kebioskop21 http://103.194.171.185/
Chef.
Selamat datang. Aku Willem Faust.
Ecanus. Aku suka itu.
Bisa kita mulai?/ Ya.
Jadi, katakan padaku, apa itu nama aslimu?
Ya.
Itu sangat sesuai, bukan begitu?
Aku rasa takdir.
Aku rasa begitu. Silakan duduk.
Beritahu aku sedikit tentang dirimu.
Aku sudah memasak sejak kecil.
Nenekku ajarkan aku cara membuat hidangan tradisional Meksiko...
Dan itu menjadi hasratku untuk seluruh jenis makanan.
Spesialisasi ku di hidangan Mediterania,
Perpaduan Indo-Asian, beberapa jenis dari...
Tidak, tolong, Chef, berhenti.
Aku tak peduli.
Maksudku, aku peduli, tapi aku sudah tahu.
Aku sudah bicara dengan dapur-dapurmu sebelumnya...
...dan semuanya mengatakan hal yang sama.
"Chef orang yang sangat kreatif."
"Dia cekatan. Bisa diandalkan."
Kita bisa lewatkan tahap awalnya.
Ya, oke.
Aku hanya ingin mengenal orang...
...yang aku percayakan untuk membuat pelangganku bahagia.
Tentu saja, ya. Apa yang kau ingin ketahui?
Beritahu aku tentang keluargamu.
Aku orang Meksiko.
Aku sangat dekat dengan keluargaku.
Aku tinggal bersama orang tuaku, saudaraku, Nenekku,
Setiap Minggu kami akan kumpul bersama seluruh sepupu.
Berarti keluarga penting untukmu?/ Ya.
Hal yang paling penting.
Dan makanan, tentunya.
Bagus. Orang yang berorientasi keluarga adalah orang yang dapat dipercaya.
Pertanyaan berikutnya adalah pertanyaan yang benci kutanyakan,
Tapi aku harus./ Oke.
Apa kau di sini secara legal?/ Ya.
Bagaimana dengan keluargamu?
Maaf, aku tak mengerti apa kaitannya itu...
Aku tak bermaksud ikut campur, tapi seperti yang kau mungkin tahu,
Aku sendiri juga imigran.
Soal itu...
Orang tua dan nenekku tak punya surat-surat.
Aku mengerti.
Itu pasti memberikan tekanan untukmu dan keluargamu.
Terkadang.
Menurutku kau sangat cocok di sini.
Koki sebelumnya agak terlalu...
Kau tahu, kadang kami memiliki rata-rata perputaran yang tinggi,
Tapi jangan biarkan itu menjadi sumber kekhawatiranmu.
Ini tentang mencari orang yang tepat,
Dan itu bukan tugas mudah di bisnis restoran.
Ini bukan pekerjaan untuk semua orang. Ini bisa melelahkan.
Ini bisa.../ Tn. Faust...
Aku takkan disini jika tak tahu apa yang akan aku hadapi.
Hanya itu yang aku ingin ketahui.
Mari jadikan ini resmi.
Ini adalah rumahmu yang jauh dari rumah.
Ini mungkin terlihat tidak banyak,
Tapi dapurku sedikit berbeda.
Aku yakin pada kesetaraan, Chef,
Setiap orang merupakan bagian penting dari operasiku.
Hasilnya, tak ada hierarki.
Sous chef setara dengan petugas persiapan,
Dan kau tak lebih penting dibanding tukang cuci piring kita.
Kita semua gagal jika seseorang tidak melakukan tugas mereka,
Kau setuju?/ Kau sepenuhnya benar.
Ini Michael. Manajer dapurku.
Dan juga tangan kananku.
Dia memastikan semuanya beres. Dan mengurus setiap masalah.
Dia akan datang sesekali, dan mengawasi semua.
Tapi jika kau ada pertanyaan,
Aku mau kau langsung temui aku./ Oke.
Aku bekerja secara dekat dengan karyawan-karyawanku.
Kau adalah sumber kehidupan dari operasiku.
Kita keluarga.
Terdengar sangat bagus.
Baik, kau siap untuk bekerja?/ Sekarang?
Itu yang kita lakukan di sini, bukan?
Ya, mari lakukan ini./ Mari memasak.
16 kaki. Wanita malang itu.../ Sungguh?
Wanita malang itu, dia hampir muntah di seluruh meja.
Aku rasa beberapa luka lecet di kaki...
...lebih baik dibanding nenek-nenek meninggal di restoranmu.
Tepat sekali.
Aku beruntung itu tak masuk berita.
Tidak... Aku punya yang lebih baik untukmu.
Ceritakan padaku.
Jadi, aku berjalan masuk... Dan temanku orang Persia ini...
Dia berjalan masuk tanpa memakai celana,
Hanya duduk di sana./ Tidak.
Aku seperti, "Apa yang terjadi?"/ Ayolah...
Ana! Ana! Ana!
Ana! Anakku!
Apa?
Apa maksudmu, "Apa?" Ayo, katakanlah.
Beritahu, Chef. Ceritakan kami tentang restorannya.
Itu indah. Sangat indah.
Itu berada di pegunungan dan memiliki pemandangan menakjubkan.
Berapa mereka menggajimu?
Hentikan, Daniel.
Dan atasanmu? Bagaimana orangnya?
Namanya Faust.
Dia sangat baik. Luar biasa dan menawan.
Dia punya 10 restoran dan ingin membuka restoran lainnya.
Dia pasti menggajimu mahal.
Dan jadwal kerjamu?
Itu...
Restorannya buka saat makan malam. Jadi aku akan bekerja hingga larut,
Tapi hari ini aku harus datang lebih cepat,
Karena mereka mengadakan masa orientasi untuk malam pertamaku.
