Translated By: AlifAkbarBadarudien Follow My Instagram: @alifakbarb KeBioskop21
Alif Akbar Badarudien Karawang, Jawa Barat, Indonesia
'Kantor Polisi Miramar.'
'Baru saja ada pertemuan disini.'
'Pertemuan ini tak tercatat.'
'Tapi ini adalah perbuatan jujur pertama'
'Oleh Petugas yang bertanggung jawab di Stasiun ini.'
'Cerita dimulai dari tempat yang sama dengan yang pernah aku lakukan.'
'Shivgadh.'
'Sementara aku berusaha untuk menjadi Polisi yang jujur,'
'Ada seorang Anak yang ingin sepertiku.'
'Namun, niatnya benar-benar berbeda.'
Apa apaan...
Mencuri dompet seusiamu.
Apa apaan...
Apakah kau tak malu?
Hei, di bagian lain boleh, tapi jangan di bagian kepalaku.
Apa? Kau siapa?
Simmba! - Simmba?
Nama macam apa itu?
Simmba adalah nama singkatan. Nama lengkapku adalah Sangram Bhalerao.
Kalian tak tahu aku bekerja untuk siapa.
Untuk siapa? - Lokhande.
Ketika dia sampai disini, kalian semua akan bergemetar.
Pak Deshpande, halo. - Bagaimana kabarmu, Lokhande?
Halo, Pak Gaikwad.
Bagaimana kabarmu, Lokhande? - Baik, Pak.
Pak, dia salah satu dari Anak Buahku.
Biarkan dia pergi.
Apakah dia Lokhande?
Berani beraninya kau membuat Anak yatim menjadi Pencuri. - Pak, Pak...
Brengsek kau...
Pak, Pak, Pak, biarkan dia pergi sekarang.
Berhentilah mempermalukanku di depan Anak itu.
Pak... Ambillah ini.
Pergilah! - Terima kasih Pak. Terima kasih.
Ayo.
Untuk apa kau menatapku?
Kau selalu bilang kau adalah Pria yang kuat.
Tapi dia mengambil uangmu.
Karena dia lebih kuat dariku.
Dan kau tahukah kenapa?
Karena dia mengenakan seragam.
Dan siapapun yang mengenakan seragam, itu mengendalikan semuanya.
Apa yang kau lihat?
Hanya
Memberi uang untuk Pecundang sepertimu tak akan melakukan keajaiban untuk karirku.
Sekarang bahkan aku ingin menjadi kuat.
Dan hanya ada 1 hal yang kuinginkan. - Apa?
Seragam! Seragam Polisi!
Pahamilah!
'Sejak hari itu, Simmba memutuskan'
'Bahwa dia akan menjadi seorang Polisi ketika dia besar nanti.'
'Simmba adalah seorang yatim piatu.'
'Tapi tetap belajar, dan mendapatkan gelar-gelar sangatlah penting.'
'Guru Sekolah malamnya, Gayatri membantu Simmba dengan itu.'
'Simmba menganggap Gayatri sebagai Kakak Perempuannya.'
'Simmba fokus pada studinya di malam hari.'
'Pada siang hari, dia bekerja keras dan menghasilkan uang dengan ketidakjujuran.'
Andaz Apna Apna tayang hari ini. Hanya 40 Rupee saja.
Belilah satu saja, ini film yang fantastis.
Hanya 40 Rupee saja.
Hei Pendek, pergi dari sini dan jual tiketmu di tempat lain.
Disini adalah area Durva Ranade.
Beritahu'kan kepada Durva Ranademu untuk menemuiku setelah jam 5.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Dia berbicara terlalu banyak.
Brengsek...
Kalian berlima, dan aku sendirian.
Tapi siapapun yang menyerang lebih dulu, pasti akan kupatahkan tulangnya.
Apa...
Ukuran sedang, dan nyali ekstra besar.
Mulai hari ini, Teater ini adalah areamu.
Bos, kau memberikan seluruh area untuk Anak kecil ini.
Lalu kenapa kau tak melangkah kepadanya?
Kau pikir dia akan membunuhmu.
Kau berpikir benar.
Dia akan membunuhmu.
Dia seperti petasan kecil yang menunggu untuk meledak suatu hari.
Maukah kau bekerja untukku?
Aku sudah memutuskan masa depanku.
Begitu. Apa yang akan kau lakukan ketika kau dewasa?
Polisi!
Police! Polisi!
Aala Police Polisi datang
Aala re aala... Simmba aala Ini... Simmba
Simmba aala Inilah Simmba
Thief! Pencuri!
Police Polisi
Thief chua Menangkap Pencuri
Simmba aala Inilah Simmba
Simmba! KO Simmba! Kalahkan mereka
Jaani Jaadu... Hua Dia akan... Mengalahkanmu
Sacchi... Jai hawaan Setiap kata... Memang benar
Bayaa... Ahaan Tapi jika kau berbohong... Kau mati
Hey Simmba... Hei Simmba...
Police! Polisi!
Ye kaam Jatuhkan dia
Police! Polisi!
Ye kaam Kalahkan dia
Police! Polisi!
Ye kaam Kalahkan dia
Simmba aala Inilah Simmba
Ye kaam Kalahkan dia
Police! Polisi!
Ye kaam Kalahkan dia
Police! Polisi!
Ye kaam Kalahkan dia
Police! Polisi!
Ye kaam Kalahkan dia
Police! Polisi!
Simmba aala Inilah Simmba
Kalian bodoh.
Pertama tama, kau melakukan kejahatan di daerah Inspektur Bhalerao.
Ditambah lagi dengan mencuri 5 juta.
Pencuri bodoh!
Tidak Pak. Kami belum melakukan apapun.
Dagdu. Jangan memanjakanku.
Kalau tak, kesabaranku akan menghambatmu.
Mhatre. - Ya Pak.
Hari ini semua Orang mengejar emas.
Bahkan Aamir Khan menginginkan emas di 'Dangal',
Tetapi dia ingin memenangkannya, dan tak mencurinya.
Kalian membuat kesalahan besar.
Kalian tak akan melihat siang hari dalam waktu dekat.
Menurut perhitunganku, kalian akan dipenjara setidaknya selama 10 tahun.
Kubilang'kan, mari kita saling pengertian tentang masalah ini.
Dan, kami siap membayar sejumlah uang. - Hei!
Aku hanya lapar akan cinta, bukan uang.
Dan aku hanya mencintai uang.
Maksudnya?
Maksudku, itu melanggar prinsipku, tapi bayangkan saja jika aku setuju.
Jika aku harus mengambil uang dari kalian, lalu berapa banyak uang tunai yang kalian punya?
1,00,000, Pak!
Dan, jika kau bersedia memberikan sesuatu, maka berapa banyak yang bisa kau berikan?
Pak, 25.000.
Berapa banyak? - Pak, 25.000.
Jadi 25 + 25 + 25. Itu artinya, aku dapat 75.000.
Pikiranku pintar'kan.
Hei! - Hei!
Buka mulutmu lagi, dan aku akan mengunci mulut kalian semua.
Mhatre. - Ya Pak.
Dengar, kita juga harus mengambilnya dari Orang yang Tokonya dirampok.
Maksudmu 'Memberi'. - Bukan memberi, 'Mengambil'.
Siapa namanya? - Hasmukh Parekh.
Oh, Hasmukh!
Hebat. Hebat. Hebat.
Saudara, kau benar-benar mengubah pepatah itu.
Satu KO lebih baik daripada 100 pukulan.
Jujur jujuran saja, aku sudah berhenti berharap.
Jangan bohong, Hasmukh. Kau terlihat seperti yang kau harapkan.
Mhatre. - Ya Pak.
Kumpulkan tanda terima semua barang dan kumpulkan tanda serah semua barang.
Apa? - Semua ini milikmu, kan, Hasmukh.
Jadi kita perlu tanda terima untuk catatan Polisi.
Itu adalah formula. - Pak, formalitas.
Ya, formalitas.
Begini, Saudara, aku punya tanda terima 50% dari barang, tetapi sisanya...
Apa?
Itu berarti, sisanya ilegal. - Tidak.
Apakah kau mengkhianati negaramu sendiri? - Tidak.
Tidak! Tidak!
Orang yang menyusahkanku tak terhindar dari murkaku.
Mhatre, tangkap dia.
Tangkap dia. - Jangan. Jangan.
Jangan, tolong biarkan dia pergi.
Sekarang apa gunanya berteriak keras, Kakak Ipar Laxmi?
Dia melakukan kejahatan besar, sekarang dia dalam masalah besar.
Setelah kau ditangkap, Iparku
Akan menjadi gila dengan berjalan jalan sendiri di ruangan ini.
Mhatre, dia bahkan tak berpikir apa yang akan terjadi pada Anaknya
Dan Iparku ketika dia di penjara.
Kau'kan ada.
Maksudku, kau ada untuk menyelamatkan kami dari masalah ini.
Terima saranku, Tuan.
Kau harus menyelesaikan masalah ini disini dengan sejumlah uang.
Saudara, sebentar.
Kubilang'kan, mari kita selesaikan ini.
Hei! - Saudara,
Pikirkanlah tentang Putraku Kalpesh.
Atau, dengarkan saja Kakak Iparmu.
Kumohon!
Aku tak pernah bisa mengatakan tidak kepada Laxmi.
Tak keberatan Pak, tapi bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Kami adalah Penjahat dan Pencuri.
Tapi aku belum pernah menemukan Penjahat terkenal sepertimu.
Dagdu, mengatakan sesuatu padaku yang tidak kuketahui.
Ini adalah abad ke 21.
Orang hanya memiliki satu minat.
Diri mereka sendiri.
Aala re aala Simmba aala Disinilah Simmba
Simmba!
Machinga-machinga!
Dhol abhi bajinga Dengarkan irama drum
Dhina dhin dhaap, dekho aaj raja nachinga Lihatlah, diriku mengikuti iramanya
Nachinga-nachinga... Irama...
Aaj raja nachinga Ikuti iramanya
Machinga-machinga
Dhol abhi bajinga Dengarkan irama drum
Dhina dhin dhaap, dekho aaj raja nachinga Lihatlah, diriku mengikuti iramanya
Aaya tera aaya raja Ini dia Kekasihmu
Naach mere saath aaja Ayo menarilah denganku
Bhool ke tu baaju waali khidki ki Lupakan tentang sisanya
Lene aaya... Lene aaya Simmba Ini dia... Simmba datang untuk
Teri firki Membawamu dalam perjalanan
Lene aaya... Lene aaya Simmba Ini dia... Simmba datang untuk
Teri firki Membawamu dalam perjalanan
Melody Melodi
Ek dooni do, do dooni chaar 1 berbanding 2, 2 berbanding 4
Raja naachega saara Semua Orang akan menggoyangkan kaki
Nachega bazaar Dengan Kekasihku
Teen tikke nau, nau nukke marah 3 berbanding 9, 9 ke 12
Saare mohalle mein sabka hai pyara Dia adalah biji mata setiap Orang
Aaya tera aaya raja Ini dia Kekasihmu
Naach mere saath aaja Ayo menarilah denganku
Bhool ke tu baaju waali khidki ki Lupakan tentang sisanya
Lene aaya... Lene aaya Simmba Ini dia... Simmba datang untuk
Teri firki Membawamu dalam perjalanan
Aala re aala Simmba aala Disinilah Simmba
Neha.
Saudara. - Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Dimana Ayahmu? - Ayah akan segera datang.
Duduklah sampai Ayah datang.
Apa yang kau terus pelajari sepanjang hari?
Ujianku sudah dekat. Aku harus belajar.
Kenapa kau tak mengatakan itu sebelumnya?
Akan kukeluarkan kertas ujianmu.
Saudara, mengeluarkan kertas ujianku?
Simmba, apa yang kau katakan? - Saudara. Itu hanya lelucon.
Katakan padaku, kenapa kau memanggilku begitu mendesak? Apa masalahnya?
Neha, beritahu Ibumu untuk menyajikan makanan. - Ya.
Aku ingin segera bicara denganmu.
Aku memindahkanmu dari Shivgadh ke Kantor Polisi Miramar.
Miramar.
Ide yang pintar, Saudara. Miramar adalah tambang emas.
Ya, ya, lakukan sesukamu, tetapi kau harus mendengarkanku dengan seksama.
Kau harus tetap waspada terhadap orang yang membuat Inspektur sebelumnya dipindahkan.
Kau harus berhati hati.
Dia Pria yang penting.
Durva Ranade.
Kau boleh mengatakan bahwa Goa terkenal karena dia, dan bukan sebaliknya.
Dia menjalankan bisnis ilegal tapi tak pernah melewati jalan siapapun.
Tapi jika seseorang melewati jalannya, dia tak layak untuk diceritakan.
Jadi, jangan pernah melewati jalan Durva Ranade.
Durva Ranade adalah Dewaku.
Aku ada karena dia ada.
Miramar.
'Simmba menuju Miramar.'
'Tapi setidaknya dia tahu'
'Bahwa perjalanan ini akan mengubah hidupnya.'
Bapak telah tiba. Ini dia.
Pak. - Ya.
Pak, Inspektur Santosh Tawde. - Tawde.
Pak, Alok Borkar. - Borkar.
Sangat bagus, sangat bagus.
Aku punya pertanyaan.
Siapa dia?
Dia?
Itu Bibi Iyer.
65 penyelesaian, 66 lari.
Bukan yang sebelah kiri, siapa yang sebelah kanan?
Maksudmu dia. Itu Shagun.
Dia menjalankan layanan katering makanan yang enak.
Sobat, Miramar sudah mengejutkanku.
Terima kasih Pak.
Nah, sekarang aku disini, mungkin kita juga melakukan beberapa pekerjaan.
Pak, lewat sini.
Pak. Ini ruang kontrol.
Kabinmu tepat berada didepan.
Dari Dona Paula ke Panjim,
5 kereta api melewati Kantor Polisi kami.
Ada berapa kamera? - Hanya satu?
Dan di kabinku? - Tak ada.
Sangat mengejutkan. - Terima kasih Pak.
Kepala Polisi Nityanand Mohile.
Kau tak akan memberi hormat kepada seniormu?
Tanganku sakit.
Aku tahu dimananya yang benar-benar menyakitimu.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu, Mohile.
Bahkan akupun sudah banyak mendengar tentangmu, Pak.
Oh! Mengejek.
Tapi...
Ek din aayega Hari itu akan tiba
Tu ha tu tayega Ketika kau akan mengangkat tanganmu
Salaam sab bho lega Kau akan memberikan hormat kepadaku
Mere aage picche tell you do ke gha Dan salut setiap kali aku datang dan pergi
Mohile, karena kau memberiku tampilan yang membosankan,
Mulai sekarang kau akan menjadi Supirku.
