kebioskop21 http://103.194.171.185/
TAHUN 2044
JUMLAH PENDUDUK DUNIA MELEDAK
SUMBER DAYA MAKIN MENIPIS
PLANET INI SEDANG SEKARAT
Jadi, inilah saatnya?
Berhenti kau!
Keluar dengan tangan ke atas!
Angkat tanganmu! / Apa yang...
Jangan, mereka ke sini bukan mencarimu.
Mereka tak berhak berada disini.
Hey, kalian pikir kalian siapa...
Kemari.
Keluar dengan tangan ke atas!
Selamatkan dirimu.
Tidak, akan kubawa kau pergi dari sini. / Tidak, pergi saja.
Kumohon, sebelum...
Sebelum...
Tetap disini.
Angkat tanganmu!
Apa yang...
Bagus, kau sudah bangun.
Siapa kamu?
Apa maksudmu?
Dimana aku?
Apa kau tak ingat?
Tidak.
Oh.
Tak ingat sama sekali?
Maaf, aku tak kenal siapa dirimu
juga bagaimana aku bisa sampai disini.
Namaku Alana.
Apa yang terakhir kau ingat?
Aku... berada di rumah sakit.
Itu seminggu yang lalu.
Seminggu? / Ya.
Ini sudah diluncurkan pagi ini.
Magnet.
Halo?
Tak ada orang di luar.
Halo?
Sudah kubilang.
Tempat apa ini?
Kau pasti ingat kalau kau dihukum?
Dihukum? Kau bicara apa?
Hukuman pengadilan.
Dan apa ini masuk akal?
Apa ini mengendalikan pintunya?
Kau yang tak masuk akal.
Itu tak akan membiarkanmu keluar.
KAPSUL TEMPAT-TINGGAL MARK III login pengguna:
PEMINDAIAN SELESAI
Ini baru.
Ini tak berfungsi sama aku.
Apa yang...
Halo, Isaac. Namaku Eva.
Aku asisten daruratmu.
Kau ini komputer?
Ya.
Kau bilang "darurat"?
Ya.
Kami dimana?
Kalian naik kapsul tempat-tinggal
perkiraan 150 mil di atas permukaan bumi.
Di luar angkasa? / Ya
Aku...
pasti ada kekeliruan.
Mungkin mereka salah tangkap orang.
Apa kau bukan Isaac Havelock? / Betul, tapi...
Kalian dipilih jadi bagian dari program Samsara
yang bertujuan untuk membangun koloni pertama bumi
pada tahun 2052.
Misi ini diberangkatkan dari orbit Bumi dalam 11 jam... / Apa?
saat semua bagian tempat-tinggal berlabuh.
Kapan berlabuhnya?
Kita sudah berlabuh. / Ya, baguslah, uhh...
Jadi bagaimana kami dapat keluar dari sini dan bicara dengan seseorang?
Maaf, kalian tak boleh membuka kunci udara
kecuali kapal ini sudah berlabuh.
Tadi katamu kami sudah berlabuh lalu kenapa kami tak boleh buka pintu?
Kita tak lagi berlabuh.
Mengapa?
Maaf, sistemku hanya aktif selama pemisahan darurat saja.
Karena itu, aku tak bisa menyediakan informasi soal itu.
Darurat? Darurat apa yang ada di sana jika kami terjebak dalam ruangan ini!
Kondisi darurat yang terjadi saat naik kapal ini.
Aku tak punya info lebih lanjut.
Baiklah kalau begitu,
lantas kenapa aku tak ingat semua ini?
Tekanan atmosfir dalam kapsul turun ke 15%.
Gejala ringan kekurangan oksigen jaringan (hipoksia)
termasuk kehilangan memori, hilangnya kendali sifat
perhatian, lemah keputusan...
Apa kau paham semua ini?
Aku juga baru bangun lebih dulu sebelum kamu.
Jadi, bagaimana kita bisa jalan diluar tanpa...
kau tahu, ngambang.
Gravitasi sudah diatur menggunakan magnet terpolarisasi di lantai dan plafon,
semua peserta telah diberikan magnet tanam.
Seperti kubilang, magnet.
Cairan bukan subyek untuk kendali gravitasi.
Namun sistem vakum menciptakan kutub negatif...
Mengapa aku?
Aku tak tahu.
Apa itu? / Lihat.
Oh Tuhan...
Hey.
Duduklah sini.
Apa itu...
kapal-kapal lainnya?
Kurasa begitu.
Tarik nafas.
Kenapa kau bisa setenang itu?
Kita masih disini.
Eva? / Ya, Isaac?
Apa kami bisa berkomunikasi dengan kapal lain?
Ya, Isaac. Ingin bicara dengan siapa?
Hubungkan aku ke...
The Bridge? / Ya.
Tentu.
Maaf, panggilan gagal.
Kau mau coba hubungi kapal medis?
Boleh.
Panggilan gagal. Apa kau ingin...
Coba saja hubungi semua kapal sampai ada yang menjawab.
Tentu.
Maaf, semua panggilan gagal.
Bagaimana dengan daratan?
Kau ingin menghubungi siapa?
Pusat kendali daratan.
Tunggu sebentar. Sedang menghubungkan.
Halo, Jane disini? / Ya, syukurlah.
Ya, hai, ini Isaac Havelock.
Telah terjadi semacam...
Kau ingin bicara dengan siapa?
Ini bukan pusat kendali daratan? / Tidak, ini bandar pengalihan utama.
Mau disambungkan ke tim kendali?
Ya! / Ya!
Tunggu sebentar. / Terima kasih.
Maaf, aku tak bisa hubungi siapapun.
Sangat sibuk di bawah sana.
Bisa sampaikan pesan agar seseorang bisa menghubungimu kembali?
Apa? Tidak, kami perlu bicara sama seseorang sekarang.
Ini benar-benar masalah hidup dan mati!
Maaf, pak, aku tak bisa menghubungi mereka.
