…
…dari Negara Bagian Alabama yang agung,
…kulihat diri kalian dan kutanyakan pada diriku sendiri…
…apa yang membuat lima orang pemuda, sarjana Selatan terhormat seperti kalian…
…pergi berbaris dan duduk…
…dan berdemonstrasi dan secara umum mengganggu perdamaian?
Maaf, Nak. Kalian harus angkat bicara.
Kami tidak pernah melakukan semua itu.
Berbaris, duduk, demonstrasi.
Kalian telah jatuh di bawah pengaruh komunis.
Ada komunis di Alabama?
Wah, tidak.
Tapi mereka datang melalui sini.
Aku akan membacakan untukmu daftar nama dan kuingin kalian beri tahu aku…
…orang² mana yang pernah kalian temui.
Virginia dan Clifford Durr,
…Anne dan Carl Braden,
…Aubrey Williams.
Apakah kalian mengenal orang² ini?
- Tidak. - Tidak, Pak, aku tidak kenal.
Tidak seorang pun dari mereka berada di Alabama?
Wah, keluarga Durr ada di sini.
Sekarang kalian anak² diusir.
- Apa? - Diminta untuk pergi.
Baiklah. Diminta untuk pergi.
Demi perguruan tinggi, kami telah menegosiasikan resolusi.
Kalian tidak akan dikenakan tuntutan atas kejahatan apa pun…
…jika kalian mengundurkan diri dari sekolah…
…dan segera meninggalkan kota Montgomery.
Sekolah telah menyetujui hal ini. Kupikir itu lebih dari adil.
Aku tidak tahu kejahatan apa yang telah kami lakukan.
Jadi aku tidak melihat kejahatan yang kami bisa dituntut.
Ada dua orang anggota kelompok ini yang telah mencapai…
…penghargaan akademis tertinggi yang diberikan oleh lembaga ini.
Sekarang, mendekati hari wisuda, aku tidak akan pergi dengan sukarela.
Kupikir kau sedang membuat kesalahan di sana, Nak.
Lihat di sana.
Ini tentang semua hal ini, bukan?
Kau sudah dewasa sekarang. Kau berada di halaman depan.
Kau pikir kumasukkan kita di koran?
Kau tidak peduli siapa yang kau hancurkan.
Townsend, aku tidak pernah menelepon koran. Aku bersumpah.
Aku tidak bisa bayangkan mengapa…
…laci semua orang dalam keadaan hiruk-pikuk.
Kita berada di Alabama.
Tapi tidakkah kau pikir ini adalah bayangannya sendiri yang gila?
Maksudku, apa yang kita lakukan?
Kau melakukan yang kau lakukan…
…dan memberiku obat dan John ke dalamnya bersamamu.
Dan apa yang kulakukan, Townsend? Sebenarnya apa yang kulakukan?
Kau tahu, untuk anak laki² besar, kau terkadang sungguh takut akan…
…bayanganmu sendiri.
Hei, Zellner. Ku Klux Klan akan berbaris di kampus…
…karena perbuatan yang kau lakukan.
Profesor Kleiner membawa keseluruhan kumpulan para pemuda di sana.
Ayolah, Bung, kita harus pergi. Persetan soal memukul kipas angin.
Orang² gaduh itu telah memberi tahu kita…
…mengirim para "pecinta negro" telah berakhir.
Itu keluar dari barisan, Bob, menyebutmu sebagai "pecinta negro".
Itu saja yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak. Mereka berusaha datang ke kampus.
Mereka ingin dapatkan kita berlima.
Mereka menyebut kalian anak² laki² "kau-tahu-apa".
Kami memberi tahu mereka bahwa kalian pasti anak laki² "kau-tahu-apa",
…tapi kalian adalah anak² "kau-tahu-apa" kami.
Dan tidak ada yang datang ke kampus melakukan apa pun kepada siapa pun.
Ini tidak benar. aku akan pergi meluruskan para pemuda ini.
Bobby!
Kakek?
Bobby, kau tampak kurus.
Kakek, apa yang kau lakukan di luar sini?
Mereka tahu siapa itu siapa…
…dan mereka memanggilku datang dari Birmingham.
Mereka memberitahuku bahwa kau hadir pada, ah, beberapa konvensi negro…
- …atau demonstrasi atau semacamnya. - Bukan seperti itu.
Kami hanya mengerjakan makalah untuk profesor kami di sana.
Jadi ini semua tentang tugas sekolah?
- Itukah yang kau katakan padaku? - Ya.
Apakah kau yang membakar salib di bawah kamar asrama kita itu?
Bob, kau seharusnya tahu lebih baik daripada itu.
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
Beberapa dari anak² tua ini di sekitar sini,
…mereka sungguh bermaksud untuk membahayakan dirimu.
Untung mereka tidak sendiri menangkap aku.
Apakah kau pikir profesor itu menyelamatkanmu?
Sudah cukup dengan anak² itu,
…mereka membunuh bagian Nazi mereka kembali dalam bentuk besar.
Kupikir satu lagi kematian Kraut…
…tidak akan sangat mengganggu mereka.
Aku menghentikan mereka, Bob.
Ayah, Ayah, tunggu saja di sana.
Itu semua kesalahanmu. Kau tahu itu, bukan?
- Itu kesalahanku? - Kau benar sekali, ya.
Mengajari anak ini benar dan salah langsung dari awal,
…dia tidak akan memasukkan dirinya sendiri ke dalam masalah apa pun.
Aku tidak harus berada di sini berusaha mengeluarkan dia dari situ.
Jadi kapan itu telah menjadi modal pelanggaran untuk pergi ke gereja?
Kulit putih atau berwarna?
Aku akan pergi kembali ke Birmingham sebentar.
Baiklah.
Lihatlah di sekitarmu, Townsend, kita mendapat dukungan.
Tidak seorang pun yang harus meninggalkan sekolah.
Tidak, kau mendapat dukungan, Bob.
Jika Klan atau sekolah menyentuh rambut di kepalamu,
…Ayahmu akan muncul bersama 20 orang pengkhotbah liberal…
…untuk melindungi bokong kecil kurusmu.
Jangan tersinggung, Mr. Zellner.
Aku di sini untukmu juga, Nak.
Itu pemikiran yang bagus, Pak, tapi itu tidak sepenuhnya benar.
Sisa dari kami semua, kami akan pergi.
Kami akan kembali ke Mobile dan Union Springs, dan Dothan.
Bagaimana menurutmu yang keluarga kita akan lakukan saat kita sampai di sana?
Akan membantu memilih anggota tubuh yang Klan akan menggantung kita.
Aku tahu itu tampak menakutkan dari tempat kau berdiri sekarang.
Kau punya pilihan, Bob.
Itu sebabnya di kepalamu, ini hanya permainan besar.
Kau tidak memiliki komitmen seseorang seperti Rosa Parks.
Kau akan pergi ke beberapa sekolah yang mengesankan pada musim gugur.
- Beasiswa penuh. - Ya, dan aku bekerja keras untuk itu.
Ya, aku juga. Bob.
Yang mana menurutmu yang akan kau pilih?
- Yale? Princeton? - Harvard?
Kau akan punya kisah untuk diceritakan kepada mereka saat kau sampai di sana.
Permisi.
Virginia dan Clifford Durr.
Di sinikah mereka tinggal?
Wow.
Halo. Kediaman Keluarga Durrs.
Mrs. Durr, namaku Bob Zellner,
…dan aku seorang mahasiswa di Huntingdon College.
Semuanya, semuanya, ini dia!
Mr. Bob Zellner…
…dari Peternakan Huntingdon yang termasyhur.
Bob, aku sangat senang kau menelepon.
Aku Virginia. Ini adalah… suamiku, Clifford.
- Dan kau? - Aku Carol Ann Dunlap,
…tunangan Bob.
- Halo, Bob. - Mrs. Parks.
Ah, dan ini Aubrey Williams...
…dan asisten Yankee-nya untuk musim panas,
…Mr. Derek Ang.
- Komunis. - Aku tahu.
- Dari mana asalmu, Carol Ann? - Union Springs.
Ada hubungan apa dengan Martin Dunlap?
Dia Kakekku.
Sepertinya kau akan meningkat di dunia, Mr. Zellner.
Wah, kalian pasti sedang mengaduk sarang tawon Metodis…
…cukup bagus di sana di perguruan tinggi.
Wah, mereka melakukan semua pengadukan.
Kami hanya berusaha untuk menyingkir.
Sekelompok orang munafik.
Mereka mencabut haknya untuk memberikan pidato pembukaannya.
Mereka semua ingin mengusirnya sama sekali.
Kau tahu, Clifford adalah seorang pengacara.
Pengacara?
Itulah yang terus mereka beri tahukan padaku.
Pak, berulang kali, aku merasa kami melanggar hukum.
Karena kau telah melakukannya.
- Hukum apa itu? - Hmm.
Mereka melanggar hukum bahwa orang tidak punya hak…
…melakukan apa pun yang Ku Klux Klan tidak ingin mereka melakukannya.
Sekelompok pengecut.
Kami telah berjuang jauh lebih keras menghadapi musuh daripada mereka.
Kita masih mengalami begitu banyak masalah dengan…
…semua hal konyol ini, takut pada laki² kulit putih bersembunyi di bawah tudung.
Aku hanya tidak memahaminya.
Wah, jika kau mengerti pikiran Selatan…
Clifford, aku yakin aku memiliki pikiran Selatan,
…dan aku yakin aku punya pemahaman tentang hal itu.
Semua orang di sini, dengan pengecualian pada Derek Ang,
…memiliki pikiran Selatan.
Bahkan Bob tahu bahwa dia melanggar hukum KKK.
Bob lebih seperti dirimu, Mrs. Parks,
…ketika kau menolak untuk bangun dari tempat dudukmu.
Dia tidak mengira semua ini akan mengarah ke sesuatu.
Ya, aku hanya seorang penjahit perempuan kecil yang malang…
…yang bosan pada harinya.
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Apakah kau mengatakan...
…kau tahu yang kau lakukan?
Kau pikir aku masih anak²?
Kita harus mengubah hukum bus.
Oleh karena itu, seseorang harus menolak untuk bangun.
Kau tahu, naik bus itu,
…bahwa kau dulu akan ditangkap.
Wah, bukan bus yang biasa itu dan…
…aku tidak yakin aku pernah melakukannya, tapi tetap saja…
…cukup tertarik untuk melihat hak yang kumiliki atau tidak kumiliki.
Banyak yang berhasil di Highlander.
Aku membaca bahwa Tennessee sedang berusaha untuk menutup sekolah.
