SHIMLA MASA KINI
- Maaf. - Maaf.
Avi.
- Aku ingin bertanya. - Baik.
Tolong jangan menolak.
Jika kuiakan sebelum kau tanya?
Aku akan selalu berterima kasih.
Naina, kenapa kau bersikap sangat formal? Ini aku.
Sebenarnya, aku...
Entah bagaimana mengatakannya.
Aku...
Maksudku...
Aku...
- Kau juga? - Bukan.
Ini mudah. Katakan saja. Kau sanggup.
Kau tahu?
Katakan saja, ya.
Baik.
Ibuku jatuh cinta kepadamu.
Avi.
SATU BULAN SEBELUMNYA
Ayolah, Bu. Kalian sedang apa?
Kami menikmatinya.
Kau kunjungi Shimla setelah dua tahun.
Apa yang kau tahu?
Tunggulah, Kakak Ipar.
Sebentar lagi dia takkan datang ke Shimla.
Tidak, Kannu.
Tahun depan, dia akan datang bersama gadis!
Pacarnya.
- Atau Ny. Avinash. Benar, Avi? - Astaga.
Jangan cemas, Nek.
Semua akan normal begitu dia menikah.
Kau pun telah meracuni pikirannya.
Pernah aku mengeluh tentangmu membawaku ke sini?
"Aku bosan terus mengunjungi perbukitan yang sama."
- Pernah? - Tidak.
Belum, tapi kau akan mengatakannya.
- Ya. - Tidak. Aku tak pernah mengeluh.
Aku akan pergi diam-diam jika bosan.
Kita di sini hanya selama sepekan.
"Pergilah!"
Aku tahu, Bu.
Akan kucoba tinggal beberapa hari.
Paman, berhenti menipu kami.
Ini tempat yang indah. Paman tak boleh pergi.
Kau anggap begitu karena ini kali keduamu.
Ini kali kedua puluhku.
Jika masih ada yang kusukai, aku janji akan tetap di sini. Ya?
Bisa kalian bersantai?
Kalian bisa ke pasar nanti.
Tak semua orang kemari untuk tidur.
Percuma bicara kepada kalian.
Avi.
Sayangku!
- Apa kabar, Bung? - Baik.
- Semua baik? - Ya.
- Ayo, peluk aku. - Santai.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Kau? - Baik.
- Ada buku baru untukmu. - Buku apa?
- Mau lihat? - Tentu saja.
"100 cara merayu wanita." Berengsek!
- Ini temanku, Avi. - Hai.
Ini Rosalina, pacarku.
- Sudah dapat? - Belum.
Setiap kuutarakan perasaanku ke seorang gadis,
aku sulit bicara.
Aku...
- Aku... - Ya.
Pesta yang asyik.
Ya.
Aku mencoba mengatakan...
Jadi, begini.
- Maksudku... - Ya?
Aku sangat suka gaunmu.
Aku juga...
Aku mencintai negaraku.
Ya, silakan.
Jika kau tak bisa melamar gadis? Selalu ada perjodohan.
Kau tak perlu bicara di sana.
Pihak keluarga yang urus semua.
Kau tak perlu khawatir.
Saat kutemukan cinta sejatiku,
aku akan melamarnya dengan megah.
Luar biasa, menakjubkan!
Wah!
Tunggu dulu.
Kenapa mereka lama sekali? Mereka sedang apa?
Nenek! Bibi! Ayo.
- Ke mana? - Ada apa?
- Ayo. - Mau ke mana?
Tunggu.
Brownie, aku datang untuk pinjam palu,
bukan ikut pemotretan konyolmu.
Tutupi kepalamu, berpose yang bagus. Seperti ini.
- Ya, seperti itu. - Ibu.
Gadis yang cantik.
Ya, Sonu. Dia cantik
Tapi dia terlalu cantik untuk Avi kita.
Tokomu laku.
Mungkin kau harus bantu soal kafeku.
Jangan iri!
Itu bukan hanya kafemu. Aku ikut berinvestasi.
Percuma bicara kepadamu!
Silakan potret.
Astaga, Naina! Kau tak pakai maang tikka.
Maang tikka? Aku tak sempat.
- Ini pose terakhir. - Tidak. Sangeeta, ambil maang tikka!
Jika Avi cukup mampu untuk merayu dia,
dia bisa jadi menantu kita.
Menantu?
Tunggu, Kak.
Dia bukan mangga yang bisa dipilih dan dibawa pulang.
Tunggu. Biar aku bicara kepadanya.
- Cuma dua menit. - Selesai. Potretlah.
- Sebentar. - Hai, Nak.
Salam.
Kau sudah menikah?
Belum... Tidak.
Aku tak mau.
- Astaga! Halo? - Baik, lihat ini.
- Vikas ini tak berguna. - Naina!
- Halo? - Halo.
- Ya, Paman Kapten. - Atapnya juga runtuh.
- Apa? - Atapnya.
- Atapnya runtuh? - Ya.
Tunggulah, aku ke sana. Kutunjukkan ke mereka...
- Naina, pemotretanku! - Anakku!
♪ Saat kulihat bulan di jendela pagi ini ♪
♪ Hatiku mengatakan ini ♪
♪ Tampaknya ada sesuatu yang berbeda ♪
♪ Dan aku terlena ♪
♪ Saat kulihat bulan di jendela pagi ini ♪
♪ Hatiku mengatakan ini ♪
♪ Tampaknya ada sesuatu yang berbeda ♪
♪ Dan aku terlena ♪
♪ Rasa cinta ini baru terasa ♪
♪ Entah kenapa seperti itu ♪
♪ Rasa cinta ini baru terasa ♪
♪ Entah kenapa seperti itu ♪
♪ Adakah yang bisa menjelaskan? ♪
♪ Tolong jelaskan jika aku tak mengerti ♪
♪ Di manakah rumah yang hatiku cari? ♪
♪ Ingin kuucapkan cinta kepadanya ♪
♪ Rasa cinta ini baru terasa ♪
♪ Entah kenapa seperti itu ♪
♪ Rasa cinta ini baru terasa ♪
♪ Entah kenapa seperti itu ♪
♪ Rasa cinta ini baru terasa ♪
♪ Entah kenapa seperti itu ♪
♪ Saat kulihat bulan di jendela pagi ini ♪
♪ Hatiku mengatakan ini ♪
♪ Tampaknya ada sesuatu yang berbeda ♪
♪ Dan aku terlena ♪
♪ Hanya ada satu jalan yang kulihat ♪
♪ Kini aku tak punya jalan lainnya ♪
♪ Hanya ada satu jalan yang kulihat ♪
♪ Kini aku tak punya jalan lainnya ♪
♪ Aku harus terus menempuhnya Dan menemukan dirinya kelak ♪
♪ Ingin kuikat hati tulusku Di ikal rambutnya ♪
♪ Ingin kuucapkan cinta kepadanya ♪
♪ Rasa cinta ini baru terasa ♪
♪ Entah kenapa seperti itu ♪
♪ Rasa cinta ini baru terasa ♪
♪ Entah kenapa seperti itu ♪
♪ Rasa cinta ini baru terasa ♪
♪ Entah kenapa seperti itu ♪
♪ Rasa cinta ini baru terasa ♪
♪ Entah kenapa seperti itu ♪
♪ Rasa cinta ini baru terasa ♪
♪ Entah kenapa seperti itu ♪
♪ Ingin kuucapkan cinta kepadanya ♪
Mishti akan suka ini?
Kau mau ke mana?
Aku ingin duduk bersama bibi.
Apa kau mengemas walnut?
Dengar, kali ini sangat menyenangkan.
Mishti, pamitlah kepada Riz Road.
- Ada apa, Avi? - Tidak ada.
Kalian pergi saja. Aku akan tinggal.
Apa maksudmu?
Kalian pergi, aku tinggal.
Jangan diartikan.
Katakan ada apa. Kenapa kau ingin tinggal?
Tak ada, Bibi. Aku belum mau pergi.
- Ada apa, Avi? - Tak ada, Bu.
Kalian paham alasan Avi ingin tinggal?
Silakan, Nak. Tinggallah.
Semoga Tuhan memberimu kekuatan
- untuk melamar gadis kali ini. - Ibu!
Tapi siapa dia?
Entahlah.
Apa? Siapa? Tak ada siapa pun.
Pamanmu biasa berkata dalam bahasa Inggris...
Mishti, tutup telingamu.
"Bernyalilah."
Ya, Bi. Kuusahakan, ya?
Ini, bawaanmu.
- Terima kasih. - Kali ini, cari pacar.
- Semoga berhasil. - Dah.
Aku tahu pesananmu banyak, tapi kami tak sediakan layanan pengiriman.
Kami kekurangan staf.
Aku bisa apa jika kau sendirian di rumah? Aku tak bisa ke sana.
Aku tak bisa datang. Aku sudah berubah, Bu.
- Dan... - Paman Kapten,
aku akan menghajar Vikas si kontraktor itu...
Tenanglah. Ada kandidat untuk diwawancarai.
Dia sudah bekerja selama enam bulan, dan tempat ini sudah mau roboh.
Kau sedang apa?
- Kau buta? - Naina, kau mau apa?
Silakan pecahkan lagi. Hei!
Hei, kau mau apa, Naina?
Kita perlu mempekerjakan orang yang betah.
Jika kau terus begini, siapa sudi bekerja di sini?
Baik.
Aku akan mulai wawancara. Satu per satu.
Kandidat pertama, masuklah.
Simpan saja. Ceritakan pendidikanmu.
Kau harus lakukan semua di sini.
Bahkan membersihkan kamar mandi. Kenapa?
KAFE NATIONAL BUTUH PEKERJA
Kugaji kau 5.000 rupee. Tidak? Pergi.
Kenapa datang jika tak niat kerja?