Kau akan mengendarai mobilku.
Lihatlah, tanganku sedang sakit.
Aku tak bohong.
Pak, lewat sini.
Tawde. - Ya Pak.
Ada yang bisa dimakan? - Baik, Pak, itu terserah kau.
Aku bicara tentang makanan.
Pak, aku akan mentraktirmu makanan enak, dan kau tak akan berhenti menjilati jari jarimu.
Ayo, waktunya makan siang.
Saudara Tawde. Cucilah tanganmu. - Tentu saja.
Cukup, Paman Mohile. Bekerjalah, setelah makan siang.
Bagaimana kabarmu, Shagun? - Baik-baik saja.
Kotak makan siangmu.
Ngomong-ngomong, ada kabar baik untukmu. - Apa?
Tak ada manisan untukmu lagi.
Kenapa?
Karena Nandini meneleponku.
Dia bilang bahwa Dokter telah meningkatkan dosis untuk diabetesmu.
Dan kau tak memberitahuku.
Jadi, tak ada lagi manisan untukmu.
Nandini itu seperti Ibuku bukan seperti Putriku.
Apakah kau mengeluh? - Tidak...
Kalau begitu makanlah. - Ya.
Bibi Iyer, kau lupa menaruhkan Ikan dengan kari lagi.
Aku lupa.
Perhatikan baik-baik, pasti ada karinya kok.
Bibi, ini kotak makan siangku dan bukan lautan yang harus mencari Ikan.
Paman Borkar, kenapa kau tertawa?
Bibi memanggilku.
Dan dia bilang bahwa kau melakukan diet ketat mulai hari ini.
Jadi hanya salad untukmu.
Ini tak adil. Masa hanya salad. - Ya.
Bibimu brengsek sekali... - Paman.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku akan memberimu iPhone.
Paman Borkar, apakah kau menyuapku?
Borkar?
Apa yang baru saja kau katakan?
Jangan pernah bicara soal suap di Kantor Polisi ini lagi, mengerti?
Halo. - Hai.
Aku Sangram Bhalerao, Polisi yang bertanggung jawab.
Kau... - Tapi kau boleh memanggilku Simmba.
Simmba. - Tepat.
Ya, aku menjalankan layanan katering makanan yang enak.
Aku sudah tahu... Aku sudah melihatmu.
Apa? - Maksudku, aku melihatmu. Aku melihatmu.
Jadi, biarkan kami khawatir tentang makananmu juga.
Itu bagus.
Karena Tuan kita punya selera makan yang bagus.
Itu hal yang bagus.
Apakah kau tak mau makan? - Oh ya.
Namamu? - Shagun.
Katakan padaku, kapan. - Apa?
Maksudku, kau tak perlu izin.
Jika kau punya masalah, datang langsung kepadaku.
Lagipula... Aku akan berhutang budi padamu mulai hari ini.
Oke. Sampai jumpa. - Oke.
Paman. Tak ada manisan.
Tawde. - Ya.
Apa yang sedang terjadi?
'Dabbang' bertemu dengan 'Hum Aapke Hain Kaun'.
Pak, ini adalah kisah 25 tahun.
Ayah Shagun, Vishwash Sathe, adalah Orang gagah yang ahli dalam pertemuan.
Dia ditempatkan di Kantor Polisi kami.
Ibu Shagun memulai bisnis katering baru tepat di sebelah kami.
Setiap hari Ibunya menyiapkan makan siang untuk Ayahnya Shagun.
Mereka jatuh cinta, lalu menikah, dan Shagun pun lahir.
Tapi Kakak Ipar meninggal ketika Shagun baru berusia 4 tahun.
Benarkah? Dan Vishwas Sathe, apakah dia dipindahkan?
Tidak Pak.
Tiga tahun yang lalu dia meninggal dalam baku tembak.
Oh! Itu berarti Shagun dan aku sama.
Kami berdua yatim piatu. - Itu bagus, Pak.
Tawde, ini sangat mengejutkan. - Ya Pak.
Kupikir sejarah akan terulang kembali. - Bagaimana Pak?
Shagun suatu hari nanti akan kehilangan hatinya untukku.
Shagun, makanan dan cinta.
Pastinya, Pak.
Dan, aku dipesan untuk Shagun.
Aku gagah seperti Ayahnya. Pemberani juga.
Dan seorang Polisi.
Benar, Pak.
Dan Ayahnya bahkan menyerahkan hidupnya untuk menjalankan tugasnya.
Kenapa kau merusak moodku, Mohile? - Tenanglah.
Sialan.
Tawde. - Pak.
Makanan sudah diatur. - Pak.
Bahkan menemukan Pasangan hidup. - Pak.
Dan Kantor Polisi juga. - Pak.
Ini tak lain dari tambang emas.
Dan sekarang semua emas akan menjadi milikku.
Pastinya, Pak.
Lakukan satu hal. Bawakan semua file Durva Ranade.
Kenapa Durva Ranade, Pak?
Karena dalam 24 jam ke depan kita akan menutup semua pubnya,
Konstruksi ilegal, dan bisnis tak resmi.
Durva Ranade harus tahu bahwa Sangram Bhalerao telah tiba
Di Kantor Polisi Miramar.
Bos. Anak-Anak.
Hei...
Pergi langsung ke tempat yang aku suruh.
Jangan berhenti jika ada yang mencoba menghentikanmu.
Dan tak perlu khawatir, tak apa-apa. Mengerti.
Bos.
Polisi.
Apa apaan itu...
Vicky, bawa Anak-Anak keluar dari sini.
Sada, ayo pergi.
Ayo.
Para Pria dan para Wanita yang kucintai.
Soalnya, sudah jam 12.
Dan sebelum Simmba kehilangan emosinya, buat dirimu langka.
Pak. Dialog yang luar biasa!
Bakat, Teman.
Permisi Tuan.
Kenapa kau mematikan musiknya?
Apa yang menjadi masalahnya?
Inggris.
Ya, apa yang kau katakan?
Kenapa kau mematikan musiknya?
Karena... Aku tak suka wajahmu.
Hei... Apakah kau kehilangan akal, Inspektur.
Kau tak tahu siapa kita.
Pub ini milik Durva Ranade dan kami adalah Saudara Lelakinya.
Jadi?
Haruskah aku terlihat bersemangat?
Apakah Kau tak tahu bahwa menjaga Pub lebih dari jam 12 itu ilegal?
Apakah kau baru disini?
Kami membuat kesepakatan dengan daerah setempat yang bertanggung jawab.
Kau akan menyesali ini, Inspektur.
Jangan mengunci tanduk dengan kami.
Katakan sesuatu yang tak aku ketahui.
Dan ya, jangan lupa memberitahu si Durva...
Apa? - Ini...
Aala re... Aala Simmba aala Ini dia... Ini dia Simmba
Ya!
Gandhiji menyelamatkan negara ini menggunakan kebenaran dan kejujuran.
Nama lengkap Gandhiji adalah Mohandas Karamchand Gandhi.
Apa yang kau lakukan Nitin?
Gandhiji mengeja dengan 'Hai'.
Itu benar.
Tak ada yang berani menutup bisnis kami.
Dan Polisi brengsek itu...
Dewa tahu siapa yang dia pikirkan.
Kau seharusnya ada disana Saudara.
Kita harus mematahkan kaki Polisi brengsek itu!
Lain kali jika aku melihatnya, aku akan menamparnya.
Brengsek... - Hei!
Jangan bicara seperti itu di depan Anak kecil.
Aku sudah mengatakannya ribuan kali sebelumnya.
Nitin, kesinilah, Nak.
Kesinilah, Nak.
Saudara, dia telah menutup semua bisnis kami.
Pak Dutta bilang dia mengirim seseorang yang berguna, tetapi...
Telepon Dutta.
Tak perlu menelepon.
Sangram Bhalerao alias Simmba, melaporkan.
Lihat apa yang kubawa untukmu, Bhau.
Bolehkah aku memanggilmu Bhau?
Ada lebih dari 5000 lagu hijau disini.
Lihatlah.
Peganglah, Bhau.
Halo, Saudara Laki-Laki dari Ibu yang lain.
Kenapa serius sekali?
Jangan stres.
Makanlah permen karet sebagai gantinya.
Kau juga.
Kalau kau tak usah.
Nitin! Lihatlah apa yang dibawa Paman Simmba untukmu.
Dan smartwatch yang di impor untuk Anak yang pintar.
Kan? Sangat mengejutkan.
Adik Ipar, saree paithani yang baru untukmu.
Secangkir teh, susu lebih sedikit, krim lebih banyak.
Bibi, salam.
Kudengar kau sedang sakit lutut.
Ini seperti...
"Ada rasa sakit di lutut..."
"Dan aku kesulitan bangun."
Bibi, ini yang kudapatkan untukmu.
Minyak ayurvedic yang terbaru.
Pijat dua kali sehari selama 11 menit.
Kau akan berjalan secepat aku berbicara.
Ambillah.
Keluarga yang luar biasa, Dewa memberkatinya. - Apakah kau sudah selesai berdramanya?
Ini bukan sandiwara.
Ini adalah Keluarga, dan aku seorang yatim.
Jadi aku menunjukkan cinta persaudaraan.
Dan tutuplah bisnis Kakakmu.
Tidak, aku akan memberitahumu kenapa.
Kakak Ipar, berapa harga bawang tiga bulan yang lalu?
70 Rupee. - Dan berapa itu sekarang?
100 Rupee. - Nah.
Inflasi menyentuh langit.
Jika kau melihatnya dalam persentase, harga bawang telah naik 30%.
Jadi, bahkan kami layak mendapat peningkatan dalam kartu nilai kami.
Biaya sehari hari semakin sulit ditangani.
Aku hanya melakukannya untuk menarik perhatianmu.
Aku akan membukanya. Aku akan membuka semuanya kembali.
Aku Saudaramu paling muda.
Mulai hari ini, kau punya tiga Saudara Laki-Laki, bukan dua.
Kakak Ipar, berapa Saudara Ipar yang kau miliki sekarang?
Tiga. - Tiga. Lihat, Bhau.
Kau sungguh bajingan.
Bhau, katakan sesuatu yang tak aku ketahui.
Katakan sesuatu yang tak aku ketahui.
Kau seperti petasan.
Suatu hari kau akan menyebabkan ledakan besar.
Seseorang mengatakan itu padaku sejak lama.
Siapa?
Aku akan memberitahumu suatu hari nanti.
Bhalerao. - Ya?
Bahkan kau mengingatkanku kepada seseorang.
Benarkah? Siapa?
Adik Iparmu.
Keshav. - Benarkah? Sama.
Sama persis.
Dia Anak yang baik.
Tapi... Dia mati.
Bagaimana? - Aku membunuhnya.
Soalnya, dia mencoba melipatgandakanku dalam bisnis.
Kau tak akan melakukannya, kan?
Tak akan Bhau, kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Dengarlah Bhalerao, aku punya aturan.
Aku tak pernah melewati jalan siapapun.
Tetapi jika seseorang melintasi jalanku, mereka tak akan hidup sama sekali.
Kau punya pelayanan pistol, kan?
Jika suatu hari kau berpikir tentang melipatgandakanku,
Kau boleh menembak dirimu sendiri.
Jangan ganggu aku.
Takut?
Dasar Anak nakal.
Lakukan satu hal, minumlah teh yang disiapkan oleh Kakak Iparmu.
Ayo.
Apakah dia melihat kalian berdua di Pub dengan narkoba?
Tidak, Saudara.
Apakah kita harus memberitahunya? - Jangan sekarang.
Dia Bajingan yang brengsek.
Kita belum bisa percaya padanya.
Menemukan sesuatu?
Tidak.
Dengar, Arjun, jangan berbohong kepadaku.
Chotu melihat kalian membawa narkoba di tas Sekolahmu.
Apakah mereka membayarmu untuk melakukan ini?
Tak seperti yang kau pikirkan, Kak.
Chotu berbohong.
Apakah kalian berdua menggunakan narkoba? - Tidak, Kak.
Dengar, jangan takut.
Katakan siapa yang membuatmu melakukan ini.
Aku tak tahu apa-apa, Kak.
Aakruti, mungkin Chotu salah lihat.
Ada apa, Aakruti?
Tak ada apa-apa, Ayah. - Tak ada apa-apa.
Dimana makan malamku?
Makan malam sudah siap di Rumah.
Kalian berdua pulang dan makanlah.
Tapi Ayah... - Kalian berdua benar-benar lupa
Tentang pelajaranmu sendiri sembari mengajari Anak-Anak ini.
Pulang dan makan malam, dan fokuslah pada studi.
Aku yang akan mengajari Anak-Anak.
Ayo Anak-Anak. Kesinilah.
Aakruti, kupikir kau bereaksi berlebihan.
Jangan stres sendiri.
Kavya, aku tahu Anak-Anak ini berbohong.
Dan, kupikir aku tahu siapa di balik semua ini.
Orang-Orang di balik semua ini bisa sangat berbahaya.
Aku benar-benar tak berpikir kau harus masuk ke dalam kekacauan ini.
Tak apa-apa, aku tak akan membiarkan mereka menghancurkan hidup mereka.
Bahkan, besok aku akan pergi ke Kantor Polisi dan mengajukan keluhan.
Aku pergi ke Pos Pemeriksaan.
Permisi, aku ingin mengajukan keluhan.
Tawde. - Ya.
Tolong bantu dia.
Kesini. Duduklah.
Borkar, aku lapar.
Periksalah apa yang Shagun buat untuk sarapan.
Ya Pak.
Katakan padaku. - Pak, aku ingin mengajukan keluhan.
Pak, namaku Aakruti Dave.
Aku ingin mengajukan keluhan. - Bukankah kau seorang Guru?
Pak.
Bukan, Pak, aku Mahasiswa kedokteran. - Duduklah.
Dan, aku berlatih di Rumah Sakit Pemerintah.
Tetapi setiap kali aku punya waktu luang, aku juga mengajar Anak-Anak yatim.
Ya, kemarin aku melihatmu mengajar Anak-Anak.
Apakah kau punya keluhan? Beritahu keluhannya. - Ya Pak.
Sebenarnya, beberapa Anak yang kuajari telah berubah menjadi Pembawa narkoba.
Mereka menyelundupkan narkoba dengan memasukannya ke dalam tas Sekolah Anak-Anak.
Narkoba di daerahku?
Siapa yang melakukannya? - Aku tak tahu, Pak.