- Oh, lagi? - Highlander?
Itu sebuah pusat tempat semua orang, Hitam dan putih,
…dari seluruh penjuru Selatan…
…datang untuk bekerja dan belajar aksi politik bersama.
Dan kau pernah ke sana?
Oh, kami semua pernah. Itu betul.
Aku sungguh tahu yang kulakukan.
Mungkin kau akan segera sampai di sana.
Maafkan aku, tapi aku tidak akan ke mana²…
…selain ke utara untuk sekolah pascasarjana pada musim gugur.
Apakah itu sangat penting bagimu agar segera melakukannya?
Ya, Bu.
Maksudku, sebagian besar keluargaku bahkan tidak sampai sekolah menengah.
Jadi berangkat dengan beasiswa penuh…
…untuk mencapai gelar master adalah hal yang cukup hebat.
Dia pernah membahayakan itu sekali.
Saat kami membaca tentang dirimu di koran,
…kami pikir kami menemukan seseorang.
Menemukan seseorang seperti siapa?
Kami memiliki kebutuhan untuk seseorang seperti Bob,
…seseorang yang bisa bicara kepada siswa kulit putih lainnya…
…di seluruh Selatan.
Aku yakin itu dibutuhkan, tapi kami punya rencana…
…dan tidak seorang pun dari mereka termasuk Bob berakhir masuk penjara.
Banyak hal telah berubah, Bob.
- Mm-hmm. - Aku tahu bahwa kau tahu hal itu.
Kupikir kita berdua tahu bahwa berbagai hal harus berubah,
...bukankah begitu, Carol Ann?
Tapi mungkin ada cara yang lebih baik.
Tanpa mengambil risiko terlalu banyak?
Mungkin. Maksudku, kita hidup dalam demokrasi.
Ini sebuah republik, sebenarnya,
…seperti itulah Jerman ketika Hitler naik ke tampuk kekuasaan.
Pada tahun 1939, di Nazi Jerman,
…mereka memiliki hukum mengatur semua Yahudi seharusnya mengemas tas mereka…
…dan turun ke stasiun kereta api.
Sekarang hal itu sepertinya hukum yang cukup bagus untuk dilanggar,
…bukankah begitu?
Dari mana kau berasal?
Aku dari New York.
Tetapi jika kau sedang mencari tempat yang lebih eksotis,
…keluargaku datang dari California.
Wah, apa yang kau lakukan jauh² di sini?
Berusaha mencari tahu di mana mereka mengubur kebebasan, Bung.
Apa yang kau lakukan di sini?
Wah, perempuan itu trampil.
Betapa arogannya menentukan nasib orang yang bahkan belum pernah kau temui.
Kita menjalani hidup kita yang semuanya direncanakan untuk kita di sana.
Aku pernah melakukan sesuatu dengan seseorang sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Aku naik ke mobil yang salah pada suatu hari, dan…
…kami mulai memukul negro.
Ooh! Kau kena dia.
Ya, tapi para beréngésk itu baru saja mematahkan tongkatku.
Ya, tapi apa yang kau harapkan?
Itu bukan tongkat pemukul negro yang sebenarnya.
Kita punya sebuah pentungan di belakang. Anak², apakah kalian melihatnya?
Kau bisa dengan keras memukul mereka dengan ini.
Ya, tapi ketika kau melakukannya…
Lihat ke sana.
Skeeter, ambil pentungan itu. Ambil itu, Nak.
Pukul dia.
Ah! Kau luput atas dia.
- Tapi dia jatuh. - Ya, wah, kau masih luput atas dia.
Lihat anjing itu di atas sana, Bob?
- Ya, aku melihatnya. - Aku ingin kau memukulnya.
Aku tidak tahu tentang ini.
Kau tidak tahu? Apa yang perlu diketahui?
Tentang hal semacam ini.
Hei, ini ada dalam darahmu.
Mengerti? Ini tempat yang kau miliki, Nak.
Pegang pentungan itu dan kau melakukan yang benar.
Bob, kau harus melakukan ini.
Kurasa tidak.
Skeeter, kau katakan padaku bahwa dia laki² yang tepat.
Benarkah? Apakah benar dia laki² yang tepat?
Bob.
Ambil pentungannya.
Ambil itu.
Kau tidak pukul negro itu, maka akan kami gunakan pentungan itu padamu.
Seberapa parah kau melukai anak itu?
Parah.
Hei! Hei!
Kau butuh pertolongan?
Kau tampak sepertinya butuh bantuan.
Apa permainanmu?
Tidak ada permainan. Hanya bersikap ramah saja.
Aku kenal kau di suatu tempat?
K-Kurasa tidak.
Aku membawa sepeda dengan keranjang di atasnya.
Aku tahu.
Apa yang terjadi pada lenganmu?
Aku terjatuh.
Aku seharusnya memberi tahu dia bahwa itu aku.
Aku seharusnya minta maaf, tapi itu...
…sulit untuk menjelaskannya pada orang yang asing sama sekali…
…mengapa kau lakukan sesuatu yang tidak masuk akal seperti itu.
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku melakukannya.
Aku hanya...
...takut, kuharap, tapi...
...lihat anak laki² itu...
Aku berharap itu aku yang mereka pukuli dengan pentungan itu.
Kami akan lanjutkan Freedom Ride kami…
…dari Birmingham dan ke Montgomery.
Dan dari sana, kami berencana untuk bepergian…
…sampai ke New Orleans dengan berhenti di Jackson, Mississippi.
Dan apakah kau mengharapkan…
…penguasa di kota² ini akan mengizinkan hal itu?
Ah, aku tidak yakin pada penguasa lokal.
Kami sedang menguji ketetapan hati pemerintah federal…
…untuk menegakkan ketentuan Komisi Perdagangan Interstate,
…yang memberi setiap WN Amerika hak untuk menggunakan fasilitas secara merata.
Apakah kau tidak khawatir bahwa mereka akan membakar bus ini…
…dengan cara yang sama mereka membakarnya di Anniston dua hari y.l.?
Berlagak dia sebaik seperti aku.
Wah, aku tidak peduli pada bajingan kuning di Korea…
…untuk didorong oleh orang kulit Hitam di belakang sini.
Bukankah kau seorang tenaga medis, Doc?
Ya, benar.
Dan aku bahkan menyelamatkan sebagian senjata anak² Hitam itu…
…ketika mereka membuat diri mereka sendiri tertembak.
Obat satu, pasti seharga 200 pound,
…sepanjang lapangan sepak bola.
Peluru² mendesing di semua penjuru kepala kita.
Ya, kau lakukan hal² gila dalam perang.
Tapi kita tidak dalam keadaan perang sekarang.
Bagaimana perasaanmu secara umum…
…tentang Freedom Riders dan kelompok seperti itu?
Kupikir mereka hanya mencari masalah.
Ini tidak akan bertahan terlalu lama…
…sebelum orang² di sini sedikit bertentangan dengan itu,
…dan mereka akan mengambilnya ke tangan mereka sendiri.
Aku hanya berpikir kita harus punya musim terbuka untuk semuanya.
Freedom Riders sedang menunggu bus yang akan membawa mereka….
…ke perhentian berikutnya, Montgomery, Alabama.
Ke mana kau pergi?
Apakah mereka gila?
Montgomery akan membuat Anniston tampak seperti pertemuan hari Minggu.
Kami sudah menyiapkan untuk membuat perlindungan sebanyak mungkin…
…untuk mereka saat mereka tiba.
Kau membawa senjata?
Kami akan temui bus…
…dan membawa semuanya ke dalam mobil dengan aman…
…secepat mungkin.
Aku berharap bahwa kau mungkin mau menjadi relawan.
Kau pasti berpikir bahwa aku sudah gila.
Aku akan turun dan menemui mereka saat mereka sampai di sini.
Kau pikir kau tidak tampak?
Semua orang di bawah sana akan melihat rambut hitam dan kulit gelap,
…dan mereka akan mengira bahwa kau adalah Freedom Rider.
Kami bisa memanfaatkanmu, Bob.
Kau melihat TV? Apa yang akan memberi seseorang keberanian…
…untuk meletakkan bokong mereka di penggorengan seperti itu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Derek…
Mengapa kau sungguh berada di sini?
Seperti yang kau katakan.
Rambut hitam, kulit lebih gelap.
Keluargaku juga dibawa ke sini sebagai tenaga kerja, kau tahu.
Wah, ya, tapi mereka bukan budak.
Tentu saja bukan.
Aku generasi keempat Amerika.
Tetap saja, saat aku masih kecil selama Perang,
…orang tuaku menyuruh aku memakai tanda ini setiap hari.
Tertulis di sana, "Aku orang Cina".
Itu aneh.
Tidak juga.
Mereka tidak ingin aku ditangkap…
…atau dipukuli karena disangka orang Jepang.
Tanda itu.
Me-nakut²iku.
Mau tahu apa sebenarnya yang kacau?
Aku hanya sangat senang.
Senang sekali aku bukan orang Jepang.
Mereka, bukan aku.
Perusahaan bus Greyhound akhirnya setuju…
…untuk menyediakan supir dan bus…
…untuk membawa Freedom Riders dari Birmingham ke Montgomery.
Mereka akan dikawal sepanjang jalan oleh polisi Negara Bagian Alabama,
…yang dipimpin oleh Floyd Mann.
Mereka seharusnya tiba di Montgomery segera.
- Tembak. Itu bolamu. - Bob,
…Freedom Riders sudah berangkat dari Birmingham.
Aku berada di kantor Clifford.
Dapatkah kau menjemput Derek di rumahku?
Kau tahu,
…aku tidak pernah katakan akan pergi ke bawah sana untuk membawa siapa pun.
Mengapa? Wah, ada apa?
Wah, aku punya kebiasaan bernafas,
…dan aku juga tidak merasa ingin menyerah terlalu cepat.
Jadi kau tidak peduli yang terjadi pada mereka?
Ini adalah pilihan mereka.
Baik, aku mengerti. Berikan aku kuncimu.
Baiklah, tenang.
- Aku akan membuatmu tertutup. - Baiklah.
- Apakah mereka sudah di sini? - Mereka di sini.
Ke mana mobil polisi itu pergi?
Astaga, ini tampak tidak beres.
Mungkin masih pagi.
- John Lewis! - Maaf, John Lewis!
Mr. Lewis, kumohon. Kami punya beberapa pertanyaan.
Bagaimana mungkin kau bisa berhasil dengan begitu sedikit dari kalian?
Tanpa kekerasan.
…diatasi dengan kekerasan…
Freedom Riders telah mendarat di pantai Montgomery.