Silakan masuk.
Siapa berikutnya?
Halo!
Lima ribu untuk semua pekerjaan, ya?
Wah, Ibu! Ibu memasak setelah hampir setahun.
Ini sangat keren.
Cuaca hari ini cukup istimewa.
Senyum 24 karat inilah yang istimewa.
Seperti Ibu mulai memasak lagi,
mulailah berlatih menari.
Ide bagus.
Pasti.
Kacang merah.
Okra.
Dan kari ayam!
- Ya. - Semua spesial!
Omong-omong, aku berpikir,
mari tanda tangani surat cerainya juga.
Mari membuka lembaran baru. Bagaimana?
Haruskah kuhubungi Tilak, beri tahu Ibu akan tanda tangan?
Kenapa memanggilnya "Tilak"?
Panggil dia ayah, Sayang.
Bu, dia bukan ayahku lagi.
Dia tak akan pernah kembali ke sini.
Aku akan beri tahu dia Ibu akan tanda tangan surat cerai.
- Ya? - Hubungi dia
dan ucapkan ulang tahun.
Bahkan, kunjungi dia hari ini.
Oh!
Baik. Aku mengerti.
Jadi, semua ini untuk ulang tahun Tilak.
Wah. Ibu juga buat pencuci mulut.
Baguslah. Kita tak butuh ini.
Kau sedang apa?
- Hentikan. - Ibu saja.
Jangan.
- Aku memasak seharian. - Berikan!
Jangan buang makanannya.
- Berikan! - Biarkan!
Berikan pencuci mulutnya.
- Berikan, Bu. - Dia tak mau menceraikanku.
Dia mencampakkanmu sejak lama.
Ibu masih tak mau melepaskan dia.
- Berikan, Bu. - Tidak.
Selama satu setengah tahun terakhir, dia tinggal tak jauh
dengan gadis separuh seusianya, Bu.
Kadang dia melakukan ini.
Tapi dia akhirnya kembali kepadaku.
Bersabarlah, dia akan mengunjungiku hari ini.
Baik.
Naina.
Sayangku.
Ibu.
Oh, wah.
Ada yang menangis sehabis masak.
Ada yang menangis setelah buang makanan.
Untuk siapa? Putraku yang tak berguna, Tilak?
Ini terlalu berlebihan.
Kalian lihat apa? Mau?
Silakan. Ini lezat.
Naina.
Pemilik kafe yang akan buka, benar?
Namanya Kafe National. Akan ada papan baru.
Kau akan jadi karyawannya sampai kafe itu buka?
Kafe itu akan segera buka.
Semua orang di Shimla tahu
dia terus mengumumkan setiap bulan bahwa kafenya sebentar lagi buka.
Kau tahu berapa lama dia menunda ini?
Dia harus menyiapkan beberapa meja kopi di luar untuk memenuhi biayanya.
Baik. Setiap orang mengalami hal buruk. Lantas?
Semua orang di Shimla akan segera tahu
aku jadi bagian kafe itu.
Sudah kerencanakan semua, Jude.
Kau...
Tidak, terima kasih. Aku tak suka berswafoto.
- Terima kasih. - Baik.
Semoga, saat waktunya tepat,
akhirnya kuucapkan yang tak mampu kuucapkan.
Hei, Naina!
Kejutan yang menyenangkan, Sayang.
Aku tak bisa dapat kejutan lebih besar
selain putriku yang mampir untuk menyelamatiku.
Bukan hanya itu, kubawakan pencuci mulut.
Benarkah?
Sungguh manis!
Ibu yang buat.
Ini terlalu manis.
Pria pahit sepertimu butuh tambahan rasa manis.
Bhola.
Ambil ini.
Kenapa kau menyalahkanku?
Karena usiamu bertambah dengan merayakan ulang tahunmu.
Tapi istrimu kehilangan umur selagi menunggumu.
Sayang, kau masih muda dan belum jatuh cinta.
- Kau kelak akan paham situasiku. - Oh.
Tn. Bijak, kenapa tak coba membujuk ibuku?
Aku sudah mengiriminya surat cerai.
Bukan salahku dia enggan tanda tangan.
Lalu kenapa kau menikahi wanita yang tak bisa menceraikanmu?
Sayang, pria bercerai... dan menikah lagi kini dianggap lazim.
Bahkan di sini, di Shimla.
Oh.
Biar kuberi tahu.
Aku akan memastikan bahwa seorang wanita bercerai dan menikah lagi
akan dianggap lazim di Shimla.
Nai...
Terima kasih banyak karena mengajakku ke kuil.
Untuk apa, Bu?
- Ibu senang, 'kan? - Sangat.
Bu, mari membuatmu makin senang.
- Apa? - Ayo. Diam saja.
- Halo, Pendeta. - Terberkatilah kau, Nak.
Kini setelah menemuimu...
aku yakin kami akan diberkati.
Puji Tuhan!
- Berkatilah kakakku juga, ya? - Kakak?
Tolong baca telapak tangannya. Tolong dilihat.
Apa katanya?
Jangan cemas, Sayang.
Memang butuh waktu...
- Ya. - ...tapi pangeran tampan akan datang.
Pangeran tampan.
Kakakmu tersipu.
Pokoknya, terima kasih!
Kau jahat.
Ibu, jika itu jahat, maka jahat itu baik.
Oh, benarkah?
Berbahagialah. Nikmati hidupmu.
Lihat dirimu.
Kenapa? Ada apa denganku?
Bu, haruskah kuberi tahu betapa cantiknya dirimu?
Betapa berbakat dan anggunnya dirimu?
Akankah Ibu akan menyembunyikan itu selamanya?
Dan untuk siapa? Untuk si Tilak?
Ibu paham, Sayang.
Perubahan bagian penting dalam hidup.
Ibu berusaha sebaik mungkin.
Jangan berusaha, Bu, lakukan saja.
Ucapkan lantang
bahwa Rukmini akan hidup untuk dirinya sendiri.
- Ya. - Kini Rukmini akan
hidup untuk dirinya sendiri.
Dia tak peduli pada masyarakat atau dunia.
Yang diinginkan Rukmini adalah...
Tilak?
Tilak!
- Permisi. - Ya?
Pak, foto...
di bagian belakang, itu suamiku.
Tapi dia bersama orang lain.
Dia bisa apa jika ada gadis yang merayunya?
- Coba kulihat... - Tunggu.
Kenapa tak cari sendiri?
Aku hanya ingin melihatnya.
- Coba lihat. Ini foto suamiku. - Ayo.
- Lepaskan. - Hei!
Kau pria yang aneh. Lihat akibat perbuatanmu.
Tunggu. Kembalikan.
Pakai yang lebih murah.
Aku akan gunakan ini di Marina.
Hei, Kontraktor Tn. Vikas.
Kau akan terus ambil untung...
di setiap kontrak, atau sudi orang lain bertahan?
Tn. Kapten, jika makian Naina tak kuanggap,
kau pun begitu.
Kudesain tempat ini dengan serius.
Kukira kau coba merampungkan kursus desainmu di kafe kami!
Kau tahu aku berusaha sebaik mungkin selesaikan pekerjaan.
Naina tak perlu berangan tinggi jika tak punya uang.
- Kenapa aku harus menderita? - Hei, kau kontraktor sialan.
Lampu ini akan dipasang di sini.
Paman Kapten.
- Tenang. - Naina, si sialan ini...
Kenapa memarahi pria malang ini?
Kita bisa menyelesaikan masalah ini dengan tenang, bukan?
Kau sudah gila? Itu sangat mahal!
Siapa yang ganti rugi?
Bagaimana aku tahu?
- Aku hanya tahu, aku... - Naina, tunggu!
...batalkan kontrakmu hari ini.
- Aku membuang... - Nina, dengar dulu.
- ...semua barangmu di sini. - Kau gila.
- Aku tak mau barangmu! - Naina, tenang!
- Pergi! - Tenang! Naina, tenanglah!
Dia pergi, Naina. Dia pergi.
Tenanglah. Tenang.
Dia benar sekali, Kapten Paman.
Ini cuma mimpi.
Ayo bongkar! Aku tak mau! Tutup kafe ini! Aku tak sudi!
Dia akan pergi. Tolong hentikan dia.
Dengan amukan badai di hidupnya,
tak ada yang bisa.
Shambhu, Janak. Maaf, Semua.
Tolong bersihkan sebelum pergi.
Kapten Paman.
Boleh aku tinggal?
Kau baru di sini.
Ini bukan tugasmu.
Kulakukan apa pun demi Bu Naina.
Ada sesuatu?
Wah!
Begitulah nasib para pecinta.
Mati-matian membangun dunianya.
Kau dari mana? Aku sudah tunggu.
Ayo mulai. Bawa masuk.
Kita rampungkan lantai atas dulu.
- Aku? - Ya.
- Kau sudah gila? - Kenapa?
Aku membuka toko buku agar tak perlu kotor seperti ini.
Amal baik tak akan mengotori.
- Aku tahu seberapa bersih dirimu. Ayo. - Kubawa bantuan.
Jadi, kau tak mau?
Hei!
- Ayo. - Jude.
Kini kau kotor. Ayo.
Sebelum kau memujiku atas semua ini...
kuberi tahu, seperti biasa, aku tak berandil.
Ini semua sihir Avi.
Siapa Avi?
Si malang itu buat keajaiban semalaman dan kau tanya siapa dia.
Avinash, pria yang kau terima bekerja kemarin.
Dia satu-satunya, serbabisa, dialah Won Chingpong.
Maaf. Silakan tidur.
- Aku akan... - Tidak.
Aku hendak bangun.
Bagaimana aku tidur setelah kau di sini?
Begini.
Aku sulit tidur semalaman,
berpikir cara memperbaiki kafe setelah memecat Vikas karena marah.