Pak, kurasa Saudara Durva Ranade, Sadashiv dan Gaurav yang melakukannya.
Sering ada pesta larut malam di Pub mereka.
Dan kurasa mereka menjalankan bisnis narkoba disana.
Ketika aku bertanya kepada Siswaku, mereka tak memberitahuku apapun karena takut.
Dan ya, di Rumah Sakit tempat aku berlatih,
Kami sering merawat Anak muda yang kecanduan narkoba.
Obat ini tersedia dimana mana.
Pak, tolong bantu aku.
Oke, aku akan memulai penyelidikan, aku akan memeriksanya.
Oke, Pak. Terima kasih.
Siapa namamu? - Aakruti Dave.
Aakruti...
Kau mengingatkanku kepada Guruku.
Gayatri Devi.
Dia biasa mengajariku di jalan setapak, sama seperti dirimu.
Dia seperti Kakak Perempuan bagiku.
Aku tak bisa menjadi Kakak Perempuanmu Pak, tapi anggaplah aku sebagai Adik Perempuanmu.
Aku akan menyelesaikan keluhanmu.
Jangan khawatir. Pergilah.
Terima kasih Pak.
Dengar, Aakruti. Jika kau pernah punya masalah dalam hidup, maka hubungi saja aku.
Oke.
Jika aku punya masalah dalam hidup, aku akan menghubungimu terlebih dahulu.
Pawar.
Berikan nomorku padanya.
Ya Pak.
Tawde. - Pak.
Kau tahu? - Apa memangnya Pak.
Durva Ranade sedang bermain petak umpet dengan kami.
Ya Pak.
Dia tak memberitahu kami tentang bisnis utamanya.
Pak. - Ya.
Ada masalah di Good Food.
Pukul dia. Pukul dia. - Jangan takut.
Tunggu. Tunggu.
Kubilang tunggu!
Berhenti memukulinya sampai mati, Kawan.
Shagun. Shagun. Tunggu. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku disini. Katakan apa masalahnya.
Orang ini menatap Purnima, menguntitnya dan menyusahkan yang disini.
Brengsek kau...
Hei...
Aku benar-benar mencintai Purnima.
Apa yang dia katakan?
Cintaku padanya begitu besar bahkan aku siap memberikan hidupku untuknya.
Shagun...
Kau tenanglah, aku akan mengurusnya.
Paman, peralatan makanmu.
Kau pergilah, aku akan mengurusnya. - Ayo...
Sampai jumpa, Shagun. Aku akan mengurusnya.
Jadi siapa namamu? - Purab, Pak.
Kenapa kau menyusahkan Perempuan?
Brengsek kau...
Pak, aku tak ada niat buruk kepadanya, Pak.
Niat hanyalah niat lain, tak ada yang baik ataupun yang buruk.
Niat tak membawa plakat yang mengatakan hari ini aku baik atau buruk.
Niat tak melakukan itu.
Kami harus mengajukan tuntutan terhadapmu. - Pak...
Kau akan di penjara dengan waktu yang cukup lama.
Pak, tak ada jalan untuk keluar dari sini? - Dengar.
Kau adalah Supir dan kau bertanya jalan padaku.
Brengsek kau...
Bahkan jika aku mendengarkanmu, dan tak mengajukan kasus terhadapmu,
Apakah kau akan membantuku? - Tentu saja, akan membantumu, Pak.
Lihatlah Purab.
Bukan lihat ke timur, lihat ke aku.
Sebenarnya...
Aku juga mencintainya.
Jangan berani beraninya menatap Purnimaku...
Bukan Purnima, maksudku Shagunku.
Brengsek kau...
Temannya Shagun.
Dan hanya kau yang bisa menyatukan kami.
Bagaimana caranya begitu?
Melihat tindakanmu, aku bisa mengendus Bajingan didalam dirimu.
Ayo, aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Halo. - Purab yang bicara.
Purab.
Kau pasti bertanya tanya bagaimana aku bisa meneleponmu.
Aku kabur dari penjara.
Apa kau tahu kenapa?
Karena siapapun yang datang di antara Purnima dan aku, pantas untuk mati.
Dan jika kau tak percaya kepadaku, maka lihatlah di luar jendelamu.
Sekarang juga!
Apa yang terjadi, Shagun?
Bibi, Purab berdiri diluar Rumah dan mengancamku.
Akan kuhadapi dia.
Tunggu. Tunggu.
Jangan keluar.
Telepon saja Simmba.
Berdering. Berdering.
Halo. - Hai Simmba, ini Shagun.
Hai Shagun, bagaimana kabarmu?
Simmba, Purab yang kabur dari penjara kini ada diluar Rumahku sambil mengancam.
Purab?
Purab siapa?
Sopir becak itu?
Ya, Sopir becak itu.
Jangan khawatir, Shagun.
Simmba sedang dalam perjalanan. Aku kesana.
Ting tong.
Ayo.
Simmba? - Shagun, ini aku.
Kau datangnya sangat cepat.
Apa! Ini tak bisa dipercaya.
Jika Polisi datang sebelum waktunya, Orang-Orang masih saja mengeluh.
Jika Polisi datang terlambat, Orang-Orang mengeluh juga.
Aku tak tahu harus berbuat apa?
Ngomong-ngomong, tak ada Orang diluar.
Dia pasti melihatmu dan bersembunyi.
Rumah yang bagus. Sangat bagus.
Shagun.
Purab tak bisa dipercaya.
Karena itu, aku harus tinggal disini malam ini.
Aku akan tidur di tangga.
Dengar. - Katakan saja.
Kau boleh tetap didalam. - Oke.
Apakah kau sudah makan? - Belum.
Aku akan memasak sesuatu. - Shagun. Shagun.
Itu saja yang kau lakukan sepanjang hari.
Malam ini aku yang akan memasak makan malam.
Wow. Kau membuat bentuk yang sempurna. - Pastilah.
Aku punya gelar master dalam membuat roti.
Ada Gurdwara (Tempat suci) di Shivgadh.
Dan mereka biasa membagikan makanan gratis setiap hari minggu.
Dan memasak roti adalah tugasku.
100 roti dalam satu jam.
Para Bibi terkesan.
Begitu. Bagaimana dengan para Gadis?
Bukankah mereka terkesan?
Dulu aku merasa... - Apa?
Aku merasa malu untuk bicara dengan para Gadis.
Begitu. Tapi kau cukup kurang ajar denganku.
Kau benar-benar berbeda.
Pak, bagaimana kabarnya?
Baik-baik saja.
Pak, kurasa kau tak akan keluar sebelum menikah dan punya Anak.
Haruskah kucari Sekolahan untuk Anakmu?
Apa?
Dia takut dan lari.
Tepat sekali.
Bahkan jika aku harus tetap terjaga sepanjang malam,
Shagun benar-benar aman selama aku ada disini.
Oh... Lucu sekali!
Tawde, tutup teleponnya.
Sangat lucu...
Hai, Shagun. - Hai...
Dhiraj, potongan rambut barumu terlihat sangat lucu.
Kau suka'kan. - Ya suka.
Aku baru saja dipotong kemarin.
Simmba, ini Dhiraj. Dia adalah Teman baikku.
Dan Dhiraj, ini adalah Inspektur Bhalerao.
Hai. - Halo.
Supir becak yang menguntit bernama Purab, dia sangat mengganguku.
Itu sebabnya Simmba datang untuk membantu.
Itu sangat manis. - Oke-oke.
Ingatkah foto kita di roller coaster. - Ya.
Apakah kau tahu 'Disukainya' berapa banyak?
250. - 250 suka dan kau senang.
Dia Pengecut.
Begitu dia naik roller coaster, dia memegang tanganku seperti ini,
Dan menutup matanya. Aku tak bisa memberitahumu rasanya.
Dan setelah kami turun, dia sangat takut sehingga dia tak makan.
Aku harus memberinya makan dengan tanganku.
Dan akhirnya, dia mau.
Ibuku selalu bilang bahwa hanya kita yang bisa saling menjaga.
Dan kita harus menikah.
Omong kosong.
Sudah larut, aku harus pergi. - Kau mau pergi.
Ya. - Oke.
Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Waktu yang tepat.
Ayolah. Ayo, sudah larut.
Sampai jumpa, Shagun. - Sampai jumpa, Dhiraj.
Apakah kau bisa pergi sendiri? Ataukah kau takut?
Haruskah kukirim Tim Polisi bersamamu?
Tidak, aku baik-baik saja. Tapi kau Pria yang lucu.
Pria yang lucu. - Aku serius.
Jangan menjulurkan tangan ke luar jendela, Nak.
Dhiraj sangat lucu, kan? - Ya.
Lucu seperti Anak Anjing.
Simmba.
Katakan sesuatu padaku, Shagun. - Apa?
Apakah ada sesuatu antara kau dan Dhiraj?
Aku sedang memikirkannya.
Bahkan akupun sedang memikirkanmu.
Aku memikirkan banyak hal.
Sangat mengejutkan.
Oh, God... One more remix Ya, Tuhan... Remix lagi
Translated Aankh Marey By: akumenang.com
Ho Dil Dhadkaaye Dia membuat jantungku berdetak lebih cepat
Aur Seeti Bajaaye Dan dia bersiul
Dil Dhadkaye Dia membuat jantungku berdetak lebih cepat
Seeti Bajaaye Dia bersiul
Beech Sadak Pe Dia menampilkan semua pesonanya
Nakhre Dikhaaye Saare Di tengah jalan
Ho Karke Ishaare Yang menandakan kepadaku
Ho Ladki Gadis itu
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu mengedipkan matanya kepadaku
Aankh Marey Mengedipkan matanya kepadaku
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu mengedipkan matanya kepadaku
Aankh Marey Mengedipkan matanya kepadaku
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu mengedipkan matanya kepadaku
Jahaan Jahaan Jaaun Kemanapun aku pergi
Mere Pichhe Pichhe Aaye Mereka semua mengikutiku
Gali Gali Ke Aashiq Dono Semua Pecinta di jalan
Mera Hona Chaahein Ingin menjadi milikku
Jahaan Jahaan Jaaye Kemanapun kau pergi
Tere Pichhe Pichhe Aaye Aku akan mengikuti
Hum To Hain Deewane Aku Kekasihmu
Tere Tera Hona Chaahein Aku ingin menjadi milikmu
Seeti Bajaye Dia bersiul
Nakhre Dikhaye Dan memperlihatkan pesonanya
Seeti Bajaye Dia bersiul
Nakhre Dikhaye Dan memperlihatkan pesonanya
Beech Sadak Mein Haaye Naam Mera, Pukare Di tengah jalan, dia
Oh Karke Ishaare Memanggil namaku
Ho Ladka Pria itu
Ho Ladka Aankh Marey Pria itu mengedip padaku
Aankh Marey Mengedipkan matanya kepadaku
Ho Ladki Aankh Marey Pria itu mengedipkan matanya kepadaku
Aankh Marey Mengedipkan matanya kepadaku
Ho Ladki Aankh Marey Pria itu mengedipkan matanya kepadaku
Tusshar Kapoor Ki Awaaz Mein Ini suara Tusshar Kapoor
Kumar Sanu Ki Aawaz Mein Suara Kumar Sanu
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu mengedipkan matanya kepadaku
Aankh Marey Mengedipkan matanya kepadaku
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu mengedipkan matanya kepadaku
Aankh Marey Mengedipkan matanya kepadaku
Ho Ladki Aankh Marey Gadis itu mengedipkan matanya kepadaku
Ho Ladka Pria itu
Ho Ladki Gadis itu
Ho Ladka Pria itu
Bhalerao, itu Tn. Choksi.
Dia Teman dekatku.
Kami ingin Orang tua itu mengosongkan negaranya.
Di Calangute.
Bahkan aku bisa saja menyingkirkannya.
Tapi, ini Tn. Joshi, adalah Pengacara, dan Pak Cameron, Corporator
Bilang Bhalerao akan menangani situasi ini.
Tidak, bagaimana aku bisa menangani situasi seperti ini?
Baru-baru ini aku baru saja masuk Miramar.
Jika kata itu keluar, aku akan dalam kesulitan.
Itu pekerjaan yang berisiko, tak bisa dilakukan.
Kau akan mendapatkan 5 juta, Bhalerao.
Selesai. Anggap saja sudah selesai.
Yang kukatakan tak bermaksud apapun.
Bhau, ini pertama kalinya aku bersama Tn. Choksi dan Tn. Cameron.
Kami baru saja mengenal satu sama lain.
Semuanya mungkin hari ini.
Rekaman rahasia, operasi besar besaran, dan sebagainya.
Itu sebabnya. Kalau tak, kau tahu'kan...
Kau tahu'kan Bhalerao, bahwa kau Bajingan yang brengsek.
Bhau, katakan sesuatu yang tidak kuketahui.
Katakan sesuatu yang tidak kuketahui.
Tn. Waman Rao, ada masalah serius.
Kami telah menerima keluhan terhadapmu.
Durva Ranade bilang bahwa dia punya dokumen asli tanah ini.
Dan mengklaim bahwa dia punya tanah ini dan dia akan menjualnya ke Choksi.
Dia menuduhku.
Dia sebelumnya mengancamku untuk menjual tanah.
Tapi aku tak mau.
Dan dia menuduhku dengan dokumen palsu.
Aku tak peduli apa yang dia lakukan
Tapi bagaimana dengan surat perintah penangkapan yang ada namamu?
Kenapa punya ikatan emosional dengan tanah?
Tapi aku sudah menyimpan tanahnya untuk Cucuku.
Waman Rao, cobalah mengerti.
Setelah proses Pengadilan dimulai, maka kau akan ditahan dengan lama,
Dan Cucumu akan setua dirimu.
Kasus Pengadilan berarti kasus mati.
Apakah kau ingin masuk penjara pada usia segini?
Atau kau ingin terus ngotot?
Durva Ranade menawarkanmu 5 juta.
5 juta bukanlah jumlah yang kecil.
Aku sudah membawa MOU, tanda tanganilah. Itu yang terbaik.
Bagaimana bisa... Aku...
Jangan mengunci tanduk dengan Durva Ranade, Waman Rao.
Dia Pria yang berbahaya.
Kau melakukan ini untuk Cucu Perempuanmu, kan?
Ya... - Bagaimana jika dia menculik Cucumu,
Atau melakukan sesuatu yang tak wajar. Lalu apa?
Apa gunanya tanah ini, dan properti ini.
Tapi kau'kan Polisi... - Bahkan Polisipun tak bisa membantumu.
Halo. - Halo.
Apa yang terjadi?
Dia diculik, kan?
Kan sudah kubilang.