Tunggu sebentar.
Ada yang tersambung denganmu. / Halo? Dengan siapa aku bicara?
Pak, ini Isaac Havelock.
Kami di kapal. Kapsul kami terpisah dengan kapal utama.
Isaac, telah terjadi ledakan dan
dan kami belum yakin kondisi pada Vega 3 ataupun krunya.
Bertahanlah, kami berusaha sebisa mungkin
Baik, tapi... / Kami sekarang tak bisa melihatmu di monitor.
Bisa beritahu yang kau dilihat di luar jendela?
Isaac?
Isaac, bangun.
Apa yang terjadi?
Ledakan lagi.
Pusat kendali?
Hilang.
Kau telah memakai 1 dari 10 panggilan bulan ini.
Panggilan masuk dan keluar dimasukkan dalam tunjanganmu.
Panggilan mungkin dimonitor oleh staf untuk pencegahan pelanggaran.
Terserahlah. Kita beruntung bila bisa bertahan seminggu.
Benturan terdeteksi.
Apa maksudnya itu?
Ada sesuatu menabrak kapal ini.
Penurunan tekanan terdeteksi.
Tenanglah.
Kita harus tetap fokus.
Eva, apa kau tahu letak kebocorannya?
Tak diketahui.
Aliran-air ke gravitasi lemah.
Tekanan atmosfir saat ini 96% dan menurun.
Itu. / Eva, bagaimana cara perbaiki ini?
Kerusakan kecil lambung kapal bisa ditambal
menggunakan perlengkapan servis darurat
terletak di bawah area dan obor-las yang terpasang di dinding.
Eva, kapal ini bisa menahan benturan seberapa besar?
Obyek yang lebih kecil dari 10 mm
pada kecepatan maksimum 8000 meter perdetik.
Kelihatannya itu lebih besar dari 1 senti.
Kau tak apa-apa? / Ya, kawan.
Kebocoran kedua terdeteksi. / Ini jauh lebih besar.
Setidaknya kapal ini tidak bolong.
Tekanan atmosfir telah stabil.
Bagaimana?
Tak parah, tak terlalu dalam.
Kau beruntung.
Yang kita pikirkan sekarang ini kesialan.
Panggilan masuk dari pusat kendali.
Skill, Havelock, apa kau di sana?
Halo.
Masih disini.
Tadi kami kehilangan suara kalian. Ada berita buruk.
Kapal itu lenyap.
Mungkin ada penyintas lainnya,
tapi kami tak tahu berapa orang sekarang.
Lenyap? / Kalian tahu yang terjadi?
Aku... tak tahu, pasti kami sedang tidur.
Masih belum tahu. Mengapa kami di bawa ke luar sini?
Kami masih mengupayakannya. Jangan kuatir, kami akan keluarkan kalian.
Siapa yang kuatir?
Kamu.
Halo?
Dengar, kapsul kalian saat ini keluar dari orbit.
Tanpa penyesuaian, kalian akan memasuki atmosfir Bumi kembali.
Apa itu bagus buatku? / Tidak, itu tak bagus.
Kami tak tahu apakah kapsul kalian bisa bertahan bila memasuki kembali
karena kemungkinan mengalami kerusakan sewaktu ledakan.
Kalian masih di situ? / Kau ingin kami berbuat apa?
Tunggulah instruksi. Kami masih mengupayakan.
Jadi menurutmu?
Untuk sementara ini, berusahalah hemat udara.
Jangan bernafas dalam-dalam atau terlalu cepat. Jangan panik.
Panggilan gagal.
Mengapa mereka suruh kita jangan panik?
Kau telah memakai 2 dari 10 panggilan bulan ini.
Panggilan masuk dan keluar dimasukkan dalam tunjanganmu.
Panggilan mungkin dimonitor oleh staf untuk pencegahan pelanggaran.
Eva, bantu aku dan tolong jangan ngomong begitu lagi.
Baik, Isaac.
Kenapa kau tak bilang?
Maaf?
Kau begitu tenang.
Kenapa aku merasa kau mengetahui sesuatu yang tak kuketahui?
Aku tak tahu.
Kedengarannya lebih kayak masalahmu ketimbang masalahku.
Lucu.
Jadi apa yang telah kau lakukan?
Ada seseorang yang berbuat sesuatu terhadapku.
Maka aku berbuat sesuatu padanya.
Panggilan masuk.
Halo, tolong saya bicara sama siapa?
Ini Isaac Havelock.
Hai, Isaac. Disini KNL News.
Kau tak apa-apa? Kami dengar ada ledakan di atas sana.
Ya kami baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa hubungi kami? / Kami ada sumber.
Oh bagus Isaac. Kami senang mendengarnya.
Namaku Lucy James. Aku peneliti bersama KNL.
Apa kau keberatan cerita pada kami dengan siaran langsung? / Tak juga.
Bagus. Akan kusambungkan sekarang. / Tapi aku...
Isaac? Ini Ken Bradley dari KNL News.
Saat ini kau siaran langsung.
Hai Ken. / Senang rasanya mendengar suaramu.
Sekarang, kau orang pertama yang kami dengar dari atas sana.
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Isaac?
Hey. / Halo, Isaac?
Ya, aku masih disini.
Bagus, bagus. Kami dengar suaramu kembali.
Kau mau jelaskan ke kami apa yang terjadi.
Saat itu aku tertidur.
Kemudian saat bangun ada sesuatu menabrak kapal ini.
Lalu ada ledakan besar di luar.
Kedengarannya itu memang serius.
Apa kau tahu kondisi kru yang lainnya?
Takutnya aku tak tahu.
Pastinya itu amat sulit.
Kami sependapat denganmu saat ini.
Kau begitu berani.
Apa kau keberatan untuk jelaskan bagaimana kau hadapi secara psikologis
dengan terlibat pada penerbangan angkasa jarak jauh beresiko besar?
Aku tak tahu bagaimana menjawab itu sekarang. / Aku mengerti.