Itulah ikatan antara pegawai dan majikannya, Bu.
Mereka saling memahami.
Terima kasih, Avi. Sungguh.
Sebenarnya, aku juga ingin membuka kafe.
Oh!
Jika tak bantu mimpimu, bagaimana kuwujudkan mimpiku?
- Benar, Bu? - Tentu saja.
Tolong berhenti memanggilku "Bu".
Aku benci formalitas ini.
- Lalu harus kupanggil apa? - Naina.
Atau "kakak" seperti Shambhu dan Janak.
Kakak?
Kenapa? Ada apa dengannya?
Aku sudah punya kakak. Namanya Sonu...
Panggil Naina saja.
Jika saling panggil nama, berarti kita berteman?
Kalau begitu, mari berteman.
- Terima kasih. - Selamat datang.
- Naina! - Ya?
Aku ingin berkata sesuatu.
Aku...
- Avi, aku... - Bukan, kau...
- Aku. - Bukan, aku...
- Avi! - Kukira...
kita harus beli pemurni air untuk kafe.
Kukira ini...
Tidak.
Yang ini.
Ibu bilang merek Kent memberimu air termurni.
Ambil yang ini.
Aku yang lapar, tapi kau lebih menikmati makanannya.
Aku bisa bilang apa?
Aku tak pernah makan malam seperti ini.
Maaf, tolong tisu.
- Tambah lagi. - Tidak, aku kenyang.
Jangan malu. Makanlah.
- Mau tambah? - Tidak.
- Aku tak malu. - Yakin?
Ini baru permulaan, Naina. Kita akan sering makan malam bersama.
Maaf.
Sudahkah ada yang bilang
kau jelek saat tersenyum?
- Belum. - Kenapa?
Kenapa tak tersenyum?
Jarang sempat.
♪ Ruk... Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Kau hendak ke mana? ♪
♪ Ruk... Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Kau hendak ke mana? ♪
Terima kasih.
- Boleh aku berkata sesuatu? - Silakan.
Kurasa ada yang salah dengan kafemu.
Apa? Apa maksudmu?
Begini.
Orang pergi ke kuil untuk berdoa, ke bioskop untuk menonton film.
Mereka tak ke kafe hanya untuk minum kopi.
Tapi untuk...
Maksudku, banyak hal.
Seperti apa?
Percintaan, putus cinta, membaca, menulis, pertemuan.
Tergantung masing-masing.
Naina, kafe seharusnya tempat orang dari mana pun
merasa bahwa ini tempatnya.
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Kenapa harus jika ada aku?
Tunggu dan lihat
caraku mengubah kafe Nasional-mu menjadi kafe Internasional.
Ini barangmu.
Terima kasih, Avi.
♪ Ruk... Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Kau hendak ke mana? ♪
♪ Ke mana? ♪
Kau sebaiknya bicara ke ibumu.
Lain kali jika dia coba menyelinap ke kamarku melalui jendela...
aku akan menelepon polisi atau mengirimnya ke rumah sakit jiwa.
Ibu hanya ingin...
melihat sekilas dirinya.
- Ada apa? - Tak ada.
- Katakan ada apa? - Tak ada.
Kenapa kau menangis?
Hak sepatuku lepas.
Itu bukan alasan untuk menangis.
Itu lazim terjadi. Bisa diperbaiki, bukan?
Tak semua yang rusak bisa diperbaiki.
Bisa, jika dicoba dengan sedikit cinta.
Jangan menangisi yang tak bisa diperbaiki. Beli yang baru, benar?
Halo!
Kau tak bisa selesaikan semua masalahku.
Ini baru permulaan.
Aku tak akan membiarkan masalah menyentuhmu.
Bukankah kau terlalu membantu, untuk gaji 5.000 rupee?
Benarkah?
Kenapa tak menikmati pelayanannya?
Kau bisa putuskan menaikkan gajiku
ke 7.500 atau kurangi jadi 2.500 rupee nanti.
Tolong senyumlah.
Baik. Jadi, Tukang Servis.
Ya?
Apa yang kaulakukan untukku malam ini?
Sekarang?
Kakimu cantik, Nona.
Jangan sampai kotor karena menyentuh tanah.
Maaf.
♪ Hatiku telah jatuh cinta ♪
♪ Namamu kini terukir di jiwaku ♪
♪ Cintamu memesona ♪
♪ Aku hanya menginginkan dirimu ♪
♪ Ada sebab atas segala sesuatu ♪
♪ Kutahu kau tak menyadarinya ♪
♪ Ada sebab atas segala sesuatu ♪
♪ Kutahu kau tak menyadarinya ♪
♪ Agar kau menjadi milikku ♪
♪ Hatiku membuat banyak kesalahan ♪
♪ Banyak kesalahan ♪
♪ Oh, kulihat sekeliling, Sayang ♪ ♪ Tapi tak pernah kutemukan, Sayang ♪
♪ Kau satu-satunya Yang membuat duniaku berputar, Sayang ♪
♪ Fajar dan senjaku ♪
♪ Bisa kurasakan cintamu, Sayang ♪
♪ Malam-malamku tak pernah tidur ♪
♪ Aku hanya bisa menunggu dirimu ♪
♪ Jarak antara kita membuatku gelisah ♪
♪ Aku hanya bisa menunggu dirimu ♪
♪ Suaramulah ♪
♪ Yang buat jantungku berdebar ♪
♪ Bayanganmu melekat ♪
♪ Bahkan dalam mimpiku ♪
♪ Agar kau menjadi milikku ♪
♪ Hatiku membuat banyak kesalahan ♪
♪ Banyak kesalahan ♪
♪ Hatiku telah jatuh cinta ♪
♪ Namamu terukir di jiwaku ♪
♪ Hatiku telah jatuh cinta ♪
♪ Namamu terukir di jiwaku ♪
♪ Cintamu memesona ♪
♪ Aku hanya menginginkan dirimu ♪
Entah apa yang setiap pria dimabuk cinta coba cari di bulan.
Berhenti menatap. Bulannya akan jatuh.
Joginder, pecinta yang plinplan...
takkan tahu berapa lama orang bisa menatap bulan dan bintang.
Tidurlah, Kawan.
Aku tahu kau Romeo saat malam,
tapi paginya, kau cuma pegawainya.
Belakangan ini aku sulit tidur.
Tak bisa tidur?
Ajak dia.
Sumpah, jika dia tak bisa membuatmu koma, kuganti namaku.
Kau hanya...
Tunggu.
Siapa dia? Wanita satunya lagi kenapa?
Dia memintaku menato namanya di lenganku.
Aku putus dengannya lewat pesan teks.
Beranilah bilang langsung.
Jika merasa canggung berkata sesuatu,
tak apa-apa untuk menuliskannya.
Ya!
Tentu saja.
Jika merasa canggung, katakan secara tertulis.
Sempurna.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Janak, bersihkan tempat ini.
- Hai, Avi. - Hai.
Naina
Teruntuk Naina.
Kau merebut hatiku kala kali pertama aku melihatmu.
Kau pasti penasaran siapa yang cukup gila untuk menulis surat pada zaman ini.
Ini aku.
Pengagum Rahasiamu.
Avi, tolong buang itu.
Ya, taruh kertasnya di tempat sampah.
Tolong.
Avi, tunggu.
Selesaikan tugas yang lain.
- Ada orang di pintu. - Baik.
- Lakukan nanti. - Ya.
Kau membuatku susah tidur, jadikan hari-hariku gelisah.
Kurasa obat satu-satunya untuk sakit ini
yaitu mendengarmu menyebut namaku.
Seperti aku menyebut namamu seharian.
Ya!
Keinginanku kini hanya satu.
Tahan terhadap sikapmu, mengurangi dukamu...
dan membuatmu tersenyum.
Teruntuk Rukmini.
Brownie, kutulis surat itu kepada ibuku
agar dia bisa melupakan Tilak selamanya.
Agar dia menghilangkan beban pikiran seperti "bersama selamanya"
menghadapi kenyataan, dan menerima kebenarannya.
Naina tersenyum setelah baca suratmu?
Ya, Kawan!
Dia memeluknya erat?
Belum kulihat dia sebahagia itu.
Sungguh!
Aku tahu kau tak akan berbohong, tapi itu sulit kupercaya.
Teruntuk Rukmini.
Kau merebut hatiku saat kali pertama aku melihatmu.
Ucapkan dengan lantang
bahwa Rukmini kini akan hidup untuk diri sendiri!
Dia tak peduli masyarakat atau dunia.
Halo!
Ada apa?
Kau kenapa?
Kau tampak sangat senang.
Begitu.
Apa terlihat jelas?
Hanya penipu yang menyembunyikan perasaan.
Jiwa tulus tak mampu melakukannya.
Tapi begini, Avi, aku...
belum pernah melakukan hal seperti ini.
Aku sangat takut.
Semuanya akan berjalan sesuai rencanamu.
Aku dulu mengira bahwa uang bisa membuat dunia berpindah.
Aku juga.
Tapi hari ini, kusadari
bahkan selembar kertas bisa mengubah hidup orang.
Tentu saja bisa.
Tapi aku harus menunggu seberapa hal itu mengubahnya.
Banyak orang terjangkit cinta di mana pun.
Jutaan korban jiwa... namun, miliaran yang mengantre.
Paman Kapten, di mana beli bunga di Shimla?
Untuk pemakaman?
Bukan, untuk cinta.
Won Chingpong.
Halo, Nenek, berikan ke ibu.
Tapi Rukmini tak di rumah.
Apa maksudmu?
Nenek tak bisa bilang.
Kau penulis?
Ya.
Mahir?
Kurasa begitu.
Kau yang menulis ini?
Ini bagus.
Tapi... aku tak menulis ini.
Mengapa kau sia-siakan waktuku?
Hei!