Dan pada saat ini, mereka berada di terminal bus…
…dengan kelompok kulit putih mereka di sana bersama mereka,
…bukan orang Amerika kulit putih tapi komunis Tentara Merah…
…yang dikirim langsung ke sini oleh Kremlin.
- Keluarkan kami dari sini. - Aku tidak bisa mengantarnya.
- Orang² ini akan menghancurkanku. - Kau tidak bisa tinggalkan kami di sini.
Ini akan tampak seperti aku memukulnya hanya dengan dompet.
Mereka telah tiba dengan senjata, itu yang kuketahui.
Mereka bersenjata lengkap.
Jadi ambil apa pun yang bisa kau bawa,
…pentungan, rantai, tongkat, dan batu bata,
…turun di sana, dan hentikan komunis ini di jalurnya.
Kumohon! Kumohon! Hentikan!
Hei! Jangan! Kumohon! Kumohon!
Aku yakin kau tidak senang kau datang ke Montgomery, sekarang, Nak.
- Astaga! - Oh!
Kami tidak tahu yang terjadi,
…tapi akhirnya kau di sini. Terima kasih Tuhan.
Bob, kau lihat perempuan bergaun merah muda itu?
Namanya Jessica Mitford.
Dapatkah kau coba dan membawa dia?
Baiklah. Tunggu. Ke mana kau pergi?
Jika kau pergi, aku akan pergi.
Apa?
Aku hanya melakukan ini sekali.
Hei, kau baik² saja?
Hei, apakah kau… Apakah kau Jessica Mitford?
- Siapa yang ingin tahu? - Kurasa itu bukan tempat terbaik untuk…
Bagaimana menurutmu? Bahwa kau dan pelecehmu di sini akan membuatku takut?
Aku telah melihat...
Lepaskan aku sekarang juga.
Hei, aku seorang jurnalis. Majalah Esquire.
Virginia mengirimku. Dia berada di atas sana.
Dapatkah kau pergi saja dariku sekarang ini juga?
Virginia Durr!
- Kau siapa? - Seseorang yang berusaha mencegahmu…
…dari membuat kepalamu meledak. Sekarang ayo!
Masuk.
Ayo!
~ Apakah kau baik² saja? / ~ Aku tak percaya kau kirim pemuda itu guna menyelamatkanku.
Aku sepenuhnya baik² saja.
Bahaya paling ringan. Kau tahu, ada beberapa gadis muda di luar sana.
Lari ke gedung itu, bangunan Yunani yang direproduksi dengan mengerikan.
Gedung pengadilan?
Mereka…Mereka butuh bantuan.
Bob?
Wah, melompatlah ke sana. Lanjutkan.
Ini adalah perintah resmi.
Aku membacamu tentang aksi kerusuhan.
Melarang orang yang disebutkan namanya dan tanpa nama…
Ini mobil jenazah.
Tidak akan ada pembunuhan di sini hari ini.
Ini sudah berakhir.
Floyd Mann, kau tidak seharusnya berada di sini.
Kita tidak mengadakan diskusi di sini.
Tembakan berikutnya akan kutembakkan tanpa peringatan.
…di Negara Bagian Alabama, untuk terlibat…
…dalam apa yang disebut Freedom Ride…
…dan aksi atau perilaku lainnya dihitung untuk mengobarkan…
…pelanggaran perdamaian.
Hei!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku di sini untuk mengajakmu.
Untuk mengeluarkanmu. Tapi...
Kita harus lari cepat. Ayo.
- Aku Bob. - Senang bertemu denganmu, Bob.
Joanne. Dan di belakangmu, Susan.
- Halo. - Apa kabar?
Kau bisa menurunkan aku sekarang.
Oh, ya.
Baiklah.
Kita segera siaran. Kapan pun kau siap, Nak.
Itu Jim.
- Pemisahan harus… - Astaga.
…berhenti. Harus dipecah.
Kita semua…
…yang berada di Freedom Ride…
…akan melanjutkan ke Freedom Ride.
Aku tidak yakin aku akan mampu.
Tapi kita akan pergi ke New Orleans, tidak peduli apa yang terjadi.
Kita berdedikasi untuk ini.
Kita akan menerima pukulan, kita akan menerima pemukulan.
Kita bersedia menerima kematian.
Tapi kita akan terus datang sampai kita bisa berkendara dari…
…setiap tempat di Selatan…
…ke tempat lain di Selatan…
…tanpa seorang pun…
…yang membuat komentar.
Hanya sebagaimana warga Amerika.
- Ke mana kau pergi? - Aku harus meminjam mobilmu.
- Tapi kau mau ke mana? - Ke rumah sakit.
Baiklah, wah, aku yang mengemudi.
- Kita juga harus pergi. - Kurasa tidak.
Jadi apa yang akan terjadi selanjutnya?
Kita melanjutkan.
Dengan Freedom Ride?
Sampai ke New Orleans.
Tapi setidaknya milikmu sudah berakhir.
Apa yang kau bicarakan?
Wah, lihat dirimu.
Freedom Ride sudah berakhir.
Tapi kita masih bernafas.
Mereka menangkap Jim Zwerg di bangsal putih itu…
…dan kupikir dia tidak akan datang,
…tapi kita akan kembali naik bus itu besok.
Itu gila.
Ya, kau tahu seperti apa Mississippi itu?
Tidak. Seperti apa?
Setelah dikritik karena mundur,
…orang dari Georgia berkata, "Terima kasih Tuhan untuk Alabama."
Dan di Alabama, kami berkata, "Terima kasih Tuhan untuk Mississippi."
Jadi menurutmu itu akan menjadi kasar?
Bunuh diri.
Ya. Ya.
Mungkin kau benar.
Tapi John dan aku kembali ke bus itu.
Apakah pergerakan kita adil?
Jika begitu, maka kau harus tanyakan dirimu sendiri,
"Jika tidak sekarang, kapan lagi?
"Jika bukan aku, lalu siapa?"
Terima kasih, kawan, telah turun.
Itu sangat berarti.
♪♫♪ I'm taking a ride ♪♫♪
♪♫♪ On the Greyhound bus line ♪♫♪
♪♫♪ I'm riding the front seat ♪♫♪
♪♫♪ To Jackson this time ♪♫♪
♪♫♪ Hallelujah ♪♫♪
♪♫♪ I'm traveling ♪♫♪
♪♫♪ Haleluya
♪♫♪ Ain't it fine? ♪♫♪
♪♫♪ Hallelujah ♪♫♪
♪♫♪ I'm traveling down freedom's main line ♪♫♪
Bapak².
Di Montgomery, massa kulit putih yang marah…
…menahan lebih dari seribu orang di dalam Gereja First Baptist,
…dari tempat mereka datang untuk mendengarkan para pembicara…
…seperti Pendeta Fred Laytlesworth dari Birmingham.
Orang yang paling bersalah di negara bagian ini malam ini…
…adalah Gubernur John Patterson.
Orang² Alabama adalah warga negara yang taat hukum.
Ah, orang² ini yang datang ke Alabama,
…ah, adalah pelanggar hukum.
Mereka menciptakan pelanggaran perdamaian…
…dan memprovokasi penduduk setempat menjadi gangguan.
Jaksa Agung AS Robert Kennedy telah melibatkan kita…
…dan meyakinkan kita bahwa dia memiliki Garda Nasional…
…datang kesini ke Gereja Brick-a-Day sekarang.
Kita harus tetap di tempat kita berada…
…sampai mereka tiba di sini untuk melindungi.
Dan terlepas dari yang terjadi di terminal bus tadi,
…meskipun kerumunan orang marah yang mengelilingi kita,
…kita harus tetap tak melakukan kekerasan.
Sekarang, aku tahu beberapa dari kalian berpikir kalian ingin menyerang balik,
…yang mungkin kalian ingin melakukan pukulan-demi-pukulan.
Tapi kita tidak bisa,
~ …dan kita harus mencegah orang lain melakukannya. / ~ Ya, ya.
Kita menjunjung moral ke tempat yang tinggi.
Ya.
Dan kita berniat mempertahankan tempat tinggi itu,
…jika kita tetap berharap…
…untuk mengubah Amerika ke tempat yang lebih baik.
- Oh, ya. - Amin.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
- Indah sekali di sini. - Ya.
Montgomery kota yang cantik.
Dengan sisi yang sangat jelek.
Ya. Well. itu mungkin benar di mana pun.
Itu memang benar di Nashville.
Virginia memberikan ini kepadaku.
Menemukannya di dalam. Apakah kau keberatan?
Aku adalah seorang Eagle Scout. Aku dapat lencana prestasi dalam P3K.
Oh, baiklah.
Selama kau punya lencana prestasi.
Sebelum hari ini, tidak pernah kusentuh orang kulit putih Selatan sebelumnya.
Dan tidak ada yang pernah menyentuhku.
Bagaimana itu mungkin?
Ayahku seorang profesor matematika tingkat lanjut.
Aku dibesarkan di kampus, semua sekolah orang kulit Hitam.
Aku memang belajar di Paris. Ada berbagai macam orang kulit putih di sana.
Tapi mereka berbeda.
Ada lebih banyak orang Prancis daripada orang kulit putih.
Tidak ada yang pernah menyebut aku seorang negro…
…sampai aku mulai duduk di meja makan siang di Nashville tahun lalu.
Angkat bokong Hitammu dari bangkuku!
Kau tahu apa yang kupikir kalau begitu?
"Tidak, mereka pasti bercanda.
"Apa mereka tidak kenal siapa aku?
"Aku seorang profesor. Aku bicara dalam lima bahasa."
- Berapa bahasa yang kau kuasai? - Lima bahasa.
Wow.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Aku sudah diberi tahu bahwa di bawah sini,
…bau rambut orang kulit putih seperti bau bulu ayam saat basah.
- Apakah begitu? - Mereka memberitahumu apa?
Bolehkah aku mencium bau rambut berbulu ayammu?
Hanya untuk mengetahui.
Kukira kau lebih baik basahi dulu.
Baik.
Oh!
Apa itu?
Baunya seperti sepupuku Elroy.
Oh, ya. Dia mungkin menggunakan Burma Shave.
Hmm.
- Bob! - Carol Ann!
Apakah ini tempat kau berada seharian?
Tidak, aku… Aku berada di pusat kota.
- Di tengah kerusuhan? - Ya.
Kau tidak bisa percaya yang terjadi di sana.
Dan siapa ini?
Carol Ann, Joanne. Joanne, ini…
Dapatkah kau maafkan kami sebentar?
Apa yang dia lakukan di belakang sana?