Jika Pewaris properti tak ada, lalu apa gunanya properti ini.
Sepakatilah, dan tandatangani surat-surat.
Aku sudah membawa MOU. Tandatanganilah dokumennya.
Apakah kau tak mau menyelamatkan Cucumu?
Aku sudah membawa surat suratnya.
Sepakatilah, lalu ambil 5 jutamu dan berbahagialah.
2... 3... 4... 5...
Apa? Apa yang kau lihat, Mohile?
Kau dapat 10% kok.
Nikmatilah.
Kau melakukan hal yang salah.
Sangat salah.
Kau mengambil semuanya dari Orang tua itu.
Dia tak bisa mengendalikan air matanya, dan kau sibuk menghitung uang.
Kau tak berperasaan.
Mohile, aku menjadi Polisi untuk menghasilkan uang cepat
Dan bukan membantu Orang lain seperti Robin Hood.
Orang tua itu dapat 5 juta.
Apakah kau tahu berapa 5 juta itu?
Jadi uruslah urusanmu sendiri, dan biarkan aku melakukan urusanku.
Silakan, Pak. Berteriaklah lebih keras.
Ketika seseorang salah dia sering berteriak keras untuk membuktikan dirinya benar.
Jaga bahasamu, Mohile, jangan lupa bahwa aku seniormu.
Dan kau jangan lupa bahwa kau Inspektur Sangram Bhalerao
Yang mengkhianati tugasnya untuk Penjahat seperti Durva Ranade.
Apa yang kau capai dengan kejujuranmu dalam 25 tahun terakhir?
Kau baru saja berteriak.
Dan jika kau merasa sangat buruk, maka pergi dan tembaklah Durva
Dan lakukan yang terbaik untuk negaramu.
Kalau tak, datanglah ke sisiku, dapatkan uang
Dan lakukan yang terbaik untuk Keluargamu.
Ubah perhatianmu dari hal mengacau menjadi fokus pada uang.
Kau akan mendapat manfaat yang lebih banyak.
Aku meludahi uang ilegalmu.
Aku belum pernah menginginkan hal buruk untuk siapapun.
Tapi hari ini aku berdoa kepada Dewa untuk membuat badai, tsunami
Untuk menyapumu, dan kau tenggelam didalamnya.
Silakan, berdoalah.
Kau menginginkan tsunami, lalu buatlah itu datang sekarang.
Berdoalah. Aku akan diam disini.
Darimana asalnya? Dari kiri atau kanan?
Dengarkan baik-baik, Mohile.
Tsunami tak akan datang untukku saja.
Itu akan datang untukmu, Durva, Orang tua itu dan Cucunya juga!
Tsunami.
Kau menuduhku seperti aku memperkosa seseorang.
Dia merusak moodku.
Kutinggalkan mobil dan uang.
Akan kuambil besok.
Dan jika kau membutuhkan uang, kau boleh ambil uang dari tas.
Ayah.
Ayah, besok adalah tanggal terakhir untuk pendaftaran.
Jika aku tak membayar secara lunas, mereka akan membatalkan pendaftaranku.
Berapa biayanya?
Kami baru membayar 25.000.
Kami membutuhkan 125.000 lebih.
Aku tak punya uang sebanyak itu, Sayang.
Kau harus keluar sebelum mereka membatalkan pendaftaranmu.
Hebat.
Hanya itu yang bisa diharapkan darimu.
Pernahkah kau melihat Petugas Polisi yang lain di daerahmu sendiri?
Lihatlah gaya hidup mereka, status mereka.
Shinde, juniormu.
Saudara Perempuannya baru saja menyelesaikan studi komputernya.
Dan pengganti Inspektur Rajesh membeli 2 bidang tanah di Sawantwadi.
Dan lihatlah dirimu.
Tak baik untuk dirimu, ataupun Keluargamu. - Ayo.
Aku akan menelepon Pamanmu, dia akan membayar biayanya.
Ayo.
Apa?
Aku datang untuk menjemputmu.
Dan, juga minta maaf.
Tadi malam aku berlebihan di laut.
Tapi Istrimu benar sekali.
Tak apa-apa, tapi kau masih bisa berubah pikiran.
Jika kau butuh uang... - Jauhi Keluargaku...
Keren, keren, Mohile.
Apa?
Hormati aku, hari ini.
Ayo, hormat yang bagus, dan berbeda.
Ayo, sekali saja.
Dan tak ada alasan bahwa tanganmu sakit dan sebagainya.
Pak, memberi hormat bukan untuk Prianya, tapi untuk seragam yang dia pakai.
Maksudmu apa? - Kau tak akan mengerti, Pak.
Ayo pergi.
Semua Orang ingin menjadi Singham hari ini.
Selamat ulang tahun!
Simmba, kau kesini.
Kenapa kau begitu malu?
Ini hari ulang tahun Shagun, jadi kenapa kau malu-malu.
Apa penyebabnya.
Diamlah, Bibi.
Hentikan. Berhenti mengganggunya.
Selamat ulang tahun, Shagun. - Terima kasih.
Bagus'kan? - Ya.
Bunganya di ambil dari kuburan. - Apa?
Lelucon. Masih segar kok.
Permisi. - Kau gila.
Shagun, ikut aku sebentar.
Sampai jumpa.
Halo, aku Suchitra.
Ya. Ny. Mohile. - Ya.
Dan Anak Perempuannya Nandini. Aku kenal kalian.
Aku melihat Ibumu memberikan telinganya untuk si Pemarah itu...
Shagun. - Ya, aku kesana.
Pestanya benar-benar mengejutkan, Shagun.
Kue, hadiah, balon. Semuanya luar biasa.
Kan?
Aku seorang yatim piatu.
Jadi aku tak tahu kapan ulang tahunku.
Pada hari ulang tahun Nagesh, Paman Patil
Akan memberikan kami dua 'Bhakarwadis' dengan teh.
Nagesh dan aku akan memakannya.
Dan itulah cara aku merayakan hari ulang tahunku.
Apakah Nagesh Teman Sekolahmu?
Bukan. Nagesh adalah Anjingnya Paman Patil.
Anjing? - Ya.
Dia adalah Sahabatku.
Kami sudah merayakan pesta-pesta.
Tapi pesta ini adalah yang terbaik. Dekorasi dan semuanya... Sangat indah.
Bagus'kan? - Ya.
Kau tahu, selama Ayahku masih hidup
Pesta ulang tahunku dulu jauh lebih megah.
Tapi, setelah dia meninggal, Orang-Orang ini yang mengambil alih.
Sekarang mereka adalah Keluargaku.
Kau merindukan Ayahmu, kan.
Meskipun kami adalah Ayah dan Anak,
Tapi dia seperti Sahabatku.
Aku baru berusia empat tahun ketika Ibuku meninggal.
Bahkan setelah kematiannya, Papa merawatku, merawat Good Food, dan yang lainnya.
Orang tua lain menyanyikan lagu pengantar tidur untuk Anak-Anak mereka.
Tapi Ayahku sering bercerita tentang pertemuan dan tembak menembaknya.
Wow...
Dia pasti menceritakanku lebih dari 50 dongeng pertemuannya.
Oh, Dewa.
Ngomong-ngomong, Bhalerao.
Jika kau ingin mengeksekusi pertemuan, kau boleh menggunakan cara dariku.
Kau berbahaya.
Ngomong-ngomong, bahkan Ayahku meninggal dalam baku tembak.
Tapi, bahkan hari ini Kantor Polisi ini terkenal karena dia.
Aku sangat bangga dengan Papaku.
Hai, Shagun. - Dhiraj.
Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Ayolah. Masuk ke dalam.
Simmba, bagaimana kabarmu?
Tip top. Kelas utama.
Ngomong-ngomong, kuenya sudah dipotong, jadi ambillah kuenya sendiri.
Kau sudah memotong kuenya. - Ya. Silakan ambil kuenya.
Apakah kau dapat potongan kuenya, Simmba?
Ya, kau khawatirlah tentang dirimu sendiri.
Aku akan mendapatkan sepotong juga.
Apa masalahmu? - Apa?
Kuperhatikan kau tak menyukai Dhiraj.
Kan?
Tak seperti yang kau pikirkan.
Dia Anak yang baik tapi punya kebiasaan buruk.
Dia sedikit sensitif, terlalu dekat.
Tapi sisanya baik-baik saja.
Simmba, Dhiraj adalah Temanku, dan tak ada apa-apa di antara kami.
Benarkah?
Sangat bagus.
Ngomong-ngomong, Pria seperti apa yang kau cari untuk di ajak menikah?
Hanya pertanyaan umum.
Aku?
Aku ingin seseorang yang cerdas dan gagah. - Ya.
Dan dia harus tinggi... Setidaknya setinggi ini.
Seperti aku.
Dan dia harus punya... Kumis Maratha yang panjang.
Seperti aku.
Dan jika dia seorang Perwira Polisi, maka itu akan menjadi lapisan gula pada kue.
Seperti aku.
Simmba...
Apakah kau punya Teman yang Polisi dan terlihat seperti itu?
Tidak, aku tak punya Teman, yang terlihat seperti itu.
Tapi akan kita temukan itu. Olehku dan... Tawde!
Ayo.
Kau boleh mengatakan segala macam omong kosong, tapi hal penting bukanlah satu satunya.
Hah!
Alih-alih memutar kata katamu, jika kau mengatakan 'Aku mencintaimu',
Maka kita tak akan membuang banyak waktu.
Kan?
Maksudmu apa? - Maksudku, Bhalerao...
Bahwa kau dan aku...
Pasangan yang mengejutkan!
Shagun...
Aku merasa malu.
Translated Tere Bin By: akumenang.com
O re piya O Kekasih
Main taan tere layi Untukmu aku akan menghabiskan
Sau raatan jagun Ratusan malam tanpa tidur
Jithe jaavein tu Kemanapun kau pergi
Othaey jaave dil Hatiku akan mengikutimu
Dass ki main karun? Katakan apa yang bisa kulakukan?
Jo tu russ jaani ae Jika kau marah padaku
Dil yeh tutt jaani ae Hatiku akan hancur
Tere sang sang raah Di sisimu
Saari katt jaani ae Seumur hidupku akan dihabiskan
Main taan tere naal rehna Aku ingin tinggal bersamamu
Maan enna mera kehna Harap setujui ini
Meri akhiyon se hona kadi dur naa Jangan pernah keluar dari pandanganku
Tere bin Tanpamu
Tere bin, nai lagda Wahai yang terkasih, tanpamu
Dil mera dholna Hatiku tak merasakan apa-apa
Tere bin, nai lagda Wahai yang terkasih, tanpamu
Dil mera dholna Hatiku tak merasakan apa-apa
Sab chadd jaayein tu Bahkan jika Dunia meninggalkanku
Na, mainu chhodhna Tak apa-apa, kau tak perlu pergi
Tere bin, nai lagda Wahai yang terkasih, tanpamu
Dil mera dholna Hatiku tak merasakan apa-apa
Nahi lagda nahi lagda nai lagda Tak ada yang terasa indah
Tere sang sang reh ke Tinggal bersamamu
Main rang jaaun tere rang Aku akan diwarnai dengan warnamu
Teri neend se khwaab main apna jod loon Aku akan menyertakan mimpiku dalam tidurmu
Tu saath na ho toh Jika kau tak bersamaku
Chaar kadam na chal paaun Aku bahkan tak bisa jalan 4 langkah sendirian
Teri raah pe raah main Aku akan mengubah jalanku menuju
Apni mod doon Jalan yang kau pilih untuk berjalan
Jag bhull jaaye mujhe Biarkan Dunia melupakanku
Tum nehi bhulna Kau tak akan melupakanku
Tere sang jeena mera Hidupku bersamamu
Tere sang dhalna Itu akan berakhir disampingmu
Sacchi chaahton ka hota koi mol na Hubungan sejati tak ternilai harganya
Tere bin Tanpamu
Tere bin, nai lagda Wahai yang terkasih, tanpamu
Dil mera dholna Hatiku tak merasakan apa-apa
Tere bin, nai lagda Wahai yang terkasih, tanpamu
Dil mera dholna Hatiku tak merasakan apa-apa
Sab chadd jaayein tu Biarkan semua Orang meninggalkanku
Na mainu chhodhna Kau tak perlu melangkah jauh
Tere bin, nai lagda Wahai yang terkasih, tanpamu
Dil mera dholna Hatiku tak merasakan apa-apa
Jaaniya O Sayang
Haaniya O Sayang
Tu bhi sikh kadi Belajarlah untuk berbagi kebahagiaan
Dukh sukh pholna Dan kesedihanmu denganku
Tere bin, nai lagda Wahai yang terkasih, tanpamu
Dil mera dholna Hatiku tak merasakan apa-apa
Tere bin, nai lagda Wahai yang terkasih, tanpamu
Dil mera dholna Hatiku tak merasakan apa-apa
Sab chadd jaayein tu Biarkan semua Orang meninggalkanku
Na mainu chhodhna Kau tak perlu melangkah jauh
Tere bin, nai lagda Wahai yang terkasih, tanpamu
Dil mera dholna Hatiku tak merasakan apa-apa
Nahi lagda nahi lagda nai lagda Tak ada yang terasa indah
- Halo. - Kau dimana, Pak?
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Apakah kau tak salah?
Aku akan kesana.
Mohile, aku disini. Kenapa kau berteriak...
Berani beraninya kau melakukan hal seperti itu?
Siapa yang memberimu hak untuk ikut campur dalam urusan Keluarga kami?
Apa yang telah kulakukan?
Kau menggunakan uang kotormu untuk membayar biaya Putriku.
Apa yang kau pikirkan?
- Kenapa kau berteriak. - Jangan memotong omonganku.
Aku akan memotong omonganmu.
- Dia Anak Laki Lakiku. - Benar.
- Dia adalah Saudaraku. - Tepat sekali.
Kau telah mengubah Istri dan Putriku.
Kalian berdua telah kehilangan akal sehat.
Nandini, batalkan pendaftaranmu besok.
- Kalau tak... - Hei...
Apakah kau tak berani berteriak pada Ibu dan Saudara Perempuanku?
Berteriaklah pada mereka.
Ayo, Mohile, tenanglah.
Kesinilah.
Aku membayar biaya Nandini dengan gajiku.
Uang tabunganku.
Ngerti'kan.
Omong kosong...
Kalian berdua masuklah. Jangan dengarkan Orang tua ini.
Lagipula, siapa yang mendengarkannya.
Dia sangat menyebalkan.
Dengar... Aku sedang dalam mood yang bagus hari ini.
Ayo minum.
Aku ada botol, di mobil.