Bagaimana rencana pemulihanmu sekarang?
Kau lebih tahu dari aku.
Pusat kendali sedang berusaha mencari tahu penyebabnya...
dan kami harap mereka segera menemukan hasilnya.
Bila begitu, kita akan...
kita akhiri sampai disini dan kami akan mendoakanmu, terima kasih.
Lain kali kita bicara lagi dan semoga berhasil.
Panggilan diakhiri.
Itu kesalahan besar.
Aku ingat semuanya.
Benarkah?
Aku tak bermaksud melakukannya.
Melakukan apa?
Aku menembak seorang pria
tak bermaksud membunuhnya, tapi dia mati.
Aku pernah dengar itu.
Apa maksudmu?
Kau tak mau saja bertanggung jawab atas tindakanmu
masih takut bagaimana orang lain nanti mempersepsikanmu.
Tapi sungguh aku tak bermaksud membunuh.
Apa itu membuatmu jadi orang jahat?
Percayalah, aku tahu.
Aku... apa?
Menurutmu mengapa aku disini?
Kita hanya kriminal bagi mereka.
Ini tak masuk akal, jika kita kriminal,
normalnya mereka memisahkan antara pria dan wanita.
Mengapa mereka menempatkan kita di satu tempat?
Bukankah ini sudah jelas?
Anu...
itu tak bakalan terjadi.
Apa kau melihatku kurang menarik?
Tidak, kurasa kau sangat menarik.
Apa aku sudah punya seseorang.
Masa?
Lihatlah sekitarmu, Isaac.
Kau akan berubah pikiran.
Jangan kuatir.
Aku mulai terbiasa.
Apa kau mau cerita apa yang telah kau perbuat?
Mungkin nanti.
KNL NEWS: dipersembahkan oleh Ken Bradley
Jadi, Chris...
Ada perkembangan terbaru?
Saat ini tak banyak.
Yang kami dapat hanya sebuah pernyataan resmi kabarnya ada insiden.
Dan mereka sedang berupaya mencari penyebabnya
dan bagaimana kondisi para kru. / Baik... kami akan terus perhatikan itu. Sekarang
andai kau pernah cerita 10 tahun lalu
bila kita akan mengirimkan para tahanan ke luar angkasa
aku akan menyebutmu gila.
Bagaimana menurutmu soal ini?
Apa membuktikan itu ide yang buruk?
Begini, ini bisa dikatakan
bagaimana kami perlakukan para tahanan
gambarannya sama dengan yang kita lakukan sebagai masyarakat.
Dan tahanan kami penuh.
Kondisinya parah...
dan itu karena jika kita lihat secara umum,
polulasi dunia sudah membludak.
Iklim ini menjadi bencana dan bumi dalam kondisi bergejolak.
Kita butuh membuat koloni di planet lain untuk bisa bertahan,
jadi dengan pengertian begitu, bukankah menurutmu
ini memberi arti kehidupan pada para tahanan
kalau tidak mereka bakal menghabiskan hidupnya di sel yang sempit.
Ini suatu tujuan yang penting dan mulia.
Jadi program ini sangat penting.
Memang orang-orang ini tak memilih demikian.
Ini amat beresiko, sudah ditunjukkan ini tak berjalan lancar.
Jika cara kita memperlakukan tahanan cerminan cara simpatinya kita.
Bukankah ini cerminan yang buruk?
Banyak sekumpulan orang yang angkat tangan kanannya
untuk pergi ke luar angkasa.
Ini suatu kesempatan untuk mati.
Kau hampir bisa meyakinkanku.
Tapi tanyakan dirimu. Mengapa itu dilakukan diam-diam,
dan mengapa tak dilakukan dengan persetujuan.
Mengapa sekarang kita hanya melihat sesuatu bakal berjalan tidak lancar?
Kementrian Kehakiman bilang pada kami pagi tadi
bahwa mereka secara spesifik telah memilih para tahanan
yang dinilai dengan kutipan
"cocok secara psikologis" untuk misi ini.
Dan sistem pengadilan ini adalah cara ideal
untuk menilai banyak peserta dengan prasyarat kondisi pribadi.
Dengan demikian kurasa mereka tak ada ikatan.
Baik, aku paham.
Dan sekarang untuk berita terbaru singkat.
Milyarder dan penemu Robert Themis
dan perusahaannya Hyperion
telah menawarkan bantuan perusahaan dalam penyelamatan kru yang terdampar.
Tn. Themis, Tn. Themis, menurut postingan anda
perusahaan anda inguin membantu dan siap berangkat.
Sebenarnya itu maksudnya bagaimana?
Sebenarnya kami sedang mengembangkan kapsul keselamatan...
untuk kondisi yang sama ini buat NASA
dan kami siap meluncurkan kapsul tanpa awak.
Kita bisa terbang ke sana menjemput pilot
lalu membawa kru kembali ke bumi dengan selamat.
Baik, apa kira-kira anda punya cukup kapsul buat semua penyintas ini?
Sebenarnya bisa menyediakan 2
tapi kami hanya bisa sediakan 1 pesawat terbang
jadi harus bolak-balik,
itu bisa butuh berhari-hari, atau kami bisa berangkatkan beberapa sekaligus.
Sebenarnya berapa yang anda sediakan?
Kami siapkan beberapa. / Ada yang menganggap
ini hanya publisitas saja. Benar begitu? / Tidak.
Terima kasih atas waktunya.
Maaf, kau sudah 30 menit menonton TV hari ini.
Sering nonton TV tak baik buat kesehatanmu.
Lagian siapa yang peduli sama berita?
Uang, kematian, lingkungan, bla bla bla.
Panggian masuk.
Skill, Havelock, ini pusat kendali.
Akhirnya.
Havelock, apa-apaan itu?
Maaf, apa?
Sudah kubilang.
Mengapa kau cerita sama media?
Itu sikap tak peka dan tak dianjurkan.