Ayahmu pasti bangga denganmu.
Kau sebaiknya hubungi dia.
Akan kulakukan.
Boleh aku datang ke restoran?
Bung, kau takkan mampu.
Diamlah, Lulu.
Ibu, ada apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya sangat bangga dengan cucuku.
Aku ingat saat kau kecil.
Yang kau ingin lakukan adalah membantu.
Aku menunggu momen yang tepat untuk berikan ini padamu,
Dan sekarang kau pantas menerimanya.
Ini untukmu.
Kau suka?
Ya. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih, Nenek.
Bisa kau mengantarku?/ Ya.
Ibu tak mau kau mengemudi melewati pegunungan.
Tak apa, Ibu.
Kembalilah.
Ibu serius, Daniel.
Ibu mau mobilnya kembali tepat waktu untuk pertemuanku malam ini.
Aku mendengarmu, Ibu.
Jangan sentuh radioku. Nyalakan lagi.
Kau serius?
Tidak.
Aku baru ingin bilang kau berubah menjadi Ayah.
Tenang, semuanya. Dengar.
Tenang.
Kebanyakan dari kalian mungkin sudah tahu malam ini,
Kita menyambut tambahan baru ke keluarga kita.
Namanya... Namanya adalah Chef.
Apa kabar, Chef? Aku pencuci piring.
Apa kau...
Mengingat ini malam pertamanya,
Kita harus berikan dia sambungan hangat tradisional,
Dengan melemparkan dia ke dalam api.
Kalian tahu harus apa.
Apapun yang dia katakan malam ini, wujudkan.
Apa kau gugup?/ Haruskah?
Chef, dari seluruh dunia,
Apa hidangan terfavoritmu untuk dimakan?
Entahlah...
Burger keju./ Burger keju?
Ayolah, kawan!/ Hei, tunggu dulu.
Siapa yang melempar itu?/ Pergilah dari sini.
Baiklah, semuanya, Chef bilang burger keju.
Survei mengatakan?/ Tidak.
Tidak... Ayolah, Bung./ Kami takkan membuat burger keju.
Kau tahu kita di mana?
Baiklah. Percobaan kedua.
Kari Ayam panggang,
Dengan chutney mangga dan beras basmati.
Tidak, masih kurang./ Tidak.
Hampir./ Masih belum.
Baiklah, aku tahu.
Kita mulai dengan Daging sapi Wagyu Tartare,
Lalu diikuti dengan bebek Muscovy,
Dibumbui dengan puree lobak dengan jus jeruk ringan.
Oke./Bagus./Wow!
Survei mengatakan?/ Baiklah, Chef.
Tentu saja./ Ya, mari lakukan ini.
Mari lakukan ini./ Jauh lebih baik.
Baiklah.
Menu spesial malam ini,
Daging sapi Wagyu Tartare dan bebek Muscovy.
Mari memasak./ Bagus.
Hei, kau orang Meksiko?/ Ya.
Aku juga. Aku Rodrigo.
Pencuri piring, benar?/ Hanya untuk malam hari.
Aku koki sushi saat siang.
Wow. Koki sushi orang Meksiko pertama.
Tidak. Seluruh keluargaku koki sushi di tempat asalku.
Kenapa kau tak melakukan itu di sini?
Tidak, aku tak cukup bagus di sini.
Tapi sepupuku Gary handal.
Aku berusaha membuat dia bekerja di sini sejak lama.
Jadi, Chef, siapa nama aslimu? Apa ceritanya?
Ya, namaku seharusnya Alejandro,
Tapi saat...
Kembali bekerja.
Kita akan berbincang nanti. Kita harus kembali bekerja.
Benar./ Selamat bersenang-senang.
Pesanan siap!
Ayo! Ayo! Ayo!
Kami tahu!
Chef?
Bisa kita bicara sebentar?
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu malam pertamamu?
Sangat luar biasa.
Mengapa?
Stafnya menakjubkan.
Mereka cekatan dan kreatif.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Apa kau merasa tempatmu di sini?
Aku rasa begitu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku jarang mendapatkan teman semudah itu.
Tapi malam ini, kau mendapatkan itu.
Ya.
Rodrigo.
Ya.
Dia juga salah satu favoritku.
Kau tahu, saat pertama aku datang ke negara ini,
Aku sendirian.
Putus asa.
Aku membuka restoran pertamaku,
Dan mengalami jumlah perlawanan yang sangat kotor.
Kau takkan percaya...
...jumlah orang yang berusaha membantahku, Chef.
Yang mengkhianatiku, secara terus menerus,
Investor, mitra, pelanggan.
Jadi aku putuskan untuk berjalan sendiri,
Tak memercayai siapapun,
Hanya mengandalkan kedua tanganku sendiri,
Serta hasratku terhadap makanan.
Dan coba tebak?
Sisanya adalah sejarah.
Tidak, Chef.
Aku hancur saat sendirian.
Dunia tak begitu ramah terhadap individu...
...yang berjuang sendirian untuk bertahan.
Kesuksesan bergantung pada kolaborasi,
Ketergantungan, ketekunan.
Namun ada peringatannya.
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
Ini tentang mengelilingi dirimu dengan orang yang tepat.
Jika tak ada yang seseorang bisa tawarkan,
Singkirkan mereka.
Aku tak bisa mengerti mengapa orang begitu takut...
...untuk terlepas dari hubungan tidak sehat.
Temukan keluargamu. Orang-orang yang penting.
Orang seperti Rodrigo.
Lalu bakar sisanya.
Kau tak khawatir untuk membakar jembatan...
...yang mungkin ingin kau seberangi kelak?
Tidak pernah.
Bisa aku permisi sebentar?