Aku tak makan dan tak minum apapun jika dibeli dengan uang kotor.
Itu merek impor.
- Kau yakin tak mau minum? - Mau minum...
Tapi aku akan membayar minumanku.
Kau tahu Mohile, para Ilmuwan telah menemukan air dan es di bulan.
- Terus? - Terus? Kami hanya tinggal meminum.
Mohile, bolehkah aku berbagi sesuatu denganmu?
Aku... Mencintai Shagun.
Tapi apakah kau tahu apa yang lebih baik dari itu?
Dia juga mencintaiku.
Dan ketika dia menyatakan itu... Aku... Maksudku...
Diriku tersentuh.
Itu disebut... Perasaan, emosi.
Dan Pria sepertimu tak akan pernah mengerti itu.
Kenapa? Setiap kali aku mengatakan sesuatu yang baik kepadamu, kau selalu merusak moodku.
Apa masalahmu, Mohile?
Pak, Shagun seperti Anak Perempuan bagiku.
Jika kau menyelingkuhi dia, maka aku akan menembakmu.
Maaf. Tapi aku tak akan membiarkanmu melakukan itu.
Karena aku sangat mencintai Shagun.
Cinta sejati.
"Mohile. Mohile.
Tak mungkin aku bisa minum tanpamu."
Ayo, Mohile, hormati aku sekali saja.
Pak, kau mabuk dan haruskah aku juga?
Terkadang ada rasa sakit di tanganmu, di lain waktu kau menginginkan seragam
Dan sekarang kita mabuk.
Kau tahu, masalahnya bukan padaku.
Masalahnya ada padamu.
Ayo. Ayo.
Pak...
Aku tak akan membiarkanmu mengemudi hari ini.
Kau sedang mabuk.
Orang tua ini tak akan melupakan karakternya bahkan setelah dia mabuk.
Berhenti.
Hei Orang bijak, mana helmmu.
Kau harus membayar denda.
Ayo, bawa aku pulang. Aku Polisi. Ayo.
Bawa aku pulang. Bawa aku pulang.
Sampai jumpa, Kawan.
Lihatlah, Akriti.
Berhenti. Berhenti. Kubilang berhenti.
Jangan kemana mana. Aku Polisi. Hematkan bahan bakarnya.
- Akriti. - Pak.
Ingat'kan yang kukatakan bahwa aku dulu belajar seperti ini.
Sudah berapa lama kau mengajar Anak-Anak ini?
Sudah dua tahun sekarang.
Pak apa?
Aku sakit kepala mendengar "Pak" sepanjang hari.
Kau adalah Adik Perempuanku, kan?
Dan aku adalah Kakakmu.
- Jadi panggil aku Kakak saja. - Oke, Kakak.
Begitu...
Kak, bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Apakah kau mabuk?
Dengar... Kau sudah punya daftar keluhan yang panjang.
Apakah semua Adik Perempuan seperti ini?
Jika seorang Kakak membuat kesalahan, maka seorang Adikpun harus ikut campur.
Ya, seorang Adik harus ikut campur.
Oke, kesanalah. Kesana dan ajari Anak-Anak.
Aku mau pergi.
Dan ingatlah apa yang kukatakan.
Jika kau pernah punya masalah dalam hidup, pikirkan Kakakmu.
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
Anak-Anak, belajarlah dengan baik.
Jangan menyusahkan Guru.
Dan siapapun yang menyusahkan, akan kuhukum. - Aku Ice-cream man (Penjual es krim).
- Policeman (Polisi). - Aku Polisi.
Kau mengajariku, hah? Ayo pergi.
Sampai jumpa, Anak-Anak. Sampai jumpa, Akriti.
Chotu, kau darimana?
Apa yang terjadi?
Deepak dan Nitin?
Kenapa dengan mereka?
Narkoba?
Didalam tas.
Apakah kau melihat mereka di suatu tempat? Dimana?
Di Pub?
Ayo kita kesana.
"Kenapa begitu sunyi disini?"
'Periksa apakah ada disana.'
'Nomor yang kau panggil sedang dimatikan.'
Hei, bagaimana kau bisa masuk kesini?
Kau siapa?
Ayo. Ayo.
Tuan Sada.
Aku tak tahu bagaimana keduanya masuk.
Apa yang Gadis ini lakukan disini?
Dia Gadis yang sama yang mengajari Anak-Anak itu.
Dan mengajukan keluhan terhadap kami ke Bhalerao.
Brengsek...
Apa masalahmu?
Masalahku.
Kalian berdua seharusnya malu.
Kalian menjual narkoba.
Bermain main dengan kehidupan Anak-Anak.
Aku akan menceritakan semuanya kepada Polisi.
Hei!
Chotu, larilah.
Berikan teleponnya ke Kavya.
Tangkap dia!
Kalian berdua tetap disini. Kami akan mencarinya kesana.
Kau pikir kau bisa melakukan apa saja karena aku memberimu kebebasan.
Apakah kau kehilangan akal sehat?
Berita tentang Anak itu.
Anak Buah kita sedang mencarinya.
Jika kau tak bisa menemukan Anak itu, temukan saja Kavya.
Di Rumahnya, di Kampusnya, setiap detailnya. Temukan semuanya.
Dan kirim Anak Buah kita kepadanya.
- Halo Paman. - Kavya, apakah Akriti bersamamu?
Tidak, memangnya kenapa?
Dia tak pulang tadi malam,
Jadi kupikir dia mungkin bersamamu.
Mungkin dia pergi ke Perpustakaan sebelum kau bangun.
Jangan khawatir, Paman.
Oke Sayang.
Chotu.
Itu Anak yang sama.
Telepon Akriti.
Dimana Akriti?
Ayo, tunjukkan padaku. Ayo.
Bos, Anak itu membawa Gadis itu ke suatu tempat.
Maka ikutilah mereka.
Dan tabrak saja mereka.
Dan bawakan telepon itu kepadaku, mengerti.
Bos, Gadis itu masuk ke Kantor Polisi Miramar.
Dan Bhalerao adalah penanggung jawabnya.
Pak, beberapa Penjahat mengikuti kita. - Umakant, lihatlah.
- Ya Pak. - Apa yang terjadi?
Pak, Temanku Akriti hilang sejak semalam.
Kami pergi untuk mencarinya dan Penjahat ini...
- Akriti Dave? - Ya.
Kami adalah Teman Kuliah.
Pak, Chotu memberiku teleponnya, yang rusak.
Pak, tak ada Orang di luar.
- Apakah kau tahu dimana Akriti berada? - Pak, dia tak bisa bicara.
Bisakah kau membawaku kesana?
Borkar, perbaiki teleponnya.
Ayo, Nyonya Gauri.
Bhalerao, nasib kita terjalin.
Yang kucari ada di Kantormu.
Anak dan Perempuan itu bersamamu, kan?
Sekarang lakukanlah seperti yang kukatakan, ambil telepon dari Anak itu
Dan bawalah mereka berdua.
Aku menunggumu.
Satu hal lagi, jangan biarkan Orang lain memegang teleponnya.
Ini sangat penting.
Siapa yang disini? Akriti?
Ada yang mencurigakan, pasti ada yang salah.
Sesuatu yang pasti terjadi antara Akriti dan Sada-Giri.
Kenapa kau tak bertanya pada Durva saja?
Jadi, kau akan melakukan apa yang kau inginkan.
Sudah kubilang untuk mengambil teleponnya.
Kenapa kau datang ke Pub?
Satu hal yang cukup jelas, Bhau, kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Gadis itu Akriti hilang dari Pubmu,
Pasti ada hubungannya dengan ini.
Dan dia datang kepadaku minggu lalu dengan keluhan terhadap Saudaramu.
Aku tahu apa yang terjadi di Pub.
Namun aku mengabaikannya, hanya untukmu.
Tapi kau menyembunyikannya dariku.
Tak ada yang disembunyikan.
Kami masuk ke bisnis ini karena Saudaraku melihat beberapa potensi di dalamnya.
Kau bukanlah satu satunya yang ingin naik dalam hidup.
Dan dia membuat video tentang bisnis kami, apa namanya...
Akriti. Dimana dia?
Mungkin dia takut dan lari. Apakah kau melihatnya disini?
Izinkan aku menjelaskan satu hal jika Sada dan Giri melakukan kesalahan kepadanya
Maka aku akan menyeret mereka berdua keluar dari sini...
Tutup mulutmu!
Jangan ada sepatah katapun untuk Saudara Saudaraku.
Jika kau mengatakan sepatah kata terhadap Saudara Saudaraku,
Berarti kau melintasi jalur Durva Ranade.
Aku mempunyai tiga Anjing, kuberi mereka makan silsilah (Makanan Anjing).
Dan kau yang keempat.
Aku memberimu uang.
Jika mulutmu membicarakan Saudaraku lagi, aku akan menguburmu hidup-hidup.
Dengar, Bhalerao. Siapakah Wanita itu?
Sada dan Giri adalah Saudaramu.
Kami membutuhkanmu sekarang.
Aku akan memberikan apapun yang kau inginkan.
Bawakan saja teleponnya untukku.
Dan, aku benar-benar tak tahu dimana Gadis itu berada.
Aku bersumpah.
Kau pikir aku akan berbohong kepadamu.
Ambillah teleponnya.
Ayo.
Mau kemana Pak?
Akriti hilang, Pak.
Cukup jelas bahwa Durva berusaha melindungi Sada dan Giri.
Dan kau membiarkannya pergi.
Ayo, Pak. Mari kita tangkap Bajingan itu.
Tunggu, biarkan aku berpikir.
Berpikir? Berpikir tentang apa, Pak.
- Uangmu. - Ini bukan tentang uang.
Aku seperti Saudaranya bagi Durva.
Dia tak akan berbohong padaku.
Bahkan Akriti menganggapmu sebagai Kakaknya.
Tapi alih-alih mencarinya, kau malah mengkhawatirkan uangmu.
Aku belum pernah melihat kebusukan seperti itu...
Peringatkan semua Unit.
Seorang Gadis telah ditemukan dalam kondisi serius.
Tak ada identifikasi.
- Tawde. - Pak, Akriti telah ditemukan.
Lukanya sangat serius.
Dia ada di Rumah Sakit. Tolong datang dengan cepat.
Pak, Korban diperkosa berulang kali secara brutal.
Dia kehilangan banyak darah.
Dan bahkan ususnya rusak.
Dan kerusakannya sedemikian rupa sehingga laporan DNA tak bisa membuktikan apapun.
Aku khawatir dia tak akan selamat.
Akriti.
Kakakmu ada disini.
Nak.
Akriti.
Nak.
Kakak.
Siapa yang melakukan ini?
Katakan padaku.
Ayo.
Apa yang telah mereka lakukan dengan Anakku?
Dia ingin menjadi Dokter.
Dia selalu bilang...
Begitu aku menjadi Dokter...
Aku akan mengajari Anak-Anak yatim,
Secara gratis.
Uang tak pernah menjadi agenda utamanya.
Tak pernah.
Dia selalu peduli kepada Orang lain.
Dan mereka melakukan hal yang mengerikan kepadanya.
Sangat mengerikan.
Mereka membunuh Putriku.
Aku ingin membunuh si Bangsat itu
Cari tahu siapa mereka.
Kau Polisi, kan?
Dan bahkan dia memanggilmu Kakak.
Kau tak mau membunuh si Bangsat yang melakukan ini kepada Adikmu?
Kenapa kau diam saja?
Apakah kau tak mau menghukum mereka?
Mereka membunuh Putriku. Mereka membunuhnya.
Pak, aku baru saja menerima telepon dari Kantor Polisi.
Ponsel Akriti telah diperbaiki.
Dia membuat panggilan terakhir kepadamu, Pak.
Pak, Borkar bilang ada video Akriti di teleponnya.
Bhau. Bhalerao tak menjawab teleponnya.
Shiva, pergilah ke Kantor Polisi dan ambil teleponnya dari Bhalerao.
Itu buktimu, Pak.
Tapi kau masih tak mau menangkap mereka, kan?
Lupakan saja itu!
Aku tak mau bekerja denganmu!
Aku sudah muak sekarang.
Sedikit malulah kalian semua!
Dan Pak Tawde, jangan-jangan kau punya Saudara Perempuan juga.
Apakah kau akan diam jika dia mengalami cobaan yang sama?
Aku tak bisa menjamin Orang lain, Pak.
Tapi aku akan melakukan apapun yang kubisa.
Aku tak bisa membungkuk serendah dirimu untuk uang.
'Aku tak bisa menjadi Kakak Perempuanmu, Pak
'Tapi anggaplah aku sebagai Adik Perempuanmu.'
'Jika seorang Kakak membuat kesalahan, maka seorang Adikpun harus ikut campur.'
Bukankah itu teleponnya?
Aala re aala... Simmba aala! Ini dia... Ini dia Simmba!
Aala Police Polisi datang
Aala re aala... Simmba aala! Ini dia... Ini dia Simmba!
Aala re aala Simmba aala! Inilah Simmba!
Ye kaam Kalahkan dia
Police! Polisi!
Ye kaam Kalahkan dia
Police! Ye kaam Polisi! Kalahkan mereka
Police! Polisi!
Aala re aala Simmba aala! Inilah Simmba!
"Singham adalah Penguasa Bumi."
"Singham itu mulia, sopan dan suci."
"Singham memenggal semua Orang jahat."
"Singham adalah Prajurit yang saleh."
"Singham adalah Penguasa Bumi, dialah yang menghilangkan rasa takutmu."
"Singham adalah Makhluk terkuat di seluruh Dunia."
"Singham adalah Penguasa Bumi, dialah yang menghilangkan rasa takutmu."
"Singham adalah Makhluk terkuat di seluruh Dunia."
"Singham mengalahkan semua kejahatan."
"Singham itu mulia, sopan dan suci."
"Singham membantu semuanya. Hidup Singham."
"Hatinya suci. Hidup Singham!"
Inspektur Bhalerao,
Selamat datang di Kantor Polisi Miramar, Pak.
Police! Polisi!
Mohile, bawa Jeep dan mari kita pergi ke Rumah Durva Ranade.
Sadashiv dan Gaurav Ranade memperkosa dan membunuh Akriti Dave.
Polisi punya bukti terhadap mereka.
Sekarang aku tak akan mengampuninya.
Cari diseluruh tempat.
Cari disetiap sudut dan sudut dan temukan Sada dan Giri.
Jangan biarkan mereka lolos.
Mereka pasti bersembunyi disini.
Temukan mereka.
- Apakah kau kehilangan akal sehat? - Durva Yashwant Ranade.