Hanya karena ada yang tulis surat untukmu, akankah Ibu mencarinya di jalan?
- Tanyakan sebarang orang? - Tapi kau bilang
agar Rukmini hidup untuk dirinya.
Ibu terkejut membaca surat
dan mengetahui ada yang memikirkanku lebih dariku.
Bu, jangan buru-buru.
Akan kutemukan pengagum rahasiaku.
Ibu gila? Hentikan.
- Tolong. - Hentikan? Kenapa?
Ada apa?
Apa maumu, Avi?
- Bunga? - Siapa yang pesan?
Aku...
Aku tak tahu. Seseorang meninggalkannya di luar.
"Seseorang..."
- Di luar? - Benar.
Oh!
Dia pasti membawanya.
Dia mengirim bunga ini.
- Bu... - Dia pasti tak jauh.
Brilian!
Ini...
Apa?
Bunga?
Taruh.
Astaga!
Hei!
Permisi.
Itu milikku. Baca suratmu sendiri.
Aku membaca suratku sendiri.
Dia pakai surat emosionalku untuk pulihkan hati ibunya.
Sudahlah.
Masih banyak gadis lain.
Keputusanmu untuk pergi sangat benar.
Kapan kubilang begitu?
Kau tak akan pergi?
Kenapa begitu?
Itu hanya hambatan, bukan kekalahan.
Aku akan mulai dari awal, pikirkan cara baru.
Bagaimana?
Ibunya pasti lebih gembira setelah membaca surat itu.
Jika ibunya bahagia, Naina akan tetap bahagia.
Benar?
Saat semua orang bahagia, semua berjalan lancar.
Putriku bilang jahat itu baik.
Jadi, aku akan menjadi jahat, mulai hari ini.
Bu, aku tak menyuruhmu begitu jahat.
Dengar.
Surat cerai Tilak tergeletak di lemari selama ini.
Tapi kini kukeluarkan dan menyimpannya di atas meja ini.
Luar biasa, Bu!
Lihat!
Itu baru benar.
Tiku akan paham akibatnya.
Lihatlah.
Akan kulanjutkan latihanku hari ini!
Hebat, Bu!
Ibu mahir menjadi jahat.
Setelah perceraian itu, aku akan tinggal denganmu.
- Tentu saja. - Aku tak mau tinggal dengan si bodoh itu.
Tentu, Nenek. Nenek tak boleh pergi.
Ayo, Bu. Segera tanda tangani surat ini.
Tidak sama sekali.
Nanti, setelah kutemukan pengangum rahasiaku.
Selamat pagi, Paman Kapten. Aku terlambat.
- Ibumu tak apa? - Ya. Dia sehat.
- Selamat pagi. - Pagi.
Akuntansi!
Ayo bereskan ini hari ini. Sudah lama.
- Tapi sudah beres. - Sudah?
Pamankah?
Paman kira kau.
Tidak.
Aneh.
Sebenarnya, itu aku.
Dia melakukannya.
Kau tahu akuntansi?
Ya.
Kau tak pernah tanya, maka tak kusebut.
Wah!
Kata-kata tak cukup untuk memujimu!
Sulit mencari pria pekerja keras dengan anggaran terbatas.
Ada apa?
Avi, mereka bicara apa?
- Aku tak berbahasa mereka. - Entah, dia menatap gadis.
Tak apa.
Maaf.
Senang mengetahui bahwa perkelahian ini lazim.
Kupikir ini hanya masalah di India.
Bagus. Ini untukmu.
- Terima kasih. - Bergandengan.
- Avi. - Ya?
Jadi, kau paham akutansi dan bahasa Mandarin.
Ya, tapi mereka berbahasa Jepang.
Kau juga paham bahasa Jepang?
Ya, dan sekitar 10-12 bahasa lain.
Kau tentu tak beri tahu karena tak kutanya, benar?
Tn. Avinash, sebelum kuberi tahu polisi,
ada agen rahasia menyusup ke kafeku,
beri tahu aku siapa kau!
Rahasia?
Jujur, aku Avinash.
- Begitu. - Bukan agen rahasia.
Ya, tapi aku ada di misi rahasia.
Sebenarnya, keluargaku meninggalkanku di sini,
memperingatkan aku boleh kembali setelah dapat pacar.
Kupikir aku akan bekerja di kafe.
Wanita sering mengunjungi kafe,
mungkin ada yang akan melihatku.
Sulit dipercaya.
- Maaf? - Tunggu di sini.
Akan kuputuskan sekarang.
Paman Kapten. Dia penipu.
Bagaimana dia bisa tahu banyak bahasa asing?
Dia ingin membuat kafe internasional, bukan?
Sekarang aku paham.
Dia akan menambahkan "inter" ke kafe "Nasional" kita.
Dan menjadikannya kafe internasionalnya.
Naina, dia tak bisa begitu saja mengambil alih kafe kita.
Apa kau ingin aku percaya alasan konyolnya
bahwa dia mencari calon istri?
Tidak.
Dia mengurus setiap bagian kafe kita.
Bayangkan.
Resepsionis, akuntansi, dapur.
Masih banyak lagi.
Kuberi tahu, Paman Kapten. Dia sangat berbahaya.
Tidak, Sayang.
Kurasa tidak.
Paman anggap aku apa?
Takkan kubiarkan dia menipuku.
Akan kutunjukkan.
Ikutlah.
Won ChingPong, ini dia.
Baik. Jadi, Tn. Avinash.
Jasamu tak lagi dibutuhkan. Kau dipecat.
Kenapa formal sekali? Kita teman, benar?
Bukan. Kau bukan orang yang kau pura-pura menjadinya.
Kau pun jelas bukan orang yang kupekerjakan.
Jadi, silakan pergi.
Apa penting siapa atau apa aku ini?
Aku yang terbaik untuk kafe ini.
Biar aku yang menilai apa yang terbaik untuk kafe ini.
Ini kafe "Nasional", tapi milikku.
Kau paham?
Aku tak berniat ambil alih.
Paman, tolong bujuk dia. Dia keliru.
Pemiliknya bilang kau pria murahan.
- Aku bahkan tak mengenalmu. - Apa?
Baik, berhenti membuang waktuku dan pergi.
Baik, begini Nai...
Aku tak peduli dan tak mau dengar.
Betul, kau sungguh tak tahu.
Kau harus beri waktu 30 hari sebelum memecat pegawai.
Jika kau tak mau terlibat masalah hukum sebelum pembukaan,
tunggulah 30 hari.
Benar?
Aku akan pergi dan kembali besok.
Ya? Sampai besok.
Sampai jumpa.
Dia pun paham hukum.
Kurasa pria ini sangat merepotkan.
Paman Kapten, jangan beri dia pekerjaan sebelum pembukaan kafe.
Paman paham?
Sama sekali.
Teruntuk Tuhan yang baik hati.
Berapa lama Engkau akan terus mengagumiku dari kejauhan?
Masukilah cahaya dan hidupku.
Tolong balas suratku sesegera mungkin.
Hambamu... Rukmini.
Pendeta.
Ada apa?
Naina, pendeta berkata pengagum itu diam-diam mencintaiku.
- Tapi dia malu mengakuinya. - Astaga!
Tak ada siapa-siapa.
Duduklah, Naina. Dengarkan ucapan pendeta.
Hei, Pendeta! Kenapa kau menyesatkan ibuku?
Apa masalahmu?
Kenapa pendeta punya masalah? Pendeta punya solusi.
Dengar. Aku menemukan solusi.
Ny. Rukmini telah menulis surat cinta kepada Tuhan.
Segera, Tuhan akan memulai permainan ilahi-Nya,
dan segalanya akan terjadi.
Pendeta, aku hanya ingin balasan atas suratku.
Kau akan dapat besok.
- Besok? - Omong kosong!
- Tidak akan. - Tentu akan.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Jika tak dapat, Ibu akan mencelakai diri.
Bu, aku pergi.
Baik, Sayang.
Hati-hati.
- Sedang apa di sana? - Menunggu surat cinta.
Ibu akan berdiri di sana sampai suratnya tiba?
Aku ingin duduk, berdiri, bernyanyi, atau menari.
Jangan ikut campur.
Pergilah.
Selamat pagi, Paman Kapten.
Selamat pagi.
- Ini. - Terima kasih.
Jangan!
- Biar aku. - Itu pekerjaanku.
- Ini persediaan. Aku saja. - Kau akan rusak kerjaku.
- Tak apa. Aku saja. - Kuberi tahu.
Aku tahu jumlah kue yang tiba hari ini, kau tidak.
- Baik, Paman saja. - Sedang kukerjakan!
Ada apa dengannya?
Apa ini baru?
Astaga. Jangan. Jangan lakukan.
Itu pun bukan tugasmu. Itu tugasku.
- Biar aku... - Aku tahu tempatnya!
Kenapa mengambilnya?
- Baik, Paman saja! - Sedang kulakukan!
Paman bisa sakit.
Mereka berdua bertengkar, dan aku menanggung akibatnya!
Astaga!
Jangan memanjat ke sana.
Jangan memanjat. Jangan.
Jangan. Jangan lakukan apa pun.
- Ada apa? - Bagaimana bisa kujelaskan?
Pekerjaanku taruhannya.
- Pekerjaan... - Diam saja.
Kau pun tampak lelah.
Kau bekerja sangat keras
dan memajukan kafe ini. Lihat!
Paman sedang apa?
Beristirahatlah. Tolong. Dengarkan aku. Ayo.
Ayo.
- Ayo. - Tolong pindah!
Pelan-pelan. Ayo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa yang terjadi di sini?
Kita harus membiarkannya selama 30 hari.
Tolong ke ruanganku.
Jika terus bersikap seperti ini,
tak akan ada gunanya.
Teruskan!
- Ada apa, Paman Kapten? - Tenang, Naina.