Ya, tentu.
Dan, Chef, seandainya kau bertanya-tanya,
Tempatmu memang di sini.
Sekilas info dari Washington malam ini...
...yaitu undang-undang penting yang memasuki tahapan baru.
Meningkatnya penggerebekan baru-baru ini...
...berujung pada melonjaknya pusat penahanan ICE di seluruh negeri.
Kerusuhan sudah dimulai di beberapa lingkungan...
...dengan aksi damai dan lainnya.
Ada apa?/ Perkiraan laporan...
...ada sebanyak 60 orang tewas yang berkaitan dengan kerusuhan.
Apa yang kalian lakukan?/ Ratusan penahanan...
...dan korban cedera juga telah dilaporkan.
Saat ini, jumlah pastinya masih belum bisa disebutkan...
...mengingat kerusuhan yang berlanjut.
Sore ini, Kongres memutuskan...
...untuk segera meloloskan kebijakan imigrasi...
...agar membantu meredakan situasi di perbatasan.
Meskipun masih ada banyak pertanyaan tak terjawab...
...mengenai perubahan kebijakan, berikut yang kami ketahui.
Badan Penegakan Imigrasi dan Bea Cukai...
...telah memulai proses deportasi 5 juta imigran ilegal,
Yang mereka rencanakan selesai dalam 6 bulan kedepan.
Pejabat pemerintahan mengutip meningkatnya perdagangan narkoba...
...serta kematian mengenaskan merupakan alasan utama tindakan ini.
Meski beberapa mendebat bahwa laporan tidak akurat...
...dan mengada-ada.
Dan juga, selain dari perubahan,
Diikuti dengan jalur baru untuk menjadi warga negara resmi,
Yaitu yang disebut Biaya Mimpi Amerika,
Dengan membayar $20,000 per individu,
Pembayar akan segera diberikan status kewarganegaraan.
Kongres berharap ini akan mendorong...
...imigrasi yang sah dari mereka yang...
Apa kita akan baik saja?
Tentu saja.
Ibu, mereka bisa saja datang ke sini malam ini.
Mereka takkan ke sini.
Kita tak punya banyak.
Kita tak punya banyak, tapi kita tetap ilegal.
Mereka datang dan membawa Tn. Lopez semalam.
Apa?
Aku tidak begitu yakin, tapi aku rasa begitu.
Aku bisa cari kerja.
Tidak, Daniel./ Apa? Tidak.
Kau harus sekolah.
Dengar...
Aku akan bicara dengan bosku...
...untuk lihat jika aku bisa meminta sif ekstra. Oke?
Kau tak bisa menghasilkan cukup untuk membayar biaya tiga orang.
Apa pilihanku?
Ya Tuhan.
Kita harus berdoa.
Terima kasih sudah menemuiku, Tn. Faust.
Tentu saja.
Tak lama lagi kita akan mulai jadwalkan percakapan...
...dan menghemat waktu kita.
Ya.
Ini bukan percakapan yang kau harapkan.
Ini cukup sulit untuk aku ungkit.
Apa kau mengundurkan diri?/ Bukan. Bukan.
Sebenarnya, kebalikannya.
Aku ingin tahu jika aku bisa meminta ekstra sif?
Apa semuanya baik?
Apa ini ada kaitannya dengan kemarin...
Ya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Chef. Kau tak perlu merasa malu.
Ini keluargamu yang kita bicarakan.
Ketimbang menambah sif kerja,
Bagaimana jika aku beri kau kenaikan gaji?
Apa? Tidak.
Tidak, aku tak bisa menerima itu, Tn. Faust.
Aku baru memulai bekerja di sini.
Aku ingin mendapatkan sesuai kinerjaku.
Aku harus membayar.../ Aku serius.
Ini bukan tawaran asal yang aku harap akan kau tolak.
Aku perlu memastikan kebutuhanmu terpenuhi.
Kehidupan rumahmu tak boleh jadi pengalihan kerjamu di sini.
Aku tak tahu cara berterima kasih kepadamu, Tn. Faust.
Jangan khawatir soal itu.
Aku yakin kau akan bisa segera membalas budi.
Kau tahu aku akan melakukan apa saja.
Sungguh, Tn. Faust, terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
Baiklah.
Ini masih pagi. Jadi pergilah cuci muka,
Dan mari kita memulai, ya?
Apa yang terjadi?
Kau tahu.
Ayahku baru kirim aku SMS.
Dia entah bagaimana mendapat kabar. Temanku juga.
Dan seluruh lingkungan kami selama beberapa hari kedepan.
Bagaimana kau mendengar itu?
Aku tidak tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku memikirkannya seharian.
Mungkin ini yang seharusnya.
Kau bisa lari?/ Tidak mungkin.
Kami terlalu banyak.
Ada anak-anak kecil, kakek-nenek.
Kami tak bisa pergi ke mana-mana.
Aku turut prihatin.
Itu tidak penting.
Tapi itu salah, kau tahu?
Seumur hidupku di sini.
Aku bicara pada Faust hari ini tentang meminta ekstra sif.
Kau sebaiknya bicara padanya.
Aku sudah melakukan "ekstra sif",
Selama beberapa minggu terakhir.
Kau akan berusaha membayar biayanya?
Kita lihat saja. Jika aku bisa menyempatkan waktu.
Ya.
Aku juga.
Saat kau bicara pada Faust tentang menambah ekstra sif,
Apa dia bilang?
Dia bilang Iya.
Sebenarnya, aku mungkin tak seharusnya katakan ini padamu,
Tapi dia justru memberiku kenaikan gaji.
Dia menaikkan gajimu begitu saja?
Aku rasa begitu.
Apa kau ilegal?/ Tidak.