Dia hanya ingin mencium rambutku.
~ Untuk alasan apa? / ~ Hanya untuk mengetahui apakah aku bau seperti ayam.
Lihat, Carol Ann, ini adalah manusia paling gila…
…yang kupikir pernah kutemui.
Mereka sebenarnya sedang merencanakan untuk kembali ke bus…
…untuk pergi ke Mississippi.
Itu seperti mereka seekor anjing berkaki tiga yang sedang berlari.
Mereka pikir mereka akan memukul dalam jumlah besar. Mereka adalah sesuatu.
Jadi itukah yang kau beri tahukan padaku?
Kau ingin pergi naik Greyhound bersama orang² ini…
…agar beberapa orang kulit putih tua bisa meremehkanmu?
Tidak, aku tidak mengatakan itu.
Aku…Aku hanya katakan padamu, aku mengagumi mereka.
Ya, itu mengagumkan.
Sekarang, ayo kembali ke kampus.
Tidak malam ini.
Oh, tidak, Carol Ann. Jangan berpikir demikian.
Jangan sepenuhnya terjebak.
Kau akan menghancurkan hidup kita jika kau terjebak di dalamnya.
Aku tahu.
Kau membuatku takut, Bob.
Itu luar biasa. Mengagumkan.
Salah satu pengalaman yang paling menggembirakan dari seluruh keberadaanku.
Kau seharusnya tidak melewatkannya.
- Kau ingin kopi? - Bagus sekali. Kopi hitam.
Bawakan dia juga.
Gadis sayang, bagaimana kau bisa kembali?
Aku tidak mendengar suara mobilku.
Aku meninggalkan Nash Rambler kecil di California.
Aku bisa mengendarainya di sini untukmu.
- Mengapa kau ingin melakukan itu? - Remnya bagus.
Masalah sebenarnya baru saja dimulai.
Apa yang kau bicarakan? Di mana mobilku?
Mereka sudah membakarnya, benar? Kita telah melakukan segalanya.
Semua yang kita bisa lakukan untuk menghentikan mereka, bukan, Dickie?
Kau parkir tepat di depan gereja.
Aku menyuruhmu parkir tiga atau empat blok jauhnya.
Kau lakukan! Kau melakukannya, Sayang. Aku tahu kau melakukan…
Aku senang kau seutuhnya.
Hanya saja Clifford itu akan membunuhmu.
Mereka membawa bus itu ke Jackson, Mississippi, nanti.
- Mereka berangkat hari ini? - Siapa yang pergi?
Mereka yang tidak terluka parah.
Dan beberapa relawan untuk menggantikan yang lain.
Apakah seseorang sudah menjadi relawan untukku?
Kurasa begitu, ya.
Wah, tidak ada yang perlu menggantikan diriku.
Apakah mereka dari Montgomery?
Kebanyakan. Seorang reporter mencatat nama semua orang yang mengendarai.
Aku harus tidur.
Simpan ini untukku.
Virginia, kurasa aku menemukan foto mobilmu.
- Derek Ang. - Dia salah seorang relawan.
Astaga.
Kembalikan semuanya, Bob. Kau tidak akan ke mana²!
- Baiklah! - Aku tidak perlu memberitahumu…
…bahwa ini gila!
- Ini gila! - Ya. Kau benar.
Aku melarang ini.
Jangan keluar dari pintu itu!
Berhenti sekarang juga!
Aku sedang bicara denganmu, Bob!
Letakkan koper itu.
Aku memperingatkanmu, Bob.
Kau pergi ke terminal bus itu dan kau naik bus itu,
…dan kita selesai! Selesai!
- Kita selesai? - Itu eputusanmu.
Wah, kalau begitu,
…aku akan berusaha dan kembali dalam beberapa hari.
Bob!
- Aku ingin naik bus itu. - Hmm-hmm.
Ah-ah.
Warga Jackson ditonton oleh ratusan orang,
…saling berdesakan untuk mendapat pemandangan yang lebih baik.
The Freedom Riders turun dari bus,
…beberapa masih memakai ban lengan dari pertemuan mereka dengan Alabama.
Seorang polisi memerintahkan mereka untuk melanjutkan perjalanan.
Lalu masing² ditangkap dan dibawa keluar ke mobil van polisi yang sudah menunggu.
Tuduhannya adalah melanggar kedamaian dan memicu kerusuhan.
Sidang itu berjalan singkat. Hukumannya…
Tinggalkan itu.
…ditangguhkan.
The Real McCoys akan segera tayang. Itu acara favoritku.
Dan akan kupatahkan lenganmu jika kau menyentuh TV itu.
Wah, kau sungguh sesuatu, Bob. Kau tahu itu?
Carol Ann.
Itu bisa jadi kau.
Aku senang kau memutuskan untuk sadar.
Aku tidak.
Bus berangkat saat aku sampai di sana, dan mereka tidak mengizinkan aku lewat.
Kau sungguh bermaksud untuk pergi dan membuat dirimu ditangkap?
Kau tahu yang kurasakan ketika aku melihat aku tidak bisa naik bus itu?
Lega. Kepalaku berkata, "Terima kasih Tuhan.
"Terima kasih Tuhan. Terima kasih."
Itu betul. Terima kasih.
What do you think Jesus would have done in my place?
You are not Jesus, Bob.
Kau ambil hak itu.
Itu John Lewis.
Laki² di sana itu. Kau melihatnya?
Virginia Durr memberitahuku bahwa dia seorang pendeta.
Dia tidak tampak cukup tua, bukan?
Wah, dia laki² sejati pertama yang kupikir pernah kutemui.
Oh, so he's Jesus?
Tidak, dia seorang laki².
Tapi aku, aku takut naik bus itu.
- Apakah itu yang membuatku? - Masuk akal.
Aku berada di tengah kerusuhan dua hari yang lalu,
…dan aku berjalan menembusnya tanpa cedera.
Dan aku tahu mengapa.
Itu karena aku sama saja seperti orang lain.
Kau tahu yang kupikirkan pada sebagian besar waktu?
"Itu tidak terjadi padaku. Jadi tidak apa²."
Ini harus menjadi motoku, buat saja tato di tubuhku di suatu tempat.
- "Bukan masalahku." - Apa maksudmu?
Aku akan menelepon orang² ini sekarang juga.
Mencari tahu apakah mereka sesungguhnya.
Dan aku tahu bahwa kau tidak akan seperti itu,
…tapi itulah yang akan kulakukan.
Wah, kalau itu saja yang kau lakukan, tidak mengapa.
Aku tidak meminta izinmu, Carol Ann.
Dan hanya itu.
Aku mampu melakukan banyak hal² yang tidak akan kau setujui.
Aku berusaha melestarikan kehidupan yang telah kita rencanakan bersama.
Apakah itu sepenuhnya berarti bagimu?
Aku terus memikirkannya.
Ada suara di kepalaku berkata, "Kembali ke barisan, dasar anak desa yang bodoh."
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin pergi, membuat dirimu ditangkap,
…membahayakan seluruh hidupmu demi beberapa prinsip besar?
Bukankah itu yang mereka lakukan?
Maksudku, mereka seusiaku!
Separuh dari mereka juga masuk kuliah.
Jadi bagaimana mereka bisa melakukannya?
Dan bagaimana dengan diriku?
Kau ingin menyerahkan aku juga?
Tidak, aku tidak ingin. Aku hanya, aku harus melakukan sesuatu…
…dan aku tidak melihat kau tahan dengan itu.
Kau membuat aku tertipu dalam waktu yang lama, Bob Zellner.
Aku sungguh berpikir kau akan menjadi seseorang.
Kupikir kau punya ambisi.
Tapi kau bukan apa² selain anak desa yang bodoh.
Dan mungkin tidak apa² akhirnya kau menjalani hidup di gubuk senapan,
…berusaha menyelamatkan dunia. Tapi itu tidak pernah menjadi mimpiku.
Siapa kau pikir dirimu?
Kita berdua tahu kau bukan penyelamat siapa pun.
Wah, para negro tidak ada di TV lagi, bukan?
Ini adalah The Real McCoys.
Dibintangi oleh Walter Brennan, dibuat oleh Irving Pincus…
Komite Koordinasi Mahasiswa Non-kekerasan.
- Ya, apakah ini kantor SNCC? - Ya, benar.
Kami ingin mengucapkan terima kasih, Tuhan, atas santapan diberkati ini yang telah Kau sediakan untuk kami.
Aku menelepon dari Alabama.
Aku ingin tahu apakah kau butuhkan relawan untuk musim panas.
Kami ingin meminta Kau awasi anak kedua kami yang tertua, Bob,
…yang akan pergi mengangkat senjata…
…dan berjuang untuk kebebasan dan keadilan.
Kami bisa menggunakanmu. Seberapa cepat kau bisa kesini?
Aku bisa berada di sana dalam beberapa hari.
Kau tahu anak laki² kami, Tuhan, aku yakin kau tahu…
…bahwa dia keras kepala, seorang pejuang, dan tegas.
Pertama-tama, Tuhan, dia benar.
Tolong berjalan bersamanya dan menjaganya tetap aman.
Amin.
Bob, Sayang, jaga dirimu.
Maksudku, tidak ada alasan bagimu keluar dari jalanmu untuk mendapat masalah.
Pergi ke sekolah dalam beberapa minggu. Ingat itu.
- Mengerti? - Apa yang terjadi di sini?
Kalian bersikap se-olah² aku akan pergi berperang.
~ Diplomasi adalah… ~
~ …Berbuat dan Berkata… ~
~ …hal² paling Keji… ~
~ …dengan Cara paling Bijak… ~
~♥♥ Burma~Shave ♥♥~ ~♥~
Maaf karena aku tidak hadir di sana saat wisuda.
Aku tidak bisa pergi saja.
Aku tidak bisa menghadapinya.
Hei, Bob, kau sudah mulai melamar kerja sebagai pencinta negro?
Sekarang, tentang apa itu semua? Kau masih merencanakan sesuatu?
Tidak, mereka hanya bercanda.
Menyebutmu pencinta negro, itu hanya bercanda?
Jangan dengarkan mereka, Nak. Mereka sampah berkulit putih.
Itu tidak berarti apa², Ayah.
Kau tahu bagaimana orang².
Dengar, aku tidak mau mendengar bahwa cucuku…
…sedang berusaha membantu para negro mengambil alih.
Bukan itu yang akan kau beri tahu aku.
Ini seharusnya menandai awal hidup kita bersama,
…sungguh bersama.
Dan aku bisa melihat sekarang itu sungguh menandai akhir.