Kau bercanda 'kan?
Kami terjebak dalam kotak dan mau mati
dan kau mengomeliku soal cerita sama media?
Kami sedang berusaha mencari tahu penyebab yang terjadi.
Ini masalah hidup dan kami...
Memang siapa kalian?
Apa ini cuma persepsi publik
apa kalian peduli sama sekali?!
Kau dengar tidak?
Kalem, kalem.
Isaac, maafkan aku.
Kami dalam mode krisis disini dan temperatur makin tinggi.
Kita mulai lagi.
Kami yang harus kontrol informasi wilayah publik sekarang
demi keluarga para kru.
Baik, aku paham.
Terima kasih, Isaac.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Alasan aku menelponmu sebenarnya mengabari bila penting mengembalikanmu ke orbit stabil
Bukan cuma demi dirimu, tapi juga demi manusia di darat.
Benda itu kemungkinan besar tak akan pecah di atmosfir.
Faktanya, itu dirancang untuk masuk lagi atmosfir dalam kondisi darurat
dan dilengkapi parasut.
Tapi kami tak tahu kondisi pelindung panasnya setelah ledakan itu
dan bagaimanapun juga sudut kembali ke atmosfir harus dikontrol.
Baiklah, kami harus bagaimana?
Begini, dengarkan baik-baik.
Kami akan memandumu cara mengemudikan
secara manual kapsulnya kembali ke orbit.
Kami mendengarkan.
Bagus, kalian lihat panel-kontrol?
Ya. / Bagus, bangun dan aktifkan.
Navigasikan ke sistem.
Ya. / "Lanjutan"
Ya. / "Kendali daya-dorong"
"Pengambil-alihan Manual". / Baik.
Kau harus masukkan kode berikut:
Victor Charlie Yankee Delta One Niner (vcyd19).
Sudah selesai. / Sekarang kau harus buka "Arah Dorong"
dan ketikkan perintah berikut:
Dibawah ketinggian, isikan "negatif 11".
Dibawah seconds, ketikkan "4".
Dibawah power, ketikkan "80%".
Sudah.
Baik, siaga pada pembakaran 10 detik.
10
9
8
7
6
5...
1.
PEMBAKARAN DIMULAI
Panggilan masuk.
Havelock, Skill.
Ya?
Kulihat pembakarannya lancar. Ya, bagus sekali.
Maaf tadi komunikasi kita terputus tapi kalian berhasil
dan kalian berada di tempat bagus saat ini.
Terima kasih. / Bagaimana keadaan kalian?
Kalian dengar?
Kami dengar, cuman tak tahu harus bilang apa.
Aku paham, pastinya memang sulit.
Jangan kuatir. Kami berusaha sebisa mungkin.
Ruangan sangat sibuk saat ini.
Kami ada pergantian kerja malam dan bantuan, tenaga 2 kali lipat dari biasanya.
Dan kami disini bersama NASA dan militer.
Pemikiran paling hebat di negara ini sedang mengerjakan
cara memulangkan kalian dengan selamat.
Sebenarnya apa sih masalahnya? Kenapa kita tak putar balik saja benda ini
tarik parasut dan kalian jemput kami di laut?
Sekarang ini kami tak mau ambil resiko sebelum mengetahui semuanya.
Aku bukan ahli yang ditunjuk ataupun insinyur.
hanya tenaga medis. Keselamatan kalian itu prioritasku.
Maaf, kau seorang tenaga medis?
Spesialisasi apa?
Bidang psikologis. Tapi pernah pelatihan medis umum
penerapan untuk penerbangan angkasa.
Kita ganti pembicaraan saja, bagaimana?
Diantara kalian apa ada orang penting di rumah?
Pacar cewek atau cowok mungkin?
Tidak. / Tidak lagi.
Punya anak?
Tidak. / Tidak.
Ada teman dekat?
Tak juga. / Tidak.
Keluarga?
Bahas apa sebenarnya ini? Kau lagi mengevaluasi kami?
Isaac, aku cuma... / Kau punya pacar cewek, cowok, keluarga?
Anu sebenarnya... tak juga. / Tak juga?
Tidak.
Tapi kau punya keluarga. / Ya.
Apa kau membaca ini semua demi selembar kertas?
Maaf.
Minta bantuan. / Apa?
Kalian mau cerita lagi apa yang terjadi di atas sana?
Tidak, kami sudah alami semua ini. Ini tak akan membantu sama sekali.
Yang kami ingin tahu adalah mengapa kalian membawa kami ke sini?
Itu yang bisa bantu kami. Jangan berbelit-belit membahas hal yang sama.
Aku tahu. Kami sedang mengusahakannya. Pusat kendali mengerjakannya
dan ini mungkin bisa membantu.
Apa yang terjadi di atas sana? Diantara kalian pasti tahu sesuatu.
Kami dibius.
Apa?
Siapa yang bangun duluan.
Isaac yang bangun duluan.
Tidak, kau yang bangun duluan. Dan kenapa bahas soal dibius?
Kukira kita cuma kekurangan oksigen atau apalah.
Semuanya dibius selama lepas landas
sampai mereka bersandar di kapal utama. Menjaga tingkat stres tetap rendah.
Halo?
Aku baru diberitahu kapsul itu akan lewat belakang bumi.
Bagus.
Tingkat daya di pesawat rendah. Mereka isi ulang pakai panel-surya,
tapi kalian berada di bayangan bumi selama 45 menit.
Artinya?
Kita mungkin kehilangan komunkasi untuk sementara.
Tidurlah.
Sampai jumpa.
Panggilan diakhiri.
Mengapa kau bohong sama mereka?
Aku tak bohong.
Kau yang bangun duluan.
Tapi itu tak benar.
Ya, itu benar.
Peringatan, tingkat daya 9% dan menurun.
Apa akibatnya bila kita kehilangan daya?
Lampu, panas, asisten suara...
komunikasi dan daya dorong tidak ada.