Tapi orang tua dan Nenekku ilegal.
Itu alasannya.
Alasan apa?
Bukan apa-apa.
Kau tahu, sebelum aku mulai bekerja di sini,
Aku dengar Faust rasis.
Entahlah.
Tapi jika dia membantu keluargaku, maka itu...
Ini hanya yang kudengar dari temanku yang berikan aku pekerjaan ini.
Itu tak penting.
Jika dia melewati batasan...
Apa?
Bisa dibilang keluargaku bukan tipe yang akan tinggal diam.
Selamat malam, Chef./ Selamat malam.
Selamat malam, Chef.
Kerja bagus, semuanya.
Chef./ Ya?
Bisa kita bicara?/ Ya.
Duduklah.
Berapa uang yang kau butuhkan?/ Apa?
Berapa tepatnya yang kau butuhkan?/ Kenapa?
Berapa banyak anggota keluargamu yang harus membayar biaya?
Tiga orang.
Jadi itu artinya $60,000, benar?
Ya.
Oke.
Aku bisa membantumu.
Kau sudah membantu.
Tidak, maksudku, benar-benar membantumu.
Apa kau ingin membayar biaya salah satu anggota keluargamu...
...sebelum besok pagi?
Bagaimana?
Kau punya SIM, 'kan?
Punya. Tapi aku tak punya mobil.
Tak apa. Kau tidak butuh itu.
Yang perlu kau lakukan adalah mengambil mobil dari kota seberang,
Mengantarnya ke alamat tertentu, lalu tinggalkan itu di sana.
Jika kau lakukan ini untukku, aku akan membayarmu $20,000.
Apa kau bercanda?/ Tidak, aku sangat serius.
Aku tak bisa selalu membayarmu./ Maksudku, itu terdengar ilegal.
Tak ada yang ilegal dengan mengendarai mobil.
Maksudku, kau punya SIM,
Kau bisa anggap dirimu sebagai petugas valet.
Tapi apa yang aku kirimkan?/ Hanya mobil.
Apa yang ada didalam mobil?
Chef, aku hanya memintamu untuk mengambil mobil...
...dan mengantarnya ke tempat lain.
Ya, tapi bayarannya $20,000.
Itu terlihat cukup mudah hanya untuk...
Anggap ini bonus tanda tangan kontrak,
Karena sudah membantuku.
Dan sebagai balasannya, aku berusaha untuk membantumu dan keluargamu.
Aku butuh jaminan jika koki terbaikku takkan ke mana-mana...
...karena keluarganya terpisah-pisah.
Apa kau tidak memercayaiku?
Aku tidak.../ Ini $10,000.
Kau lakukan ini untukku,
Besok pagi kau akan mendapatkan sisanya.
Aku tak bisa menerima itu, Tn. Faust.
Kau harus menyediakan, Chef.
Apa?/ Menyediakan.
Menyediakan untuk keluargamu.
Karena besok, kau mungkin terbangun,
Tapi orang tua dan nenekmu sudah dalam perjalanan kembali ke Meksiko.
Kau pelindung mereka. Penyedia untuk mereka.
Kau berorientasi keluarga, bukan?
Ada satu peraturan.
Jangan pernah membuka bagasi.
Paham?
Di kertas ini ada sebuah alamat.
Jangan catat itu ke ponselmu.
Jangan mencari soal itu.
Cukup berikan kepada supirmu.
Di sini saja tak masalah.
Setelah kau tiba di lokasi ini,
Akan ada mobil perak terparkir di garasi.
Pergilah ke sana.
Di ban depan kiri mobil,
Kau akan temukan kotak.
Didalam kotak ada kunci.
Masuk ke dalam mobil, buka laci tengah.
Disana kau akan temukan kertas berisi alamat lainnya.
Pergilah ke tempat tujuan.
Kau harus sudah tiba sebelum pukul 01:30.
Hei, kawan, kau di tempat yang tepat.
Maaf ini begitu larut.
Aku sangat menghargai kau sudah datang.
Hei, terima kasih banyak.
Hei, sayang, ayo.
Pagi, Chef. Aku tak ingin tanyakan ini,
Tapi bisa kau datang cepat besok?/ Ya, pukul berapa?
Pukul 15:00. Rodrigo besok tak bisa datang dan kita kekurangan staf.
Tak masalah. Terima kasih, Tn. Faust./ Kau bekerja dengan baik malam ini.
Sampai besok.
Semalam sekitar 600 imigran ilegal...
...dikumpulkan di lingkungan di seluruh kota.
Laporan menunjukkan bahwa sebelum pekan berakhir,
Badan Penegakan Imigrasi...
...akan memulai operasi deportasi 2,000 lainnya.
Tampaknya aparat hukum memfokuskan pembuktian mereka...
...terutama di lingkungan orang Meksiko,
Dimana mayoritas imigran ilegal diketahui menetap.
Matikan itu, Chef.
Bukan aku yang menyalakannya. Itu sudah menyala sepanjang pagi.
Ada apa?
Aku punya kabar bagus.
Kau tak terlihat seperti orang yang punya kabar bagus.
Ada apa?
Aku rasa kita akan mampu untuk tetap di sini.
Kita tak berencana untuk pergi, bukan?
Bukan, maksudku...
Maksudku kita bisa tetap tinggal selamanya.
Aku bisa hasilkan cukup uang untuk membayar biaya kalian bertiga.
Bagaimana?
Aku mendapat kenaikan gaji.
Kau baru dua hari di sana, Chef.
Aku tahu, tapi aku bicara pada Tn. Faust tentang apa yang terjadi,
Dan dia memberiku kenaikan gaji untuk membantu membayar biaya.
Itu kenaikan gaji yang besar, Chef.