Ibu ingin agar aku kembali ke Union Springs,
…dan aku akan kembali untuk saat ini.
Jangan datang mencariku. Aku tidak ingin menemuimu.
Kuharap kau menemukan jalanmu ketika kau keluar sana.
Aku berangkat hari ini.
Kupikir.
Aku akan memberitahumu jika aku naik bus itu.
Sampai jumpa.
Bob Zellner.
Kau menelepon dari Alabama?
Ya, Pak.
Relawan?
Kau mengharapkan orang lain?
Kau tahu, harus kuakui, memang begitu.
Kau tahu yang kami lakukan di sini?
Kalian adalah organisasi kebebasan.
Dan kau orang Selatan?
Alabama lahir dan bangkit.
Baiklah, Alabama.
Wah, dengarkan.
Aku harus naik bus.
Ini kunci²nya ke kantor.
Buku catatan, pensil.
Benda yang paling penting.
Jagalah koper ini.
Jangan biarkan itu lepas dari pandanganmu.
Saat kau pergi, bawa tas itu bersamamu.
Aku akan menjaganya dengan hidupku.
Kau tidak harus melakukan semua itu, tapi jangan sampai hilang.
Semuanya ada di sana.
Kau lebih baik berada di atas dan atas, Alabama.
Oh, ah…
…maaf…apa yang harus kulakukan?
Wah, kau membuka kantor sekitar pukul 8 pagi,
…tunggu sampai sekitar pukul 5:30,
…dan di antara waktu itu, kau menjawab telepon yang masuk.
- Baik. - Kau terima semua pesan telepon.
Siapa yang menelepon, siapa yang mereka telepon, dan apa yang mereka inginkan.
Hmm, bagaimana dengan kopernya?
Kau simpan saja. Ketika seseorang datang, mereka akan tahu harus melakukan apa.
- Wah, siapa yang datang? - Aku tidak tahu.
- Wah, kapan kau akan kembali? - Aku tidak akan.
- McDew? - Ah, kupikir McDew baru saja pergi.
- Oh, siapa ini? - Bob Zellner.
Dari mana?
East Brewton, Alabama.
Ah, aku tidak mau menghinamu, tapi, ah…
- Kedengarannya kau berkulit putih. - Aku banyak mendengar itu.
Baiklah, aku…aku membawa pesan untuk Bob Moses.
- Hmm, kau pikir kau bisa… - Lanjutkan.
Hmm…
Ah, Komite Koordinasi Mahasiswa Non-Kekerasan.
Bob Zellner bicara.
Siapa ini?
Bob Zellner.
Apakah aku menelepon nomor yang benar?
Ini kantor SNCC, bukan? [ SNCC = Student Nonviolent Coordinating Committee, setelah tahun 1969 disebut Komite Koordinasi Mahasiswa Nasional, organisasi politik Amerika yang memainkan peran sentral dalam gerakan hak-hak sipil di tahun² 1960-an ]
Ya, benar. [ SNCC = Student Nonviolent Coordinating Committee, setelah tahun 1969 disebut Komite Koordinasi Mahasiswa Nasional, organisasi politik Amerika yang memainkan peran sentral dalam gerakan hak-hak sipil di tahun² 1960-an ]
Jangan bergerak. [ SNCC = Komite Koordinasi Mahasiswa Non-Kekerasan, setelah tahun 1969 disebut Komite Koordinasi Mahasiswa Nasional, organisasi politik Amerika yang memainkan peran sentral dalam gerakan hak-hak sipil di tahun² 1960-an ]
~♥♥~ [ SNCC = Komite Koordinasi Mahasiswa Non-Kekerasan, setelah tahun 1969 disebut Komite Koordinasi Mahasiswa Nasional, organisasi politik Amerika yang memainkan peran sentral dalam gerakan hak-hak sipil di tahun² 1960-an ]~
Burma Shave!
~ Hei, Joanne. / ~ Apa dalam ciptaan Tuhan yang kau lakukan di sini?
Komedi favorit keluarga Amerika,
…Petualangan Ozzie dan Harriet.
Hei, apa yang kau sukai pada kamar barumu?
Ini jauh lebih baik daripada Y.
- Kau bermain? - Kau?
Karena aku seorang Negro, aku tidak tahu cara bermain catur?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Oh, karena aku perempuan.
Aku mengerti. Duduklah.
Aku akan memberitahumu, aku cukup pandai.
Ah-hah. Kita lihat saja nanti.
♪♫♪ Happy birthday to you! ♪♫♪
Kau tahu, gerakan ini lebih dari sekadar…
…hak suara dan kemampuan untuk makan di Woolworths.
Periksa. Jangan bersikap mudah padaku.
Kau tidak perlu khawatirkan itu.
Periksa. Dengar, kita sedang berusaha mengubah dunia, Bob.
Sudahkah kau membaca Jean-Paul Sartre?
Tidak. Tidak pernah dengar tentang dia.
Wah, kau punya banyak PR yang harus dipelajari.
- Skakmat. - Ya.
Mau main lagi?
Wah, ini sudah sangat larut.
Bulu ayam, apakah kau mendapatkan ayam?
Oh, jangan jadi pecundang.
- Kantor SNCC. - Bob!
- Kakek? - Aku di bawah, beréngésk!
- Kakek? - Hei.
Apakah ada tempat agar orang kulit putih bisa pergi dan duduk di sekitar sini?
Ada sebuah taman.
Taman? Ide bagus.
Tapi dia memberitahuku kau sudah menjadi negro gila.
Dia melihatmu bersama seorang Negress berjalan di jalan.
Aku hanya membantu beberapa orang selama musim panas.
Ah, ayo panggil sekop sekop.
Mereka disebut negro.
Dengan kepekaan halusmu kau ingin aku memanggil mereka,
…apa, orang Negro?
Apa pun yang kau pilih.
Bob, aku kenal orang Negro seumur hidupku.
Aku tidak menentang mereka.
Sekarang, kau mungkin berpikir karena aku di Klan, aku menentang orang Negro.
Aku tidak menentang orang Negro.
Aku di pihak ras kulit putih, itu saja.
Sebagaimana orang kulit putih yang baik seperti yang seharusnya.
Beréngésk, kau tahu sejarah.
Sejarah mengajari kita bahwa ras kulit putih…
…telah mengeluarkan kemanusiaan dari tempatnya…
…dan memberikan peradaban dunia.
Beréngésk, mereka tidak memahami peradaban.
Bukan mereka. Bukan salah mereka.
Astaga, mereka tidak keluar sendiri dari hutan itu.
Beberapa ratus tahun.
Itulah mengapa kita hanya, kita tidak bisa bergaul dengan mereka.
Beréngésk, aku juga tidak mau.
Aku tidak ingin duduk bersama mereka. Aku tidak ingin makan bersama mereka.
Aku tidak ingin berdoa bersama mereka…
…atau naik kereta api bersama mereka.
Aku bahkan lebih suka tidak melihat mereka.
Itulah kukira tanggung jawabku yang berat [ tentang orang berkulit hitam! ].
Itu adalah organisasi kulit berwarna. Aku bekerja untuk mereka.
Ini disebut Komite Koordinasi Mahasiswa Non-kekerasan.
Tapi apa yang kau harapkan untuk dicapai dengan itu?
Makan, duduk, berdoa, naik kereta api bersama. Seluruh perkakas dan perabotan.
Pedoman hidup Selatan, Kau hanya membuangnya dan begitu saja
…menghentakkannya ke tanah, benar?
Itu akan terjadi, Kakek.
Aku telah bertemu dengan orang² yang mengubah semuanya, dan mereka…
…kau tidak bisa menghentikan mereka.
Mereka lebih tangguh,
…mereka lebih kuat, mereka lebih ulet, dan mereka benar.
Kau berusaha memberitahuku bahwa Klan tidak bisa…
…mendorong sejumlah orang negro kembali ke barisan?
Hei, beréngésk. Itu bahkan tidak akan menjadi perkelahian.
Aku tidak akan mengandalkan itu.
Mereka akan mengubur Jim Crow.
Satu²nya pemakaman akan menjadi untuk…
…orang² negro komunis ini.
Dan sejujurnya, Nak,
…kau sendiri berada di lereng licin itu.
Aku ke sini sungguh hanya untuk memberitahumu sesuatu, Bob.
Aku harus langsung memberitahumu hal ini, berhadapan sebagai laki².
Kau datang ke Birmingham untuk berbaris, memprotes,
…aksi duduk di terminal bus,
…akan kutembak sendiri kepala beréngéskmu.
Kau mengerti aku? Hah?
Kau telah keluar dari jalur, Nak.
Kami mengawasimu, Bob.
Kami mengawasimu, beréngésk. Kau mengerti?
- Hei. - Halo.
Wah, apakah akan kau perkenalkan kami?
Joanne, ini Kakekku. Kakek, ini Joanne.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang kulihat di sini, Bob?
Sebaiknya kita pergi.
Akan kuberi tahu Ayah bahwa kau kirim salam.
Kantor SNCC. Bob Zellner di sini.
Wah, ya. Baiklah. Mr. Zellner,
…ini Mr. Herbert Lee dari McComb, Mississippi.
Wah, aku tahu kau tidak meneleponku. Apakah kau ingin meninggalkan pesan?
Wah, ya, aku akan tinggalkan pesan. Aku berusaha menemukan Bob Moses.
Ah, dia membantu kami mendaftarkan pemungutan suara di sini.
Dia seharusnya kembali minggu yang lalu…
…dan aku tidak mendengar kabar dari dia. Apakah kau tahu di mana dia?
Kuharap aku tahu. Semua orang menelepon mencarinya.
Dan hanya itu saja yang dapat kuberitahukan padamu.
Kau kedengarannya agak bermasalah, Nak. Apakah semuanya baik² saja?
Tidak, Pak, tidak.
Wah, kau tahu, pekerjaan ini terkadang bisa menjadi kasar.
Aku tidak pernah menyelesaikan sesuatu seperti ini…
…dan aku tahu bahwa kita tidak saling mengenal,
…tapi aku hanya tidak tahu yang kulakukan di sini.
Aku mendengarmu, Nak. Aku mendengarmu. Aku mendengarmu.
Aku bosan menangis.
Bosan?
Ini bukan sesuatu seperti seperti yang tampak di koran, Mr. Lee.
Oh. Mr. Lee, hmm, aku harus pergi.
Aku yakin ini merugikanmu tangan dan kaki,
…tapi akan kusampaikan pesanmu kepada Bob Moses.
Terima kasih, Nak. Hmm, aku menghargaimu.
- Kau? - Bob Zellner.