Jika kau berani meletakkan jari pada Petugas Polisi yang bertugas
Maka aku akan menangkapmu di depan Saudara Saudaramu.
Tetaplah pada batasanmu, Simmba.
Inspektur Sangram Bhalerao.
Aku seorang Perwira Polisi senior dan bukanlah Pelayanmu.
Tunjukkanlah rasa hormat.
Saudara!
Kau pikir kau bisa keluar dari sini hidup-hidup karena kau mengenakan seragam itu.
- Tawde. - Ya Pak.
Jika ada yang mencoba ikut campur, maka tembaklah untuk dibunuh.
Tepat di kepalanya.
Itu perintahku, mengerti.
Oke, Pak.
Jangan mencoba mengintimidasiku, dengan Anak Buahmu.
Ketika aku masih kecil, aku mengguncang semua Orang dengan memecahkan botol.
Ingat'kan.
Shivgadh. Sangam Talkies.
Ya... aku adalah Anak yang sama dengan yang kau katakan, bahwa...
Suatu hari dia akan menyebabkan ledakan besar.
Aku tak punya botol hari ini,
Tapi aku bisa menyebabkan ledakan besar.
Saat itu aku membiarkanmu pergi karena kau masih kecil.
Itu adalah kesalahanku.
Tapi, aku tak akan mengulangi kesalahanku lagi. - Ayah.
Bhalerao.
Jangan mendekat ke Ibu dan Anak.
Bibi, apakah kau tahu apa yang Sada dan Giri...
Sebentar, Bibi.
Ketika kau menjadi seorang Ibu, itu pasti saat yang membahagiakan bagimu.
Tiga Putra. Kau melahirkan Pria semua.
Kau juga pasti bersyukur karena kau tak punya Anak Perempuan.
Apa gunanya punya Anak Perempuan?
Mereka akan membuatmu bangga ketika mereka dewasa.
Dengar, Bibi, Putra Putramu telah merusak namamu.
Bibi, mereka memperkosa seorang Gadis.
Dan kemudian mereka membunuhnya.
Dia tak bersalah, baru berusia 19 tahun.
Tapi jangan khawatir, aku juga seperti Putramu.
Aku akan membuatmu bangga.
Aku bersumpah akan membawa mereka ke Pengadilan.
- Tawde. - Pak.
- Bawa dua duanya ke dalam van. - Pak.
Ayo.
Kalian seharusnya dibuat lari ke Kantor Polisi, dasar brengsek.
Mari kita urus ini.
Durva, apakah Bhalerao mengatakan yang sebenarnya.
Tidak, Bu. Dia menuduh.
Dia menuduh Sada dan Giri.
Kau jangan khawatir.
Ada aku disini.
Kunci mereka.
Tunggu, Simmba. Tunggu.
Kita harus bicara.
Lepaskanlah.
Gadis itu membuat video di Pub kami.
Kami menangkapnya.
Kami tak ada hubungannya dengan dia.
Tapi kemudian dia mulai berbicara omong kosong.
Dia menamparku dan memukul dia menggunakan botol.
Seorang Gadis mungil seperti dia mengangkat tangannya kepada kami.
Dia melukai ego kita.
Dia melukai egomu.
Jadi, kau memperkosa Gadis itu dan membunuhnya.
Ego!
Aku akan menjaga egomu.
Dia adalah Adik Perempuanku.
Dia adalah Adikku.
- Kau... - Pak, Pak, Pak.
Jangan Pak.
Pak... Jangan.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Tawde, kubilang lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Jika ada Gadis yang mengangkat tangannya padamu, kau harus memperkosanya'kan.
Aku akan menjaga egomu.
Jaya! Varsha! Deepti! Nyonya Gauri.
Jagalah ego mereka.
Jika selamanya aku tak menyingkirkan egomu,
Maka aku bukanlah Polisi.
Angkat egomu ke atas.
Perlihatkan padaku. Kau ingin membuktikan kejantananmu, kan?
Perlihatkan padaku.
Pukul terus. Ya.
Apa yang terjadi dengan kejantananmu sekarang?
Ayolah.
Kau seorang Pria, kan?
Tunjukkan padaku, ayo.
Tunjukkan padaku.
Bandeya rey bandeya... Hei Manusia...
Raah pe chal, bandeya Berjalan menyusuri jalan, Manusia
Ruk jaa, re bandeya Tunggulah, wahai Musafir
Yeh raat zara si hai Malam ini tak terlalu lama
Baat samajh bandeya Cobalah untuk mengerti
Kuch der hi baaqi hai Hanya beberapa jam lagi
Rakh yaqeen, aankhon se baadal Milikilah keyakinan, awan
Aaj hat jayega Akan cerah
Chand teri aankhon mein bandeya Matamu akan berkilau
Chal ke aayega Seperti bulan
Halo.
- Halo, Waman Rao. - Halo.
Kudengar kau punya tanah
Di daerah Calungute, dan aku tertarik untuk membelinya.
Jadi bisakah kita bertemu?
Tak ada gunanya.
Preman telah mengambil alih itu.
Apa maksudnya mengambil alih?
Siapa yang mengambil alihnya?
Para Preman.
Hooliganisme adalah pekerjaan mereka.
Aku benar-benar kesal karena seorang Polisi Bajingan membantu mereka.
Apa yang kau rasakan, Tn. Waman Rao?
Apakah kau tak marah?
Kau tak merasa ingin melakukan sesuatu kepada Petugas Polisi itu?
Aku menginginkannya... Benar-benar menginginkannya.
Aku ingin menamparnya dengan keras.
Tapi aku tak berdaya.
Aku sudah tua, tak ada yang bisa kulakukan.
Jika Ayahnya Petugas Polisi itu mendidiknya ketika dia masih kecil
Dia tak akan pernah seperti itu.
Aku yatim piatu, Pak.
Aku tak punya Ayah.
Aku sendirian sejak kecil.
Aku tak punya Ibu yang memberiku makan.
Jadi, setiap kali lapar, aku melakukan apa yang kupikir benar untuk memadamkan rasa laparku.
Sebenarnya... Aku tak pernah tahu apa yang benar atau apa yang salah.
Aku tak punya siapapun yang untuk mengajariku benar atau salah.
Tapi itu bukan berarti apa yang kulakukan padamu benar.
Itu salah. Benar-benar salah.
Dan aku mengakuinya.
Kau bilang kau ingin menamparku.
Jadi tamparlah aku. Tampar aku dengan keras.
Luapkan amarahmu.
Kau bilang Ayahku akan mendidikku.
Aku tak pernah punya Ayah.
Jadi, tampar saja aku.
Dan kemudian kau melihat...
Aku memperbaiki semua kesalahanku.
Maana ki mushqil hai safar, par Aku tahu perjalanan ini sulit, wahai Pengembara
Jujur, aku akan berubah.
Aku tak pernah punya Ayah.
Jadi, tampar saja aku, aku akan berubah.
Tampar aku. Tampar.
Kadam kadam milaaye ja Berbaris ke depan
Gagan gagan jhukaye ja Buatlah busur membungkuk
Rakh hausla, kar faisla Milikilah keyakinan, dan buatlah keputusan
Tujhe waqt badalna hai Kau harus mengubah nasibmu
Darr na tu, bandeya Jangan takut, Manusia
Ruk na tu, bandeya Jangan berhenti, Manusia
Raah pe chal, bandeya Berjalan menyusuri jalan, Manusia
Pak, itu Mohile.
Pak, Chotu tak bisa ditemukan.
Apa maksudmu tak bisa ditemukan?
Aku sudah menelepon Ayahnya sejak pagi.
Tapi teleponnya dimatikan.
Dan tak ada seorangpun di Rumah.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sawalkar.
- Joshi. Apa kabar? - Baik.
Kau berada di halaman depan hari ini.
Oh ya...
Penuntut telah menyerahkan laporan medis ke Pengadilan
Tentang Korban yang bernama Akriti Dave, yang sekarang sudah meninggal.
Dan Aniket More, alias Chotu.
Usia 11 tahun, sebagai Saksi. Tolong panggilkan dia.
Nyonya, dia menghilang sejak pagi.
Kami sedang mencarinya.
Mencarinya? Maksudnya?
Apakah Saksi menjadi Musuh?
Apa ini, Bhalerao?
Apa yang kalian lakukan?
Saksi dalam surat...
Sneha, bangunlah.
Saksi dalam kasus Aniket More, alias (Chotu), berusia 11 tahun, menjadi Musuh
Sebelum sidang pertama kasus ini.
Laporan Polisi menyatakan bahwa ada rekaman video serangan terhadap Akriti.
Tunjukkanlah.
CDnya tak bisa dipercaya.
- Apakah kau punya pen drive? - Ya Nyonya.
Putarlah. - Berikan padaku.
Apakah ini lelucon?
Apakah kau tak memeriksa CD dan pen drive sebelum diserahkan?
Ada data tentang itu, Nyonya.
Maksudmu apa?
Apakah itu terhapus dengan sendirinya?
Seseorang menghapus buktinya, Nyonya.
Begitu... Bagus.
Dan menurutmu siapa yang menghapusnya?
Bukti disimpan di Ruang Catatan Polisi.
Jadi siapa yang menghapusnya?
Inspektur Bhalerao, ini adalah kejahatan pemerkosaan dan pembunuhan yang keji.
Dimohon serius, ya...
Joshi.
Menurut laporan Post Mortem,
Pemerkosaan dilakukan pada malam tanggal 22 September.
Tapi Sadashiv dan Gaurav Ranade tak ada di Pub malam itu, Nyonya.
Keduanya bersama Korporator David Cameron di Rumah pertanian Korporator.
Sebagai Saksi, bolehkah aku memanggil Korporat ke kotak Saksi?
Terima kasih.
Pada malam 22 September, keduanya bersamaku di Rumah pertanianku.
Kami bertemu lagi setelah sekian lama.
Kami berbicara sampai larut malam.
Bahkan, aku mengantarnya pulang.
Terima kasih.
Itu bohong, Nyonya.
Pada malam tanggal 22, mereka berada di Klub mereka
Yang dimana mereka menjadi Tuan Rumah Pesta.
Dan pada siang hari mereka menyelundupkan narkoba
Dengan menyimpannya di tas Sekolah Anak-Anak.
Malam itu, ketika Akriti tiba di Klub bersama Chotu, dia melihat segalanya.
Dan ketika mereka melihat Akriti yang merekam menggunakan teleponnya
Mereka bertengkar.
Ketika Akriti mengancam mereka akan dilaporkan ke Polisi
Mereka berdua marah
Dan karena marah, mereka memperkosanya.
Mereka memperkosanya karena marah, Nyonya.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Polisi tak menemukan jejak obat obatan terlarang
Dan tak ada bukti yang mendukung fakta
Bahwa pemerkosaan itu dilakukan di tempatnya.
Ini laporan Polisi.
Atas dasar apa kau berdebat denganku?
Nyonya, Klienku dituduh sebagai sasaran empuk.
Hanya begitu.
Nyonya, mereka mengakuinya kepada Polisi bahwa mereka memperkosanya.
Halo Inspektur Sangram Bhalerao.
Untuk informasimu yang ramah.
Pernyataan apapun yang diberikan kepada Polisi tak bisa diterima oleh Pengadilan.
Nyonya, aku tahu dia tak terlalu serius dengan pekerjaannya.
Aku tahu. Tapi setidaknya kau harus tahu
Bahwa Pengadilan membutuhkan bukti.
Nyonya, aku meminta pada Pengadilan untuk memberi kami waktu lagi.
Kami akan mendapatkan bukti baru, Nyonya.
Atas dasar apa kau meminta waktu lagi?
Kau tak punya rekaman CCTV, ataupun Saksi.
Juga tak ada bukti.
Lalu atas dasar apa Sangram Bhalerao menuduh Klienku.
Aku akan memberitahumu alasannya?
Tak ada.
Dia hanya melampiaskan frustrasi pribadinya, Nyonya.
Tak ada lagi selain itu.
Pada hari pertama tugasnya di Kantor Polisi Miramar
Dia langsung pergi ke Pub Sadashiv dan Gaurav Ranade.
Meskipun Pub itu tak berada di bawah yurisdiksinya, Nyonya.
Pemerasan, Nyonya. Pemerasan.
Ketika Sadashiv dan Gaurav Ranade menolak
Untuk membayar uang perlindungan kepada Sangram Bhalerao
Lalu Orang ini tak bisa mencernanya.
Dan ketika Akriti Dave diperkosa,
Kemudian Inspektur Sangram Bhalerao
Dengan keliru menuduh Klienku melakukan pemerkosaan dan pembunuhan, Nyonya.
Kenapa? Hanya untuk membalaskan dendam.
Nyonya, aku akan meminta Pengadilan untuk menangguhkan Petugas Polisi tersebut.
Nyonya, bukannya menuduh, Sangram Bhalerao menggunakan
Upayanya untuk menemukan Pelaku dengan cara menuduh Klienku
Sehingga dia tak buang-buang waktu saat di Pengadilan.
Begitu.
Tunggu sebentar, Nyonya.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku yakin kau ingat dengan kasus Nirbhaya Delhi.
Kalian semua juga pasti masih ingat.
Pemerkosaan itu dilakukan pada 16 Desember 2012.
2012
Seluruh negara bersatu.
Semua Orang memberikan suara mereka untuk keadilan.
Tapi apa yang terjadi setelah itu?
Tahun berikutnya, pada tahun 2013,
Ada 33.707 pemerkosaan di negara kita.
Pada tahun 2014, 36.735 pemerkosaan.
Pada tahun 2015, 34.651 pemerkosaan.
Pada tahun 2016, 38. 937 pemerkosaan.
Dan catatan tahun 2017
Dan tahun 2018 belum ada.
Di negara kita lebih dari 180.000 pemerkosaan dalam 5 tahun terakhir.
Aku tak mengada ada, Nyonya. Ini dari Biro Kejahatan Nasional.
Seluruh informasi tersedia disitu,
Kalian semua bisa melihatnya. Kau juga bisa, Tn. Joshi.
Nyonya, ada banyak kasus lain
Yang tak terdaftar karena takut, ataupun malu.
Tahun lalu... Seorang Anak berumur 8 bulan diperkosa.
Berumur 8 bulan.
Ketika insiden Nirbhaya terjadi, negara terbangun.
Tapi Pemerkosa yang brengsek ini adalah Monster.
Hati nurani mereka tak akan pernah bangun.
Mereka tak takut, Nyonya.
Mereka berpikir apa yang akan terjadi.
Kami akan pergi ke Pengadilan.
Kemudian, dari sesi Pengadilan ke sesi Pengadilan yang lebih tinggi.