Beberapa orang mencapai hal sesuai maksudnya.
Dan ada pecundang seperti dia yang hanya membuang waktu.
Biarkan saja.
Tak apa, asal Paman fokus bekerja.
- Ada apa? - Undangan kafe masih di sini.
Omong-omong, tolong kirimkan ini.
Tunggu sebentar. Dengarkan aku.
Apa?
Jangan marah. Maaf. Ayo.
- Ada tugas kecil untukmu. - Kau kini ingin aku bekerja!
Ayolah. Lakukan untukku.
Ini undangan untuk pembukaan kafe kita.
Tolong kirimkan ini.
- Tugas konyol. - Tetap saja tugas.
Kau bilang ingin bekerja.
Tolong lakukan demi aku.
Dan ini uangnya.
Aku punya uang.
Kuhubungi nanti.
Won Chingpong.
Ada yang tak beres denganmu.
Jika kau kaya, beri aku uang.
Aku akan ke jalan ketiga dan mengantarkannya.
Apa alamatnya dekat?
Rumah kedua di jalan ketiga.
AMAR PREM
KOTAK SURAT
Dengar.
♪ Ruk... Ruk... Ruk... Rukmini ♪ ♪ Dia pergi ♪
♪ Ruk... Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Dia pergi ♪
♪ Ruk... Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Dia pergi ♪
♪ Ruk... Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Dia pergi ♪
♪ Ruk... Ruk... Ruk ♪
Hei! Bagaimana?
Tampak cantik, Bibi. Cantik sekali.
Siapa yang kau panggil bibi?
Jangan datang lagi.
Pak Kapten, pria yang baru masuk,
dia bekerja di sini?
Siapa? Avinash?
- Jadi, namanya Avinash? - Ya.
Begitu.
Halo, Avinash.
Salam.
Salam?
Wah!
Kau masih muda tapi sudah bersikap sopan.
Tak ada hubungannya dengan usia.
Kau benar.
Tak ada hubungannya dengan usia.
- Ibu, masuklah sebentar. - Baik.
Temuilah aku di kantor, ya?
"Kau terlihat manis
saat kau berdandan.
Aku melihatmu di mimpiku siang dan malam."
Tak baik membaca lantang surat cintamu.
Tapi, di antara kita...
surat ini, dibanding surat sebelumnya, kurang gairah.
Tapi tetap saja... Avinash, kau penulis hebat.
Kenapa Avinash terlibat?
Avinash adalah pengagum rahasiaku.
Omong kosong apa itu, Ibu?
Jangan panggil "ibu". Panggil aku "kakak".
Aku yakin dia tahu, tapi tetap saja,
"kakak" terdengar jauh lebih baik.
Boleh aku masuk?
Ya, silakan.
Bagaimana kau tahu... aku haus, Avi?
- Boleh kupanggil Avi? - Apa saja boleh.
Sungguh manis!
Omong-omong...
sudah berapa lama kau...
Kau membuang waktu.
Pergilah bekerja. Pergi.
Kau melarangku bekerja.
Aku kini menyuruhmu bekerja.
Pergilah bekerja.
- Pergi... - Aneh.
Bu, dia pegawaiku.
Dia tak berani menulis surat cinta untukmu.
Pasti ada kesalahpahaman. Kita...
Tidak begitu.
Naina.
Aku sangat mencintai pria berdarah biru.
Tapi aku dapat apa?
Tapi pria biasa ini mengubah hidupku.
Baik. Bagus sekali.
Tapi sampai dipastikan Avinash adalah pengagum rahasiamu,
tolong hentikan drama ini dan pulanglah dengan tenang.
Singkirkan gelang kaki itu dan pakai sepatuku.
- Ayo. - Baik, aku pergi.
Kau merasa bersalah dan malu.
Karena pria seusiamu merayuku.
Jadi, jika dia adalah pegawaimu,
dia akan lowong saat sore setelah jam kerja.
Sampai saat itu, aku akan ke salon Pinky dan bersiap untuknya.
- Tampilan baru! - Bu.
Avi.
- Avi, ada apa? - Aku tak bisa ganti baju lagi.
- Maaf. - Apa?
Maafkan aku atas semua yang terjadi di dalam.
- Maaf? - Maaf.
Ya, baiklah.
Sebenarnya... Aku ingin berkata sesuatu kepadamu.
Kepadaku? Kau yakin?
Tapi ini agak pribadi.
Maaf.
- Tunggu sebentar. - Ya, tentu.
Hello, Naina.
Halo, Bu.
Kau pergi ke mana... Bersama calon ayahmu?
Tidak, Bu, aku... Aku bersama Brownie.
Jika kau bersama Brownie,
apa Ibu duduk dengan kembarannya?
- Ya, Jude. - Kau di mana?
Naina membawaku ke suatu tempat di luar kota.
Sepertinya akan hari ini.
Apa?
Tunggu sebentar, ya?
Ya, katakan lagi.
Kataku sepertinya akan hari ini.
- Sungguh, Nak? - Ibu?
Aku menelepon untuk beri mereka kabar baik.
Kau...
Avi, boleh kami ke sana
- untuk melihatnya? - Benar.
Jangan membuatku malu, Sonu.
Jika sudah siap, kenapa kau merasa malu?
Kemarilah, Sonu.
Jude! Hentikan omong kosong ini, ya?
Kutelepon nanti.
Dengar, jangan...
Jangan pegang tangan saja. Cium dia.
Baik. Dah, Semua.
Baik, dah.
Dah, Avi.
Jangan telepon lagi. Dah.
Jika kau ingin Ibu tanda tangani surat perceraian,
maka penting bagiku bertemu Avi.
Ibu salah paham. Ini tak seperti yang Ibu kira.
Akan kujelaskan nanti.
Halo?
Naina!
- Maaf. Ibu... - Tak apa.
- Aku ingin bertanya. - Baik.
Tolong jangan menolak.
Jika kuiakan sebelum kau tanya?
- Aku akan selalu berterima kasih. - Naina.
Kenapa kau sangat formal? Ini aku.
Sebenarnya, aku...
Entah bagaimana mengatakannya.
Aku...
Maksudku...
Aku...
- Kau juga? - Bukan.
Ini mudah. Katakan saja.
Kau sanggup.
Kau tahu?
Katakan saja, ya.
Baik.
Ibuku jatuh cinta kepadamu.
Avi.
Apa?
Avi.
Jadi, kau membawaku ke sini untuk memberitahuku ini.
Sebenarnya, ibuku... sangat tertekan,
setelah berpisah dengan ayahku.
Lalu suatu hari aku dapat surat dari pengagum misterius.
Kupikir jika ibuku menerima surat seperti ini,
dia akan melupakan masalahnya.
Hanya untuk melihat dia bahagia, kukirim surat itu kepadanya.
Avi, dengar.
Avi, tolong dengar.
Tolong berpura-pura beberapa hari.
Hanya beberapa hari.
Pura-pura saja kau pengagum misterius ibuku,
dan tulis surat itu padanya.
Kumohon. Aku berjanji
akan kuceritakan semua saat waktunya tepat.
Hanya beberapa hari, Avi.
Avi, hanya beberapa... Avi, tolong.
Rukmini menyarankan pertemuan di sini. Kuiakan.
Ini kafe putriku.
Kenapa kau di sini?
Kau berani bawa dia kemari.
Aku tak hendak menemuimu, Nak.
Bisa pesan meja empat orang?
Kau tak akan dilayani bahkan setelah kafe buka.
Untuk empat orang?
- Siapa lagi yang kau undang? - Tak ada.
Ibumu mengundangku untuk memperkenalkan pacarnya.
Ayo, Sayang. Permisi.
Ya, Naina. Ibu mengundangnya.
Ibu!
♪ Ruk... Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Ada apa denganmu? ♪
♪ Ruk... Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Ada apa denganmu? ♪
♪ Ruk... Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Ada apa denganmu? ♪
Ibu takkan pergi tanpa bertemu Avi.
Ibu pun harus memperkenalkannya.
Ibu sedang apa?
Baik, tunggu.
Aku akan mengizinkanmu bertemu Avi,
tapi kenapa perkenalkan ke mereka?
Itu perlu.
Kedua pasangan akan sering berpapasan.
Di taman, bioskop, tempat matahari terbenam.
Aku tak mau kami berpapasan tanpa perkenalan formal.
- Itu akan canggung. - Ini kurang canggung?
- Karishma, silakan duduk. - Silakan.
Cepat suruh orangnya datang.
Kenapa Ibu tak mengerti, dia takkan datang.
- Janji harus ditepati. - Ya. Lihat?
Dunia...
Halo.
- Itu untukmu. - Terima kasih!
Halo. Apa kabar?
- Hai. Silakan duduk. - Ini Karishma.
Halo, Karishma.
Tolong empat kopi.
Cepatlah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, Avi.
Hai, Tilak.
Tilak, apa kabar?
Kabarku baik.
Aku tak menyalahkanmu.
Itulah pesonanya.
Karishma...
- berapa usiamu? - Usiaku 27 tahun.
- Dua puluh tujuh! - Avi, kau?
Hanya setahun lebih muda darinya.
- Dua puluh enam. - Dua puluh enam!
Dua puluh enam, Tilak.
Karishma, bagaimana pendidikanmu?
- Aku sudah lulus kuliah. - Lulus?
Itu saja?
Avi. Kau berpendidikan tinggi, bukan?
- Ayolah, katakan. - Tinggi.
Tinggi!
Tilak, kau punya pertanyaan untuknya?
Ya, itu...
Siapa namamu tadi?
Avinash.
- Avinash, aku... - Berapa gula?
Tanpa gula dan susu.
Aku tak lagi minum kopi. Rukmini tahu itu.
Itu lebih baik.
Kau rugi, aku untung. Lagi!