Dan Ibu tak suka kau beritahu orang lain tentang kesulitan kita.
Itu tak penting.
Itu tak penting. Aku hanya bilang jika kita bisa tetap tinggal.
Kita tak perlu khawatir lagi,
Karena aku akan menyediakan untuk keluargaku.
Ibu tak mengerti apa maksudmu. Kita baik-baik saja.
Ayahmu dan ibu bisa hasilkan cukup. Kita akan baik-baik saja.
Ibu tahu itu tidak benar.
Kita butuh $60,000.
$60,000, Ibu.
Takkan ada yang terjadi.
Ini serius.
Ini serius, oke?
Aku harus memperoleh cukup.
Mereka bisa saja datang dan membawamu pergi malam ini.
Kau, Nenek, Ayah, Daniel, Lucia.
Kenapa Ibu tak bisa mengerti?
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Aku harus melakukan beberapa tugas sebelum bekerja.
Ibu menyayangimu, Nak.
Aku juga sayang Ibu.
Siapa yang hilang?
Kami tak melihat Rodrigo selama dua hari terakhir.
Itu benar.
Ini bukan lelucon!
Di mana dia hari ini?
Apa ada yang tahu?
Aku bicara pada Rodrigo beberapa malam lalu...
...dan dia bilang padaku jika...
Dia bilang padaku jika keluarganya mungkin di deportasi.
Aku tak tahu dengan dia, tapi dia mungkin juga di deportasi.
Dia memang di deportasi.
Aku menerima pesan teks darinya kemarin,
Memberitahu bahwa dia tak lagi bisa bekerja di sini.
Kita keluarga.
Aku ingin kau tahu itu.
Aku tahu ini mungkin tak berlaku untuk kalian semua,
Tapi jika ada dari kalian yang terancam atau dalam resiko...
...oleh perubahan baru-baru ini, aku harus tahu.
Aku bisa bantu.
Kita saling jaga.
Kita saling dukung.
Dan kita akan merindukan Rodrigo.
Sekarang, maaf jika aku membuat suasana hati kalian buruk malam ini.
Tapi restoran sudah penuh pesanan.
Dan kau akan sibuk.
Kerja keras merupakan pengalihan pikiran terbaik.
Mari lakukan itu, oke?
Ayo.
Maafkan aku, Chef.
Alamatnya di Kantong Jaket
...saat ini 2-2.
Pembalik kedudukan diusahakan di pertama dan ketiga.
Memukul 245 musim ini.
Sekarang kembali ke area Homeplate.
Dan angin malam ini cukup ringan.
Para penjaga di sisi lapangan merespon secara semestinya.
2-2 pelempar, dan dari sisi dalam.
Reaper harus melompat mundur. Waspadalah.
Satu keluar, dasar dari babak tujuh, pertandingan seri.
Lopez di plat kedua. Berusaha mendesak Philippe.
Ini 3-2./ Tolong! Tolong!
Babak terakhir, Reaper masih tertinggal.
Giants kembali mengejar,
Kalah dua angka di babak kedua,
3-0 di babak keeempat,
Mereka berusaha perbaiki situasinya sekarang.
Reaper kembali ke kotak.
Pelempar sedang bersiap. Dan Reaper...
Tolong!
Hei!
Tolong bantu!
Tolong!
Tolong! Tolong, menepilah!
Kau tak harus melakukan ini!
Lepaskan aku!
Aku mohon!
Tolong aku!
Aku mohon... Aku mohon!
Hei, kawan, ada toilet?
Sedang rusak.
Permisi?
Permisi?/ Ya?
Kau kenal dia?
Itu Bill.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak berbahaya. Dia hanya suka mondar-mandir.
Baiklah, bagus.
Hei...
Totalnya $1.49.
Maaf.
Ini hanya hari yang melelahkan.
Maaf.
Hei, kau mau kembaliannya?
Kita perlu bicara. Sekarang.
Apa yang terjadi?
Kau tahu pasti apa yang terjadi.
Aku tidak tahu.
Kenapa kau merasa kesal?
Kau sudah mengantarkan mobilnya?
Aku tak mau melakukan ini.
Chef, tarik napas.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Ada seseorang di mobil.
Apa maksudmu? Di kursi belakang?/ Bukan, di bagasi.
Di bagasi?
Aku bisa dengar mereka teriak dan menggedor.
Apa kau membukanya?/ Tidak!
Chef, kau harus percaya aku...
...saat kubilang aku tak tahu apa-apa soal ini.
Ya, kau terus mengatakan itu.
Tapi jika kau tidak tahu, lalu kenapa Michael disana?
Jangan bilang itu kebetulan,
Karena aku juga melihat mobilnya kemarin malam.
Seperti yang aku katakan padamu sebelumnya,
Michael ada untuk memastikan semua dikerjakan dengan benar.
Ini demi keselamatanmu sendiri.
Aku selesai.
Lihat aku.
Kau harus percaya aku...
...ketika aku bilang aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku akan selesaikan ini.
Ini.
Aku ingin kau menerima ini.
$10,000.
Aku mohon.
Simpan itu untuk keluargamu.
Kau membohongiku, Faust.
Kau bilang ini bukan ilegal.
Dan sekarang, aku memindahkan orang mati...
Aku memindahkan mayat hidup.
Dari kelihatannya aku satu-satunya orang yang memberimu peluang...
...untuk menjaga keluargamu tetap bersama.
Dan kau menerima uangnya.
Mari jangan lupakan itu.
Dengar, Chef, aku benar-benar minta maaf.
Biar aku perbaiki ini untukmu.
Aku tak mau kau memperbaiki ini.
Aku tidak tertarik.
Aku akan pulang.