Dari Pengadilan tinggi ke Pengadilan tertinggi.
Dan, bahkan jika mereka dihukum
Mereka akan bebas bersyarat.
Tapi setiap kali mereka dapat kebebasan, itu hanya akan mendorong mereka lebih jauh.
Maka tak ada yang mengatakan
Bahwa seorang Gadis berusia 16 tahun yang belajar di National College boleh diperkosa juga
Yang mungkin namanya adalah Sandhya.
Bukankah nama Putrimu Sandhya?
Bhalerao! Berani beraninya kau?
Berani beraninya kau membawa bawa Putriku?
Maafkan aku, Nyonya. Aku minta maaf.
Bukan begitu maksudku.
Kau seorang Hakim, yang berkuasa.
Namun kau kehilangan kesabaran karena mendengar nama Putrimu.
Bayangkan penderitaan Ayah yang tak berdaya itu.
Bagaimana perasaan dia?
Dia punya amarah yang sama di dalam dirinya, Nyonya.
Tapi sayangnya, dia tak kuasa.
Tapi dia percaya bahwa kau punya kekuatan untuk memberinya keadilan.
Sidanglah sekali lagi, Nyonya.
Itu yang paling tak bisa dilakukan oleh seorang Putri dari negara ini untuk hal lain.
Nyonya. Dia membingungkan Pengadilan dengan nasihatnya.
Permintaannya untuk perpanjangan sidang sama sekali tak berdasar.
Hari ini adalah hari jumat ketika Pengadilan dibuka pada hari senin...
Nyonya, kau tak bisa...
Joshi. Tolong jangan mengajari pekerjaanku.
Mengerti.
Pengadilan akan mengumumkan keputusannya pada senin pagi.
Polisi punya dua hari.
Sampai saat itu Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade akan tetap berada di tahanan Polisi.
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Apakah kau yang bertanggung jawab disini?
Ya Pak.
Bagaimana bisa bukti kasus Akriti Dave terhapus?
Aku tak tahu, Pak.
- Kau berbohong. - Tidak.
- Durva Ranade membayarmu berapa? - Tak dibayar sama sekali, Pak.
Tak tahu malu.
Apakah dia mengingatkanmu pada seseorang, Mohile?
Ada saat-saat ketika aku seperti ini.
Sekarang aku mengerti kenapa kau begitu marah kepadaku?
Apa gunanya memukul dia?
Kau seharusnya memukulku sebagai gantinya.
Beberapa Pria datang dengan mobil, Pak.
Mereka memberi Ayah Chotu sejumlah uang.
Dan dia pergi dalam satu jam.
Dia seorang Pemabuk.
Tak ada jejak Anak-Anak lain yang dulu pergi ke Klub.
Pak. Kami memeriksa Pub.
Tak ada kamera CCTV disana.
Sudah kubilang...
Sudah tiga bulan.
Belum Pak. Kami sedang mengerjakannya.
Inspektur, sebentar.
Lepas sepatumu terlebih dahulu.
Jika lantai menjadi kotor, Istriku akan marah.
Kau bersaksi di Pengadilan bahwa Sadashiv dan Gaurav Ranade
Berada di Rumah pertanianmu pada malam 22 september.
Ya.
Kami ingin memeriksa rekaman CCTV Rumah pertanianmu.
CCTV?
Inspektur, siapa yang memasang CCTV di Rumah pertanian.
Kau tahu, Rumah pertanian itu untuk bersantai santai.
Tapi Pelayanmu bilang bahwa dua hari yang lalu kau mengambil semua kamera CCTV.
Jangan dengarkan dia.
Dia bodoh.
Aku yakin dia bahkan tak tahu apa kepanjangan dari CCTV.
Aku jujur jujuran saja, aku juga tak tahu kepanjangannya.
Apakah dia bodoh atau kau yang terlalu pintar, Pak?
Bhalerao, aku akan langsung ke intinya.
Aku sudah kenal mereka sejak kecil.
Mereka bukan Anak yang jahat.
Itu hanya hormon mereka.
Itu sangat alami.
Durva sudah siap sepenuhnya.
Kau tahu. Kau bekerja untuknya juga.
Durva siap memberikan 4-5 juta Rupee kepada Ayah Gadis itu.
Bahkan Gadis itu tak bisa mendapatkan uang sebanyak itu jika dia masih hidup.
Itu hal yang baik untuk seorang Ayah.
Diamlah...
Dia mendapatkan apa yang layak dia dapatkan.
Tetaplah diam.
Pukul dia.
Maria. Maria.
Aku datang, Sayang, aku datang.
- Sayang... - Kenapa kau memukulnya?
Buat video. Buat video.
- Oke-oke. - Buat videolah.
Rekamlah. Rekamlah.
Ayo, Maria.
Rekamlah. Maria ayo rekamlah.
Pukul dia.
Dalam 10 berita teratas hari ini.
Inspektur Sangram Bhalerao
Dengan paksa menerobos masuk ke Rumah Korporator David Cameron
Yang merupakan Saksi utama dalam kasus Akriti Dave, lalu memukulinya.
Video itu menjadi viral.
Kementrian telah menyatakan kemarahan mereka atas
Pelanggaran yang dilakukan oleh Inspektur Sangram Bhalerao.
Hanya waktu yang akan memberitahu
Apakah akan mengambil tindakan terhadapnya atau tidak.
Departemen Kepolisian tak punya jawaban untuk pertanyaan kami.
Apakah ini kecorobohan Polisi.
Atau hooliganisme mereka?
Kau menskorsku, Pak.
Kau tahu bahwa Korporator berbohong.
Bukan tentang kebenaran atau kebohongan.
Kau memukulnya dengan sepatu dan mengirimnya ke Rumah Sakit.
Dia bagian penting dari pesta kami.
Pestanya menekanku.
Aku harus menskorsmu.
Bahkan aku harus menjawab atasanku.
Berapa banyak uang yang Durva berikan kepadamu, Pak?
Bhalerao.
Pelan pelanlah.
Kau telah membuat banyak Musuh.
Kau tak perlu menambah satu lagi.
Dengar. Aku mengerti...
Kau juga harus mengerti.
Banyak hal yang benar-benar memanas.
Begitu semuanya mendingin,
Aku akan menunjukmu di Pos yang lebih baik.
Bagaimana dengan Sadashiv dan Gaurav.
Mereka akan bebas besok.
Ini bukan lagi tentang Pos ataupun uang.
Ini tentang Akriti.
Kau di diskors.
Bagaimana mereka bisa mendiskorsmu?
Kak, kau pergi saja besok.
Dan besok mereka akan dibebaskan.
Ayahku adalah Kepala Polisi.
Dan Kakakku, Sangram Bhalerao, adalah Perwira bintang tiga.
Tapi... Aku masih tetap takut.
Setiap kali aku mendengar hal seperti itu.
Aku takut jika bepergian sendiri di malam hari.
Akruti adalah yang terbaik di Kelasnya.
Dia ingin menjadi Dokter.
Dan Orang-Orang itu menghancurkan mimpinya dalam satu hari.
Kakak, Anak-Anak Perempuan di negara ini mendapatkan pendidikan.
Tapi siapa yang akan menyelamatkan mereka dari Monster-Monster itu?
Paman.
Bisakah aku mendapatkan secangkir teh, Sayang?
Ya.
Teh.
Aku baru saja kembali dari Nasik,
Setelah melakukan ritual terakhir Akruti.
Ada yang bilang ketika kau menyebarkan abunya, jiwanya beristirahat dengan tenang.
Aku tahu...
Dia sedih.
Jiwanya tak tenang.
Dan dia tak akan beristirahat dengan tenang sampai dia mendapatkan keadilan.
Kau tak bisa melakukan sesuatu dengan baik. Bhalerao.
Besok mereka akan dibebaskan, kan?
Lakukanlah satu hal.
Beri aku pistol ini.
Aku akan membunuh mereka.
Apa yang kau lakukan, Paman? - Jangan, Paman.
Katakanlah bahwa Pria tua ini berkabung untuk Putrinya hingga gila.
Lepaskanlah, - Tolong beri aku itu.
Kumohon, tembak aku saja.
Kasihanilah aku. Kumohon.
Paman. Paman...
Kami memahami rasa sakitmu.
Tapi kita tak bisa menembak seseorang yang sedang marah.
Kami masih bertanya tanya.
Ikutlah bersamaku.
Sayang, antarkan tehnya.
Borkar.
Ikutlah denganku.
Ayo. Pelan-pelan.
Hari yang luar biasa, kan?
Aku yakin dia tak pernah melukai satu jiwapun dalam hidupnya.
Tapi dia rela melakukan pembunuhan demi Putrinya.
Pak, pasti ada Ayah yang lain di negara kita
Yang akan meneteskan air mata seumur hidupnya.
Terkadang hal-hal ini benar-benar membuatku marah.
Aku bicara jujur,
Pak, sampai Polisi tak mulai melenyapkan si Pemerkosa
Tak ada yang akan berubah di sekitar sini, Pak.
Aku punya pertanyaan, Shagun.
Apa yang dilakukan Ayahmu jika dalam situasi seperti ini?
Setelah apa yang mereka lakukan kepada Akruti
Ayah pasti akan menembak mereka.
Pertemuan secara langsung.
Langsung!
Dan kalian para Wanita...
Ketika kau mendengar tentang pemerkosaan, apa yang terlintas dalam pikiranmu?
Purnima. - Para Pemerkosa itu layak mati.
Maksudmu langsung dibunuh saja.
Bagaimana menurutmu, Supriya? - Mereka tak layak hidup.
Bunuh saja mereka.
Dan kau?
Cincang saja mereka.
Bagaimana menurutmu, Nandini?
Jangan takut.
Kakakmu ada disini.
Lupakan Pengadilan dan Durva dan yang lainnya.
Katakan saja apa pendapatmu?
Mereka harus dibunuh, Kak.
Bhalerao, apa yang akan kau lakukan?
Ayahmu menjadikan Kantor Polisi ini terkenal
Dengan lebih dari 50 pertemuan.
Sekarang sebelum aku pergi, aku akan menjadikan Kantor Polisi ini bersejarah.
Kau telah banyak mendengar kisah pertemuan, kan?
Sekarang kau bisa melihat kisah pertemuan itu.
Tawde, tak ada yang akan berubah sampai kita tak melenyapkannya, kan?
Ayo, tunjukkan pada mereka.
Ayo, Geng, Siapkan makanannya.
Saatnya makan malam yang terakhir untuk Sada dan Giri.
Kau adalah Putri seorang Polisi.
Jangan takut.
Jaga yang baik, dan lenyapkan yang buruk.
Jaga yang baik, dan lenyapkan yang buruk .
Simmba...
Pak...
CCTV.
Ayo, mari kita buat film superhit di CCTV.
Ayo, Bibi. Masuk, semuanya.
Membawa makan malamku. Sangat bagus.
Tawde. - Ya Pak.
Ayo, duduk, makanlah. - Ya Pak.
Tawde, - Ya Pak.
Aku tak berpikir mereka melakukan pemerkosaan. - Kenapa memangnya Pak?
Lihatlah mereka. Mereka terlihat seperti tak berdaya.
Lihatlah Giri.
Dia sangat kecanduan narkoba.
Pecandu yang brengsek.
Aku tak berpikir benda itu berfungsi.
Dan itu Sada.
Ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Baru keluar dari cangkangnya dan sekarang malah di penjara.
Pak, aku punya kari telur yang enak, kau mau?
Tentu saja. Tentu saja.
Kau perlu nyali untuk membunuh seseorang.
Lihatlah si Brengsek itu membunuh tanpa nyali.
Bhalerao. - Tenanglah.
Nyonya Gauri. - Ya Pak.
Kupikir Pengacara Durva bodoh. - Kenapa memangnya Pak?
Jika dia mengirimkan Anak-Anak ini untuk di uji,
Maka kita tak akan pergi ke Pengadilan.
Mereka akan dibebaskan dengan sertifikat ketidakmampuan.
Kau benar sekali, Pak.
Mereka terlihat seperti tak berdaya.
Siapa yang kau sebut tak berdaya?
Bhalerao, apakah kau ingin tahu bagaimana aku memperkosa Gadis itu?
Hah...
Pertama, kami bersenang senang dengannya.
Lalu kami membuatnya menderita sampai mati.
Aku tak tahu dia masih hidup.
Jika kau tak percaya padaku,
Maka kami membolehkan Gadis itu untuk berdemonstrasi kepada kami.
Bagimu dia seperti Adik, kan?
Bawa dia ke dalam.
Dan kami akan menunjukkan kepadamu apakah kami Laki-Laki atau bukan.
Bawa dia masuk.
Ayah macam apa kau?
Dia berbicara omong kosong tentang Putrimu dan kenapa kau hanya mendengarkan saja.
Jika Putri Orang lain diperlakukan begitu Ayahnya akan langsung masuk ke dalam sel.
Berikan kuncinya padaku, Borkar.
Berikan kuncinya padaku, Borkar!
Berani beraninya kau mengatakan hal seperti itu kepada Putriku?
Tunggu.
Berani beraninya kau mengatakan hal seperti itu kepada Putriku?
Ayo.
Kau ingin berkelahi denganku.
Ayo.
Berani beraninya kau mengatakan hal seperti itu kepada Putriku?
Lepaskan aku.
Berani beraninya kau mengatakan hal seperti itu kepada Putriku?
Umakant, Tawde, dengarkan aku baik-baik.
Buka penjepit sarungmu dan majulah.
Keluarkan senjatamu dan berikan ke tangan mereka.
Borkar, lindungi kami. - Ayo.
Lepaskan dia. - Lepaskan dia.
Berani beraninya dia memukulmu, Pak Mohile.
Berani kau?
Lepaskan aku.
Pak!
Ini dia, Paman.
Keadilan telah dilayani.
Tawde. - Pak.
Ambil rekaman CCTVnya dan hubungi Pak IG.
Katakan padanya Sadashiv dan Gaurav Ranade terbunuh dalam sebuah pertemuan
Di Kantor Polisi Miramar.
Jadi, kau harus membunuh mereka untuk membela diri. - Ya Pak.
Sangram, aku sudah melayani selama 30 tahun.
Apakah kau menganggapku bodoh?
Kami punya buktinya, Pak.
Rekaman CCTV.
Tingkatkan keamanan di Rumah Sakit. - Ya Pak.
Durva Ranade tak akan tetap diam.
Bankar.
Kita... Akan memberitahu Ibu apa?
Durva, Inspektur Bhalerao harus menembak mereka untuk membela diri.