Gravitasi magnet dan sistem dukungan hidup akan dialihkan ke daya laju.
Apa kami bisa berbuat sesuatu? / Tidak.
Kalau begitu aku tidur saja.
Eva, matikan lampu.
Tentu, Isaac.
STATUS SISTEM: sistem bius ERROR | sirkuit listrik ERROR
Panggilan masuk dari pusat kendali.
Skill, Havelock, bisa dengar kami?
Kami menunggu dengar suara kalian.
Alana? Isaac? kalian dengar kami?
Kalian masih di situ?
Kalian...
Kapsul 471, mohon bangunkan penumpang.
Isaac? Alana?
Pusat kendali menghubungi.
Kalian dengar kami?
Ya.
Rupanya masih disini.
Rasanya kami kehilangan kontak kalian agak lama.
Dingin sekali.
Kayaknya ada kerusakan daya di pesawat...
karena baterainya berada lama di kegelapan.
Pasti baterainya sekarang isi ulang karena ada sinar matahari,
tapi kalian ada daya 40 menit lagi
semoga saja bisa lagi.
Aku hanya ingin pulang.
Apa kau sudah ada rencana untuk mengeluarkanku?
Masih kami usahakan, Isaac. / Ayolah, ini sudah berjam-jam.
Mestinya kau sudah punya rencana sekarang.
Kita sudah dekat, Isaac. Hanya menyelesaikan rinciannya.
Nanti aku segera kembali.
Panggilan diakhiri.
Alana?
Apa? / Kau sudah bangun?
Aku tak pernah tidur.
Panggilan masuk.
Isaac, halo. Ini KNL News lagi.
Maaf, harusnya aku tak bicara denganmu.
Tentu saja.
Dan mengapa begitu, Isaac?
Karena instruksi dari pusat Kendali
agar adil pada keluarga para kru kapal.
Kau dulu ikut militer, bukan begitu Isaac?
Aku tak mau bahas itu.
Aku juga tak mau bila berada di posisimu
tapi sayangnya kenyataannya begitu.
Maukah kau cerita pada para pendengar
apa kerjaanmu sebelum bergabung dengan misi ini?
Tak juga. Kehidupan pribadi tetap pribadi.
Takutnya tidak begitu.
Tak ada yang didanai oleh publik itu dihormati.
Apa kau menyangkal telah membunuh orang... setelah meninggalkan militer?
Dari mana kau mendapat info itu? / Tolong jawab saja pertanyaannya, Tn. Havelock.
Apa kau membunuh orang atau tidak?
Aku menembak seorang pria, ya, tapi...
Ya, bagus. Jadi sekarang kita sampai ke suatu tempat.
Jadi bagaimana kami bisa mempercayaimu
ketika kau sudah melakukan pelanggaran serius begitu?
Untung saja kau tak di atas sini, jadi kau tak perlu cemas.
Boleh saja bicara begitu, Tn. Havelock
tapi tak akan membantu kasusmu
dan mengarahkan opini publik.
Kau membunuh seorang pria dan kau nampak tidak menyesal.
Publik ingin tahu alasannya. Mengapa harus dirimu yang diselamatkan?
Apa kau tak mikir pertanyaan sesungguhnya adalah, apakah berhak
mengirim orang ke penjara satu arah terhadap kehendak mereka.
Kami disingkirkan dari hukuman mati bertahun-tahun lalu.
Tidak, aku sebenarnya tak sepakat. Kurasa pertanyaannya adalah
mengingat hanya kapsulmu yang selamat
yang kami perhatikan saat ini,
dan kau jelas punya motif dan pernah membunuh sebelumnya...
Apa kau ada kaitannya dengan ledakan itu
yang merenggut nyawa banyak orang?
Kurang ajar sekali kau.
Kami terjebak di atas sini dengan peluang hidup yang tipis
tapi kau duduk di sana mengarang cerita kalau aku yang mungkin membunuh semua orang ini!
Orang gila macam apa kau ini?
Ya, maafkan aku, Tn. Havelock, itu terserah padamu.
Bagaimanapun, semoga beruntung.
Waktunya mengakhiri telpon denganmu, uh, sekarang,
Kevin?
Panggilan diakhiri.
Apa yang kau harapkan?
Sebenarnya, aku bisa tahu.
Apa?
Kau membunuh orang.
Aku tak sepertimu.
Tentu sama.
Kita sama saja, kau dan aku.
Menurutmu kenapa kau berada disini? / Diam!
Kau mau suruh-suruh aku?
Jadi kau keluar dari militer ya? / Jangan bicara denganku sekarang.
Aku tertarik.
Sungguh?
Jadi apa yang terjadi?
Clara bermasalah sama judi.
Clara, kekasihmu?
Dia meminjam uang pada mantan bosnya.
Mantan-kesatuan.
Bukan orang yang ingin kau ajak main-main,
dia sudah punya reputasi.
Dia mengancam Clara karena uang itu maka kuajak pergi Clara sampai akhirnya ketahuan.
Dan aku sepakat untuk kerja dengan dia untuk melunasi hutang Clara.
Tak lama kemudian dia menyuruhku jadi tukang pukulnya.
Kutahu dia tak akan menghentikan ancamannya
maka suatu hari kubilang padanya aku sudah muak. "Enyahlah".
Dan setelah tenang beberapa lama...
namun keadaan itu tak bertahan lama.
Kau tahu tujuanku ke sini.
Kau tahu harus berbuat apa.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku akan bayarkan uang padanya. Kubilang padanya akan bayar uangnya.
Sudah terlambat sekarang.
Ambillah.
Lihat 'kan? Kami tahu kau sembunyikan dia dimana.
Jadi kau pergilah sekarang
atau dia mati.
Kita ketemuan ke sana jam 3.
Apa kau membawanya?
Kau gemetaran.
Apa kau bawa uangnya?
Ya aku bawa.
Kau sendiri bawa? / Tidak.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Kau lakukan ini demi dia.