50,000, Chef.
50,000.
Itu milikmu.
Dan jika perhitunganku benar,
Itu bisa menutupi biaya keluargamu.
Dan masih menyisakanmu cukup untuk sampingan.
Permainan yang sama. Peraturan yang sama.
Dan aku akan memberimu uang.
Cukup berikan itu padaku.
Kau berutang itu padaku.
Aku sangat ingin, Chef.
Tapi kau tahu jika aku tak dibayar hingga mobilnya dikirimkan.
Kenapa mobil ini bernilai sebanyak itu?
Apa yang ada didalam mobil?
Hanya sebuah tas.
Aku tidak memercayaimu.
Lakukan ini untukku, dan kau tak harus melihatku lagi.
Sekali lagi.
Lalu kau dan keluargamu akan bebas.
Aku tidak tahu.
Pulanglah.
Pikirkan ini baik-baik.
Boleh aku tahu apa isi tasnya?
Temui aku besok.
Aku akan memberimu informasi yang kau butuhkan.
Tak ada rahasia.
Akan aku pikirkan.
Oke.
Yang terakhir.
Bagi kalian yang belum bertemu dengannya,
Ini Gary.
Gary adalah koki baru kita. Koki sushi, lebih tepatnya.
Dia akan berikan kontribusi bernilai bagi tim kita.
Aku mau kau berikan dia sambutan terhangat.
Baik, mari memasak.
Tidak.
Ini berbeda.
Waktu adalah segalanya.
Waktumu 45 menit dari memulai hingga selesai.
Satu menit saja menyimpang, aku tak bisa jamin keselamatanmu.
Apa kau mengerti?
Ya.
Setelah kau antarkan mobilnya,
Pergilah dari sana secepatnya.
Besok jangan datang bekerja. Jangan mencolok.
Haruskah aku khawatir dengan kamera?
Kamera?
Entahlah. Kamera jalanan?
Tidak, jangan khawatir soal itu.
Haruskah aku memakai topeng atau sesuatu?
Cukup pakai yang bisanya kau pakai.
Oke?
Oke.
Dengar, kau akan baik-baik saja.
Cukup ingat peraturannya.
Jangan buka bagasi.
Baik.
Pertanyaan terakhir.
Apa yang harus aku lakukan jika situasi menjadi kacau?
20 tahun lalu aku membuka restoran pertamaku bersama seorang rekan.
Dia jauh lebih berpengalaman dibandingku,
Bulldog sebenarnya.
Kami membuka dengan gebrakan baru.
Semua orang suka makanan kami.
Kecuali untuk satu orang.
Sialnya bagi kami,
Orang itu kebetulan kritikus makanan paling dihormati di seluruh negeri.
kami tak mengerti mengapa dia tak suka makanan kami.
Dia mengadu kami dengan rival lokal,
Dan memilih mereka sebagai pemenangnya.
Rekanku tidak terima.
Dia mengadakan pencicipan khusus untuk sang kritikus,
Membagi resepnya dengan kritikus.
Itu tetap tak mengubah pikirannya.
Suatu hari, rekanku muak.
Dia membayar koki muda dari restoran rival,
Untuk masukkan daging basi ke beberapa hidangan malam itu.
Belasan orang mengalami keracunan makanan.
Beberapa begitu parah hingga dilarikan ke rumah sakit.
Satu orang meninggal.
Karena itu, restoran ditutup.
Coba tebak?
Kritikus makanan akhirnya berikan kami ulasan menawan...
...yang sudah kami tunggu-tunggu.
Aku tidak mengerti, Faust.
Apa kaitannya itu dengan pertanyaanku?
Ketika sesuatu menjadi kacau,
Kau lakukan apapun yang diperlukan untuk membuatnya benar.
Kau takkan pernah melangkah terlalu jauh.
Hei, Bung, itu mobilmu?
Ya, kenapa?
Rincian baru malam ini seiring polisi melanjutkan pencarian...
...terhadap pelaku perampokan bank di Jalan West 23rd & 2nd sore ini.
Ketika polisi merespon laporan,
Tersangka sudah meninggalkan lokasi kejadian.
Beberapa saksi memberitahu aparat hukum...
...bahwa mobil pelariannya kemungkinan Toyota Camry putih.
Dan diyakini jika pelakunya masih berada didalam batas kota.
Polisi meminta warga...
...untuk melaporkan setiap informasi yang mungkin mereka miliki.
Kepala Komisaris Ru...
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Maafkan aku.
Angkat tangan! Cepat angkat tangan!/ Maaf. Aku tak tahu apa didalam sana.
Angkat tanganmu! Cepat!/ Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa-apa, oke?/ Angkat tanganmu sekarang!
Angkat tanganmu!/ Oke, tunggu!
Angkat tanganmu!
Oke. Oke./ Berhenti bergerak. Dengar.
Saat kuberi perintah, aku mau kau letakkan tangan dibelakang kepala,
Dan kaitkan jari-jarimu, kau mengerti?
Ya. Ya./ Apa kau mengerti?
Lakukan! Lakukan sekarang!/ Oke.
Lakukan!
Tunggu... Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan itu?
Diam!/ Kenapa kau membunuh dia?
Kenapa...?/ Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil!/ Oke, oke.
Jalan.
Ambil pintu keluar.
Titik pengantaran ke arah sebaliknya.
Kita hampir sampai.
Ke mana kita pergi?
Kau tahu isi didalam bagasimu?
Ya.
Kau tahu berapa banyak yang ada di sana?
Tidak.
Sekitar 3 juta dolar.
Keluar.
Keluar!
Kemari!
Kau takkan berani.
Aku berani.
Dengar, aku hanya ingin uangnya.
Aku tak bisa biarkan kau mengambilnya.