Kami punya bukti dan Saksi.
Apakah kau pikir aku gila, IG?
Dia membunuh Saudara Saudaraku.
Bunuhlah mereka.
Dimana si Bhalerao?
Hentikan dia.
Bhalerao!
Tangkap dia.
Kau membunuh Saudara Saudaraku.
Berani beraninya kau!
Kau hanyalah seorang Polisi.
Tahan dia.
Anjing kau.
Kau akan mati juga.
Aku akan membunuhmu.
Anjing kau.
Kau hidup dari uang kami.
Dan sekarang kau melakukan ini.
Kau yatim piatu, kan?
Kau tak tahu apa itu Keluarga.
Kau tak tahu apa artinya Ayah.
Kau tak tahu apa artinya seorang Ibu.
Kau tak tahu apa itu Saudara Laki-Laki ataupun apa itu Saudara Perempuan.
Kau adalah Bajingan yang brengsek.
Salah!
Salah lagi, Durva.
Aku punya Keluarga.
Keluargaku lengkap.
Aku punya Ayah.
Aku punya seorang Ibu.
Aku punya Saudara Perempuan juga.
Ya! Aku tak punya Saudara Laki-Laki.
Tapi, kau juga sekarang tak punya.
Bhalerao!
Aala re aala Simmba aala Inilah Simmba
Ye kaam Kalahkan dia
Police! Ye kaam Polisi! Kalahkan dia
Police! Polisi!
- Tenanglah! - Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Polisi, Publik, dan Media semuanya ada di luar sana.
Aku akan menemuinya di Pengadilan... - Jangan.
Jangan ada lagi Pengadilan. Jangan ada lagi kasus.
Aku ingin membunuh Bajingan itu... - Tenanglah.
Tenang, Bhau, duduklah.
Tolong tenanglah.
Sekarang rawatlah Ibumu.
Kumohon.
Ayah.
Bahkan kau tahu apa yang dilakukan Simmba itu benar.
Tapi sekarang kau harus melakukan apa yang kukatakan.
Tolong hentikan diskorsnya.
Bagaimana kalau itu aku, bukan Akruti?
Rekaman CCTVnya seperti direncanakan.
Itu seperti drama.
Aku yakin sepenuhnya bahwa
Klienku Sadashiv dan Gaurav Ranade
Terbunuhnya bukan untuk membela diri.
Mereka dengan licik menariknya keluar dari sel lalu membunuhnya.
Untuk penyelidikan lebih lanjut dari kasus ini,
Aku akan meminta panel
Untuk Komite SIT.
Tuduhan ini tak berdasar, Nyonya. Kau melihatnya sendiri...
Ada sembilan Saksi yang hadir disana.
Dan mereka memberikan pernyataan mereka.
Terus sekarang kenapa bertanya?
Sadashiv dan Gaurav Ranade dituduh memperkosa seseorang,
Tn. Sawalkar, tapi tak terbukti.
Mereka akan dibebaskan dari penjara pada hari berikutnya.
Dan Nyonya, sementara mereka dalam permintaan Polisi
Kenapa mereka berprilaku tak pantas dengan Gadis manapun?
Kenapa mereka mengambil senjata dari Petugas Polisi
Dan menyerang Inspektur Sangram Bhalerao.
Dan yang paling penting...
Rekaman yang kami lihat, hanya videonya saja
Tak ada audionya.
Pikirkan tentang itu.
Baiklah. - Tapi Nyonya.
Sawalkar.
Saksi Saksimu mengatakan yang sebenarnya, kan?
Ya Nyonya. - Lalu apa masalahnya?
Kami akan menunjuk Komite SIT untuk penyelidikan lebih lanjut.
Nyonya.
Pembunuhan ini dilakukan di dalam Kantor Polisi dengan sangat cerdik.
Penyelidikan bisa saja memalsukan.
Penyelidikan ini harus adil dan tak memihak.
Nyonya, akan kuselesaikan masalah Th. Joshi.
Negara akan menunjuk Petugas netral untuk penyelidikan kasus ini.
Oke.
Bhau, kita masih memiliki kartu yang tersisa,
Komite SIT. Jangan stres.
Setelah Petugas Komite SIT melakukan penyelidikan,
Simmba akan kehilangan pekerjaannya,
Nanti kau bisa...
Aku sudah selesai dengan Pengadilan dan hukum.
Jangan ada lagi SIT.
Dia membunuh Saudara Saudaraku, Joshi.
Sekarang Durva Ranade akan melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau pasti bertanya tanya apa yang terjadi kepadamu.
Kalian adalah Polisi.
Kau membuat laporan.
Besok pagi akan ada laporan tentangmu.
Itu akan berkata bahwa Bhalerao bepergian
Dengan mobilnya yang ditabrak truk.
Mobil itu jatuh ke air.
Dan Bhalerao mati tenggelam.
Kau menembak Saudara Saudaraku di sebuah pertemuan.
Kau membunuh mereka.
Tidak! Aku tak membunuh mereka, Aku tak membunuh mereka.
Aku memusnahkan mereka!
Aku memusnahkan Saudara Saudaramu!
Bhalerao!
Jantung bergetar, dan tubuhpun bergetar
Ketika kau tahu dia datang!
Singham! Singham!
Ye kaam Kalahkan dia
Aala Police Polisi datang
Police Polisi
Aala Police Polisi datang
Police Polisi
Singham adalah Penguasa Bumi. Dialah yang menghilangkan rasa takutmu.
Singham itu mulia, sopan dan suci.
Singham menghilangkan masalah Orang, Salam Singham!
O, Orang yang suci! Salam Singham!
Aala Police Polisi datang
Singham!
Aala re aala... Simmba aala Ini... Simmba
Ye kaam Kalahkan dia
Aala re aala... Simmba aala! Ini... Simmba
Aala re aala... Simmba aala! Ini... Simmba!
Singham!
Police Polisi
Bhalerao, aku disini untuk menyelidiki kasusmu.
Dan aku akan segera menemukan kebenarannya.
Aku tahu semua tentangmu.
Apa kau tahu, Pak.
Setiap kali ada yang melihat berita atau membaca berita tentang pemerkosaan
Baik muda ataupun tua, Pria-Wanita.
Setiap Orang India hanya punya satu pendapat.
Pemerkosa ini harus ditembak mati.
Ini kejahatan yang mengerikan, Pak.
Hanya butuh beberapa menit untuk berkomitmen.
Tapi butuh waktu seumur hidup untuk mendapat keadilan terhadap kejahatan ini.
Apakah kau berpikir bahwa caramu itu benar?
Itu bukan caraku, Pak.
Itu adalah cara Bajirao Singham.
Ini adalah laporan lengkap dan laporan terakhir Timku.
Kantor Sangram Bhalerao tak membunuh Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade.
Dia hanya menembak mereka untuk membela diri.
Dan itu belum semuanya.
Kita juga bisa membuktikan Sadashiv dan Gaurav Ranade memperkosa Akriti Dave.
Aku ingin memanggil Istri dan Ibunya Durva Ranade.
Silakan.
Akriti itu diperkosa oleh Saudara Suamiku yang bernama Sadashiv and Gaurav.
Dan ya, mereka juga menjalankan bisnis narkoba di Klub itu.
Varsha!
Apakah kau sadar apa yang kau katakan!
Cukup!
Salah tetaplah salah.
Seorang Gadis diperkosa, Durva.
Nyonya apakah Bhalerao membunuh mereka atau dipaksa untuk membunuh mereka
Itu terserah kau, kau'kan yang memutuskan.
Tapi Putra Putraku melakukan pemerkosaan.
Tn. Joshi, apakah kau ingin menanyai mereka?
- Ya Nyonya. - Jangan, Joshi.
Kau tak akan mempertanyakan Ibu!
Ibu mengatakan yang sebenarnya, Nyonya.
Wow, Durva.
Kau sangat menghormati Ibumu.
Tapi kau tak mengajarkan Adik Adikmu untuk menghormati Wanita lain.
Ny. Bharti Ranade, kau layak mendapatkan tepuk tangan.
Tapi aku menyesal.
Andai saja kau mengambil langkah ini sebelumnya,
Maka seorang Gadis tak akan pernah mengalami cobaan seperti itu.
Aku punya pertanyaan, Ny. Bharti.
Bagaimana jika kau punya tiga Putri, bukan tiga Putra?
Apakah kau masih memberi mereka kebebasan yang sama untuk melakukan sesuka mereka?
Ny. Bharti, kau memberi mereka kebebasan karena mereka adalah Putramu.
Maafkan aku, kau sama bersalahnya dengan Putramu.
Juga semua Orang tua yang tak mengajarkan Putra Putranya untuk menghormati Wanita.
Tn. Joshi, kau boleh mengajukan banding di Pengadilan yang lebih tinggi jika kau mau.
Tapi putusan Pengadilan ini adalah Sadashiv Ranade dan Gaurav Ranade
Memperkosa dan membunuh Akriti Dave.
Dan laporan Bajirao Singham dari Komite SIT membuktikan bahwa
Sangram Bhalerao menembak untuk membela diri.
Itu ada di bagian 186 IPC,
Menyerang seorang Perwira Polisi yang sedang bertugas, ada di bagian 307 IPC,
Upaya pembunuhan
Ada di bagian 22 UU NDPS,
Pengadilan menjatuhkan hukuman 7 tahun penjara bagi Durva Ranade.
Dan Hakim Penulis akan menulisnya.
Bhalerao yang brengsek, kau sangat berbakat.
Kau menjadikan Keluarga manapun menjadi milikmu sendiri.
Kau membuat Ibu dan Istriku, bersaksi melawanku di Pengadilan.
Kau benar-benar punya tipu daya.
Apa yang harus dilakukan, Durva?
Aku Anak yatim ketika aku masih kecil.
Dan sekarang dia menghujaniku dengan Keluarga.
Aku akan segera kembali!
Kau akan menemukanku yang berdiri disini.
WhatsApp aku ketika kau dibebaskan.
Terima kasih Pak, sudah menangani semuanya.
Kalau bukan karenamu, maka...
Monster-Monster ini harus merasakan ketakutan, Bhalerao.
Saat ini ketakutannya hanya ada di hati Orang tua
Yang Putrinya pulang larut malam.
Bahkan jika dia kembali dari pesta bersama Teman Temannya,
Atau dari pekerjaannya, atau pindah ke Kota lain untuk berkarier.
Aku membantumu karena aku ingin menanamkan
Rasa takut ini kepada Monster
Yang tak ragu melakukan kejahatan mengerikan seperti pemerkosaan.
Setiap kali mereka punya niat buruk untuk seorang Wanita
Mereka harus punya ketakutan ini dalam pikiran mereka.
Beberapa Polisi gila akan datang dan menembak mati mereka.
Tak ada penangkapan. Tak ada kasus Pengadilan yang panjang.
Keadilan di tempat.
Police Polisi
Ye kaam Kalahkan dia
Aala Police Polisi datang
Singham
Police Polisi
Singham
Jantungnya bergetar,
Dan tubuhpun bergetar
Ketika kau tahu dia akan datang!
Singham!
Aala re aala... Simmba aala Here comes... Here comes Simmba
Jadi kau berhasil menyelamatkan Bhalerao, Bajirao.
Dia memimpin kehidupan yang berbohong.
Tapi kebenaran akhirnya menyusulnya.
Kebenaran itu seperti matahari.
Itu mungkin tetap bersembunyi untuk sementara waktu
Tapi pada akhirnya akan mancul.
Selamat telah menjadi Kepala ATS yang baru.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Translated Mera Wala Dance By: akumenang.com
Gheun Taak! Ayo pergi!
Mere Ishaare Pe Tak Dhina Dhin Naacha Jo Orang yang menari sesuai instruksiku
Twitter Pe Trend Ho Gaya Telah menjadi tren di Twitter
Hai Nashik Ke Dhol Pe Orang yang menari dengan cara riang
Dhan Dhana Dhan Naacha Toh Dengan ketukan drum Nashik
Sabka The End Ho Gaya Telah menyebabkan kekacauan
Mere Ishaare Pe Tak Dhina Dhin Naacha Jo Orang yang menari sesuai instruksiku
Twitter Pe Trend Ho Gaya Telah menjadi tren di Twitter
Nashik Ke Dhol Pe Orang yang menari dengan cara riang
Dhan Dhana Dhan Naacha Toh Dengan ketukan drum Nashik
Sabka The End Ho Gaya Telah menyebabkan kekacauan
Saari Duniya Mein Hanya satu hal yang umumnya
Ek Hai Famous Hai Terkenal di Dunia
Mumbai Ho Ya Prancis Mungkin itu Mumbai atau Prancis
Aa Dikha Doon Tujhe Mera Wala Dance Biarkan aku menunjukkan gerakan tarianku
Yeh Hai, Yeh Hai, Yeh Hai Ini, ini, ini
Yeh Hai Mera Wala Dance Ini adalah tarianku
Toh Naachun Aha Jadi mari kita menari
Yeh Hai Mera Wala Dance Ini adalah gerakan tarianku
Toh Naachun Jadi mari kita menari
Ek Tere Khaati, Hai Dil Yeh Posesif Hai Hanya demimu, hatiku terasa posesif
Dil Yeh Posesif Hai Hati saya terasa posesif
Main Tere Peeche Pada Aku mengejarmu sekarang
Asar Tera Massive Hai Kau punya efek besar (Padaku)
Asar Tera Massive Hai Kau punya efek yang sangat besar
Ek Tere Khaatir Hai Hanya demimu
Dil Yeh Posesif Hai Hatiku terasa posesif
Main Tere Peeche Pada Aku mengejarmu sekarang
Asar Tera Massive Hai Kau punya efek besar (Padaku)
Asar Tera Massive Hai Kau punya efek yang sangat besar
Maine Laakhon Ko Block Karke Hai Aku telah memblokir jutaan Orang lain
Tujhko Diya Hai chance Dan hanya memberimu kesempatan
Hei! Aa Dikha De Mujhe Hei! Datang dan tunjukkan
Tera Waala Dance Gerakan tarianmu
Dekhun Toh Main Kaisa Hai Biarkan aku melihat bagaimana
Yeh Tera Wala Dance Gerakan tarianmu
Toh Naachun Jadi mari kita menari
Yeh Hai Mere Wala Dance Ini adalah gerakan tarianku
Toh Naachun Jadi mari kita menari
Yeh Hai Mere Wala Dance Aa Ini adalah gerakan tarianku
Translated By: AlifAkbarBadarudien Follow My Instagram: @alifakbarb akumenang.com
Alif Akbar Badarudien Karawang, Jawa Barat, Indonesia