Bukan demi dia.
Akan kusingkirkan kau karena ini.
Ini cuma luka biasa.
Aku sering lihat ini. Tekanlah lukamu.
Kau akan baik-baik saja.
Tahanan berdirilah.
Isaac Havelock.
Kau bersalah atas pembunuhan Richard Adams,
pada 14 April, 2044, pada hukum umum yang kontroversial.
Untuk keringanan hukuman atas tindakanmu
bahwa kau dibujuk dalam perampokan ini oleh pihak ketiga.
Selama perampokan,
Tn. Adams tak mematuhi instruksi,
mengancam terhadapmu.
Lalu kau menembaknya untuk membela diri.
Apa kau sepakat dengan pernyataan ini?
Ya tapi aku tak membunuhnya.
Baiklah.
Pengadilan melihat ini bukan kejahatan yang direncanakan.
Dan karena kau menunjukkan penyesalan, namun,
itu tak menerima naik-bandingmu untuk pembelaan diri,
karena tak ditemukan senjata pada mayat Tn. Adam.
Tapi ada di sana, sudah kukatakan.
Pasti ada yang memindahkannya. / Tetap tenang, Tn. Havelock.
Pengadilan melihat pengabdian militermu pada negara ini
dan mempertimbangkan untuk memberikanmu keringanan hukuman.
Pengadilan bisa memutuskan untuk memberikanmu kesempatan kedua
dan dengan ini kau dihukum.
Isaac Havelock, kau akan dibawa dari pengadilan ini
untuk mendukung program kolonisasi.
Disitulah kau akan mengabdikan masa hukumanmu.
Kumohon... / Mohon tenang!
Pindahkan tahanan.
Apa kau minta dikasihani?
Tidak.
Bagus.
Panggilan pribadi?
Ya, kalau kau tak keberatan.
Hey, ini Clara, tinggalkan pesan.
Sialan.
Hai Clara, ini Isaac.
Maaf kita lama tak bicara.
Mungkin kau mengira aku sudah mati.
Tapi sumpah bukan seperti itu.
Mereka mengancam untuk mencelakaimu
dan aku tak bisa melihatmu mengalami hal buruk.
Waktunya sangat singkat. Aku ditangkap dan dihukum ke program koloni.
Sesuatu buruk terjadi.
Aku hanya ingin tahu kau baik-baik saja. / Isaac, aku disini.
Dan aku baik-baik saja.
Hey, senang bisa mendengar suaramu.
Aku melihat semuanya di berita.
Kata mereka kau sukarela mengajukan diri.
Tapi itu tak benar.
Apa tak ada yang penasaran bagaimana mereka bisa
mendapatkan 70 sukarelawan untuk perjalanan satu-arah?
Mereka tak jujur? / Tidak.
Apa kau membunuh orang itu?
Ya, aku menembak dia,
demi koper sialan itu.
Tapi aku tak bermaksud membunuhnya.
Semoga kau tak bermaksud membunuh.
Kuharap juga begitu.
Tapi aku akan melakukannya lagi jika harus.
Apa isi koper itu?
Apakah itu penting?
Tidak, tidak, itu tak penting.
Yang penting kalau aku tak bisa pulang
tolong carilah orang lain bersamamu untuk melalui semua ini.
Itu tak lucu. / Isinya uang, karena nilainya.
Oh... untuk membayar hutang?
Apa kau tak penasaran?
Aku...
aku tahu itu ada kaitannya denganmu.
Aku cuman...
merasa sangat bersalah.
Katakan saja aku mesti bagaimana, aku akan telpon seseorang atau...
entahlah... / Jangan.
Aku di tempat yang seharusnya.
Kumohon, Isaac.
Bertahanlah sampai mereka menemukan jalan keluarnya.
Dengar.
Aku sungguh senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Nanti aku akan bicara lagi denganmu, ya? / Ya, tentu.
Baiklah.
Dah.
Romantisnya.
Jadi itu kekasihmu ya?
Kau cukup banyak tahu tentang aku.
Aku tak tahu apapun tentangmu.
Apa maksudmu?
Selama ini kau bohong padaku 'kan?
Apa ada yang benar dari yang kau omongkan?
Apa kau memang diserang?
Ya. / Kau bilang mereka membawamu ke sini...
karena membela-diri?
Tak juga.
Lantas apa kalau begitu?
Buat apa kau dibawa ke sini?
Kau ingin tahu banget? / Ya.
Aku seorang pecandu.
Kemana pecandu harus pergi?
Kau hendak kemana?
Jangan bunuh aku.
Pergilah dari sini.
Maaf, kawan.
Ayo kalau berani.
Itulah yang terjadi pada ibuku.
Buang dia ke sampah.
Kau membunuh 4 orang karena tak suka penderitaan narkoba akibat ulah mereka?
Kau membunuh 1 orang demi koper.
Aku tak membunuhnya.
Terserahlah, pokoknya dia mati.
Kau seorang tentara, kau tahu bagaimana rasanya.
Membunuh adalah canduku.
Kayaknya tak ada yang merindukan mereka. Mereka itu pecandu narkoba.
Kau katakan kalau kau menikmatinya?
Kau tak menikmatinya? / Tidak.
Itu candu yang terbaik.
Kau tahu itu.
Ini yang paling bikin ketagihan.
Kau tak mau mengakuinya, karena kau takut denganku.
Aku tak takut denganmu.
Jelas kau takut.
Kau bisa terus saja membohongi dirimu kalau kau mau
tapi kutahu kau ada perasaan lega dengan membunuh orang itu.
Kau cuma takut bila mengaku pada dirimu
kau akan menjadi sepertiku.
Kenyataannya, kau sudah sepertiku.
Kita berdua membunuh... kita berdua menikmatinya.
Kau dan aku sama saja.
Terserahlah.
Panggilan masuk dari Pusat Kendali.
Skill, Havelock, kalian di sana?