Sekarang, mundur.
Mundur!
Jangan jadi pahlawan.
Kau bahkan tak tahu siapa dia sebenarnya.
Apa maksudmu?
Dengar, kau antara tembak aku, atau aku ambil uangnya.
Kita sama-sama tahu kau tak akan menembakku./Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Kau pikir kau akan berhenti mengemudi, Chef?
Ada orang yang pernah lakukan ini bertahun-tahun.
Hanya ada satu cara ini berakhir.
Dengan Faust yang mati.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Faust takkan pernah biarkan siapapun mundur secara baik-baik.
Ini adalah kesempatanku, dan aku mengambilnya.
Kau juga sebaiknya begitu.
Kau mengambil uangnya, lalu apa?
Beritahu aku!
Seperti yang aku katakan, hanya satu jalan keluar.
Aku tak bisa membunuh dia.
Aku akan menyerahkan diri.
Lalu apa?
Dia akan mengejar keluargamu, dan kau tak mampu hentikan dia.
Lalu apa yang aku lakukan?
Entahlah. Tembak dia.
Aku tak bisa menembak dia.
Aku bahkan tak pernah memegang senjata sebelumnya.
Kau terlihat sangat nyaman dengan pisau.
Ini keluargamu, kawan.
Kita sepakat?
...pada masa dulu, anjing boleh masuk.
Faust!
Kita perlu bicara.
Apa yang terjadi?/ Kita perlu bicara.
Aku permisi, semuanya. Ini salah satu kokiku.
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Pergilah ke toilet. Aku akan temui kau di sana.
Pergilah.
Aku permisi, semuanya.
Tampaknya ada insiden kecil di dapur.
Jangan khawatir, kalian tak perlu bayar makananmu malam ini.
Aku minta maaf karena mengganggu.
Apa yang terjadi?
Itu tidak berhasil.
Apa maksudmu, tidak berhasil?
Ada yang memanggil polisi. Aku dibuntuti.
Uangnya hilang.
Apa?
Faust, sungguh, aku...
Kau tahu berapa banyak orang Latin yang aku pekerjakan?
Puluhan.
Mereka semua sama putus asanya sepertimu.
Memohon padaku untuk diselamatkan. Untuk selamatkan keluarga mereka.
Mencumbu kakiku seperti anjing!
Jadi mereka lakukan sesuai perintahku.
Jika tidak, aku cukup menelepon,
Lalu mereka terbangun di lubang tempat asal mereka.
Tapi kau sedikit berbeda.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Karena selembar kertas dengan namamu tertulis disana.
Kau orang Amerika.
Jika kau tiba-tiba menghilang,
Orang akan peduli soal itu.
Tapi tak ada yang peduli dengan teman-temanmu seperti Rodrigo.
Rodrigo kecewakan aku.
Dia melewati batas.
Kau mendeportasi dia.
Tidak.
Aku membunuhnya.
Sebenarnya, kau yang bunuh dia./ Apa?
Kau mendengar dia di bagasi mobilmu...
...dan tak melakukan apa-apa soal itu layaknya pengecut.
Untuk sesaat aku berpikir jika kau tahu semuanya.
Tidak...
Kau terlalu bodoh untuk tahu sesuatu.
Dari sejak pertama kali kau menginjakkan kaki di mobil itu,
Aku memilikimu.
Itu mobil yang bagus, bukan?
Bukan begitu!
Itu juga mobil curian.
Dan sekarang aku memilikinya.
Sidik jarimu memenuhi mobil itu.
Kau milikku.
Aku bisa menguburmu.
Jadi kau akan bekerja untukku.
Atau kau akan masuk penjara,
Lalu keluargamu akan kembali ke Meksiko,
Jika mereka beruntung.
Kau membuatku rugi besar malam ini.
Tapi kau akan membayarku kembali.
Ya, kau akan menebusnya untukku.
Kau akan mengemudi untukku setiap malam...
...hingga kau melunasi utangmu.
Paham?
Ya.
Mengerti?
Bagus.
Sekarang, di mana mobilnya?
Aku...
Aku berusaha untuk bilang padamu jika Michael kabur dengan itu.
Dia menembak seorang polisi.
Dia mungkin sudah setengah jalan ke Meksiko.
Aku akan mengurus dia.
Aku mau kau datang ke sini besok pagi pukul 07:30, paham?
Keluar!
Dan Chef...
Ini harusnya menutup sisa biaya.
Karena kita keluarga, benar?
Hei, kau Chef, 'kan?
Ya.
Gary?/ Ya, hei.
Aku banyak mendengar tentangmu. Aku hanya ingin memberitahumu,
Jika ada yang bisa aku lakukan, aku di sini untuk membantu.
Ya, aku dengar kau berbakat mengolah ikan.
Kurasa begitu.
Ya, kami punya beberapa menu olahan ikan.
Jadi semoga kami bisa memanfaatkanmu malam ini.
Baiklah, ya.
Sebenarnya bukan itu alasanku ingin bicara denganmu.
Aku ingin tahu, siapa yang mengurusi pemesanan di sini?
Aku. Tapi Carlos yang memprosesnya.
Kenapa?
Aku harus melakukan pesanan sushi khusus...
...untuk Faust dan tamu-tamunya nanti malam.
Dan aku punya beberapa pesanan.
Tentu. Ya.
Baiklah, aku butuh tuna albakora, ikan buntal, dan belut, tolong.
Ikan buntal?/ Ya.
Dan yang lainnya kita masih punya stok.
Jadi kita seharusnya aman.
Apa kau memiliki lisensi untuk menyajikannya?
Aku dengar itu sangat beracun.
Ya, jika kau menyajikan bagian yang salah, itu benar.