East Brewton, Alabama.
Baik. Bob Zellner, East Brewton, Alabama. Aku Jim Forman.
Oh, beréngésk. Apakah aku senang melihatmu. Aku tidak mendapat apa² selain SMS di sini.
Kau telah menerima SMS?
Ya, hanya itu saja yang telah kulakukan.
- Wah, bagaimana kau bisa masuk ke sini? - Dia berikan kuncinya padaku.
Siapa gerangan yang memberimu kunci?
McDew. Kupikir McDew. Dia tidak katakan padaku. Aku hanya mengumpulkan…
Tidak, jangan ucapkan sepatah kata pun.
Sekarang tanggal 22 Juni 1961. Ini Jim Forman.
Aku di sini di markas besar SNCC, Atlanta, Georgia,
…bersama Mr. Bob Zellner. Dari?
East Brewton, Alabama.
Dan East Brewton, apakah tempat yang cukup kecil?
Wah, tidak terlalu kecil yang kau bisa meludahinya.
Bolehkah aku berasumsi bahwa East Brewton, seperti kebanyakan Alabama,
…dipisahkan dengan bagian yang sehat dari rasisme?
- Wah, itu dan beberapa hal lagi. - Baik, tapi bukan kau?
Kupikir aku tidak mengerti pertanyaannya.
Baiklah, wah, dapatkah kau ingat kenangan ras yang paling awal?
- Kau tahu, aku bisa. - Wah, apa itu?
Waktu itu aku berumur empat tahun,
…berbelanja bersama Ibuku di sebuah toko pusat kota yang semua orang kunjungi.
Hmm-hmm.
Ibuku baru saja membelikan aku pistol air kecil.
Kulihat air mengalir cukup dekat dengan tinggi badanku sendiri…
…untuk mengisinya.
Dan jadi kuputar keran untuk mengambil air itu,
…dan membuka pistol air kecil itu,
…dan seketika aku hampir mengisi benda itu,
…sepasang tangan meraihku dari belakang,
…membalikkan badanku.
Dia seorang perempuan yang tidak pernah kulihat sebelumnya seumur hidupku.
Orang asing yang sempurna. Dia berkata padaku…
Air mancur itu bukan untuk anak² kulit putih.
Kau melihat tanda itu di sana?
Yang menuliskankan "berwarna"…
…dan tanda itu di sana, yang bertuliskan "putih"…
…dan itulah dirimu.
Jangan biarkan siapa pun memergokimu…
…minum dari air mancur untuk kulit berwarna.
Jika kau ingin minum air, minta saja seseorang untuk mengangkatmu.
Indoktrinasi.
- Ayo membaur. - Hmm.
Jadi, kau sungguh tidak punya banyak hubungan dengan orang kulit hitam?
Oh, ya, benar. Ya.
Selatan adalah tempat yang lucu.
Kau tahu, aku bekerja di toko serba ada.
Aku menunggu orang kulit hitam sebagaimana kutunggu orang kulit putih.
Tidak banyak pemisahan antar ras di sana.
Pasti ada aturan untuk mematuhinya.
Aturan apa itu?
Aku tidak boleh membawa apa pun keluar kepada pelanggan Negro…
…bahkan jika memang mereka begitu tua dan lemah,
…tidak peduli seberapa berat barang itu.
Aku dapat melakukannya jika tidak ada orang kulit putih di sini.
Dan, eh, aku harus mendahulukan orang kulit putih…
…sebelum melayani apa pun dari pelanggan kulit hitam,
…tidak peduli berapa lama mereka berdiri di sana, hal semacam itu.
Jadi bagaimana bisa bahwa kau berada di sini, Bob Zellner,
…bukannya keluar ke suatu tempat menendang bokong orang Negro?
Itu akan menjadi Ayahku.
Menurutku, ya.
Dia seorang pendeta, dan dia anggota Klan.
Biar kujelaskan.
Ayahku mengikuti pertukaran budaya pada tahun 30-an ke Uni Soviet.
Dan dia berada di sana untuk waktu yang lama,
…dan dia mulai kangen pulang ke rumah,
…dan suatu hari, dia mendengar bahwa ada paduan suara Injil Baptis dari Georgia…
…tampil di kota yang sama tempat dia berada.
Dapat kuberi tahu aku sangat semangat melihat beberapa orang dari rumah.
Tapi ketika aku sampai di sana…
…ternyata itu adalah paduan suara orang kulit hitam ini.
Aku terkejut,
…tapi, eh, mereka mulai bernyanyi.
Itu salah satu suara yang paling indah yang pernah kudengar.
Setelah itu, kami mulai bepergian bersama.
Kami pergi ke semua bagian Rusia.
Bob, segera saja hal buruk terjadi.
Apa itu?
Aku menjadi buta warna.
Aku tersadar pada suatu malam bahwa…
…aku hancur…
…sebagai anggota Klan.
Aku harus kembali dan memberi tahu Ayahku tentang hal itu.
Dia tidak inginkan apa pun terjadi dengan Klan…
...dan jubah mereka selama sisa hidupnya.
Dia punya jubah dan segalanya?
Beberapa, kurasa untuk kesempatan yang berbeda dan semacamnya.
Dan pada suatu hari, Ibuku me-motong² semuanya…
…dan melengkapi kemeja mereka untukku dan saudara² laki²ku.
Bukan…bukan yang ini.
Tepat saat aku masih lebih muda.
Ya, ini dari katalog.
Baik. Wah...
…itu sudah cukup untuk saat ini.
Wah, haruskah kita, ah, berkemas,
…bersih², menutup toko?
- Apa isi kopernya? - Aku tidak tahu. Kupikir kau akan tahu.
Oh, benarkah? Bagaimana aku tahu?
- Apa semua itu? - Wah, itu SNCC.
Itulah keseluruhan organisasi di sini ini.
Seluruh organisasi ada di dalam koper itu?
- Seberapa besar SNCC? - Menghitungmu?
Selamat malam!
Jadi, apa yang kau pikirkan yang dapat kau lakukan untuk SNCC?
Yang kupikirkan adalah, entah bagaimana aku menjadi penghubung dengan mahasiswa.
Aku tahu masih banyak orang yang terkungkung pada seluruh masalah.
Dan mungkin aku bisa berkeliling…
...kampus perguruan tinggi, bicara dengan para mahasiswa tentang pergerakan Negro.
Apa itu?
Pergerakan Negra.
Wah, untuk satu hal, kau lebih baik belajar bagaimana mengucapkan kata tersebut.
- Itu adalah Negro. - Negra.
- Negro. - Negra.
Tidak.
Negro.
Apa yang kukatakan?
Yang kau katakan, "Ne-gruh."
Baik. Akan kujabarkan untukmu.
Apa itu?
Lutut [ knee ] -ku.
Benar. Bagaimana seorang anak menjadi lebih besar?
Mereka tumbuh [ grow ].
Sekarang, satukan.
Baik. Gunakan waktumu.
- Lutut tumbuh [ knee - grow ]. - Sekali lagi.
Negro.
Baik. Aku mengerti.
Negro. Negro.
Negro.
- Apa katamu? - Dia baik² saja. Dia bersamaku.
Dia bersamamu?
Dia berusaha belajar bagaimana mengatakan sesuatu.
Dan "Negro" adalah kata yang dia berusaha belajar katakan?
Jadi kata apa yang dia gunakan?
Kami tidak mencari masalah apa pun.
Kami baru saja minum kopi.
Wah, lihat itu. Monyetmu bicara.
- Apa kau baru saja menyebutku monyet? - Mohon maaf terdalam, untuk para monyet.
Dengar. Aku tidak mengenalmu. Kau tidak mengenalku.
Mari kita pertahankan seperti itu.
Satu²nya cara untuk itu…
…adalah kau bawa kopi ini…
…dan pergi.
Ah! Apa²an?
Bob. Bob! Tenang.
Kau lebih baik memasang tali di leher kulit putihmu sebelum terluka, Jim.
Reggie.
Bob adalah seorang relawan.
Kita merekrut dari Klan sekarang?
Dia yang sebenarnya, Reggie.
Oh, ya, aku bisa melihatnya.
Wah, aku sedang berpikir untuk memulai dia dalam pelatihan tanpa kekerasan.
Hmm-hmm.
Dia bisa menggunakan itu.
Tapi kau tahu yang kulihat…
…ketika aku melihat Mr. Wonderbread di sini?
Aku melihat FBI.
Hmm. Mungkin beberapa bulu halus lokal.
Kau pikir mereka sedang berusaha menyusup ke tempat kita…
…dengan mengirimi kita anak laki² yang baik?
Itu tentang kecepatan mereka.
Lihat dia, duduk di sana hanya membuat kita bersemangat.
Monyet lihat, monyet melakukan.
Kau tahu seperti apa monyet itu? Aku tahu seperti apa monyet itu.
Oh, ya.
- Leon! Leon! - Aku tidak bisa melakukan ini!
- Tenang. Tenang, Sayang. - Aku tidak bisa! Tidak!
- Tenang, Sayang. - Aku tidak bisa melakukan ini. Tidak.
- Tenang. - Aku tidak bisa melakukan ini.
Tenang. Duduk.
Ini dia. Duduk. Yaa?
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Aku tahu, aku bisa melihatnya.
Tapi, Leon, jika kau mau berpartisipasi,
…inilah dirimu yang harus belajar.
Kita seharusnya melawan balik.
Kita harus membunuh para beréngésk kulit putih itu!
Dengar, kau tidak bisa membunuh mereka semua.
Dan kita akan menjadi orang yang terbunuh.
Dan kemudian, kita tidak akan bisa mengubah apa pun.
Aku tahu ini sulit.
Dan aku tahu bahwa kau ingin membalas,
…tapi kau harus mencoba hal lain ini.
Itu bisa berhasil.
Gandhi mengalahkan Kerajaan Inggris…
…dan tidak pernah…
…melepaskan satu tembakan pun.
Terkadang aku hanya melihat warna merah.
Aku juga, Bung.
Aku juga.
Ah, yaa?
Silakan masuk.
- Buonanotte. - Apa itu?
"Selamat malam" dalam bahasa Italia.
Bonne nuit. Prancis.
Gute Nacht. Jerman.
Oyasuminasai. Jepang.
Wow.
- Tentang hari ini... - Itu sangat kasar.
Kukira aku mungkin harus pergi melalui pelatihan itu juga, hah?
Aku menggigit tangan seorang gadis untuk pertama kalinya.
- Beréngésk. - Ya.
Tapi yang sebenarnya adalah jauh lebih buruk.
Kau harus tahu itu.
Aku tahu.