- Benar? - Kau nakal, Avi. Menakjubkan.
Maafkan aku. Aku agak mabuk.
- Maaf. - Tak masalah.
Itu masalah. Jika memang tidak, mari minum lagi.
Kuyakin kau tahu.
Itu cara mereka minum kopi di Irlandia, bukan?
Mau kubuatkan kopi ala Irlandia juga?
Setahuku, Rukmini tak minum alkohol.
Aku bukan lagi wanita yang kau kenal.
Ayo, Avi. Tuangkan.
Wah!
- Bersulang! - Bersulang!
- Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku! Sebenarnya, kulakukan segala hal.
Kursi yang kau duduki, sandaran tanganmu...
gelas tempatmu minum, dan tempat kau menuangnya.
Semua karena aku.
Aku bekerja di kafe ini.
Kau tak mirip pegawai.
Karena aku pangeran tampannya seseorang.
Masalahnya, Tuan, wanita seperti ini jelas membuat wajahku berseri.
Benar, Rukmini?
Begini, nama Rukmini terlalu rumit. Terlalu panjang.
Ubah saja.
- Mengubahnya? - Ya.
Boleh kupanggil kau...
- Mini? - Mini!
Astaga! Manis sekali!
Jika aku boleh memanggilmu Avi,
kau boleh memanggilku Mini.
Kau keberatan?
Tidak sama sekali. Memang kenapa harus begitu?
Ini urusan pribadi kalian.
Silakan panggil sesuka kalian.
- Terima kasih. - Kenapa repot?
- Terima kasih. - Ya.
- Bersulang. Untuk Mini? - Bersulang.
- Ya! - Untuk Mini.
Untuk Mini.
- Untuk Mini. - Untuk...
- Aku permisi sebentar. - Ya.
- Aku tak akan lama, Mini. - Baik.
- Avi, terima kasih... - Naina.
Bagaimana kuatasi hubungan kita yang terus berubah?
Hubungan itu sangat cepat berubah.
Beberapa hari lalu, kau bosku.
Lalu kita menjadi teman.
Aku kini harus memanggilmu apa?
Nak?
Permisi!
Hanya aku yang berhak memanggilnya begitu.
Aku juga berhak memanggil begitu.
Bahkan, kenapa kita tak biarkan Naina dan Avi memutuskan itu?
Baik. Silakan putuskan bersama nama panggilannya.
- Ayo, Sayang, kita pergi. - Tunggu.
Kau harus mendapatkan surat cerai baru.
Sebelumnya, aku enggan tanda tangan, tapi kini aku sangat bahagia
sampai sulit berhenti bernyanyi.
Pasti sulit...
untuk Tilak.
Ya.
Kenapa kau sungkan kepadanya?
Kenapa aku akan sungkan?
- Aku punya kau. - Ya.
Kenapa? Ada apa?
Astaga!
- Maaf. - Aku tak apa-apa.
- Tak apa. - Kau tak apa?
Maaf, aku...
Aku tak apa.
Aku mencoba kopi Irlandia untuk pertama kalinya.
Jadi, aku mabuk.
Yang kau lakukan demi cinta.
Aku tahu betul.
Baik, aku pamit.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tapi bukan selamat tinggal.
Avi.
Avi, aku minta maaf atas apa pun yang terjadi di dalam.
- Aku tak tahu situasinya... - Kau dapat keinginanmu.
Avi, aku tahu itu sulit bagimu.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan untukku.
Kau bak bintang rok.
Terima kasih, Avi.
Wah, Bu!
Ibu sepertinya tak pernah berhenti berlatih.
Omong-omong, suasana hatimu tampak sedang baik hari ini.
Kenapa tidak?
Semalam, pacarku Avi mempermalukan Tilak.
- Pacar. - Benar.
Ibu yakin tentang Avinash?
Kenapa? Dia menyukai orang lain?
Bukan. Maksudku, jika memang begitu, bagaimana aku tahu.
Lalu kenapa kau menanamkan keraguan di pikiranku?
Ibu ingin tahu jika kau jatuh cinta kepadanya.
- Siapa, aku? - Ya.
Ibu tahu aku tak mau membuang waktu memikirkan cinta.
Cinta tak bisa dijelaskan atau diartikan.
- Cinta terjadi begitu saja. - Ya.
Ibu, seperti demam berdarah dan malaria.
Betapa tak romantisnya dirimu!
Saat seseorang begadang semalaman memenuhi mimpimu...
dan hanya dengar namanya membuatmu gelisah...
dan kembang api bak meledak di hatimu.
Saat tak ada yang tampak mustahil karena dia bersamamu.
- Pernahkah kau merasa seperti itu? - Ya, pernah.
Tidak. Maksudku, tak pernah.
Ya... tak pernah.
Artinya "ya".
Jangan malu. Katakan siapa dia.
Bu, hentikan.
Dengar, Ibu akhirnya mengambil keputusan tentang ayah.
Ya, sudah.
Ibu pun kembali berlatih.
Ya, sudah.
- Jadi, hidup kembali normal? - Ya.
Sekarang, mari sudahi hal tentang Avi ini.
Apa kaitanmu dengan kisah cintaku?
Ini antara Avi dan aku, dan dia memulai semuanya.
Bu, jangan pikirkan siapa yang memulai dan sebabnya.
Mari sudahi di sini.
Putriku merasa gamang.
Ibu takkan pernah melupakanmu.
Avi pun akan menyayangimu. Lihat saja nanti.
Ibu tak tahu apa pun.
Selain itu, Nak...
kau tak mengenal Ibu.
Tunggu dan lihat saja.
Ibu dan Avi tak terpisahkan!
Jangan khawatir, Sayang.
Aku?
- Ya? - Duduk.
Ibu!
Bagaimana keadaanmu?
- Mau berhenti di sini? - Ya.
- Kau marah? - Apa?
Kepada Naina.
Tidak.
Dia marah kepadamu?
- Bagaimana aku tahu perasaannya? - Sungguh?
Katanya,
jika inginkan putrinya, buat ibunya tetap bahagia.
Jika suka ibunya, buat putrinya tetap bahagia.
Benar?
- Paham ucapanku? - Ya.
Kau pandai.
- Bagaimana kencanmu, Rukmini? - Menyenangkan, Ibu Mertua.
Ibu juga harus punya pacar.
- Kita bisa kencan ganda. - Ya, tentu.
Aku selalu siap.
- Ini. - Terima kasih.
Semua berjalan lancar.
Maksudku, asal bicara.
Lalu itu terjadi.
- Itu? - Ya.
Apa yang terjadi?
Paman.
- Paman bersama pacarnya. - Apa?
Astaga!!
Ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baik dahulu.
Keluargaku tak melihat wajah "pacarku."
Kabar buruknya?
Aku mengandung anakmu.
- Avi! - Oh, maaf. Maksudku,
mereka ingin bertemu dia.
- Benar. - Oh, baik.
Biarkan bertemu.
Siapa? Ibumu?
Putrinya.
Aku akan menjadi pacarmu.
Kau serius? Kau?
Kenapa? Aku kurang cantik?
Tidak. Bukan begitu.
- Kau dan aku... - Kita seperti pasangan serasi.
- Biar kutunjukkan. - Ya?
Swafoto.
Lihat...
Maaf. Sebentar.
- Hati-hati! - Sebentar.
Avi, hentikan.
Kita tampak serasi.
Aku seperti orang gila, dan kau tampak dewasa.
Maaf.
- Ya. - Pelan-pelan. Avi!
Haruskah kukenakan pakaian tradisional besok?
Ya, seperti pertama aku melihatmu.
Ya, karena itu kali pertama mereka bertemu kau.
Mereka takkan tahu.
Aku akan pura-pura jatuh cinta.
Aku juga.
Bahkan, aku akan menjadi...
aktor yang lebih baik.
- Akting? - Tentu.
Itu hanya akting.
Kau lakukan untukku, kulakukan untukmu.
Ya, tentu saja.
Itu hanya akting.
Avi.
Jika aku menangis melihatnya...
jangan malu.
Jangan malu jika aku juga menangis.
Air mata bahagia. Ini kali pertamaku.
Avi, aku sangat bangga padamu.
Tapi di mana dia?
- Tepat. Di mana dia? - Naina.
Sonu, bukankah dia gadis yang sama?
Ya, Bu.
Gadis ini dengan sangat yakin berkata
- dia takkan pernah menikah. - Ya.
Kau buat dia jatuh cinta padamu.
- Kerja bagus! - Bagus, Nak!
- Gadis ini sudah disetujui, bukan? - Ya.
Hari ini kau sudah membuktikan, Avi,
bahwa kau punya...
- nyali! - Bibi! Tolong.
Paman, bukan dia yang bersamamu di motor.
Tidak, Mishti. Itu dia.
Dia tampak berbeda memakai helm.
Minum jusmu, ayo.
- Naina! - Halo, Bibi.
- Itu ibuku, bibi, dan kakakku. - Halo.
- Ini keponakanku, Mishti. - Halo.
Terima kasih.
Avi sering membahas kalian
sampai ini terasa bukan pertemuan pertama kita.
Kami tenang karena Avi.
Jika tidak, bisa kukatakan,
- di mana dan kapan kami... - Apa?
Kannu.
Bukan apa-apa.
Bibi hanya bercanda.
- Kau cantik hari ini. - Terima kasih.
Jadi, Ibu menyukai Naina-ku?
Aku tak pernah sebahagia...
bahkan pada saat
kau dilahirkan.
Tanganmu, Nak.
Aku tak bisa menerima ini. Avi.
Ini...
Ibu pasti sudah terlambat. Mari sudahi.
Avi, kami baru tiba di sini, dan kau meminta kami pergi?
Sebenarnya, Naina juga harus pergi.
Ibunya... sedang kurang sehat.