Tapi aku memiliki lisensi.
Dan aku sendiri yang akan menyiapkannya.
Jadi kita akan baik-baik saja.
Oke. Ya, aku akan masukkan itu ke daftar belanjaan.
Terima kasih, Chef./ Ya.
Hei, apa ceritanya dengan namamu?
Jadi saat aku lahir, Ibuku bilang dia...
Hei, Chef.
Faust ingin menemuimu di restoran.
Sekarang?/ Aku rasa begitu.
Aku akan menemuimu nanti./ Ya.
Kami tutup hari Minggu.
Apa kabar, Chef?
Kejutan. Chef.
Kenapa kalian di sini?
Jangan khawatir.
Silakan. Bergabunglah bersama kami sebentar.
Maaf. Aku memotong ceritamu.
Itu benar. Nenek sangat bangga pada Chef.
Dia memajang namanya di dapur kami.
Sungguh?
Kau mengajarkan dia dengan baik, Nyonya.
Dia bekerja sangat baik di dapur.
Aku berutang banyak padanya.
Bahkan, aku cukup berutang budi kepada keluargamu.
Aku punya ide.
Bagaimana jika Daniel...
...ikut bekerja bersamaku beberapa malam?
Ya./ Tidak.
Aku rasa itu bukan ide bagus, Willem.
Daniel harus sekolah.
Ibu, aku rasa itu bukan ide bagus.
Ini pekerjaan sulit,
Kadang kami harus bekerja hingga larut malam.
Ayolah, Chef.
Itu ide bagus.
Itu akan sangat menyenangkan.
Kau dan Daniel sama-sama bekerja di satu dapur.
Ditambah, itu hanya beberapa malam selama sepekan.
Aku janji untuk membayarnya tinggi.
Ayolah, Ibu.
Kau selalu bilang jika aku harus bekerja keras.
Aku rasa itu bisa. Kalian bisa berangkat kerja bersama-sama.
Aku hanya...
Aku hanya berpikir itu bukan ide bagus.
Ya, terdengar bagus.
Luar biasa.
Aku hanya ingin memberitahumu...
...jika anak-anakku akan selalu berutang budi padamu.
Aku tahu itu.
Daniel, kenapa kau tak temui aku awal pekan depan?
Aku punya pekerjaan yang menantimu.
Ya, Pak. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagus. Berarti ini sudah pasti.
Chef, waktunya siapkan makanan untuk keluargamu.
Tunjukkan mereka kerajinan tanganmu.
Tentu saja.
Tolong, bilang padaku suamimu bisa...
Jangan berisik, Sayang. Aku sedang nonton TV.
Maaf, Nenek.
Aku akan berangkat kerja, oke?
Oke, cucuku.
Aku sayang Nenek.
Nenek juga menyayangimu.
Lulu, kau di sini?
Lulu?
Aku menyayangimu, Nenek./ Nenek juga.
Bilang yang lain aku juga sayang mereka./ Akan kusampaikan.
Jaga dirimu, oke?/ Oke.
Baik, semuanya kumpul.
Aku ingin kenalkan anggota baru keluarga malam ini.
Namanya Gloria.
Chef disana adalah pimpinan dapur.
Jadi ajukan setiap pertanyaan langsung kepadanya.
Kau tak ingin tanyakan dia bagaimana dia mendapatkan namanya?
Baiklah, semuanya, selamat malam.
Faust.
Ya, Chef?
Aku ingin bicara empat mata denganmu...
...setelah kita tutup malam ini.
Oke. Apa semuanya baik?/ Ya.
Aku hanya ingin berterima kasih,
Setelah semalam kau berikan adikku pekerjaan,
Karena aku agak gugup awalnya.
Tapi menurutku itu akan baik untuk dia.
Oke.
Dan dia punya banyak pertanyaan yang ingin diajukan kepadamu,
Jadi aku janjikan dia waktu bersamamu.
Tentu saja. Apapun untuk keluargamu.
Terima kasih, Willem.
Aku akan menemuimu setelah kerja.
Jangan khawatir. Aku yang akan menemuimu.
Tentu.
Jadi, saat kau makan di mejaku, kau mendapat perlakuan raja.
Malam ini kami punya rangkaian makanan terbaik...
...dari koki baruku, Koki Gary.
Dia adalah pakar sushi kami.
Dan dia sedang siapkan kita lima hidangan sushi.
Kau yang mengerjakan mejanya Faust malam ini?
Ya, 10 porsi sushi.
Setiap orang dengan penataan khususnya sendiri.
Ini makanan dia.
Ikan buntal?
Terdengar bagus. Teruskanlah.
Hei, Chef? Boleh aku bertanya padamu?
Ya.
Kau ingat Rodrigo?
Tentu saja.
Aku penasaran... Apa yang terjadi dengan dia?
Dia di depor...
Tunggu...
Kau akan melakukan apa saja demi keluargamu?
Pesanan siap!
Ini untuk Faust.
Kau sepupunya.
Itu benar.
Selamat makan.
Ini adalah hidangan yang aku bicarakan kepadamu.
Koki sushi.
Aku dengar bahwa koki yang membentuk atau menghancurkan restoran.
Ya, kau sangat benar.
Aku temukan kunci untuk mengelola restoran yang sukses,
Aku tidak memberikan hasrat seseorang,
Tapi lebih memuaskan insting dan kebutuhan orang itu.
Karena jika kau melakukan ini,
Kau akan membuat pelanggan datang kembali bertahun mendatang.
Permisi.
Ini mungkin sulit ditemukan...
Jadi, diatas yang lainnya, yang paling penting...
Komponen terpenting adalah karyawanmu.
Kau Chef, 'kan?
Apa ceritanya dengan namamu?