Memang dimana lagi?
Kami hampir siap membawa kalian kembali.
Hanya ada satu masalah.
Kami tahu bila salah satu kalian naik kapal ini sebelum ledakan itu.
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi? / Apa yang kau lakukan?
Tolong hentikan!
Jangan ganggu aku!
Tolong saling menjauh.
Aku cuman duduk saja. Aku tak mendekati dia.
Dia yang melakukannya! Dia yang meledakkan kapal
dan sekarang dia berusaha membunuhku untuk membungkamku.
Dia bohong, jagan dengarkan dia.
Itu benar.
Alana? Kau baik-baik saja? / Tolong!
Bicara lagi sumpah aku akan...
Tolong!
Kenapa kau taruh aku di sel ini bersama monster ini?
Kau yang monster. / Isaac, jika Alana terluka
kami akan batalkan melakukan penyelamatan.
Bisa dipahami?
Ya. / Panggilan diakhiri.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau baru saja menjebakku.
Itu tak susah. / Mengapa?
Kau adalah tiketku agar isa keluar dari sini.
Itu sebabnya kau masih hidup.
Kau meledakkan kapal itu.
Itu indah pemandangannya.
Kau membunuh semua orang-orang itu. / Aku harus lakukan itu.
Kau telah membunuh kita. / Belum mati.
Jika mereka menganggap salah satu kita bertanggung jawab,
mereka tak bakalan menyelamatkan kita.
Tentu mereka menyelamatkan kita. / Mereka mereka mau lakukan itu?
Tentu saja untuk menolong seorang wanita tak berdaya.
Apa kau tak lihat. Aku telah menyelamatkanmu
dari hidup diperbudak di koloni.
Dan membunuh... masa depan manusia di tengah jalan!
Masa depan manusia?
Kemanusiaan sudah mati jika mereka kira membawa kita ke sini cara untuk menyelamatkannya.
Jangan bilang kau percaya sama omong kosong itu.
Siapa yang kau telpon?
Aku teman selnya Isaac Havelock.
Apa kau ingin tahu yang dia perbuat? / Jangan.
Kau siaran langsung di Radio KNL.
Siapa namamu?
Namaku Alana Skill.
Kau ingin menceritakan apa Alana?
Teman selku baru mengaku kalau dia yang meledakkan kapal itu.
Apa? / Dia bohong!
Apa itu... suaranya Isaac yang kami dengar?
Dia ingin mengungkap yang dia perbuat.
Dia ingin membubarkan program ini.
Apa kau bicara jujur, Alana?
Alana?
Mohon tolong aku.
Itu tindakan yang tidak jantan.
Dasar lemah.
Tak apa.
Kenapa kau tega melakukannya?
Api terdeteksi di tempat oksigen.
Eva... lakukan sesuatu.
Menutup CO2 menghentikan tekanan api.
Tingkat karbondioksida sangat berbahaya.
Tingkat oksigen turun ke 17%.
Aku merasa tak nyaman.
Kau mungkin mengalami dampak berkurangnya oksigen.
Jadi beginikah cara kita mati?
5471. Kau dengar?
5471. Ini pilot penyelamat Orion. Kau dengar?
Aku dengar, aku dengar, ini Isaac Havelock.
Senang mendengar suaramu, Isaac.
Kami siap mendekat di jarak kira-kira 70 mil.
Kami akan menjemputmu, kawan.
Aku cinta kalian! / Kami butuh bantuanmu dengan prosedur penyandaran...
jadi lekas aktifkan sistem kendalimu.
Baik, kukerjakan, tak masalah. Beritahu saja petunjuknya.
Siagalah, kami mendekat 40 mil lagi.
20 mil.
Aku bisa lihat mereka.
Ya, benar. Tak percaya ini bakal terjadi.
Menyalakan pembakaran untuk mendekat perlahan. Siagalah.
Baik, pembakaran berhasil.
Lekas aktifkan sistem kendali dan tekan tombolnya.
TEKAN UNTUK MEMULAI PENYANDARAN
Prosedur penyandaran otomatis diaktifkan.
Bagus, kami melihat suarmu.
Kapal memandu kami masuk.
10 detik.
1.
Penyandaran selesai.
Mau kau lakukan penghormatan dengan membukakan pintunya, Isaac?
Baik, kubukakan.
- TAK BERSANDAR | GAGAL - SANDAR OTOMATIS DIBATALKAN
Isaac, kami mau kau bukakan pintunya.
Eva, bukakan pintunya.
Maaf, pintunya tak boleh dibuka
saat belum bersandar.
Tapi sudah bersandar.
Tidak, Isaac, belum bersandar.
Sialan!
Tidak, tidak, tidak...
Ada apa Isaac? Semua baik-baik saja?
Mereka meninggalkanku.
Siapa?
Itu tadi tidak nyata.
Peringatan, tingkat oksigen 3%.
Kumohon...
Isaac, apa perlu kuhubungi pusat Kendali?
Panggillah...
Aku tak bisa nafas.
Peringatan, tingkat oksigen 2%.
Tekan kembali. / Peringatan!
Penekanan ulang otomatis dibatalkan karena kebakaran.
Kau ingin kendalikan manual?
Kendali manual!
Baik, dikonfirmasi. Penekanan ulang.
Skill, kau dengar kami?
Kau di sana, Havelock?
Apa yang kau perbuat terhadap Alana?
Kurasa dia sudah mati.
Aku tak menghancurkan kapal itu.
Kami tahu. / Apa maksudmu?
Kami memeriksa kamera dalam kapsulmu.
Memastikan bila Alana yang masuk kapal itu.
Penyandaran selesai.
Eva, nyalakan lampu.
Berapa lama mereka siuman lagi?
Sekitar 30 detik.
Klien pertama kita.
Halo, Ny. Skill.
Bangun, Skill.
Bangun. Berdiri.
Kukira ini bisa jadi kesempatan kedua.
Itukah yang mereka katakan padamu?