Aku turut prihatin, Nak.
Dia tak apa-apa, Bibi.
Tak apa-apa.
Sebenarnya, ibunya punya...
kelainan jiwa.
- Tapi dia tahu tentang kami. - Avi.
Apa?
Tapi Avi, kita harus bertemu ibunya.
Kenapa, Bu? Untuk apa?
Apa maksudmu?
Kita harus bahas pernikahan dengan ibunya, bukan?
Apa yang harus dibahas, Bibi? Tinggal pesan tempat, kami pun tiba.
- Benar, Naina? - Ya.
Ini bukan kelas yoga. "Kami akan datang."
Kuyakin ibunya punya pendapat.
Bibi, sebaiknya tak minta pendapat ibunya.
Kuberi tahu. Dia punya kelainan...
Ada apa, Avi?
- Tempat ini banyak nyamuk? - Nyamuk?
Pulanglah, Nak.
Baik.
Kami akan mampir besok untuk minum teh.
- Besok malam? - Besok malam?
Ibu sedang bersiap.
Dia akan segera turun.
Butuh waktu untuk bersiap, bukan?
Ayo kembali nanti.
- Ya. - Ayo, Bibi.
- Ayo. - Duduklah.
Dia sangat pemalu.
Kau sebut itu pemalu?
Mereka harus menemui Rukmini.
♪ Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Ada apa denganmu? ♪ ♪ Ruk... Ruk... Rukmini ♪
Hei, itu ibunya?
♪ Ruk... Ruk... Rukmini ♪
♪ Ada apa denganmu? ♪
Tak mungkin ayahnya memakai sari, Kakak Ipar.
Salam.
- Salam. - Salam.
Avi, bisa berikan piringnya?
Silakan.
Terima kasih.
Bagaimana kondisimu sekarang?
Apa? Apa yang salah denganku?
- Kata Avi... - Aku...
Maaf. Aku menjatuhkan gelasku.
Gugup?
Aku yang seharusnya gugup.
Keluarga mempelai pria di sini.
- Avi tak mau kami menemuimu. - Begitu.
Dia pria yang pemalu.
Mungkin dia ingin mengejutkan semua orang.
Kejutan?
Saat pertama Avi bercerita kisah cintanya,
kami tertegun!
Awalnya kami tak percaya.
Tapi Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Dia punya rencana untuk semua orang.
Ya, benar.
- Benar. - Bu, boleh aku duduk dekat bibi?
- Ya. - Ya. Kemarilah, Nak.
Ayo, Mishti. Kau tak perlu bertanya.
Kau akan duduk di sampingnya seumur hidup. Silakan.
Ayo, Sayang.
Kemarilah.
Ayo, Mishti, anakku.
- Manis sekali. - Jadi,
apa pendapatmu tentang Avi?
Cerdas, tampan...
muda, sangat penyayang.
Aku tak bisa cukup memuji dia.
Avi satu-satunya pria di keluarga kami
yang mendapat trofi cinta paling besar.
Kuharap kau senang dengan hubungan ini.
Apa maksudmu?
Kuharap kau tak keberatan dengan pilihannya.
Kenapa begitu?
Putra kami selalu menginginkan gadis cantik, lembut,
dan dewasa, yang kini dimilikinya.
Terima kasih pujiannya.
Tapi Avinash yang pantas mendapat pujian.
Sejak dia memegang...
Ada apa?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Karena samosa ini?
Aku alergi pada samosa.
- Alergi samosa? - Ya.
- Sejak kapan? - Sejak bulan lalu, Bu.
Aku akan mengingatnya.
Kami takkan pernah membuat samosa lagi.
Bawa ini.
- Terima kasih. - Samosa ini sungguh buruk.
Jadi, kita pamit? Sudah?
Duduk.
Kita belum membahasnya.
Aku menunggumu menyinggungnya.
Aku merasa agak malu menetapkan sendiri tanggal pernikahannya.
Apa maksudmu?
Kau yang harus menetapkannya.
Kalian sungguh orang modern.
Aku sangat beruntung
- akan jadi bagian keluarga kalian. - Aku juga, Bu.
Santai saja. Jangan terlalu senang.
Cepat tetapkan tanggal dan kembalilah ke Delhi.
Kita gelar pernikahan megah di sana.
Gadis itu sangat cantik.
Tapi hubungan ibu dan putri...
Tunggu.
Naina tak tahu kau menulis surat itu padanya.
Dan Rukmini mengira kau menulis surat itu kepadanya.
Keluargamu mengira Naina pacarmu.
Dan Rukmini mengira kau akan menikahinya.
Dan kau...
mencintai Naina.
Tapi dia tak menyadari itu.
Aku dalam masalah besar.
Kau tak lihat jalan keluar?
Memang ada.
Karena itu aku pergi hari ini.
Tapi hari ini upacara pembukaan kafe.
Aku akan pergi begitu selesai.
♪ Banyak pujangga binasa ♪
♪ Pecinta mati ♪
Wah!
♪ Romeo pun kehilangan nyawanya ♪
Menakjubkan!
♪ Siapa pun yang berani Menyeberangi lautan cinta ♪
♪ Tenggelam di tengahnya ♪
Kau paham ucapanku, Nak?
♪ Ada seorang gadis di pesta Yang tampak begitu menawan ♪
♪ Dia sedikit tradisional Dan sedikit modern ♪
♪ Dia tampak begitu manis dan ceria ♪
♪ Tak kusangka dia akan begitu garang ♪
♪ Seksi ♪
♪ Dia bergoyang mengikuti irama seksi ♪
♪ Gerakkan pinggulnya, Si seksi dari Shimla ini ♪
♪ Dia menyemarakkan pesta ♪
♪ Dan terus menari Si seksi dari Shimla ini ♪
♪ Dia bergoyang ikuti irama seksi ♪
♪ Gerakkan pinggulnya, Si seksi dari Shimla ini ♪
♪ Kau mengirim dua undangan pernikahan ♪
♪ Ponselmu memakai dua kartu SIM ♪
♪ Pandanganmu mengarah ke sini, Dan juga ke sana ♪
♪ Betapa pun kau coba sembunyikan, Aku tahu segalanya ♪
♪ Pandanganmu mengarah ke sini, Dan juga ke sana ♪
♪ Betapa pun kau coba sembunyikan, Aku tahu segalanya ♪
♪ Dia memanfaatkanku, membuatku bingung ♪
♪ Kapan dia akan mengubah seleranya ♪
♪ Seksi ♪
♪ Dia bergoyang ikuti irama seksi ♪
♪ Gerakkan pinggulnya, Si seksi dari Shimla ini ♪
♪ Dia menyemarakkan pesta ♪
♪ Dan terus menari, Si seksi dari Shimla ini ♪
♪ Dengarkan ♪
♪ Saat itu tahun 1950, Dan aku kesayangan semua orang ♪
♪ Para lelaki tetangga ♪
♪ Tergila-gila kepadaku ♪ ♪ Apa katamu? ♪t
♪ Lihat gerakanku ♪ ♪ Lihat goyanganku ♪
♪ Saat kugoyang pinggulku ♪
♪ Jantung mereka berdebar ♪ ♪ Nenek keren! ♪
♪ Dia bergoyang ikuti irama seksi ♪
♪ Gerakkan pinggulnya, Si seksi dari Shimla ini ♪
♪ Dia menyemarakkanpesta ♪
♪ Dan terus menari, Si seksi dari Shimla ini ♪
♪ Dia bergoyang ikuti irama seksi ♪
♪ Gerakkan pinggulnya, Si seksi dari Shimla ini ♪
♪ Dia menyemarakkanpesta ♪
♪ Dan terus menari, Si seksi dari Shimla ini ♪
♪ Dia bergoyang ikuti irama seksi ♪
♪ Gerakkan pinggulnya, Si seksi dari Shimla ini ♪
♪ Dia menyemarakkanpesta ♪
♪ Dan terus menari, Si seksi dari Shimla ini ♪
Kenapa kau di sini?
Siapa lagi?
Kau tunjukkan cuplikan cintamu
dan ingin tunjukkan filmnya ke orang lain?
Bukan begitu, Rukmini.
Tapi situasinya membuatku harus pergi.
Kau harus pergi, atau kau melarikan diri?
Semacam itu.
Sebenarnya, Ny. Rukmini...
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak...
Kau tak mencintaiku, bukan?
Tapi kau mencintai orang lain.
Saat bertemu Tilak di kafe,
kau minum setidaknya empat gelas.
Dua untuk unjuk diri ke Tilak...
dan dua lagi untuk tunjukkan frustasimu ke seseorang, benar?
Kau pura-pura jatuh cinta kepadaku karena Naina memintamu.
Benar?
Karena kau...
mencintainya, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Apa sebutanmu kini? Nak?
Bunga.
Ibu!
Aku tahu
Naina diam-diam mengawasi kita.
Aku mengambil saran putriku dan terbawa suasana.
Mungkin saat itu memang harus begitu.
Tapi sekarang, aku sadar.
Takkan kubiarkan putriku terbawa suasana.
Aku tak akan beri tahu dia bahwa... kau mencintainya.
Avi.
Selalu cintai orang yang mencintaimu.
Dan memercayaimu lebih dari dirinya sendiri.
Jaga dirimu.
Avi.
Kau mau ke mana?
Kembali pulang.
Apa kata ibu?
Dia terbawa suasana.
- Dia kini sadar. - Tapi...
Kenapa kau tiba-tiba menghilang?
Sebenarnya, aku punya sesuatu...
Aku ingin bilang banyak hal.
Sungguh?
Apa itu, Naina?
Pertama... terima kasih.
Kau banyak membantuku.
Dan...
maaf...
kau tak temukan gadis impianmu.
Itu tujuanmu ke Shimla.
Sebenarnya, aku menemukannya, Naina.