Aku pernah dalam kerusuhan sekali, di sana bersamamu.
Tapi tidak ada yang melempar tinjunya pada kepalamu, Bob.
Ketika mereka melakukannya, kau pikir kau akan membalas memukul?
Wah, itulah intinya, bukan untuk, benar?
Itulah intinya. Tapi dapatkah kau melakukan hal itu?
Apa yang kau minum?
Koktail Mai Tai. Kau ingin mencobanya?
Tembak. Aku akan berusaha apa pun tiga kali.
Wah, kau mungkin tidak menyukainya.
Ini tampak cukup enak.
Maafkan aku. Itu buruk.
Oh, beréngésk.
Benarkah kau sungguh melakukan saja hal itu?
Aku akan mendapatkannya. Aku memakai setelan ulang tahunku.
- Tidak apa². Aku bisa... - Oh.
- Maaf. - Ya, benar.
Haruskah kita melakukan ini?
Mungkin tidak.
Oh. Semuanya masuk akal sekarang.
Old Bobby baru saja meng-endus².
- Pemukiman kumuh - Reggie.
Terlahir untuk ini, benar, Wonderbread?
Karena kau pasti menghidupkan tradisi Selatan yang agung.
Jadi kau beri tahu aku bahwa kau tidak memakai kolam renang, tidak sekali pun?
Tidak. Mereka membuatmu memakai celana renang sekarang untuk berenang di YMCA.
Maksudmu apa?
Wah, sampai sekarang, mereka tidak akan membiarkanmu memakai apa pun.
Maksudmu seperti bokong telanjang?
Itulah satu²nya cara kau bisa berenang di Y.
Ya. Itu sebabnya aku tidak berenang. Aku tidak punya celana renang.
- Mereka membunuh Herbert Lee. - Apa?
Bagaimana hal itu terjadi?
Tetangga kulit putihnya membunuhnya.
Legislator negara bagian bernama E. H. Hurst…
…menembaknya…
…pada hari yang cerah.
Aku menyukai negro itu.
Dan aku benci aku harus melakukan yang harus kulakukan.
Dia tidak memberiku pilihan.
Maksudku, kau tidak bisa hanya berdiri dan membiarkan mereka menabrakmu.
Tidak ada alasan untuk merasa buruk untuk melakukan yang harus kau lakukan.
Kau tahu, aku meminjamkannya uang untuk membeli tempatnya.
Itulah ucapan terima kasih yang kudapat?
Mendaftar untuk memberikan suara.
Hanya orang yang tidak tahu berterima kasih.
Mereka bahkan tidak menangkap dia, bukan?
Memanggil semua orang ke McComb.
Bob Moses berada di sana.
Begitu juga McDew,
…setengah lusin staf SNCC.
Ini akan menjadi yang pertama kali bagi kita semua berada di suatu tempat…
…untuk dapat mengikuti rapat staf SNCC itu.
- Bob? - Ya. Aku di sana.
Kami akan membutuhkan mobilmu.
Beréngésk.
Panas sekali di bawah sini.
Tidak dapatkah kita mengambil selembar seprei atau sesuatu?
Leon, kau dengar yang baru saja dikatakan orang kulit putih ini?
- Hmm? - Dia bilang dia ingin selembar seprei…
…bukan selimut kotor.
Persis seperti seekor kucing putih yang merasa lebih nyaman di selembar seprei.
Oh, ayolah, Bobby. Itu sangat lucu.
Kita harus menonton yang ini. Itu sudah pasti.
- Tentu. - Aku harus duduk.
- Oh, wow, wow! - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak akan biarkan polisi kulit putih melihat kami berkendara…
…bersama anak laki² kulit putih sepertimu.
- Aku akan meleleh. - Kau harus menderita karena itu, Sayang.
Kau harus menderita untuk suatu sebab.
Sejak pembunuhan Herbert Lee,
…telah ada sejumlah tindakan…
…oleh siswa sekolah menengah di McComb…
…yang diorganisir oleh Bro Bob Moses di sini.
Tiga orang dari siswa ini ditangkap…
…duduk di konter makan siang…
…di lima dan sepeser di alun².
Mereka dibebaskan hari ini,
…tapi aku baru saja diberi tahu bahwa akan ada pertemuan yang diadakan…
…di sekolah menengah tempat kepala sekolah akan menangani tubuh siswa…
…pada ketiga siswa tersebut.
Sekarang kita mengharapkan...
♪♫♪ We've done all you wanted ♪♫♪
♪♫♪ We've done all you want, Lord ♪♫♪
♪♫♪ We've done All you wanted… ♪♫♪
Hei. Apa itu?
Mereka tidak akan membiarkan Brenda Travis kembali.
Mereka berusaha mengirimnya ke sekolah reformasi.
Kepala sekolah baru saja menyerah.
Kami akan berbaris di Magnolia.
Kami ingin membuat beberapa tanda.
Baik. Ah, Leon,
Chuck, berikan mereka beberapa lembar kertas.
Ketika mereka bangun untuk pergi, kau baru saja tinggal kembali.
Ini gila berbaris seperti ini tanpa rencana.
Seharusnya aku tidak terlibat dalam hal ini.
Semua orang akan dijebloskan ke penjara…
…dan aku tidak bisa ditangkap.
Aku harus pergi besok.
Ini terjadi terlalu cepat.
Jika aku tertangkap, apa yang akan terjadi pada Ibu dan Ayahku?
Semua orang akan kembali ke rumah,
…dan akan ada hukuman yang harus dibayar.
Ayah akan kehilangan gerejanya. Jika aku adalah bagian dari ini,
…itu hanya akan menyebabkan lebih banyak kekerasan di sini daripada biasanya.
Benarkah, Bob? Apa tingkat kekerasan yang normal?
Kau bisa berbaring di sini bersamaku jika kau mau.
Kau tidak akan pergi?
Seseorang selalu harus tetap kembali.
Jadi sudah diputuskan. Reggie dan aku akan bertahan di sini.
Keluarkan orang dari penjara, hal semacam itu?
Aku akan bertahan dengan berbaris sedikit,
…tapi di beberapa titik, aku harus kembali.
Ini bukan khayalan lagi, Bob.
Hal² akan menjadi sangat serius di luar sana.
Tidak ada orang di sini yang berharap kau melangkah keluar dari pintu itu, kekasih laki².
Bagaimana pun, kau sudah mendapatkan yang kau inginkan.
♪♫♪ I woke up this morning With my mind ♪♫♪
♪♫♪ Stayed on freedom ♪♫♪
♪♫♪ I woke up this morning With my mind ♪♫♪
♪♫♪ Stayed on freedom ♪♫♪
♪♫♪ I woke up this morning With my mind ♪♫♪
♪♫♪ Stayed on freedom ♪♫♪
♪♫♪ Hallelu ♪♫♪
♪♫♪ Hallelujah ♪♫♪
♪♫♪ I'm walking and talking With my mind ♪♫♪
eNyah kau dari sini!
♪♫♪ Stayed on freedom ♪♫♪
♪♫♪ Keep it stayin' ♪♫♪
♪♫♪ On freedom ♪♫♪
♪♫♪ I'm walking and talking With my mind ♪♫♪
♪♫♪ Stayed on freedom ♪♫♪
♪♫♪ Hallelu, hallelu ♪♫♪
♪♫♪ Hallelujah ♪♫♪
Beréngésk.
Hei, Zellner.
Zellner!
Kau beréngésk rendahan,
…apa menurutmu yang kau lakukan?
- Hei, Doc. - Kau sungguh gila, kau tahu itu?
Apakah ini dari tempat asalmu?
Kau berada di atas kepalamu pada yang satu ini.
Kau tahu yang akan mereka tuliskan di batu nisanmu?
"Pengkhianat".
Ya, aku akan kesal untuk menutup kesepakatan.
- Apakah kau mengenal dia? - Ya, itu Dok.
Kukira dia dari McComb.
Kau tidak hanya lewat? Kau sungguh putih, bukan?
Ya.
Kuliti aku hidup².
♪♫♪ Freedom ♪♫♪
♪♫♪ Seeing the light come on ♪♫♪
♪♫♪ Freedom ♪♫♪
Semuanya sekarang!
♪♫♪ Freedom ♪♫♪
♪♫♪ Freedom, freedom ♪♫♪
♪♫♪ Freedom ♪♫♪
♪♫♪ Freedom, freedom ♪♫♪
"Our Father, which art in heaven,
- "…dikuduskanlah nama-Mu... - Kurung mereka.
"Kerajaanmu datang… Kau akan selesai…"
"...di dunia sebagaimana di surga.
- "Beri kami hari ini, roti hari ini untuk kami… - Tangkap mereka.
"…dan maafkan kami atas pelanggaran kami…
"…karena kami memaafkan mereka yang melanggar kami…
Kurung mereka semua!
"Jangan bawa kami ke dalam godaan…
"…tapi bebaskan kami dari kejahatan."
Bob, tundukkan kepalamu.
Mereka akan membunuhnya.
Oh, kita harus keluar dari sini.
Aku ingin menelepon.
Kau mau apa?
Setiap narapidana memiliki hak untuk menelepon…
…dan aku ingin menelepon sekarang juga.
Tapi kau tidak ditangkap.
- Kalau begitu tangkap aku. - Untuk apa?
Untuk apa kau ajak orang lain?
- Melanggar perdamaian. - Baiklah kalau begitu.
Wah, aku tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak? - Karena kau tidak melanggar perdamaian.
Aku punya hak untuk berada di sana tapi yang lainnya tidak?
Wah, taruh dia sebagai ketua kelas.
Bagaimana jika kuhantam orang ini di sini?
Apakah itu cukup membuat aku bisa ditangkap?
Jay-Jay, bawa dia keluar dari sini.
Jay-Jay, mengapa tidak kau kurangi kecepatannya?
Ah, kupikir ada yang mengejar kita.
Ya, Jay-Jay, mengapa tidak kau kurangi kecepatannya?
Kau tidak ter-buru², bukan?
Hei, mengapa kau tidak diam saja?
Kau komunis Yahudi beréngésk dari New York.
Kau sungguh seorang komunis?
Wah, Jay-Jay bilang begitu.
Aku tidak pernah mendengar siapa pun tidak membicarakan komunis.
Dapatkah kau mengatakan sesuatu komunis untukku?
Younger, diam.
Tapi aku belum pernah mendengar siapa pun tidak bicara komunis sebelumnya.
Kau tidak mengerti Tuhan memberi seekor kambing jantan.
Dia selalu bicara kepadamu seperti itu?
Ya, cukup banyak.