Tidak, kau disini untuk mengerjakan perintah kami.
Dan kau akan jadi budak kami.
Hai. Ayo, kalian, bangun bangun.
Bangun.
Berdiri!
Ayo!
Berdiri!
Kebakaran terdeteksi. Pemisahan darurat dimulai.
Bagus. Kau sudah bangun.
Tak kupercaya dia akan membunuh orang-orang itu.
Dengar, Havelock. Tingkat oksigenmu mulai menipis
akibat penekanan ulang yang terjadi sebelumnya.
Kemungkinan besar mengakibatkan kebakaran.
Sayangnya, sepertinya kau juga
mengalami kerusakan pada sistem listrik kapal.
Aku sudah tahu semua ini,
lalu kenapa kau beritahu aku?
Aku sungguh minta maaf. / Mengapa?
Kami sudah melihat berbagai pilihan. / Tidak.
Semua kemungkinan rencana
tapi tak ada kapal di sekitar situ.
NASA, militer, ataupun kapal kami yang bisa mendekatimu.
Kumohon...
Dan oksigenmu mau habis
sebelum kami melakukan penyelamatan.
Sungguh minta maaf, Isaac.
Bagaimana dengan memasuki kembali atmosfir? / Sangat tidak memungkinkan kapsul itu
bisa mencapai atmosfir.
Maafkan aku, Isaac. Kami di bawah sini sudah berusaha.
Jadi kau sudah usai.
Mari kita saling jujur, bagaimana?
Kau tak akan menyelamatkan kami, karena
Alana sudah meledakkan semuanya.
Tidak.
Apa ada banyak orang lain yang terperangkap di kapsul yang mengambang?
49. Dan tidak, mereka tak bersalah. Mereka kriminal.
Aku bukan pembunuh.
Aku disini karena kau menempatkan orang
pada sistem karena alasan tak benar yang...
bila mereka tak berbuat salah.
Jika kau menggagalkan semuanya bersama para pembunuh berantai...
kau tak ada yang bantu mengerjakan.
Jadi dugaanku kau salah sangka pada Alana.
Pasti ada ratusan korban
karena uji percobaanmu ini.
Katakan.
Apa kau berencana menyelamatkan mereka?
Kami sudah berusaha sebisa mungkin.
Baik, artinya "tidak" kalau begitu.
Selamat tinggal, Isaac.
Panggilan diakhiri.
Selamat malam.
Isaac? / Apa, Eva?
Kau telah memakai 9 dari 10 penggilan bulan ini.
Panggilan masuk dan keluar akan di masukkan dalam tunjangan.
Panggilan mungkin dimonitor oleh staf menghindari pelanggaran.
Eva?
Menurutmu kita bisa memasuki atmosfir?
Peluang selamat 22%.
Kau mau ambil resiko? / Tidak.
Berapa lama lagi waktuku bila tetap disini?
Persediaan air akan habis dalam 4 hari.
Makanan akan habis dalam 1 hari.
Tangki oksigen akan habis dalam 9 jam.
Sistem penyetabil bahan bakar akan habis dalam 17 jam.
Tingkat karbondioksida akan menjadi racun dalam 18 jam.
Jadi waktuku tinggal sehari? / Ya.
Eva, lempar koin. / Gambar ekor.
Kuanggap jika aku berpeluang hidup, aku akan tetap disini.
Eva, telpon Clara.
Baik Isaac, sedang menghubungi.
Isaac?
Kau tak apa-apa?
Tak apa bila mendengar suaramu.
Perdana Menteri tadi ada di TV
menyampaikan maaf pada semua orang yang berhasil kembali.
Ya, karena dia tak menganggap semuanya selamat.
Jangan berpikiran negatif begitu.
Dengar.
Tak mudah mengatakan ini.
Aku ada kabar buruk.
Ya. Mereka tak akan menyelamatkanku.
Dan oksigenku akan habis dalam sehari.
Jadi...
jadi kurasa ini ucapan selamat tinggal...
kau dengar?
Aku dengar.
Maaf atas segalanya.
Maaf atas semua perbuatanku.
Aku disini dan tak bisa kembali padamu.
Kau tak perlu minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Jagan menyerah.
Clara, mereka bilang...
Jangan dengarkan mereka. Apa tak ada peluang?
Satu kesempatan yang amat tipis. / Maka manfaatkanlah.
Ya, kau dengar?
Kumohon, Isaac.
Kau tahu orang-orang yakin padamu...
Clara, dengar...
Mereka yakin apakah kau bisa kembali atau tidak.
Dengarkan aku, Clara.
Peluangnya sepihak...
tapi itu berarti kembalimu itu hal yang bagus.
Beginilah kita sudah terlibat kekacauan sejak awal.
Itu sebabnya aku ada disini. / Aku sudah mengacaukannya.
Kumohon jangan bilang kau yakin "berhasil selamat".
Aku akan menghubungimu saat kau kembali.
Jangan marah padaku. Tapi...
berjanjilah.
Kau akan berusaha. / Aku akan berusaha.
Aku mencintaimu.
Panggilan diakhiri.
Doakan aku.
Wanita itu akan menjadi kematianku.
Bukan yang itu.
Bukan kematiankah? / Belum.
22%... aku tak suka peluang ini.
Kita akan pulang. Kita harus berusaha.
OPSI LAIN
KENDALI DAYA DORONG
MENGAKTIFKAN
Jangan lakukan ini.
Kerjasamalah denganku.
Kuingin habisi orang-orang yang membawa kita ke sini.
Aku hanya ingin bertemu keluargaku.
Maka kau harus membunuhku.
Dan jadilah jahat sepertiku.
Mereka akan mengawasimu dari kamera.
Mereka bakal ada alasan tidak mengampunimu saat kau kembali.
Aku tak ingin membunuhmu.
Mari berjuang.
WAKTU MENCAPAI ATMOSFIR...
Jadi, inilah saatnya.
TAMAT