Tapi tak bisa kudapatkan dia.
Siapa?
Lupakan saja.
Kafemu sudah buka dan ibumu kembali normal.
Jadi, tenang. Jangan cemas. Berbahagialah, ya?
Avi.
Ya?
Semua yang terjadi di antara kita ...
- Itu... - Apa yang terjadi, Naina?
Maksudku, semua masalah kita...
Hanya itu yang kita punya?
Bukan.
Maksudku... kau, aku, ibuku,
kesalahpahaman, semua itu...
Semua kesalahan si penulis surat bodoh itu.
Itu awal permasalahannya.
Ya.
Avi, dengarkan. Avi.
Avi.
Biar kupecahkan masalah ini.
Kau tak akan lagi dapat surat.
Penulis surat bodohmu itu akan pergi.
♪ Detak jantungmu ada di hatiku ♪
♪ Tapi aku tak bisa melihatnya ♪
♪ Cintamu membuatku tetap hidup ♪
♪ Tapi aku tak menyadarinya ♪
♪ Semua orang lain tahu, kecuali aku ♪
♪ Betapa kau mencintaiku ♪
♪ Tapi bagaimana bisa aku tak tahu? ♪
♪ Bahwa kau mencintaiku ♪
♪ Bagaimana mungkin aku tak tahu? ♪
♪ Bahwa kau menungguku ♪
♪ Kucari ke mana pun setelah kau pergi ♪
♪ Dan mencoba melacak jejakmu ♪
♪ Air mata yang dibawa cinta ♪
♪ Entah kenapa tak pernah mengering ♪
♪ Karena jarak ini jadi tak tertahankan ♪
♪ Hatiku takut untuk menjalaninya ♪
♪ Tapi bagaimana bisa aku tak tahu? ♪
♪ Bahwa kau mencintaiku ♪
♪ Bagaimana mungkin aku tak tahu? ♪
♪ Bahwa kau menungguku ♪
- Selamat pagi, Naina. - Selamat pagi.
Orang seperti itu harus dipermalukan di depan umum.
Entah berapa hati yang dipatahkannya.
Ibu... ada apa denganmu sepagi ini?
Si bodoh Avinash mencoba menggodaku lebih dulu.
Lalu dia menghancurkan hatimu dan pergi.
Dia lakukan itu karena kuminta, dan Ibu tahu itu.
Ya, Ibu tahu.
Dia berusaha keras untuk membuatmu bahagia.
Tapi akhirnya?
Jika ingin membuatmu bahagia, lakukan dengan benar.
Seharusnya dia tinggal.
Bodoh.
Sikapmu berlebihan. Aku tak apa. Lihat?
Selama seminggu terakhir,
kau tidur di kamarku, kamar ibumu.
Mendekapku erat.
Selama ini, kau merawatku.
Kini giliranku merawatmu.
Semua ini hanya untuk secarik surat?
Hei! Apa ini?
Kau tak lihat?
Jika itu untukku, aku akan sudah membuangnya.
- Kapan ini tiba? - Entahlah.
Aku sudah berhenti membaca surat.
Kau pun tak membacanya.
Jangan terlibat masalah ini lagi.
Dan dengar, bersiaplah.
Bukankah kau harus mengelola kafe?
Ayo.
Delhi
Anak-anak, apa yang akan kau lakukan, saat paman dan bibi masuk?
- Sirami bunga. - Bagus.
Astaga! Naina!
Hai, Bibi.
Hai, Mishti.
Mishti bilang hal tak masuk akal.
Maafkan aku.
Lihat?
Bukankah sudah kubilang? Naina di sini.
Kau tak bilang itu, Kakak Ipar.
Kau bertanya apakah Naina akan datang atau tidak?
Tapi aku tahu Naina akan datang.
Kenapa tidak? Lagi pula, ini pernikahan Avi.
Di mana Avi?
Avi...
Naina, kejutan yang menyenangkan! Apa kabar?
Senang bertemu kau. Ya?
Maaf, tapi aku sedang berlatih menari dengan teman-temanku.
Tunggu dulu.
Bagaimana penampilanku?
Bagaimana?
Kau terlihat sangat bahagia.
Ini peristiwa bahagia.
Tapi kau... Maksudku, kapan kau tiba?
- Belum lama. - Maksudmu baru saja?
Terima kasih banyak.
Aku akan menikah! Aku masih tak percaya.
Ini pernikahan pertamaku.
- Avi. - Ya?
- Satu menit. - Ada apa?
Satu menit.
Ya, tentu. Ayo.
Baik.
Keluargamu yang mengatur pernikahan ini, benar?
Ya.
Jadi...
kenapa kau begitu bahagia?
Kenapa kau sangat senang?
Ini kegembiraan mendapatkan cintaku.
Jangan memukulku. Aku bukan Avi yang dulu.
Avi.
Apa dia sangat cantik?
Ya, Naina. Dia sangat cantik. Seperti malaikat.
Maksudku, mata hitam yang besar.
Bibir merah muda.
Itu gambaran ibu. Ibu melihatnya.
Kau tahu apa kata Sonu? Luar biasa.
Siapa pun suaminya akan hidup bahagia.
Bibimu?
Dia pun pasti berkata sesuatu.
Tubuh yang seksi.
Sangat seksi!
Avi, apa mataku pucat?
- Bibir kasar? Lihat? - Naina!
- Naina... - Tubuhku?
- Aku tidak seksi? - Naina, kau sedang apa?
Naina, ada banyak orang.
Kendalikan diri.
Avi.
Aku tahu aku sangat cerdas dan pintar, tapi aku begitu bodoh!
Ya, aku tahu.
Saat kau membantuku dengan kafe dan akuntansi itu...
seharusnya kutahu betapa istimewanya kau.
- Tak apa-apa. - Tidak!
Itu masalah.
Aku setidaknya bisa mencarimu di Google saat kau berbahasa Jepang.
Tepat.
Selama kau bersamaku,
seharusnya aku menyadari itu.
- Aku tahu. - Tapi kau tahu, Avi?
Jika kau... menyatakan cinta sekali ini saja,
mungkin emosiku akan sedikit naik, tapi...
aku akan paham perasaanmu akhirnya.
Semua ini pun tak akan...
Jadi, setelah semua ini... itu masih salahku?
Bukan.
- Avi. - Kau sulit dimengerti.
Avi!
- Kau sulit dipahami, Naina. - Avi, tunggu.
Itukah masalahmu? Bahwa aku hanyalah "aku"?
Kenapa begitu?
Kau tak bisa lihat emosiku?
Kenapa harus dikatakan jika terlihat?
Pria baik dan berpendidikan menyapu lantai kafemu,
membersihkan cerobong
bukan bermain golf pada Minggu, dan kau masih tak paham.
- Ini sudah terlambat. - Jangan bilang itu.
- Kau pikir ini permainan, bukan? - Tidak.
Naina, faktanya, aku akan menikah. Itu saja.
Dia gadis yang baik. Kenapa tidak? Itu saja.
- Maaf. - Baik.
- Kurasa aku akan pergi. - Ya.
Jaga dirimu.
Ini...
- Ibumu beri aku gelang ini. - Oh, ya.
Biar kubantu.
Cukup, Avi.
Jangan katakan apa pun pada putriku.
Kuperingatkan kau.
Hanya karena dia mengganggumu...
kau tak berhak... balas mengganggunya.
Apa yang harus kulakukan ke putrimu?
Saat kuberi surat cinta, dia menyebarkannya.
Aku melakukan apa? Hanya mengoceh.
Hanya aku yang mengoceh sejak kami bertemu.
Tapi kali ini, diayang mengoceh.
Dia bahkan tak sadar telah jadi korban.
Korban!
Aku sungguh bodoh.
- Sungguh, aku adalah... - Ya?
...keledai.
- Dan? - Aku tak bisa memberitahumu...
aku bisa jadi apa pun, dan rela berbuat apa pun untukmu.
Seperti?
Aku sangat gelisah tanpamu,
entah di Shimla atau Delhi.
Begitu pun hatiku.
Karena itu hari ini, aku ingin katakan di depan semua prang...
kaulah orangnya. Satu-satunya.
Aku...
Aku men...
Astaga!
Tidak adil, Nenek.
Aku mencintaimu.
Hei, Ching chung chong.
Wah, Ny. Rukmini. Rencanamu...
Tolong nikahkan mereka segera!
Katakan kepadaku.
Avinash, menantu kita, apa pekerjannya?
Dia penerjemah bahasa untuk Kementerian Luar Negeri.
Oh! Won Chingpong.
Avinash,
Naina.
- Semoga kalian berbahagia. - Terima kasih, Pak.
Aku harus pergi, Nak.
Pak, ini pernikahanku.
Anda harus sempatkan minum.
Bukankah itu Rukmini?
Ya, Pak.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa dia di sini?
Dia ibu mertuaku, Pak, ibunya Naina.
Permisi.
Duduk.
- Apa kabar? - Baik.
Bertahun-tahun lalu, saat usiamu sekitar 20 tahun...
dan kau akan berjalan kaki,
orang menunggu untuk melihatmu, jantung mereka berdebar.
Aku salah satu Romeo itu.
Begitu.
Kutulis banyak surat untukmu.
- Kau menulis surat? - Ya, tapi...
aku tak berani mengirimkannya.
Lalu suatu hari aku tahu bahwa
kau sudah menikah.
Dan kudengar pernikahanmu tak bahagia.
Ada yang mencari tahu!
Itulah cinta, meskipun sepihak...
tapi itu cinta sejati.
Ny. Rukmini, apa rencana masa depanmu?
Akan kupikirkan.
Kuharap kau tak butuh waktu lama untuk berpikir...
bahwa aku harus memanjat tangki air...
melompat dan mati.
Terjemahan subtitle oleh: Garmalingga SK