Younger, sudah kubilang untuk mengancingkannya.
Dan berhenti bicara dengan beréngésk komunis Yahudi dari New York itu.
Apa yang kau ketahui tentang New York, Jay-Jay? Kau pernah ke sana?
Tidak. Dan aku juga tidak berencana pergi ke sana.
Tapi kurasa akan kami kirimkan kembali peninggalanmu di sana untuk seseorang.
Peninggalanku akan dikirim kembali ke Alabama karena dari sanalah aku berasal.
- Kau berbohong. - Tidak.
Ayahku adalah seorang pendeta Metodis…
…dan aku dari East Brewton, Alabama.
Kau katakan padaku bahwa kau dari Alabama?
Kami punya beberapa orang saudara sepupu di Dothan.
Itu tidak jauh dari Brewton. Mungkin kau kenal mereka.
- Ethel… - Younger!
Kita tidak berteman di sini.
Ayahmu seorang pendeta.
Di mana dia sekolah seminari?
Bob Jones College. Kau pernah mendengarnya?
Aku sudah dengar Bob Jones.
- Dia punya sekolah? - Ya, itulah aku dinamai.
Kuberi tahu kalian semua. Aku dari Alabama.
Dia pasti terdengar seperti itu.
Apakah Ibumu tahu bahwa kau melakukan ini?
Dia tahu.
Kau harus malu pada dirimu sendiri.
Seorang anak pendeta juga…
…dinamai Bob Jones dan sebagainya.
Bawa dia kembali ke mobil.
Itu dia. Ayolah, Younger.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku keluar.
- Kau...Apa yang terjadi di sini? - Anak laki² ini dari Alabama.
Wah, jangan bohong.
Kau sudah tahu itu?
Kau harus menggambar garis di suatu tempat, Jay-Jay.
Dan anak laki² ini di sini sudah melewati itu.
Hei, Doc.
Kembali ke kota, mengapa tidak punya nyali untuk melangkah maju?
Mengapa kau tidak tutup mulut, Bob?
Bob? Kau kenal dia?
Oh, ya. Kami pergi ke sekolah yang sama. Lanjutkan.
Aku memperingatkanmu, Nak. Ikat dia.
Kami akan menggantung temanmu. Sepertinya tidak benar.
Kami berada dalam omong kosong sampai ke leher kita.
Aku keluar dan aku membawa Younger bersamaku.
Tidak ada alasan untuk keluar.
Semua orang telah melihat kami membawanya.
Itu tidak penting.
Kau yakin tentang itu?
Kenalkah kau semua orang di pusat kota? Aku tidak kenal.
Ada yang tampak seperti agen FBI di bawah sana.
Wah, pembunuhan adalah tuntutan negara.
Kau tidak pernah lihat agen FBI melakukan sesuatu kepada siapa pun di lain waktu.
Ini tidak seperti lain waktu!
Saat mereka memberimu semua kursi untuk membunuhku,
…kukira itu akan menjadi keadilan untuk semua orang yang kau bunuh.
Tidak ada yang mendapat kursi.
Dia dari Alabama. Kau pergi ke sekolah bersama dia.
Mereka akan memberi kita kursi untuk memastikan.
Apakah kau tahu bahwa Ayahnya adalah seorang pendeta?
Itu…Tidak ada yang akan terjadi pada kita.
Tidak ada yang akan terjadi padaku karena aku pergi.
Lakukan yang kau inginkan. Ayo.
Agen FBI masih akan mencarimu untuk membantu dan bersekongkol, Jay-Jay.
Baiklah!
Apa? Aku tidak memberikan sinyal apa pun!
Potong talinya!
Potong talinya.
Holy Jesus and Mary.
Kemarin ada pawai hak² sipil di McComb, Mississippi.
Oh…Berapa banyak orang yang terluka?
Dan tebak siapa yang mereka katakan yang memimpinnya?
Robert Zellner yang berusia dua puluh dua tahun.
- Itu tidak benar. - Sebaiknya kita panggil seseorang.
Operator. Aku ingin menelepon ke Alabama.
Hei, di sana, Mr. Pemimpin Hak Sipil.
- Selamat pagi. - Bagaimana lehermu?
Oh. Leherku sudah mendapat semburat merah untuk itu.
Wah...
…menurut koran New York,
…kau, Mr. Robert Zellner, memimpin pawai hak² sipil pertama…
…di negara bagian Mississippi.
Ini adalah negara bagian Alabama yang hebat.
Apa katamu?
Mengapa mereka menulis itu? Itu suatu bohong.
Mereka melihat keluar dan melihat seratus orang kulit hitam…
…dan berpikir mereka tidak mungkin…
…punya nyali atau otak untuk melakukannya.
Kemudian mereka melihatmu dan berpikir, "Oh, sekarang semuanya masuk akal."
Bung, aku tidak bermaksud begitu.
Tidak, wah, kamu terkenal sekarang.
Tapi, seperti yang selalu dikatakan Ibuku,
…"Jangan percaya apa pun yang kau baca, hanya setengah dari yang kau lihat."
Ya, benar.
Kau masih berencana melewatkan kota hari ini?
Reggie memberitahuku bahwa kau harus mengejar bus.
- Bus? - Temanmu dari jembatan mampir…
…dan membakar mobilmu.
Dia melakukan apa?
Jadi, kau berpikir tentang…
…ke kota untuk mengunjungi Thanksgiving atau liburan Natal?
Aku telah mempertimbangkannya.
Baiklah.
Wah, tulis aku.
Kau tahu, kau bisa berpikir untuk datang berkunjung juga.
- Aku bisa memikirkannya. - Jangan berpikir terlalu panjang.
Dan tidak ada salahnya mengambil bahasa saat kau bangun.
Seseorang mengatakan mereka melihatmu keluar dari sini.
Kulihat kau masih menikmati bergerombol dengan anjing² geladak super itu.
Biarkan saja, Bob. Busmu akan sampai sebentar lagi.
Yang dikatakan beréngésk hitam itu adalah benar.
Tidak ada apa² di sini yang menjadi urusanmu dengan cara apa pun.
Aku hanya datang mengingatkanmu bahwa jika kau memutuskan untuk kembali,
…aku punya sesuatu yang menunggu…
- Bob… - Jangan katakan hal² beréngésk lagi.
Hei! Aku baru saja membeli itu.
Jangan berada di antara orang kulit putih yang berdebat, kau dengar aku?
Bukankah seharusnya menjadi tanpa kekerasan sekarang?
Aku mengalami masalah besar dengan hal itu sekarang ini…
…karena yang ingin kulakukan adalah menarikmu keluar dari truk ini…
…dan memukulmu seperti tidak ada hari esok.
Aku ingin mengetukmu sampai minggu depan.
Aku ingin wajah berikutnya yang kau lihat adalah dokter ruang gawat darurat.
Tapi kupikir aku tidak akan melakukan hal itu.
Kau monster, Doc. Kau tidak pantas mendapat belas kasihan yang ditunjukkan kepadamu.
Tapi kau tahu sesuatu yang lain?
Aku juga monster beréngésk dan Aku tidak ingin menjadi satu lagi.
Aku tidak ingin menjadi seperti setiap beréngésk yang aku besar bersama.
Lihat perempuan di sana itu?
Dia berusaha mengajariku apa artinya menjadi seorang laki².
Dia bilang aku seharusnya tidak memukulmu sampai Ibumu tidak akan mengenalmu.
Dia mengatakan mata ganti mata membuat semua orang buta.
Wah, aku ingin menjadi lebih seperti dia.
Aku tidak ingin menjadi horor di mata beberapa anak kecil.
Sekarang, kau pergi.
Kau jangan berbalik, jangan kembali ke sini dengan siapa pun…
…karena jika aku melihatmu lagi,
…aku akan memaafkan diriku sendiri dan aku tidak ingin melakukan hal itu.
Dan bukan hanya karena dia tidak menyukainya tapi itu sudah cukup.
Dapatkah kita menyetujui hal itu?
Kau ketinggalan busmu.
Ah, tidak, itu bukan busku.
Negro-ku.
Apa?
Negro-ku! Ya! Lihat kau pergi!
Aku melihatmu. Oh, benar akan menangkapnya, ya!
- Apakah itu seharusnya suatu pujian? - Mm-hmm. Sedikit.
Apa yang kita, ah… Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita akan memeriksa McDew dan yang lainnya…
…dan melihat bagaimana mereka melakukannya di penjara county.
Baiklah. Wah, kalau begitu kurasa lebih baik aku juga pergi.
Oh! Jadi kau akan memberikan semua hal hak sipil ini percobaan?
Oh, kau kenal aku, Aku akan mencoba sesuatu tiga kali.
- Anak kulit putih yang santai, ayo. - Baiklah. Ayolah.
Kita pikir bahwa untuk memfasilitasi perubahan,
…dan dalam rangka untuk menciptakan tipe masyarakat…
…yang kita pikir pada dasarnya kita semua inginkan,
…kita harus mengambil aksi langsung yang damai dan tanpa kekerasan.
Berapa lama kelompok ini akan bertahan di luar pintu yang terkunci ini, Mr. Zellner?
Kami akan berdiri di sini sampai kami bisa mencapai semacam kesepakatan…
…untuk membuka restoran.
Berusaha berdiri di sini selama kami bisa.
Apakah kau merasakan bahwa posisimu masuk akal?
Kupikir begitu. Dan menurutku bahwa itulah satu²nya cara melakukannya.
~♥ John Robert Zellner ditahan dan dipenjara 17 kali selama 5 tahun berikutnya ♥~
~♥ Dia tinggal dan masih aktif berpolitik di Alabama ♥~
~♥ Film ini didedikasikan untuk teman² Bob dan pelatihnya ♥~
Filosofiku sangat sederhana. ~ ~♥♥ John Robert Lewis ♥ 1940 ~ 2020 ♥♥~
Ketika kau menghadapi sesuatu yang tidak benar, ~♥♥ John Robert Lewis ♥ 1940 ~ 2020 ♥♥~
…yang curang, yang tidak adil, ~ ~♥♥ John Robert Lewis ♥ 1940 ~ 2020 ♥♥~
Kau memiliki kewajiban moral untuk mengatakan sesuatu, melakukan sesuatu, ~♥♥ John Robert Lewis ♥ 1940 ~ 2020 ♥♥~
…berdiri, angkat bicara, bicara lantang. ~ ~♥♥ John Robert Lewis ♥ 1940 ~ 2020 ♥♥~
~ ~ ~♥♥ John Robert Lewis ♥ 1940 ~ 2020 ♥♥~
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Februari 2021